«Стукач» (англ. Snitch) — остросюжетный криминальный триллер
режиссёра Рика Романа Во, в главной роли Дуэйн Джонсон. Премьера в США
состоялась 22 февраля, в России — 21 февраля 2013 года
Все фразы и цитаты
Да на это уже тысяча
человек подвязалась, братан!
Да ну!
Боже мой, я тоже хочу туда попасть!
Да, я тебя туда проведу.
Вот только толкну партию колес
и заработаю серьезные бабосы.
Кстати, мне нужен свой человек.
Кому можно скинуть пару блоков
на время каникул?
Пара блоков - это 2 000 таблеток.
Да, а еще целых семь кусков.
Сечешь, приятель?
И часть этой суммы может стать твоей.
Нет, я пас, Крейг.
Слушай, чувак, тебе ничего
не нужно делать.
Я просто отправлю товар тебе.
Я же не могу разъезжать с наркотой.
Ну... я не знаю, чувак.
Да брось, это же на один день!
А потом я заберу его.
Можешь даже взять парочку,
ты говорил, что Аманда
мечтает попробовать.
- Обсудим это в другой раз.
- Стой, стой, стой я, правда...
Нет, нет, не надо.
Привет. Ты чего не берешь телефон?
Я разговаривал с Крейгом.
- Джейсон...
- Прости.
Алло?
Да, Мэгги.
Нет, нет, нет, Ник сказал, что в нашем
отделе сокращения не будет.
Фильм основан на реальных событиях.
СТУКАЧ
Майк, я понимаю, но мне придется
купить все четыре фуры.
Если брать меньше, то нет
смысла.
Можно и дальше брать их.
Ну да, транспортные компании
собираются раз в год
и поднимают расценки до уровня
цен на бензин.
Они знают, что это сойдет им.
Видишь контракт?
Да, но я не знаю, когда он вступит.
Сколько мне придется занимать?
Хорошо, тогда продадим часть акций.
Я испытываю судьбу всю жизнь.
Испытаю еще раз. До скорого.
Спасибо за работу, парни.
Ну что, успел ко дню рождения
дочери подготовиться?
Да, осталось только торт выбрать.
- Желаю удачи.
- Мне она необходима.
- Хороших выходных.
- Счастливо.
Ты в курсе, что мы не платим
сверхурочные.
Это не сверхурочные, сэр,
тут сломан поддон.
Я убираю мешки с улицы,
дождь обещали.
Я помогу.
Сэр, я лучше сам, я не хочу,
чтобы вы испачкались.
Ничего. Вдвоем быстрее.
Я Джон Мэттьюс.
Дэниел Джеймс.
Очень приятно.
Не парься.
Давно здесь работаешь?
В смысле, работаю на вас?
Уже три недели.
Хотите поднять мне зарплату.
Мечтать не вредно.
Попытка не пытка.
Попытка засчитана.
Посылка для Джейсона Коллинза.
- Да, это я.
- Хорошо.
Распишитесь здесь.
Спасибо.
Всего хорошего.
Спасибо.
Он уходит! Давай, за ним!
На землю!
Лечь на землю, живо!
Да, это точно.
О, спасибо...
Я люблю тебя.
Можно мне?
Вот, держи.
Нравится день рожденья?
Привет, Сильви.
Слушай, я перезвоню тебе.
Что?
Они сказали что-нибудь?
Ждать здесь, пока не вызовут.
Они обращаются с ним так,
как будто он кого-то убил.
Мы все уладим.
Он под твоей фамилией
или под моей?
Ты ведь знаешь, что он взял мою.
Зачем спрашивать?
- Мой сын Джейсон Коллинз.
- Ждите, когда вас вызовут.
Хотя бы скажите, где он.
Ты ничего не заметила необычного?
Ты о чем?
О его поведении.
С кем он общался.
Что-нибудь необычное.
Нет, Джон.
Я ничего не заметила.
Это же бред какой-то.
Он ведь хороший мальчик.
- Ладно, Майк пришлет адвоката.
- Хорошо...
Ты ведь оплатишь?
Ты же бросила.
Мистер и миссис Коллинз?
Да.
Спасибо, что пришли.
- Где Джейсон?
- Его перевозят из камеры в зал суда.
Сегодня ему предъявят обвинение...
- Это займет..
- Хотят, чтобы он посидел немного,
решили попугать его.
Да нет, все гораздо серьезнее.
Это федеральное дело.
Количество таблеток экстази,
которое они нашли,
позволяет обвинить Джейсона
в распространении наркотиков.
Друг Джейсона попросил разрешения
прислать наркоту ему домой.
Какой друг?
Его зовут Крейг Джонсон.
Это его лучший друг.
Господи, я знаю Крейга еще с детских лет.
Мистер Джонсон был арестован,
когда отправлял таблетки.
Он согласился работать с правительством.
Что значит работать с правительством?
Их обоих, Крейга и Джейсона,
будут судить по закону
о минимальном наказании.
Он специально создан для того,
чтобы дать возможность
сдать других наркодиллеров в
обмен на снижение наказания.
Поэтому большинство приговоров,
большая половина,
выносится первоходкам,
таким, как ваш сын.
То есть, Крейг впутал в это Джейсона?
Да, чтобы уменьшить свой
срок, Крейг сообщил,
что Джейсон согласился, чтобы
наркотики хранились у него дома,
а также согласился помочь продать их.
Что?
Джейсон отвергает оба этих
обвинения. Вы верите ему?
Конечно, я ему верю!
Он бы не стал заниматься ничем подобным.
Ему дадут условный срок
или его посадят в тюрьму?
В законе сказано предельно четко.
Тюремный срок в зависимости
от количества наркотиков
без смягчающих обстоятельств.
- И что это значит?
- Джейсону грозит минимальная мера наказания.
- Десять лет тюрьмы.
- Десять лет?
Вы что, с ума сошли?!
Его только что приняли в колледж.
Джон, скажи ему!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Джейсон...
Народ США против Джейсона Коллинза.
Почему они запретили залог?
