Смурфики 2 (2013 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Сму́рфики 2» (англ. The Smurfs 2) — американский комедийный
фэнтезийный семейный фильм о смурфиках с совмещением живых актёров и
компьютерной анимации. Премьера фильма в США состоялась 31 июля 2013
года, а в России, на Украине и в Казахстане — 1 августа того же года.
Фильм является сиквелом фильма 2011 года «Смурфики».
Все фразы и цитаты
Пришло время смурфомагии.
Так-так.
Ну, а теперь пыльца мимозы...
Да-да, тигровая лилия.
Чтобы эликсир был волшебным и синим.
И чтобы силой напиталось заклинанье,
чуть-чуть надежды, штрих финальный.
Смурфики 2
"Смурфология"
Давным-давно,
в своей лесной деревне
жили себе поживали
счастливые смурфики,
даже и не подозревая о том,
что совсем неподалёку
ужасный колдун Гаргамель готовит
свой дьявольски коварный план.
Эй! Эй!
Джазмен, ты что портишь мой рассказ?
Йо, поубавим-ка громкость,
мои "Братья Блюз".
Спасибо. Итак, Гаргамель сказал:
"Я создам новое, неотразимое существо
под названием Смурфетта,
подселю его в их деревню
и расставлю ловушку смурфикам!"
Ей этот стиль не очень идёт.
Она что, Смурфенштейн?
Да. По своей гнусной природе
она устроила в деревне кавардак.
И даже целое наводнение!
Смурфики хотели её прогнать.
Но, несмотря на то,
что её создал Гаргамель,
Папа разглядел в ней добрую сторону.
Любовью, заботой,
качественной косметикой
И секретным волшебным эликсиром
он превратил её в настоящего смурфика.
Вот так появилась
наша обожаемая Смурфетта.
Ух, ты!
- Привет!
- Елки-метёлки!
Привет, Смурфетта!
Ох, вот бы мне такие же волосы!
Ну, надо же!
Потрясающе!
- Вот это нырнула!
- Какая грация!
Показуха.
- Красиво!
- Ого!
Здорово у неё получилось!
- Прямо мастерский Нырок!
- Привет!
Стойте! Почему у неё волосы сухие?
О нет!
Что это?
Глупые доверчивые смурфики!
Теперь вы мои!
- Караул! Нас съедят!
- Не убивайте рассказчика!
- Наша Смурфетта! Боже, что с ней!
- Нашему миру приходит конец!
- У неё драконий посох!
- Не трогай мой торт!
Осторожно!
Так их! О, моё прекрасное создание!
Какая же ты умница, злючечка-дочурочка.
Смурфетта, что случилось?
Папа...
Всё будет хорошо.
Опять приснился кошмар?
Папа, каждый год в мой день рождения
мне снится страшный сон о том,
откуда я взялась,
И я не понимаю, кто я такая.
И каждый год я повторяю:
"Совсем неважно, откуда ты взялась".
Главное, кем ты в итоге захочешь стать.
Правда?
Не верь на слово старому смурфу.
Выйди на улицу и убедись:
здесь твой дом.
Ты принадлежишь Гаргамелю!
Ты принадлежишь Гаргамелю!
Ты принадлежишь Гаргамелю. Говори!
Ты принадлежишь Гаргамелю!
Я! Я!
Я, я.
Ладно, оставим! Вы -
безмозглая лягушка, сэр!
Вы - безмозглая лягушка, сэр.
Нет, на самом деле - это вы!
Вот так! Видели?
Самый необыкновенный и загадочный
иллюзионист планеты
снова совершает переворот
в своём жанре.
"Гаргамания"! Потрясающее,
сенсационное шоу,
покорившее Нью-Йорк и Лас-Вегас.
Сейчас берёт приступом Париж,
город огней.
Он был никому не известен,
а теперь он неудержим -
после внезапного появления в Нью-Йорке.
Эй! Уйди с дороги, сумасшедший!
Как смеешь, как смеешь
ты звать меня "Эй"?
Нет!
Опусти меня!
- "Эй"! Как тебе там? Нравится?
- Помогите!
Да! Ха!
Наглец!
Ты погиб?
Так уличный артист из Нью-Йорка
стал всемирной сенсацией
и первым иллюзионистом,
выступившим на сцене Парижской оперы.
Не переключайтесь.
О Боги, можем ли мы хоть раз спокойно
прокатиться в карете,
чтобы ты не терзал меня за то,
что я использовал весь
волшебный эликсир?
Я выжал всё, что мог, из Папы Смурфа
в королевстве Нью-Йорк!
А ты сколько эликсира добыл?
Я его транжирю?
Что это за чушь?
Я должен был превратить его в лягушку!
Это же магическое шоу!
Зачем оно тебе?
Затем, что без волшебного эликсира...
Да зачем я вообще это с тобой обсуждаю?
Ты не волшебник!
Напиши это в Facebook и поставь тайна!
Лайк.
Ну, лайк, лайк, подумаешь...
Ёлы-палы.
И потом, мне ещё вполне хватит эликсира,
чтобы осуществить мой
дерзновенно дьявольский план!
Бла-бла-бла-бла-бла!
О, мои почитатели жаждут увидеть меня!
Привет!
Привет, а вот и я,
мои жалкие поклоннички...
Правильно, поклоняйтесь мне! Да!
И ты тоже, блохастенький комок шерсти!
Падайте ниц пред могущественным Гарга...
Азраэль...
Хватит.
Открой Азраэль!
Скорее, Азраэль! Быстрей!
Привет, ненаглядный.
О! Надо же, подарок!
Наверняка от преданного почитателя!
О, это тебе.
Я популярнее, чем ты.
Нет, нет, нет! Не сочиняй!
Ты не популярнее меня!
Зелёная точечка?
Ну почему всегда тебе
все зеленые точечки?
Лови, лови! Лови давай!
Папе это понравится!
- Крепыш хочет!
- Эй!
Крепыш хочет играть!
Прикрой меня! Я атакую!
- Привет, котик!
- Эй! Заноза!
Это вы, мои плохиши!
Крепыш идёт на помощь!
Опа!
Молодец, крепыш!
Тяни! Тяни!
Крепыш поймал кота! Здоровенного!
В 12-м раунде победили плохиши!
Хорошо сказал пустоголовый.
Выходит, это был не подарок, Азраэль.
Это ловушка.
Остроумно, плохиши.
Класс! Ты доволен нами?
Нет.
Нет, не очень.
Я буду доволен, когда вы посинеете,
как настоящие смурфики,
и ваш эликсир даст мне волшебную силу,
как от настоящих смурфиков!
Вот тогда я буду доволен.