Его ведь никогда раньше не арестовывали.
Сказать тебе правду?
Я знал, что это произойдет.
Я думал, он поумнеет, поступив
в колледж, но не тут-то было.
Джейсон ни хрена не понимает,
что такое ответственность.
Все потому, что Сильвия нянчится
с ним, как с ребенком.
Когда твой сын не хочет иметь
с тобой ничего общего...
- Это не так.
- Не так?
Конечно, не так.
Детям непросто пережить
развод родителей.
Я тоже очень злилась,
когда ушел мой отец.
Но Джейсон уже не ребенок.
Детей не сажают за решетку.
Разбрызгиватели?
Решила устроить болото?
Ситуация очень простая.
Ты помогаешь арестовать наркодиллеров,
и тебе скостят срок
с десяти лет до двух.
Причем, год условно.
Я никого не знаю, только Крейга.
Вранье.
Мать сказала, ты тайком покуривал.
Где ты её доставал?
Джейсон, это не шутки.
Скажи нам, кто продавал
тебе эту траву?
Я её... даже не покупал.
Отец Аманды выращивает ее.
У него медицинская лицензия.
Все законно. Мы взяли немного,
чтобы попробовать.
У тебя есть друзья,
принимающие наркотики,
которые могли бы ими торговать?
Я должен настучать на кого-то?
Как Крейг на меня?
Ни за что.
Я не могу.
Пора тебе очнуться.
Это не сон, это происходит
на самом деле.
Ты согласишься на сделку
и поможешь им с арестами.
Ты меня понял?
- Я попытаю счастье в суде.
- Не выйдет.
Если откажешься сотрудничать, тебе
повысят минимальный срок до 30 лет.
Ты выйдешь, когда тебе исполнится 50.
Они выносят больше 90
обвинительных приговоров.
Господи, Джейсон, милый,
пожалуйста, послушай его.
У нас нет другого выбора.
Я не буду ни на кого стучать.
- Милый, пожалуйста.
- Я так не могу.
- Я не буду.
- Нет, будешь.
Послушай меня, чёрт возьми!
Думаешь, ты знаешь, что делаешь?
Ты понятия не имеешь, что значит
провести десять лет в тюрьме.
Я этого не допущу, сынок.
Ты слышишь?
Не тебя заставляют стать стукачом.
Доброе утро, Джон, я хочу
показать тебе кое-что.
Вон там.
Красавцы, правда?
А еще два будут готовы через месяц.
Да, отлично.
Мне надо позвонить.
Терри? Джон Мэттьюс.
Хорошо.
Обязательно пропустим по стаканчику.
Очень скоро...
Слушай, у меня к тебе вопрос.
У тебя еще остались связи
с Джоан Киган?
Окружным прокурором?
Проходите, присаживайтесь.
Мистер Мэттьюс...
Мне позвонили по вашему поводу
целых четыре раза за один час.
- Чего не сделаешь ради детей.
- У меня нет детей.
Ну хорошо, давайте посмотрим.
Восемнадцать лет... Вы были совсем
молоды, когда он родился.
Второй курс колледжа.
Мы с его мамой встречались со школы.
Что ж, вы мне очень симпатичны.
Но я верю в закон о
минимальном наказании.
Мы ведем борьбу с наркотиками
и последствиями их применения.
И мы проигрываем, так что ради
нашего же блага нужно это изменить.
Мисс Киган, я согласен с вами,
но мой сын Джейсон...
...он ведь не наркодилер.
Он хороший парень и совершил
очень глупую, наивную ошибку.
И он готов на все, что угодно,
чтобы исправить свое положение.
Но единственный наркодилер,
которого он знает,
это Крейг Джонсон, которого
вы уже арестовали.
Что ж, мне жаль это слышать.
Вы ведь можете повлиять на ситуацию.
Этот закон создан, чтобы предотвратить
любые особые обстоятельства,
так что, все очень просто.
Ваш сын должен помочь нам с арестами,
прежде чем мы сможем сократить
срок его заключения.
Если он не желает этого
делать или не может...
...то мы тут бессильны.
Мне жаль.
А сейчас извините,
я опаздываю на встречу.
- А если я это сделаю?
- Что?
Что если я помогу вам с арестами?
Нет, это невозможно.
Пожалуйста, я хочу помочь сыну.
Я понимаю, и мне жаль.
Но поймите, у меня связаны руки.
Я тут бессильна.
Спасибо, что нашли время зайти.
Здравствуйте.
Здрасьте. К кому пришли?
- К Джейсону Коллинзу.
- Хорошо.
Распишитесь.
Все. Прошу, третье окошко.
Спасибо.
Что случилось?
Ничего.
Скажи мне, не бойся.
Расскажи мне, сынок.
Можешь все сказать мне.
Помнишь, кто-то бросал
в твой дом тухлые яйца?
Это был я.
Я прятался и смеялся,
когда ты отмывал стены.
Это уже неважно, Джейсон.
В последний раз я не знал,
что тебя нет в городе.
Мне было стыдно смотреть,
как Аннализа все это отмывает.
Я прикинулся, что шёл мимо...
...и помог ей.
Она рассказала мне.
Я злился, что тебе достался
этот большой дом...
Твоей новой семье, а нам с мамой
приходится жить в старом.
Я хотел, чтобы ты жил со мной.
Ты - часть моей жизни.
Это моя вина.
Не твоя.
Меня никогда не было дома,
всегда я был занят грузовиками.
Я вечно работал.
Я так сильно старался
не подвести тебя как отец...
И вот, что получилось.
Не надо было брать эту посылку.
Я не знал, что в ней было.
Надо было сказать курьеру,
что он ошибся адресом.
Но я не сказал...
Потому что мы с Амандой
хотели попробовать.
Но я клянусь тебе, я бы никогда не стал
помогать продавать это дерьмо.
Я не наркодилер.
Ты ведь мне веришь?
Конечно, я тебе верю.
Я заслуживаю наказания за то,
что сделал.
Но не такого.
Джейсон... не плачь.
Не плачь, сынок, не здесь.
Послушай меня, они должны знать,
что ты сможешь за себя постоять.
Ты должен.
Обещаю, я вытащу тебя отсюда.
Как?
Просто доверься мне.
Я люблю тебя.
Наркокартель.
Торговля разрешена только по лицензии.
Наказания за перевозку и
распространение наркотиков.
Повторное нарушение не меньше десяти
лет и не больше пожизненного.
Нарушение, совершенное в первый
раз, не больше двадцати.
- Чего нужно?
- Кокс.
Это дерьмо, за кого ты нас принимаешь?
Найду другого.
Слушай, чувак, если ты серьезно,
покажи бабло.
Отвали от меня!
Врежь ему.
Тачку тоже разукрасим!
Давай, уходим.
Проклятье, о чем вы думали?
Простите, что назвал ваше
имя в участке.
Вряд ли ваш сын обрадуется,
если вас убьют.
Ну хорошо, очевидно,
что мой план не сработал.
Очевидно?
Пожалуйста, что мне сделать?
Вы такой упрямый, вас ничто
не остановит?
Нет. Ничто.
Хорошо.
Гипотетически мне не помешало
бы арестовать кого-нибудь
за хранение наркотиков в количестве,
позволяющем привлечь
за соучастие в распространении.
Если это кокаин, его должно быть не
меньше 500 граммов, то есть полкило.
Что?
У меня строительный бизнес, и у нас
полно тех, кто отсидел в тюрьме.
Может, кто-нибудь знает того,
кто вам нужен.
Вы их босс? С чего им доверять вам?
Об этом не волнуйтесь.
Поверьте, я не волнуюсь, ведь
рискуете в этой ситуации вы.
Дважды осужден за торговлю наркотиками.
Садись, подвезу.
Спасибо, я как-нибудь сам.
Дэниел, я тут босс, садись.
Ну, как работа?
Главное, что она есть.
Хочу сказать вам спасибо.
Мы с моей женой благодарны
за эту возможность.
Наверное, это непросто для...
...бывшего зека?
Значит, поэтому мы здесь?
Хотите обсудить мое прошлое?
Слушайте, я все честно написал в анкете,
...но если нужно что-то еще..
- Нет, нет, нет.
Дело не в этом.
Хорошо.
Пару лет назад я застал двух водителей
за перевозкой кое-какой наркоты.
Копы редко тормозят фуры,
а если и тормозят,
у них нет времени их обыскивать.
Это была мелочевка.
- Человек, у которого есть связи в этом мире...
- Вы обвиняете меня в чем-то, сэр?
Считаете, что я что-то сделал?
Нет, нет, нет. Нет.
При всем уважении, почему вы просто
не скажете, что вам нужно от меня?
Твои связи.
Ничем не могу помочь.
Если ты познакомишь меня
с нужными людьми...
...я дам тебе пять кусков.
Если из этого что-то выйдет,
еще пять.
- Итого десять кусков.
- Я понял, я умею считать.
Я ничем не могу помочь.
Почему?
Слушайте, я пытаюсь начать
новую жизнь, ясно?
Я ради своей семьи вкалываю каждый
день, как проклятый, до седьмого пота.
Нашего разговора достаточно, чтобы
считать это преступным сговором.
И мне светит от 25 до пожизненного.
Так что давайте притворимся, что
этого разговора никогда не было.
Увидимся на работе, сэр.
- Только познакомишь и все.
- Лучше езжайте домой,
радуйтесь тому, что у вас есть.
Спасибо за кофе.
Дэниел!
Двадцать тысяч.
Они стоят того, чтобы рискнуть.
- Так значит вот, где ты живешь.
- Наверху.
Энтони! Иди домой, сынок.
- Да ладно, пап, что такого?
- Давай.
Иди домой, давай, Энтони, живо.
Давай, уходи!
Чего ты прицепился к нему?
Чего ты там вякнул?
А ну, иди сюда..
Постой! Стой, стой!
Мне плевать, если вы колетесь
и курить можете, сколько влезет!
Можете перестрелять друг друга,
если так хочется,
только держитесь подальше
от моего сына, ты понял?
- Хорошо, хорошо.
- Ты понял?
Ты чего, спятил?
Этот парень совсем недавно откинулся.
Привет.
- Пап, зачем ты...
- Энтони, иди, поиграй.
- Так, что случилось?
- Ничего, обычный процесс воспитания.
Ты куда?
На работу.
- В каком смысле?
- Ларри звонил.
Сказал, чтобы я пришла через час.
Но ведь так нельзя, звонить в
восемь вечера и вызывать на работу.
Он может делать все, что пожелает,
если я хочу сохранить работу.
Слушай, я уже опаздываю.
Там на плите еда для вас обоих.
Послушай, прости меня.
Ну что ты делаешь?
Стой... стой, стой, стой.
Скажи пожалуйста, хочу с тобой
посоветоваться.
Что если мы с моим маленьким приятелем
перед сном заскочим к тебе в офис?
И очаруем твоих гостей.
Разведем на чаевые.
Все будут довольны. Что скажешь?
С удовольствием.
- Ну все, мне пора.
- Не уходи.
- Не уходи.
- Я люблю тебя.
А я тебя.
Я люблю тебя.
Энтони!
Иди-ка сюда, приятель.
Садись на диван.
Почему мы переехали?
Мы переехали, чтобы ты
не общался с этой шпаной.
Вот почему.
Ясно?
Но здесь больше не с кем
общаться, кроме них.
Я хочу вернуться в старую квартиру.
Ты же знаешь, это невозможно.
Я знаю, что тебе тяжело.
Жизнь не бывает легкой.
Но я обещаю, однажды мы уедем,
и у тебя будут друзья.
Настоящие друзья.
Не надо будет им ничего доказывать,
что-то делать для них.
Но эта вот шпана, приятель...
Ты лучше их.
И знаешь, что еще?
Ты лучше меня, парень.
Ты намного лучше меня.
Что значит "откинулся"?
Где ты это услышал?
Не думай об этом.