А до тех пор вы лишь жалкий,
бессмысленный эксперимент.
Эксперимент?
Совсем как предательница Смурфетта.
Плакат повыше, пожалуйста! Спасибо.
Миленький Гаргамель.
Ну как тебе?
Чуть пониже, Ворчун. Пониже.
Хочу попасть ему прямо по смурфопе!
Привет, Ворчун! Привет, Смельчак!
Ух ты, вот это торт!
Смурфетте это понравится!
Эй, кто отсмурфил кусок
деньрожденского торта?
- Не знаю!
- Не я!
- Жадина!
- Что?
Чуть что, сразу я!
Эй, Умник! Вот, держи.
Это мой подарок для Смурфетты.
Перестань, Шутник.
Ты думал, что я, самый умный на деревне,
куплюсь на твою бородатую шутку?
- Ну, да!
- Хватит и открытки!
Надо же! Опять пересмурфил.
- Она идёт! Смурфетта идёт!
- Только не это!
Боевая смурфога!
Повторяю: это не учебная смурфога!
- Надо отвлечь её!
- Всё вынь и распакуй!
Вот она! Ведите себя естественно!
Приветик!
Кто-нибудь хочет повеселиться
в этот особенный день?
О! Привет, Красавчик! Посидим у фонтана,
посмотрим на твоё отражение?
Что-то я устал любоваться собой,
Смурфетта.
Повелась!
Нет, я ничего ни для кого не строю.
Привет, затейник! Привет, Блогер!
Да, дорогая?
Скажи, будет сегодня
что-нибудь интересное?
Ничего не будет до смурфестиваля.
Зато там уж оторвёмся!
- Правда, Блогер?
- О да!
Я везде пишу о нём в Смурфернете!
У меня уже 101 лайк в Смурфбуке!
Я внесу тебя в список гостей.
То есть никто не помнит про мой
день рождения?
Она испортит нам весь сюрприз!
Тихо! Тихо!
Знаешь, Смурфетта, не сердись,
но иногда так приятно побыть
в одиночестве!
- Да. Так что иди себе.
- И без тебя полно деп.
Пока!
- Так-то лучше.
- Всего!
Как здорово мы её обманули!
Правда, Невежа?
Ага!
Она не догадалась,
что мы готовим сюрприз!
Тихо!
Ну ты и даёшь!
Может, моё место всё-таки не здесь?
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рождения, Блу!
С днём рожденья тебя!
Теперь задувай свечи!
Класс!
Да!
Так. Кажется, на этот раз я всем угодил:
Это органический торт,
без глютена и оксидантов.
Из экс-ягод.
Изготовлен по спецзаказу
счастливым пекарем,
который клянётся,
что в жизни не видел орехов.
Все довольны, да?
Да. А посуда без бифенила?
Клянусь!
- Мы и это продумали.
- Мы продумали!
- Без "бенефила" и без всего остального.
- Смотрите.
А можно уже разрезать торт?
- Да, можно уже резать.
- Да. Давайте.
Кто же знал, что быть родителем
так трудно!
Серьёзно? По вам и не скажешь.
Видно, с родителями вам повезло.
Мой отец ушёл из семьи,
когда мне было пять. Так что...
Я опоздал? Всё уже подарили?
Дедушка Викстер!
С днём рождения, Блу.
Ох, повеселимся. Всем привет!
Я Виктор, отец Патрика.
А вы, наверное, его друзья,
а значит и мои друзья!
Ну, вперёд, руки вверх, будем обниматься!
- Отлично.
- Но ты же сказал, что отец от вас ушёл.
Ушёл. Да. Это мой отчим.
Он, к сожалению, не уходит.
Привет. Где моя Грейси?
- Виктор.
- Привет.
Ну как ты? Когда ты была беременна,
ты была такая огромная, как дом!
- Было за что ухватиться!
- Точно. Да.
Самое крепкое объятие
- я припас для тебя!
- Прошу тебя, полегче.
Полегче. Я это не люблю!
Ну, как же это мне приятно обнять
старого доброго Дойла!
Я давно уже не Дойл.
Малыш Пэдди Дойл!
- Уинслоу.
- Хорошо, компромисс! Уинслоу.
Дефис Дойл.
Одну минуточку. Это же вы снимались
в рекламе корндогов? Да?
- Да, да. Точно, это он!
- Мне не скрыться!
- Король корндога! Момент.
- Нет-нет-нет, пожалуйста! Нет!
- Не надо!
- И в честь дня рождения Блу
каждому из вас достанется
бесплатный корндог!
За счёт заведения.
Тебе японский.
Это тебе.
А в них орехов, случайно, нет?
О, ну что вы, кто ж кладёт орехи в корндог!
- Чудесно.
- Тебе можно. Налетай.
Просто зачем, если мы их
в арахисовом масле жарим?
- В арахисовом масле?
- Что!
- Джонни, плюнь, плюнь! Немедленно!
- Так, я за телефоном! Сейчас!
Плюй, Джонни, плюй!
- Плюй маме в руку!
- Ну-ка, малыш, давай. Сюда.
А что это у него с губами?
Дыши глубоко дыши. Дыши, малыш.
Азраэль! Принеси мой план.
Папа.
Он в ванной. На моей половине раковины.
Папа, как насчёт еды?
Крепыш без сил.
Ах да, чуть не забыл, я должен
поддерживать в вас жизнь!
Надеюсь, вы оба понимаете, какой
это невыносимо тяжкий груз для меня?
- Ладно, что надо сказать?
- Спасибо!
Будь вы настоящими смурфиками,
я бы сам выжимал из вас эликсир.
Не слышу благодарностей.
Сойдёт. Скорей!
Пройдемся по моему плану перед
налетом на деревню смурфиков.
Но это же не пергамент! А где мой план?
Оцифрован.
"Оцифрован"?
Я даже слова такого не знаю!
Так, пункт первый: "Создать плохишей".
Сделано.
А второй пункт?
"Создать портал в деревню смурфиков"...
Какое чарующее движение руками.
Так, ну-ка брысь, брысь отсюда.
Брысь, брысь, брысь...
"Пункт третий"... Шварк!
Захватить неблагодарную дочь
и выудить из неё тайную формулу,
с помощью которой Папа сделал её синей.
Шварк.
Сделать синими вас и сотни таких, как вы.
Синим буду!
Синим буду!
Будете, дорогие, сидеть в механизме
по выжиманию эликсира.
- Что?
- И тогда весь этот мир людской
склонится предо мной!
А выжимание эликсира - это больно?
Это мучительно...
Приятно.
Будет весело!
Хотя бы мне.