Я люблю тебя...
И я горжусь тобой.
Ты должен быть умницей.
Делай домашку, а потом
сыграем во что-нибудь.
Езжай и не тормози до конца дороги.
Не останавливайся.
- Здесь?
- Нормально.
Сначала я пойду один.
Его зовут Малик.
Если он учует, что это какая-то подстава,
ты никогда не выйдешь
из этого квартала.
Поверь на слово.
Ну, ладно.
Входи.
Как жизнь, брат?
Здорово, Малик.
Давненько не виделись.
Где ты мотал срок?
В Сан-Стоуне, брат.
Да, точно, отстойное местечко,
Что правда, то правда.
Мы с этим парнем такое устраивали...
Офигительный товар вместе толкали.
- И когда приходило время расплаты...
- Зелени были полные карманы.
Давно на воле? Почему
раньше не зашел ко мне?
Да брось, Малик, ты же знаешь,
я не могу теперь иметь дел
с преступным миром.
Я понимаю.
Поэтому сижу здесь.
После двух ходок, третья
для нас станет последней.
Это опасно.
Так значит, ты вернулся в игру?
Но к старым дружкам не заглядываешь.
Держусь подальше от соблазна
вернуться к прежней жизни.
Это все в прошлом, Малик, я завязал.
Я здесь в последний раз.
Молодец, брат.
Молодец.
Так всем и говори.
Дилад, выруби звук!
Я Джон Мэттьюс.
Именно такой реакции
я и ждал от тебя, парень.
На тебя никогда не направляли ствол?
Знаешь, будь ты копом, ты был бы
самым большим ссыклом из всех, что я видел.
А теперь давай на чистоту, что ты
делаешь в моем доме?
У меня нет товара.
Я не продавец.
Но у меня свой бизнес.
Если кому-то нужен транспорт,
я предоставлю его.
- Никакого риска.
- Риск есть всегда.
Наш способ минимизирует его.
Я не понимаю, зачем такому
успешному бизнесмену, как ты,
вообще рисковать?
У меня строительный бизнес.
С такой экономикой он скоро загнется.
И я не вижу шансов, что все наладится.
Я готов на все, чтобы сохранить
свой бизнес на плаву.
Я слишком много в него вложил.
Какой вес можешь перевезти?
На фурах... полтонны, не привлекая внимания.
Полтонны...
Будь у меня полтонны наркоты,
я бы не сидел сейчас в этой дыре.
Я хочу сказать, было бы что везти,
то мои фуры справятся.
На границе штата фуры взвешивают.
Как ты это уладишь?
Укажу нужный вес.
В накладных полно ошибок.
Если копам повезет,
схватят лишь водилу,
нас не будет при погрузке и разгрузке.
Кажется, он готов на всё.
Сколько ты хочешь, брат?
15 процентов.
Я никому не даю больше десяти.
Ну, доверие нужно заслужить.
Если первый раз пройдет удачно,
пересмотрим договор.
Ты повезешь первую партию.
Всем известно, кто такой Малик.
Мы должны проверить, чего ты стоишь.
И тогда, может быть...
...мы вернемся к этому разговору.
Согласен.
Иди, проветрись немного, нам
с Крузером нужно поговорить.
Ты поедешь вместе с ним.
Нет, нет, нет, Малик, может ты
не понял, зачем я здесь?
- Я не понял?
- Да, может быть.
Я здесь, чтобы свети вас, Малик.
Нифига подобного.
Раньше ты бы никогда не
поручился за левого чувака.
Ты знаешь правила.
Я не собираюсь с тобой торговаться,
тут закон улиц!
У нас по две ходки, брат!
И третья ходка для меня,
это третья ходка для тебя, мой друг.
Так что убеди меня прямо
сейчас, иначе он труп,
и этих терок у нас никогда не было.
Тебе решать, брат.
В первый раз я поеду с тобой.
Но делаем по-моему,
как я скажу, так и будет.
- В смысле?
- Я хочу получить деньги сегодня.
Если надо, поехали к твоему банкиру.
Мне плевать, ограбь магазин,
но я хочу свои деньги.
- Не волнуйся, я дам тебе 10 кусков...
- Какие 10 кусков?
- С тебя 20 кусков, ты сам это сказал.
- Да, и что потом?
Ты свалишь из города?
С деньгами?
Если поедешь со мной в первый раз,
то когда вернемся, получишь еще десять.
- Даю слово.
- Даешь слово?
Все это происходит только потому,
что я поручился за тебя.
Три дня назад у меня была
работа, и я был чист.
Делал все, что должен был делать.
А теперь... опять за старое.
Думаешь, для меня это развлечение?
Отдай мне мои деньги.
Проверил его через людей
в Сан-Стоуне?
Говорят, Крузер не стукач.
Вышел полгода, как ты и сказал.
Вкалывает, как настоящий бывший зек.
Ему даже доверяли ключи от склада.
Да, таким я его и знал.
Что насчет другого парня?
Бонс говорит, он живет в пригороде.
Большой дом, жена, дочурка.
Он не легавый, это точно.
Дай Бог, чтобы так.
Никто не смеет шутить с Эль Топо.
Новые ролики имели огромный
успех у целевой аудитории.
Почему же мой рейтинг
упал на 5 пунктов?
Потому что либералы считают,
что ты стерва.
Может, мне сходить на свадьбу геев?
- Это не повредит.
- Да брось.
У тебя 900 обвинительных приговоров.
Но чтобы выиграть, нужно
получить голоса оппонентов.
У вас встреча, человек уже внизу.
- И кто же это?
- Джон Мэттьюс.
Сделай мне кофе.
Дай мне мое расписание.
Будь у меня полтонны наркоты,
я бы не сидел сейчас в этой дыре.
Я хочу сказать, было бы что
везти, а мои фуры справятся.
Я взглянул на это как на бизнес.
Что им может понадобиться?
Да, впечатляет, очень естественно.
Вам повезло, что он вас не проверил.
Он крупный игрок.
Весь квартал Адамс сейчас под ним.
Что за птица?
Он еще пацаном торговал на улице.
5 лет за хранение и еще 3 года
за распространение.
Конкуренты ограбили его банк в том году.
Вместо того чтобы послать
людей на разборки,
он выследил каждого и прикончил
перочинным ножом.
Лично.
Хорошо.
Я согласна.
Купер будет свидетелем.
Если арестуем мистера Андерсона,
я сокращу приговор Джейка.
Джейсона.
Да, простите, приговор Джейсона.
Намного?
До одного года.
Поймите, я не могу просто
взять и отпустить его.
И с учетом того, что он отсидел,
Джейсон сможет выйти уже через полгода.
Это все, что я могу сделать.
- Хорошо.
- Отлично.
Тогда за дело.
Она сдержит слово?
Не давайте ей повода его нарушить.
Я люблю начинку...
- Привет, папа!
- Привет, птенчик.
А тебя долго не будет?
Всего пару дней и только.
Ты знаешь, как я тебя
люблю, мисс Изабель?
Хорошо. Иди ко мне.
Ничего, что ты уезжаешь?
После всего, что случилось с Джейсоном?
Да, нам нужен контракт, особенно
после покупки грузовиков.
Идем, детка, нам пора в школу.
Доедай быстренько.
Держи.
Дэниел?
- Ты поедешь на одном из этих грузовиков?
- Да.
- Надолго ты уезжаешь?
- Я даже не знаю, куда мы едем.
Хорошо, что твой босс
берёт тебя с собой.
Значит, он верит в тебя.
- Я тобой горжусь.
- Ты мной гордишься?
Это хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Жучков в тачки понавтыкали.
На складе поставим, когда уедете.
Вы это уже проходили.
Работали под прикрытием.
Дадите совет?
Просто будь собой, Джон.
Если вздумаешь играть, они
моментально это почувствуют.
Ты семейный человек, пытающийся
плыть по течению.
У тебя есть то, что им нужно.
Не прячься по углам и делай свое дело,
и они поверят, потому что это правда.
У нас есть звук. Работаем.
Отследишь GPS грузовика?
- Хорошо?
- Сделаем.
Я здесь!
- Куда едем?
- В Эль Пасо.
- Это на границе.
- Это больше тысячи миль.
А ты что думал?
Что мы за угол свернем?
Не против, если я спрошу?
Сколько ты пробыл в тюрьме?
В целом чуть больше пяти лет.
Ты не сказал, у тебя есть дети?
Зачем тебе это?
Лучше не начинай.
Не спрашивай меня про мою жизнь,
я не буду спрашивать про твою.
Он говорит, осталось 150 миль.
Куда ты собираешься их спрятать?
В мешки с цементом.
Я сам Дэниел, я сам.
Проклятье!
Это засада!
Это клан Баха Норте.
Глуши мотор.
Вперёд!
Сваливаем отсюда, быстро!
- Проверь справа, проверь справа!
- Чисто, чисто, давай!
Стой, стой, стой, стой!
Быстрее, гони, гони, гони!
Джон, что ты делаешь?
Чёрт.
Держись.
Мэттьюс пробил ограду и
повредил машину Тореса.
- Торес может преследовать?
- Исключено.
Полиция выехала проверить
сообщения о стрельбе.
Пусть Торес отзовет полицию,
никому не соваться туда.
Нельзя спугнуть поставщиков.
Торес, слушай меня...
Бегом, бегом!
- Что это было?
- Я не знаю, нужно спрятать эту штуку.
Нет, вернемся на трассу, там людно.
Здравствуй, брат, извини, что так вышло.
У твоего водителя крепкие яйца.
Он здорово разрулил ситуацию.
- Мы это используем.
- Рад это слышать.
Я сообщу, когда он вернется.
С латиносами шутки плохи.
Перебили всех нападавших.
Сейчас роют им могилы.
- Кто хотел их нагреть?
- Да мне плевать на это.
Главное, что Эль Топо понравились грузовики.
Теперь игра перейдет на новый уровень, ясно?
У вас одно новое сообщение.
Привет, милый, я получила твое сообщение
о том, что встреча откладывается.
Но малышке очень хочется
завтра приготовить тебе ужин.
Я люблю тебя, пока.
Отлично, всем приготовиться.
Мы на месте.
Черный Юкон на углу Уоррес и четвертой.
Переложите товар в пикап
твоего приятеля.
Малик, я не хочу в этом участвовать
Перегрузите товар и приезжайте сюда.
Планы изменились.
Он сказал, чтобы мы переложили
товар в твой пикап.
Хорошо.
Там есть отсек за задним сиденьем.
- А ты куда?
- Отлить.
Да.
- Микрофон есть в грузовике?
- В потайном отсеке.
Симс, срочно поднимай вертушку.
Ворон-1, отправляйтесь на место встречи.
Кому ты звонил, Джон?
Я задал вопрос, кому ты звонил?
- Своей жене.
- Жене?
Хочешь, чтобы я в это поверил?
Повернись к стене и расставь ноги.
Я сказал, повернись к стене,
значит нужно повернуться к стене!
Решил подставить меня?
Джон, если мне придется выбирать
между тобой и мной,
я заберу твою жизнь.
Я застрелю тебя на месте.
Ты меня понял?
Я спрашиваю в последний раз,
кому ты сейчас звонил?
Моей жене.
- По-твоему, я тупой?
- Я звонил жене!
- Говори! Слушай, кончай мне врать!
- Это была моя жена!
Я говорю правду.
У тебя есть сотовый, почему
ты по нему не позвонил?
Я хотел, чтобы у нее определился
номер этого склада,
чтобы она поверила, что я делаю все
возможное, чтобы спасти компанию.
Это правда.
Это ты виноват.
Все из-за тебя.
Не прижимайся.
Это Ворон-1.
Подлетаем к заданной позиции.
Помигай фарами.
Так, нормально.
Пусть они выйдут первыми,
а то вдруг у них опять новый план.
Например?
Просто грохнуть нас и не платить.
Так, все отлично.