Но что это мы,
не будем забегать вперёд.
Сейчас пункт второй,
ради которого мы и приехали
в этот пропахший сыром метрополии!
Большая железная башня!
Только с её помощью
мы соберём достаточно энергии,
чтобы открыть портал
прямо у деревни смурфиков!
Я люблю открывать порталы! Скорей!
Направим стопы к железной башне!
Ух ты! Сработало!
Да! И эликсира хватило! Ха!
А теперь - прыжок прямо в историю!
Меня ничто не остановит!
Ой, мои гаргаштучки!
Нет!
Дивитесь все моему гению!
Гаргаворот!
Похоже, не хватило эликсира на портал
человеческих размеров.
Отец, зато я легко пройду!
- Отправь меня за Смурфеттой.
- Нет! Крепыша! Крепыша!
Так, так, одну секундочку...
- Эники, беники, ели... Ботаника
- Мент Мент!
- Ура!
- Эй! Послушай-ка, что скажу...
Я победила!
Хороший удар, детка.
Только имей в виду...
Ты отправляешься в край
бескрайнего ужаса!
Край, где повсюду царит
беспросветный мир и покой,
где раздаются мерзкие звуки
бодрых жизнерадостных песен!
Это ужасно.
- Какой кошмар.
- Да, да, и он сломил твою сестричку.
Противно, когда плохие
девчонки исправляются!
Истинно так.
Но...
Она точно знает тайную формулу!
Так что...
Вперёд, за Смурфеттой!
Не понимаю, они же знают,
как мне плохо в день рождения...
И даже не помнят про него.
Может быть, Папа ошибался?
Мне не стать такой, как они.
О нет!
Помоги!
Пожалуйста, не убегай...
Я сбежала...
Сбежала?
От злого волшебника,
который меня создал.
То есть...
То есть от Гаргамеля?
Гаргамель что, твой отец?
Да
Но он же...
Это значит, ты такая же, как я!
- Попалась!
- Что ты делаешь?
Отец будет мной очень доволен!
- Смурфетта в беде!
- Ух ты!
О нет!
Смурфетта-а-а-а-а!
Отпусти!
- Нетушки, куда?
- Нет! Пусти!
- Пошла в портал!
- Не-в-в-ет!
- Это смурфищение!
- Не-в-в-т!
Руки прочь от неё!
Получили? Сму-у-урфы!
Смурфетта!
Что же нам теперь делать?
Мои дедуктивные способности
подсказывают мне,
что это дело рук Гаргамеля!
- Да!
- Какая синющая!
- Гаргамель.
- Ах, Смурфетта, вот ты и дома!
Ты зря теряешь
со мной время, Гаргамель!
Папа очень скоро меня спасёт.
Очень сильно сомневаюсь.
Но Растяпу же мы спасли!
Да, но видишь ли...
Растяпа - настоящий смурфик.
Тогда как тебя, вообще-то, создал я.
Надеюсь, что ты это не забыла, милая?
Ты мне не отец, Гаргамель!
И отпусти меня домой!
Конечно, как прикажешь...
Но сначала ты мне дашь одну
совсем крохотную мелочь.
Сущий пустячок.
Пустячок!
Какой?
Всего лишь тайную формулу,
с помощью которой Папа превратил тебя
в настоящего смурфика.
Крепыш настоящий смурфик!
- Синим буду.
- Думай, блондинка!
Нам обоим будет польза!
Вот смотри сама: ты дашь мне формулу,
я сделаю плохишей синими.
- Точно!
- Их эликсир поможет мне и дальше
выступать по городам и селам.
И я больше не потревожу ни тебя,
ни деревню смурфиков!
Я тебе не верю!
И ничего не буду рассказывать!
Так...
Тогда значит, придётся тебя уговаривать.
Плохиши, атакуй!
С радостью!
Атакую!
Да не её!
Не меня!
Ну, держись!
- Вперед!
- Котик, котик, котик!
Да не кота, не кота...
Крайне удручающий, жалкий эксперимент.
Надо спасать Смурфетту!
А у нас есть какой-нибудь план?
Итак, смурфики, всем внимание!
У меня осталось немного пещерной воды
с последнего голуболуния...
И я сделал из неё
кристаллы смурфпортации.
А, то есть и портал не нужен?
Умнейший ход, Папа!
Смурф именно!
Они перенесут нас прямо в гриб мастера
Уинслоу.
Да! Патрик и Грейс помогли нам,
когда мы усмурфели в портал!
Правильно! Они знают, что делать!
- Я готов!
- Я готов!
- К твоим услугам, папа!
- Меня выбери!
- А мне бы не хотелось!
- Меня возьмите!
Тихо, смурфики. Мне хватило воды
только на девять кристаллов.
На меня и ещё троих, туда и обратно,
плюс ещё один для Смурфетты.
- Только вы её не найдете.
- Надо быть смурфимистичнее, что ли.
Вообще-то, я нынче вполне спокоен.
Мне нужны смелость, ум и сила.
- А значит - Смельчак.
- Здесь!
- Умник.
- Присутствует.
- Силач.
- А то!
Смурфайте за мной!
' да, но...
Да. Слушаю тебя, Лицемер.
По-моему, Умник -
это прекраснейший выбор!
- Удачи вам!
- Ты слышал?
- Да он же издевается!
- Ясный пень.
Итак, Силач, один твой.
- Так-так.
- Верните её!
- Ой...
- Ох, Растяпа...
Сделайте же что-нибудь!
Спокойно! Я окажу смурфервую помощь!
Вид неважнецкий!
Он посинел ещё больше!
Кранты
- Может, молотком по спине?
- Ну, Растяпа, удружил!
Я поймаю! А не надо...
- На моём месте должен был быть Силач!
- Простите! Это всё я...
Ох! Я в поездках всегда весь отекаю...
Надо не унывать,
а смурфти навстречу переменам.
Возвращайся, папа!
И папа Смурф
со своей запасной командой поддержки...
- Я тут побуду главным без тебя!
- И папа Смурф...
- Найдите Смурфетту!
- Да ну вас!
И верните её домой!
Какое счастье, что у него открылась
гортань. И губы обычного размера.
Ещё раз простите нас за то, что мы...
Алло?
Вот, смотри.
- Ты так умеешь?
- Джонни снова дышит.
И я вместе с ним, потому что
его родители - юристы.
А, что-то они слишком уж нервные.
Не слишком, просто испугались!
Дай пять.
Надену-ка я вот это...
Ты что, корону принёс?
Только на него не надевай!
- Да ладно, ты сам любил корону.
- Дай пять!
- Неправда!
- Правда.
- Всюду в ней щеголял.