Это Ястреб, цель обнаружена.
Возьмем их на выходе.
Добро пожаловать на вечеринку.
Я слышал про заварушку.
А ты смельчак, я смотрю.
Я здесь.
Покажи им.
Покажи одну пачку.
Попробуй.
Не хочу.
Придется.
Ну как, вставляет?
Здесь десять кусков за кокс.
Ты в деле.
Есть визуальное подтверждение обмена.
Ждите моего сигнала.
У нас есть люди, которые хотят
поговорить с тобой.
Речь идет о серьезных бабках
очень серьезных.
Когда?
Я дам знать.
Круто вернуться в игру, да, Крузер?
Они разъезжаются, что нам делать?
- Пусть уходят.
- Повтори?
Повторяю, пусть уходят.
Ладно, Джон, нам пора,
все кончено, поехали отсюда.
Куда ты смотришь?
- Смотрю, уехали или нет.
- Уехали они.
Да что с тобой?
Проклятый кокс, садись.
Поехали.
Одиннадцать часов.
Я думала, ты будешь к ужину.
- Где ты был?
- На работе.
Нет, ты явно чего-то не договариваешь.
Ты обещал ничего не скрывать от меня.
Это связано с Джейсоном?
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не понимаю, что с тобой творится.
Если я помогу арестовать кое-кого...
Джейсону скостят срок.
Ясно, но как? Как ты можешь помочь им?
Устроив наркосделку.
Ты что, с ума сошел?
Ты хотела знать.
- Тебя ведь там могут убить!
- Я знаю, Аннализа, но это мой сын!
- А про нашу дочь ты забыл?
- Я сделал бы тоже самое для нее.
И ты это знаешь!
Не я это придумал, ясно?
Это их условия.
От каждого моего шага сейчас зависит,
где Джейсон проведет следующие
десять лет своей жизни!
Но ведь ты сам можешь лишиться?
Милый, ты думал об этом?
Мы ведь тоже твоя семья.
Я надеюсь на вашу поддержку,
когда придет время...
Ты ведь еще маленькая,
чтобы голосовать.
Джон, секретарь сказала,
вы хотели меня видеть.
Вчера Малик и наркотики оказались в одном месте.
Вы легко могли арестовать его!
У нас был уговор, я все устроил!
- Успокойся.
- Не надо меня успокаивать!
- Спокойно! Остынь!
- Я не собираюсь молчать!
- У него было десять кило!
- Тише! Хватит!
Поставщики Малика приедут
на следующее дело.
Купер рискнул и был прав.
Ваша цель намного серьезнее.
Наберитесь терпения и договоритесь
о следующей встрече.
С вашим сыном все будет хорошо.
Господи..
Этот Малик был у тебя в руках
с коксом, и ты его отпустил?
Он бы сдал нам всех поставщиков!
Хрена с два.
- Мне пришлось принять решение.
- Не зарывайся, это моя операция.
И я буду решать, чем все это закончится.
Ты меня понял? Тебе ясно?
Конечно.
Привет, Сильви.
Чего?
Слышь, Мэни!
Одолжи тачку, брат.
Я пришла к Джексону, меня не
пустили, сказали, он в госпитале.
- Что произошло?
- На него напали.
Говорят, ему наложили 36 швов.
Что значит, напали?
Я не знаю, они сказали, что его
продержат там не меньше двух дней,
и что нам с тобой не удастся увидеться.
Я делаю, что могу, я говорила с юристами,
...помогающими невинно осужденным.
- Успокойся, это скоро закончится.
Я не вижу, чтобы ты что-то делал.
Господи!
Это я во всем виновата
Это из-за меня он здесь.
Это неправда.
Я должна... я должна была догадаться,
что у него неприятности,
я должна была защитить его.
Пожалуйста, Джон!
Это кошмар какой-то.
Ты не виновата.
Джон!
Что происходит?
Ты следил за мной?
Кого навещал?
Своего сына.
Ты пойми, он совершил ошибку,
его друг подставил.
Стой, стой, стой...
Если мы будем сотрудничать, если...
Ты пошел на сделку?
Господи, ты... Ты хоть представляешь,
что они сделают с нами?
Нас прикончат!
Это не только Малик, за ним картель.
- Знаешь, что они сделают?
- Это мой сын!
Твой сын? А как же мой сын, Джон?
У меня тоже есть сын.
Все, ты покойник.
Ты уже труп.
А где мама?
Она спит.
Ванесса, ты чего?
Этим ты занимался в своей
поездке, да?
Ты даже не можешь позаботиться
о своем проклятом сыне!
- Ты снова за старое!
- Он в соседней комнате!
Это не то, что ты думаешь, послушай.
- Это не то, что ты думаешь.
- Ты все врешь!
Ты ведь мне обещал, Дэниел!
Прошу тебя, собери сумку, пожалуйста.
Я не колюсь, а ты завязываешь
с прежней жизнью, ты помнишь?
Да, я все помню, но сейчас, прошу тебя,
собери вещи свои и Энтони и поезжай
на несколько дней к маме.
Не указывай мне, что делать,
особенно после этого...
Послушай ты меня!
Слушай я... я...
У меня неприятности.
Серьезные неприятности.
Понимаешь?
Не надо плакать, Ванесса,
солнышко, стой, стой, стой.
- Послушай, я смогу... я разберусь с этим.
- Я больше не могу.
Я так больше не могу.
Я устала бояться, что тебя посадят...
Или убьют.
Малыш, этого не будет, ты слышишь?
Я этого не допущу.
Почему ты так с нами поступаешь?
Почему ты не можешь с этим завязать?
Вес время одно и то же, каждый раз.
- Хорошо, хорошо, тише, тише..
- Все снова и снова...
Прости меня.
- Они вошли без спросу.
- Где Изабель?
Она еще в школе.
Забери её и езжай к своей
сестре, скорее, скорее!
Зачем ты пришел, Малик?
Классная у тебя жена.
Она куда-то спешит?
Что тебе нужно?
Тебе ведь нужны бабки, да?