- Врёшь! Не было такого! Ни разу!
Смотри, как надо...
Слушай, ты видишь, что там происходит?
Они там играют.
- Вообще-то, они плюются.
- Да перестань.
Пускай Блу знает, что семья -
это не только мы с тобой.
Ему полезно поиграть с дедушкой.
Уже лучше!
О да, дедушка - прекрасный пример.
- Брось, Патрик.
- Грейс, он же всё постоянно портит!
Приходит и всё портит!
Таким вот он родился.
Когда он только переехал к нам,
тут же выгнал попугая.
Попугая?
Отцовского попугая.
Мой отец ушёл, а Зевса оставил нам.
Я любил эту птицу.
Я же был маленьким.
А Зевс - это было всё,
что осталось мне от папы.
Ого-го!
Держи Блу! Блу!
- Блу!
- Блу!
- Блу!
- Виктор!
- Посиди-ка тут, Блу.
- Виктор,
Блу в порядке?
Виктор! Мы никак не можем
открыть дверь!
Виктор! Виктор, открой дверь!
Мы не можем дверь открыть!
Ничего не вижу! Я ослеп!
Я на тёмной безжизненной планете,
где пахнет корндогами!
О! Смурфашедший дом!
Простите, мистер!
Ваше лицо было на пути.
- Это Растяпа? Смурфики?
- Растяпа?
- Осторожно, Ворчун!
- Растяпа, это ты?
- Я ослеп!
- Нет, ты в корндоге!
Я знал, что этим кончится!
Куда я попал?
Здесь так странно! И так страшно! И...
Так красиво!
Ну привет, дорогой.
Нет!
Вокруг темнота и чем-то пахнет!
Пригнись!
Ого! Как мастер Уинслоу постарел.
- Блу!
- Виктор, остановись! Это наши друзья!
- Друзья?
- Да.
Эти синюшники хотели
оторвать моё лицо!
Нет, нет.
Это же смурфики!
Это самые милые и хорошие
существа на земле.
Эй, только не я.
Только не ты, Ворчун.
Папа, Растяпа...
- Патрик!
- Мастер Уинслоу.
- Привет, Грейс.
- Смурфик, смурфик, смурфик!
А это Блу?
Какой большущий!
Ого! Будь я аистом,
я бы не взялся его нести.
Ладно, если Блу они нравятся,
то и Викстеру они нравятся.
Как вы все, должно быть,
рады меня здесь видеть!
Автографы потом.
Это Красавчик.
- Он нарцисс.
- Как вас сюда занесло?
Смурфетту похитили!
- Похитили?
- Что? Что значит похитили?
Её смурфитил этот гадкий Гаргамель!
Она гуляла одна.
Думала, мы забыли про её день рождения.
Глупышка... Если мы отыщем Гаргамеля,
то мы найдём и её.
Это не трудно. Он теперь знаменитость.
Он в Париже.
- Где?
- Я пристрою пса, а ты найди паспорт Блу.
Да! Надо Смурфетту спасти!
И я с вами! Чем больше, тем лучше!
Минутку.
Паспорт Блу?
Что, просто взять и поехать в Париж?
Не в полном же составе.
Хорошо. Один голос у нас "против".
А кто "за"?
И я.
О-ля-ля!
Папа, ты опять проиграл!
Патрик! Это же не кто-нибудь,
а Смурфетта! Нам надо ехать!
Раз мы отправляемся в путешествие,
надо спеть на дорожку!
Ла-ла, ла-ла-ла-ла
Весело поём“!
Ну всё, приехали.
Виктор, подержите Блу?
- Так. Действуем по плану, да?
- Да.
Идём на шоу и смотрим,
нет ли там Смурфетты.
Да. Потом я иду в его отель и выясняю,
в каком номере он живёт.
Так, Виктор,
а вы с Блу пока заселяйтесь, ладно?
- А почему я? Вообще-то, я думал...
- Нет-нет-нет!
Никаких "ну, вообще-то, я думал"!
Бери Блу и иди наверх! Разговор окончен.
Всё.
- Опера, сильвупле.
- Даккор.
О! Тре бон!
- Нравится мой французский, уи?
- Уи!
Купим тебе берет.
- О! Ты не устоишь перед месье в берете!
- Я не устою?
- Смотри, а то я могу...
- Что-то я не уверена...
Эй!
Иди в тот гриб!
- Удачи.
- И тебе.
Раскрой ему формулу-
Раскрой ему формулу-
Раскрой ему формулу.
Ты хо-о-очешь её раскрыть.
Тебе станет намного лучше,
когда ты перестанешь ерепениться
и раскроо-о-оешь ему формулу!
Замолчи, голова трещит!
Крепыш скажет всё, всё что знает.
Но Крепыш ничего не знает!
Что?
"Загрузка"? Что это?
Пять минут, месье Гаргамель!
Публика ждёт. И снова мне надо удивлять
и пугать жизнерадостных идиотов.
Что значит "нет эликсира"?
Ну, на шоу хватит, это точно.
А всё, что нам для этого нужно,
у меня с собой. Верно, Смурфетта?
Только крохотный клочочек.
- О нет!
- Я только подровняю за ушами. Так-то...
Когда мой Папа придёт,
ты сильно пожалеешь!
Твой Папа сюда не придёт,
потому что твой настоящий
папа уже здесь.
Да!
Итак, либо ты будешь хорошей девочкой
и скажешь настоящему папочке формулу,
либо ты проведёшь остаток
своего жалкого существования
в моём новом сверхмощном
смурфалаторе!
Выбор за тобой. Решай.
Я подожду.
Отец! Отец!
Попалась!
Молодцы, мои плохиши.
Ну а ты сиди под колпаком!
Да, Азраэль, я разрешу тебе нажать
на кнопку смурфалатора. Скорей!
Приготовим из её волос
волшебный эликсир!
Папа, приходи скорее. Мне так страшно...
ОЙ, смотри, бедняжка рыдает!
Привет, красотка!
Крепыш - тоже красотка!
Привет. Я хотела спросить,
не могли бы вы сказать мне,
в каком Номере...
Остановился месье Гаргамель?
Нет. Это запрещено.
Вот здесь мы выйдем.
Приехали, ребята! Парижская опера.
О-ля-ля!
Весьма недурно. Гаргамель - звезда.
Осмурфеть!
Мерси.
Вот бы Смурфетта сразу нашлась!
Между прочим,
я обожаю мюзиклы. Каюсь...
- Что он сказал?
- Понятия не имею.
Медамз э месье!
Гаргамель Лё Гран!
Так, минуточку, минуточку.
Я просил таинственный туман!
А это дымок!