А как же Дэниел?
Причем тут он?
Они здесь.
Они здесь.
Шевелись, Эль Топо ждет.
Только он.
Руки вверх.
Сотовый с собой?
- Да.
- Он больше не работает.
Как и остальная электроника.
Мы готовы.
Так значит, твой бизнес сейчас
в сложном положении?
Большие деньги непросто заработать.
Так не должно быть.
Работая на нас, ты станешь членом семьи.
Это касается и твоей жены,
и твоей дочери.
Я слышал, Изабелла очень
красивая девочка.
Вам с Аннализой повезло,
что у вас такая дочь.
Спасибо.
Что ж, в этот раз ты поедешь один.
Когда заберешь товар,
отвезешь его в Мексику.
Мы также разгрузим
стройматериалы до того,
как ты поедешь обратно через границу.
Все будет выглядеть законно.
Паласио заплатит тебе 250 000 долларов.
Если все пройдет удачно, получишь еще.
Докажи свою преданность,
и тебя ждет блестящее будущее, мой друг.
Я позвоню послезавтра в 10:00 утра.
Скажу адрес, будь готов.
А как же Малик?
Теперь ты работаешь на нас.
Давай сразу договоримся,
ты всё ещё работаешь на меня.
Договорились.
Просто делай свое дело, парень.
Я никому не позволю становиться
между мной и моими деньгами.
Джон? Как ты?
- Ты уже у сестры!
- Через полчаса буду.
Не надо к ней ехать.
Почему?
Остановись, пожалуйста, и мы поговорим.
Нет, говори сейчас, что происходит?
Моя сестра в опасности?
Мама, где мы?
Я люблю тебя, Джон, очень люблю.
Они знали имена моей жены и дочери.
Что, если они знают о Джейсоне?
- Не знают.
- Откуда вы знаете?
Как только мы начали эту операцию,
мы занесли вас по отдельности в НЭТИС.
Что ещё за НЭТИС?
Федеральная база данных.
Когда кто-то просматривает
твое дело или Джейсона,
об этом сообщают мне.
Твое имя искали вчера в полдень,
поэтому они знают про Аннулизу и Изабель.
- Но не про Джейсона
- Нет, ведь там он под девичьей фамилией матери,
и у вас нет общего адреса.
Он в безопасности.
С кем была встреча?
Малик называл его Эль Топо.
- Кто это?
- Хуан Карлос Пинтера по кличке "Крот".
Эль Топо.
Бывший мексиканский военный,
заправляет в регионе
делами картеля Нуэво-Леон.
Вот, кто он такой.
Поимка Пинтеры серьезно
ударит по организации.
Что он сказал про товар?
Что будет еще одна поездка.
Повезу товар в Мексику.
Прямо в Мексику?
А что?
Это значит, что в этот
раз ты повезешь им деньги.
Один из способов борьбы с картелем -
это попытка помешать им получать прибыль.
Сейчас они практически не могут
пересылать деньги через банк.
Им приходится перевозить их физически.
Сотни миллионов долларов.
Это невероятная возможность
для нас добиться успеха.
Особенно, если мы схватим Пинтеру.
Можно вас на минутку?
Да... Джон, вы не оставите нас ненадолго?
Я была бы вам признательна.
Спасибо.
- Что?
- Вы прекрасно знаете что.
Эль Топо - мастодонт,
он ему совсем не по зубам.
Вы что, издеваетесь?
Мы еще можем взять Малика.
- Мы прижмем его за третье нарушение.
- Нет, нет, нет.
Я вас уверяю, Эль Топо
не явится завтра на сделку.
Я не упущу такую возможность,
даже если мы его не схватим.
Ты знаешь, как это бывает.
Придешь за наркотиками, берешь исполнителей.
Идешь за деньгами - берешь заказчика.
Если он пересечет границу,
он уже никогда не вернется.
Вас это устраивает?
Джон?
Присядьте.
- Выпьете?
- Нет.
- Кофе?
- Нет.
У нас был уговор.
Я вам Малика привожу - вы
сокращаете моему сыну срок.
Мне очень жаль, но нам уже
не нужен Малик, Джон.
Если мы возьмем его, то спугнем картель.
А если я пойду к судье?
Можете пойти, если хотите, но при
законе о минимальном наказании
судья не в силах уменьшить срок,
только федеральный прокурор,
а он перед вами.
Слушайте, это последний раз,
потерпите немного,
я дала вам слово, ваш сын
скоро вернется домой.
Немедленно.
Простите?
Если я проверну это, Джейсон
тут же вернется домой.
И я прослежу, чтобы все узнали, как
сострадательны вы были к моему сыну.
Хорошо.
Сделаете это, и я уговорю
судью отпустить вашего сына.
Но... мне нужны деньги
и арест членов картеля, не меньше.
Джон, во сколько они
сообщат тебе адрес?
В 10:30, завтра утром.
Специально выбрали выходной,
на границе большие пробки.
Досмотров меньше.
Вам эта идея не нравится, да?
Неважно что я думаю, ты заключил
сделку с этой стервой, а не со мной.
Знаешь, почему они так быстро
выбрали тебя для этой поездки?
Картель не использует своих
людей для доставки груза.
Они вербуют таких, как ты.
Их любимая цель - это средний класс,
ребенок в школе...
Расхваливают, как это здорово
перевозить на себе наркоту.
Полные карманы денег.
И ты соглашаешься.
Они угрожают убить твою
семью, используют тебя,
обманывают, а потом в бочку
с кислотой и след простыл,
все, конец и никаких проблем, потому
что всегда найдется другой мул,
чтобы занять это место.
Тебе предстоит серьезная
прогулка, имей это в виду.
Здравствуйте.
Я пришел к сыну, он должен
быть в госпитале.
Он здесь как Мэттьюс?
Джейсон Коллинз.
Хорошо, распишитесь.
- Прошу, четвертое окошко.
- Хорошо, спасибо.
Как ты?
Нормально.
Я все сделаю, чтобы это
избиение прекратилось.
Тебя не собираются перевести?