Алака-а-аз атмосфера!
Смурфе мой!
Что это было?
У него никогда прежде
не было такой силы.
Я возмущена!
Определённо, я очень возмущена!
Простите, а вы кто?
Я? Я менеджер месье Гаргамеля.
Мадам Дулиттл!
Что это за конура,
в которую вы его поселили?
- Наполеоновский люкс.
- Наполеоновский люкс? Да!
Но, мадам, это лучший номер
во всём отеле.
Ха!
- Что ему там могло не понравиться?
- Ну, во-первых,
милейший, он не на том этаже!
- Кому захочется жить на...
- На пятом?
Да! Да, это же так низко!
О Боже! Фу!
- Добрый вечер! Добрый вечер!
- Так, внимание, заходим!
Давай!
Вы меня понимаете?
Классно.
Папа, выползай из моего свитера,
а я отвлеку его.
Всё равно он ни слова не понимает.
Найди гримёрку Гаргамеля!
Отлично отдыхаем!
Я чувствую, как стресс покидает меня!
- Ах, не нагнетай, Ворчун.
- Да, справимся.
Господа, там впереди кот.
Сюда! Пригнитесь!
Да!
Вот так будет со всеми моими критиками!
Скорее, по канатам!
Стоит ли Смурфетта этого?
- Это я к слову.
- Двигаем!
Да как вы смеете? Что нет?
Ваши семьи дорого за это заплатят.
Некоторые даже своей жизнью!
Экскюзе муа!
- Бонжур-
- О, Бонжур!
- А нон, вузаве безуан де вотр карт.
- О уи! Уи, уи, мерси, се бон.
Нет, тут нужен ключ от номера.
Разумеется, дорогая!
Ключ от номера.
Я его забыла.
Уи. Я принимала завтрак
У Тиффани.
Надо за ним вернуться.
РАЗДЕВАЛКА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Раздевалка для персонала.
Ох, я надеюсь, что это карабканье
выглядит эстетично.
Ворчун, посмотри.
Что за жизнь...
Скорее!
Пускай вы испортите номер,
но я хотя бы повеселюсь.
А теперь поприветствуйте своего великого
и невероятно могучего Гаргамеля!
Ты что здесь делаешь? Как ты смеешь!
Унюхал что-то подозрительное?
А как же иначе!
Ты суёшь нос в такие места!
' Что?
' Привет!
Блу? Виктор!
Да, да, да, послушай!
Мы тут с Блу решили, что мы тебя
не бросим. Мы поможем тебе!
Три поколения гордых Дойлов
встанут плечо к плечу!
Пускай мы разного роста и всё такое...
Только мы не Дойлы!
Напоминаю...
Уинслоу-дефис-Дойлы.
У тебя прямо какой-то бзик на фамилии!
Кто это там шикает?
Обычно в цирке кошки большие, да?
Как тигры или львы какие-нибудь!
Молчи, презренный!
Если ты очень просишь...
Алака-зоопарк!
Старайся пахнуть похуже.
Это худшая поездка в моей жизни!
Хотя это всего вторая.
- Смотрите! Вот и гримёрка Гаргамеля!
- Точно, Красавчик!
Боже! У него звезда на двери!
Вперёд!
Когда вернёмся,
повешу звезду на свой гриб.
Нам надо стать синими!
Надо бы придумать,
как нам её разговорить.
Есть у тебя идеи?
Ага, есть!
Попросим!
Я и забыла, что ты у нас такой.
Ну ладно. Вот мой план:
Мы заставим её вести себя как мы,
- то есть плохо!
- Плохо! Плохо!
Мы обратим её доброту против неё.
А когда это произойдет,
она станет членом нашей семьи!
Семья!
Я люблю, когда семья! Хороший план!
Семья разбилась!
- Держи!
- Лови!
Лови Смурфетту!
Счастливо смурфоваться!
- Догоняй!
- Отец нас убьёт!
Скорей, говорю!
Оревуар, Тролли!
Держи её!
- Ку-ку!
' Смурфетта!
- Где ты?
- А вот скажите, как же это?
До дверной ручки не дотянулись,
а сюда забрались?
Нет, Растяпа, не надо!
Только не это!
Ты проиграл схватку с пустой комнатой!
Что, никто не хочет выйти и поиграть
с большой кошечкой,
- которую вы так настойчиво просили?
- Быстро в отель идите!
- Только когда отыщем Смурфетту!
- Да!
Эй ты! Фокусник!
Верни Смурфетту!
- Что ты сказал?
- Что слышал!
Верни Смурфетту! Живо!
Как ты смеешь?
- Алака...
- Зря!
Кря!
"Кря"?
Ого!
- Что за крякня?
- Нет!
Ты!
Клянусь бородой Мерлина, я тебя помню!
Блу!
Вот и встретились снова!
Папа летит! Папа летит!
Так-так-так... Всё-таки у нас появился
доброволец!
Довольно с ними нянчиться,
открывай пасть, Азраэль!
Отпусти его, Гаргагадина!
Не трогай моего сына!
Я тебя отучу лезть к нам, уткам-Дойлам!
Это всё, на что ты способен?
Ой-ой!
Опять ты!
Что ты делаешь? Отпусти!
Скорее! Уходим, Блу!
Да отпусти меня! Я мог бы его прикончить!
Боюсь, наше представление окончено.
Пока!
Пошли вон, вон, вон!
Волос Смурфетты. Она была здесь!
Посмотрите! Портрет совершенства!
Ты был бы ещё совершеннее,
если бы помог.
- Ай-ай-ай, как нехорошо завидовать!
- Смурфетта!
Смурфетта!
Кофейник!
Кофейку никто не хочет?
ОЙ!
Что это?
- Это большое зеркало, варвар!
- Оторвись от него, Красавчик, и толкни.
Самых красивых побережём.
Не знаю, что это,
но мурашки по попе бегают.
Жутковато как-то.
Но...
Гаргамель!
Растяпа! Тихо! Нас всех смурфьют!
Видно, это какое-то волшебное окно.
Может, оно покажет, где Смурфетта?
- Плохиши!
- Гаргамель!
- Скорее! Хватайте его!
- Давай! Лицом ко мне!
Скорей, скорей, скорей!
Смурфетта!
Ты где?
Куда ты спряталась? Ау!
- Поживее, смурфики!
- Скорее, скорее! Ай!
- Живее!
- Где же ты? Ты дома?
Дети;
Смурфетта!
Тихо!
Твой папа вернулся!
"Папа"?
Если это шутка, имей в виду:
мне не смешно!
- Держитесь!
- Ау!
Вы там, внизу? Ах вы, мелкие хулиганы!
- Тихо.
- А, наверное, подались обратно в отель!
Конечно, времени нет!
Если этот Патрик здесь,
то и Папа тоже где-то неподалёку!
Скорее! В отель!
Надо попасть туда раньше них!
Лицо! Моё лицо!
- Что с ним?
- Оно прекрасно!
Ура!
Мы сейчас упали не по моей вине!
Прикиньте?
Прикиньте?
О, мой смурф!
Опять мурашки по попе.
Папа, а при чём тут наша Смурфетта?
Боюсь, очень даже при чём.
Зачем это он построил
такую неприятную штуку?
Это что, гигантский смурфалятор?
Чтобы выжимать из нас эликсир.
Что? А для чего все эти баночки?
"99 смурфиков сидели на стене..."
Значит, если Смурфетта
выдаст ему формулу...
Он будет делать смурфиков из плохишей,
пока не лопнет от жадности.
Смотрите
"Полный смурфагеддон"
Ничего себе.
Держите меня.
Здесь давно никто не прибирался!
Думай, Смурфетта, думай!
О, нет!
- Где Смурфетта? Где Смурфетта?
- Вон она!
О, да! Я люблю играть!
Стой! Ничего, пусть бежит. Она никуда
не денется. Всё идёт по моему плану!
Да, да!
- Ты-то чего злишься? Я вообще утка!
- Вечно ты врываешься и всё портишь!
Ты ходячая катастрофа!
- Ну-ка, повтори мне это в глаза!
- Это сложно!
Стыдно? Потому что это враньё!
Да нет! Потому что у тебя глаза
по бокам головы!
Тем лучше видно,
как ты меня не уважаешь, сынок!
- Слушай!
- Чего уставились?
- Пошли.
- Это всё глобальное потепление!
Я оторвалась?
Экскюзе-муа!
Хороший пёсик!
Нет, нет!
Извините.
Так, вперёд...
О, Папа...
Ну, где же ты...
Неудивительно, что выход из логова
Гаргамеля - через канализацию.
- Мастер Уинслоу!
- Папа!
Патрик, смотри! Патрик.
- Что это?
- Гаргамель готовит ужасный план.
Утка вам зачем?
Это Виктор... Гаргамель заколдовал его.
И теперь он знает, что мы здесь.
Я же хотел помочь!
Виктор, выглядишь пернато!
Вот так я шучу! Да, вот так я шучу.
А ну-ка соберитесь!
Нам надо поскорее найти Смурфетту.
- Вот она!
- Вижу!
О! Уже догнали?
Эй, Крепыш!
- Магазин конфет!
- Конфеты? Конфеты!
У меня идея! Иди туда, похулигань!
Ты плохиш! А я тут поработаю.
Я люблю хулиганить!
Плохо! Плохо! Плохо!
Привет, блондинка.
- Куда бежала?
- Отстань от меня.
Отстать?
Как твой так называемый "Папа"?
Не выдумывай!
Он за мной придёт!
Не придет. Он знает, что ты там,
где тебе и положено быть.
Я не похитила тебя, Смурфетта,
а вернула домой.
Я начинаю хулиганить!
Как дела'?
О, Боже!
О, Боже! Его сейчас убьют!
Надо ему помочь!
Что стоишь? Ты же добрая!
Но...
Помогите!
Смурф возьми...
Ладно, вперёд!
Ой-ой, я совсем попал в беду!
- Заноза!
- О, нет! Крепыш!
Помогите! Помогите Крепышу!
Смурфетта, что же делать?
Заноза! Помоги! Давай, прыгай!
' Получи!
' Осмурфеть!
Молодец, Смурфетта!
Вот тебе! Скорей, Крепыш!
Заноза, цепляйся!
Держись!
Берегись!
- Ух ты, как чётко ты угнала тележку!
- Ну, не то чтобы я её угнала...
- Простите!
- Но она же не твоя, верно?
- Плохо! Плохо! Плохо!
- Вот видишь? Ты такая же, как мы!
Как же мне вытянуть из Смурфетты
тайную формулу, Азраэль?
Это так трудно, что хочется...
Плакать? Нет.
Спустить её в туалет.
Наверняка же есть какой-то способ!
Мозг у тебя не больше напёрстка,
но ты всё равно думай!
День рождения'? Правда'?
- А мне-то что?
- Подари ей подарок.
Подарок?
Торт?
Сделать что-то хорошее?
Попробовать растопить
ее каменное сердечко подкупом и лестью?
Это неожиданно, но может и сработать.
Как хорошо, что я сам додумался!
Сам додумался!
Так-так... Что бы ей такое подарить?
Кис-кис-кис!
Здорово, блохастый!
Отстань, Азраэль!
Я пытаюсь придумать искренний
и честный подарок,
чтобы обмануть Смурфетту!
Я сказал, отстань!
Отстань!
Отстань, отстань, отстань, отстань!
Ты идёшь домой...
Кошки.
Быстрее!
- Как нам теперь остановиться?
- Сейчас всё случится само собой!
Идеальное приземление!
- Вкусный пудинг!
- Крепыш, это же грязь!
Ммм, вкусная грязь!
Только попробуй, котик!
Берегись!
Да! Дай четыре! Уходим!
- Пока!
- Хочешь жить - уходи, Крепыш!
Злой котик! Злой котик!
Веселее, вы беременны!
Сюда, ребята! Скорей!
Занимайте аистов!
Летим!
А где Крепыш? Где он?
Лети, аист! Лети!
А вот и котик! Осторожней!
Скорей, Крепыш! Вперёд!
Ура!
Чудо-юдо рыба-кот!
Пока, котик!
Ох, как круто!
Аист летит задним ходом!
Летит задним ходом!
Ох! Красота какая!
Падаю! Падаююююю!
Смурфетта мой герой!
- Как дела?
- Отлично.
Всё закончилось полнейшей
смурфастрофой.
Закон смурфодлости...
- Ох, Ворчун.
- Зато у меня хорошие новости.
Я позаимствовала у них
костюм официанта, а также...
Ключ к лифту.
Но как тебе это удалось?
Представь себе: в прачечную
отеля неожиданно
нагрянул строгий
заграничный инспектор...
Мадемуазель Дулиттл!
Я, смурф возьми, была как Мерил стриги!
Ты молодец, Грейс!
А новые костюмы будут у всех
или только у Патрика?
- Чёртово окно!
- Что это было?
Это был Виктор.
В отель его не пропустили,
и он решил влететь.
Всё какое-то плоское!
Дедушка Викстер уткой стал!
Его заколдовал Гаргамель.
Но вы же его расколдуете?
Нет, но это оборотное заклинание,
оно со временем ослабнет.