Как там все?
Как Изабель?
У нее все хорошо?
Я хотел сказать тебе кое-что.
Я так восхищаюсь тобой.
Позицией, которую ты отстаиваешь.
Ты не стал выбирать легкий путь,
не стал подставлять друзей.
Я так не смог бы.
Так что это ты научил меня,
что значит характер
и настоящая честность.
Я люблю тебя, сынок.
А я тебя.
- Кто там?
- Это Джон.
Что ты здесь забыл?
Я бросил тачку подальше,
вдруг за мной следят.
Спасибо тебе, что ты не выдал меня.
Уж поверь мне, я думал об этом.
Если я этого не сделаю, они
не отпустят моего сына.
Нет, ты не понимаешь, ты...
Ты заигрываешь с федералами,
но что будет,
если Малик и остальные
узнают, что ты информатор?
Что будет со мной? Это я привел
тебя, они поймут, что я крыса!
Они точно прикончат нас.
Они придут за нашими семьями, Джон.
Дэниел, я знаю, что из-за
меня мы оказались в опасности.
И мне с этим жить.
Но я ни за что не позволю
никому навязывать нам судьбу.
Никому.
- Получил адрес?
- Да, я знаю, где это.
Мне нужно примерно полтора часа.
Это всего в 80 километрах от тебя.
Это как раз 90 минут на грузовике.
- Не дольше.
- Выезжаю.
Жучки работают отлично.
Хорошо, осталось 12 миль.
Он стоит уже 15 минут, что он делает?
Чёрт.
Давай проверим его.
Проклятье...
Вы что-нибудь слышали?
Голоса, звуки борьбы?
Где ты, Джон?
Чего ты так долго?
Отрывался от агентов.
Ты уверен, что тебе это по силам?
Без твоей помощи нет,
мне нужен этот номер.
Хорошо.
Мы посчитали каждый доллар.
Отвечаешь за них головой.
Не можем отследить сотовый,
наверное выключен.
Почему он сбежал от нас?
- Какой адрес в Мексике?
- Едешь в Эль Пасо, главный переезд через границу.
Я скажу тебе, в какой ряд.
В грузовике будешь только ты,
чтобы не вызывать подозрении.
Мы будем ехать следом.
Пересечешь границу, а дальше
наши люди проводят тебя.
Хорошо.
Парень, которого ты проверял,
Джон Мэттьюс.
Его сын, Джейсон Коллинз,
сидит в тюрьме.
Люблю я уличную тактику, брат...
Когда палишь, не думая.
Старый добрый Крузер.
Мне нужен номер Эль Топо, брат.
Слышь, Малик... звони, давай.
Мы оба знаем, что они уже
едут сюда.
Если я пересеку границу с Мексикой, я покойник.
И ты решил, что лучше ехать одному?
Что бы ты ни думал обо мне, Джон,
я твоя единственная защита.
Да, может и так.
Но вы столько раз меняли правила,
что я принял меры предосторожности.
Да, и какие же?
Я обещал Киган доставить
деньги и Пинтеру,
и это произойдет по эту сторону границы.
Он информатор.
Верни наши деньги.
Я хочу, чтобы вы отследили
мой телефон.
Я на другом грузовике, он
доверху набит их деньгами.
Джон, у меня плохие новости.
Кто-то узнал про тебя и Джейсона,
не знаю кто, мы работаем над этим.
Джон, ты слышишь меня?
Тормози, живо.
Что там происходит?
Они знают! Обеспечьте
Джейсону охрану!
У них в тюрьме свои люди!
Мы этим занимаемся, не волнуйся,
он в безопасности.
Тюрьма полностью блокирована.
Он уже в изоляторе.
Отыщите еще один номер!
517 555 0199.
Это сотовый Эль Топо.
Живо отследите этот телефон!
- Вы нашли его?
- Да, Джон, мы засекли его сотовый.
Группа захвата уже в пути.
- Я ранен... в ногу.
- Держись, приятель.
Я отправил людей к тебе на помощь.
Уходи с трассы на Вудворк,
это следующий съезд.
Они будут ждать тебя там.
На кухне чисто.
В доме чисто. Никого.
Это он!
Разворачивайся.
Объект едет на север,
перекрыть периметр.
Остановись.
Руки вверх!
Нет, нет, не надо.
Подними руки, руки вверх!
Не плачь, сынок, не плачь.
Поднимите руки, чтобы они их видели.
Выходите!
Руки не опускать!
Забудьте про деньги, стреляйте
по колесам, убейте его!
Дамы и господа, мы собрались сегодня,
чтобы объявить об аресте
Хуана Карлоса Пинтеры
и других ключевых членов
картеля Нуэво-Леоне.
Теперь ваша жизнь станет спокойнее.
Спасибо.
Проголосуешь за нее?
Джон... вы сделали большое дело.
Огромное вам спасибо.
Жаль, я не могу рассказать
людям об этом.
Ничего страшного.
Главное, что завтра Джейсона освободят.
Ровно в 7:00 утра его отпустят.
Ну, а как ваша семья отнеслась
к программе защиты свидетелей?
Я им еще не сказал.
Куп? Дэниел Джеймс.
Привет.
- Как рука?
- Жить буду.
Ты отказался от программы.
Да, мы... у нас есть план.
Да, мы исчезнем, не волнуйтесь.
Нужны мои показания?
Поэтому я здесь?
Ага... Сначала подпиши это.
Постойте, это ещё что?
Послушай, тебе нечего бояться, Дэниел.
Ты сыграл огромную
роль в этой операции.
100 тысяч?
Это награда за поимку
Хуана Карлоса Пинтеры.
Это деньги Джона Мэттьюса.
Он что-то сказал про выходное пособие.
Неплохое начало.
Поедем домой.
Спасибо.
Для лица, впервые совершившего преступление,
связанное с наркотиками,
и осужденного по закону
об обязательном минимальном наказании
средний срок заключения больше, чем
за изнасилование, растление малолетних,
вооруженное ограбление
и непредумышленное убийство.