Да расслабьтесь вы.
Делов-то, подумаешь!
Ну, если вдруг снесу яйцо,
пусть это будет между нами.
Ты, похоже, не очень расстроен.
Да мы, утки, вообще
по жизни исключительно оптимисты.
Нам всё как с утки вода.
Серьёзно? Ты вот это серьёзно сказал?
- Молодец! Прямо настоящий смурфик!
- Настоящий!
Вот спасибо! Видишь?
Маленький Санта-Клаус меня одобряет.
Может, и ты, Патрик, со временем начнёшь
ценить меня по смурфоинству!
Так я...
Ну. Всё!
Ещё чего не хватало, спорить с уткой!
- Ещё и простудился!
- Мне бы твои проблемы!
Вот я проглотил кристалл Силача.
Попал в костюм корндога.
Упал в канализацию, как будто мало
мне было запахов...
Полчаса сидел у Патрика под мышкой,
чтобы узнать, что мы умрём!
- Смурфе мой, ну я и Ворчун!
- Совершенно справедливо!
Послушай Ворчун, мы все умрём.
Но только если Смурфетта выдаст
Гаргамелю тайную формулу.
Смурфетта этого не сделает.
- Конечно, нет.
- Ни за что на свете.
Они никогда не переманят Смурфетту
на свою сторону.
Эй, Смурфетта!
Тебе было так же весело
с сестренками у смурфиков?
Летать я летала,
но сестры у меня там не было.
А теперь есть!
- Наперегонки?
- Хочешь меня обогнать?
Ну, теперь держись!
- Я тебя обгоню, Смурфетта!
- Ни за что!
Берегись!
Держись крепче, Крепыш!
- Можно чуть-чуть послабее!
- Ой, прости!
На абордаж!
Не возьмёшь!
Очуметь!
Смурфыше! Выше!
Крепыш - король мира!
Да ты жульничаешь!
Это только начало!
Вперёд, вперёд!
Это называется "блины по-смурфетски"!
Кому улитку?
Подавай!
А ну, нужна классная подача!
- Четко в цель!
- Таких плохих, как ты, поискать!
Ух ты!
Надо же, старая знакомая!
Да, симпатичная!
Наверное, у них такие в каждом городе.
Я эту утку придушу!
Он - как туча, которая вечно надо мной.
Ладно, я тебя понимаю.
Но он, во всяком случае,
здесь рядом с нами.
Ну да, хотим мы этого или нет.
Знаешь, быть рядом - это уже
90 процентов дела.
Многие отцы и на это не способны.
Он мне не отец.
Зря ты так!
Это значит, что отца у тебя вовсе нет.
Ох, Патрик.
Так, ребята! За работу.
- За депо!
- Я посижу с Блу.
- Мы уже готовы!
- И с Виком.
Итак, смурфики! В отель Гаргамеля!
Патрик, надо кое-что обсудить.
Никаких "кое-что"! Остаёшься здесь.
Я вообще не это хо...
Виктор, прекрати, а то общипаю!
Пошли.
Веселей! На этот раз мы
освободим Смурфетту. Гарантия 100%.
Да ты ли это, Ворчун?
Да! Но я устал быть Ворчуном!
Я настраиваюсь на волну радости!
Отныне я...
Готовы? Буду смурфоптимистом!
ОЙ, лицо растянул.
Ничего, привыкнешь.
За мной, смурфики!
Что? Бумажный пакет? Первый класс!
Поживее!
Растяпа!
Удачи, Папа!
Мерси боку, оревуар-
О, очень важный кот!
Прошу вас, пройдёмте в ваш номер.
- Ресепсьон.
- Слушай меня, дежурный болван!
А, месье Гаргамель!
Так. Чтобы через 10 минут в мой номер
доставили
эль, творог и жареное мясо, а не то
я превращу тебя в безногого ленивца!
Как вам это, смурфики?
Это, знаешь, не смешно.
Утка, утка, утка...
Ага! Гусь!
Ого! Они забыли ключ от лифта.
Патрику нужна помощь!
Когда я появлюсь с ключом,
он всё поймёт.
Из-за тучи выглянет... Ой!
Луч света!
Мастер Уинслоу, скорее!
- Да ведь когда ещё придётся.
- Соберись!
Как вкусненько пахнет!
Мистер Гаргамель
Лё бинго!
Так, слушайте: если в номере вдруг
возникнут проблемы...
- Сопля на ракушке! Деликатес...
- Ой! Простите, рыба...
У вас жареный вид!
Итак, если возникнут проблемы...
Нет такого понятия, как проблемы!
Есть новые смурфожности!
- Ох, ты меня пугаешь, Ворчун.
- Оптимист!
Ну конечно...
- Внимание, мы вошли.
- Пост!
Патрик Уинслоу-Дойл! Кря!
Патрик!
- А ты что здесь делаешь?
- Спасаю твой хвост! Подойди!
- У меня есть для тебя кое-что.
- Вик, не...
Нет времени спорить!
- Что?
- Держи служебный ключ от лифта!
Есть у меня служебный ключ!
А это...
Это ключ от нашего номера!
Ага...
Ну, когда вернёшься, сможешь войти.
Тоже важно.
Я...
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Не за что. Поблагодаришь потом.
Как ты выбрался?
А ну поставь меня на место!
Патрик! На помощь!
Зажарим тебя в апельсинах!
Съесть? Меня? Нет, нет, нет!
Я просто так не дамся!
Нельзя же так: сегодня уток едите,
а завтра людей?
- Будь оно всё неладно.
- Патрик!
- Мастер Уинслоу?
- Патрик!
Куда он делся?
- Исчез куда-то!
- Как жестока жизнь!
Месье Гаргамель?
О, нам смурфык!
У кого есть запасной план?
Я изо всех сил пытаюсь
быть оптимистом!
Месье Гаргамель?
Ваш заказ!
О привет, котик!
Вот он, твой заказ.
- Как же быть?
- Знаю! Мы засмурфигнем их врасплох!
Растяпа!
- Ну и ну!
- А дальше что?
А мы его напугаем!
Как?
У-у-у-у, я жуткое привидение!
Класс.
Ну почему нам, синим человечкам,
так всегда не везёт?
Я оптимист! Я оптимист!
Окно! Окно!
Окно!
Да что ж это за смурфотень!
Ты меня чуть...
Посмотрите, какой вид! Чудо!
Выглядит как утка, крякает как утка.
И при этом пахнет как корндог.
Ну ладно, которая из вас Вик?
Как? Ты уже отца не узнаёшь?
- Пойдём.
- Стой, стой, стой! А мои братья?
Бросить их здесь на съедение?
Вы едва знакомы!
Это моя стая!
Я не могу их тут бросить!
Это же получится какая-то дичь!
Ох! Мамочки, я весь грязный!
Меня как будто кошка поскребла!
Да ладно, не до такой же степени!
Хотя, если я...
Кошка! Только не по лицу!
Только не по лицу!
Прячься!
Ну, ты крутая!
- Спасибо!
- Крепыш на посадку!
- Заноза, помоги дверь закрыть!
- Спасибо, птицы!
Это было круто!
Пока-пока, птицы! Было весело!
- Дай четыре!
- Дай четыре!
Крепыш! Крепыш! Крепыш!
Как же здорово, когда рядом подружка!
Ну да!
Что ты делаешь?
Я тебя обнимаю.
Тебя никогда не обнимали?
Ах, бедная...
Обниматься! Обниматься! Обниматься!
- Крепыш!
- Обниматься!
Давайте так его и оставим!
- Спасибо.
- Скорее!
Наверное, её прямо сейчас
пытают жуткими муками!
Да, мы нужны Смурфетте!
Ей, наверное, страшно и...
- Я люблю семью!
- Что?
Что она делает?
Похоже, они обнимаются?
Крепыш любит обниматься!
Крепыш! Смурфетта, пойдём!
Кое-что покажу!
Посмотри! Ну, разве мы
с тобой не сёстры?
Смурфетта! Мы здесь!
- Посмотри сюда!
- Посмотри на нас!
Жаль, что Папа Смурф не пришёл за тобой.
Но может, твоё место здесь?
С нами?
Да, может и так.
Слушайте, но почему она им улыбается?
Прониклась симпатиями к похитителям
- Смурфольгмский синдром!
Нет!
Она думает, что нам на неё наплевать,
а вот им - нет.
Она просто растерялась.
Растяпа, Ворчун!
Живо наверх, нам надо открыть дверь!
- Понял! Сейчас! Я прыгну!
- Там всё-таки моя дочь.
Давай, Ворчун! Ты прыгай, я буду жать!
Давай же! Всё получится! Давай!
- Дети!
- Гаргамель!
Растяпа, не отпускай!
Папочка дома!
И, поскольку он очень-очень добрый,
он принёс Смурфетте подарок!
- Ура!
- Ворчун, пригнись, увидят!
Как же мы теперь её спасём?
- Тихо!
- Дорогая, кажется, нам надо начать
- всё с начала.
- Что? Что происходит?
Ты позволишь поздравить тебя
с твоим очередным днём рождения?
Казалось бы, ещё вчера ты
была каким-то жалким
комком глины и прочих
вонючи ингредиентов.
Ты помнишь про мой день рождения?
А как же иначе? Мы же семья!
- Что?
- Но это мы её семья!
Она думает, что мы её бросили?
К слову, твой синий приёмный Папа
так и не явился за тобой, не так ли?
Приёмный Папа!
Мне очень сожалею, дорогая.
Должно быть, это очень горько.
Помню, как мой отец бросил
меня в колодец.
Ну, в первый раз.
Ох, как он расстроено скривил своё лицо,
когда Я всё-таки выкарабкался наружу.
Ну ладно, с днём рождения, моя дорогая.
- С днём рождения, Смурфетта!
- С днём рождения, Смурфетта!
- Я хочу открыть! Дайте открыть!
- Нет-нет-нет!
Ужас.
На колени! Ниц! Поклоняйтесь мне!
- Да. Да. Весьма убедительно.
- Он так говорит.
Ещё раз так сделаешь,
я превращу тебя в Тритона.
Да-да, ну что ж ты, моя дорогая?
Бери, не бойся!
Это такой маленький волшебный посох
для тебя!
Ну, бери. Это же твой подарок.
Нет, не бери его.
Нравится?
Ах, какой же я глупый!
Забыл его включить.
Ну вот...
Да...
другое дело
Ну же, испытай его в деле!
Не бойся!
- Драконий посох!
- Батюшки...
У тебя же всё-таки день рождения.
А вдруг я испытаю его на тебе?
Как? Но...
Ну, как же, Смурфетта? Ведь я твой отец...
Слушай своё сердце - и поймёшь,
что это правда.
Сейчас она ему врежет!
Давай, Смурфетта!
Смурфетта...
Ладно, ну-ка, спой нашу песню!
Живо!
- Но это же хорошо, да, Папа?
- Нет!
Она становится одной из них!
Ещё я всегда хотела сделать это!
Ох. Мы теряем её!
Класс! Молодец, Смурфетта!
Твоё первое заклинание.
Посмотри на себя!
Посмотри!
Неправда ли, моя крошка - вылитый
родной папочка?
- Смурфе-в-етта!
- Нет, Папа!
Нет, Папа, он тебя увидит!
- Нет!
- Растяпа! Помоги его стянуть!
Не-в-в-в-ет!
Летите в небо, братья! Вы свободны!
Наконец-то!
Тоже мне, святой отец!
Смейся-смейся, юморист!
Да, веселись! Но я с гордостью борюсь...
За права пернатых!
- О Боже!
- Это что за кряк?
Н-н-нет!
Держитесь! Виктор летит на помощь!
Смурфашюты!
Летучий Виктор! Есть!
Без паники!
В этой утке много белого мяса!
С паникой!
Сплошная нервотрёпка!
Мне понравилось.
Он голый, да?
- Все целы?
- Помогите! Кто-нибудь!
Пожалуйста, выньте меня!
Я видел нечто неописуемое.
Там, внизу.
Эти шрамы не заживут. Никогда.
А где Смурфетта?
- Она...
- Где Смурфетта?
Мы опоздали к ней.
Молодчина!
Веселитесь, детки.
Только помните, что надо быть добрее!
Отцепись от меня, безмозглый блохонос!
Что? Здесь были смурфики?
Прямо здесь? Что ж ты молчишь?
Она не должна узнать!
Надо отвлечь её,
запутать и выведать эту формулу!
Так...
Смур...
Смурфеточка, ты готова отмечать?
- Да!
- Как нам весело будет!
- Мы ведь уже Смурфетту почти спасли!
- Я знаю.
Он отвлёк меня в самый
неподходящий момент, Грейс!
Я бы спокойно уехал в лифте!
Так, не шуми на весь дом, Патрик.
- Ты лучше дыши!
- Пусть он уезжает!
Он же твой отец!
Нет! Вот это точно нет!
Он прав, Грейс, я не его отец.
Его отец ушёл и завёл новую семью.
А Патрик до сих пор бесится.
- Что, прости?
- Имеешь право...
Но только меня это тоже уже достало.
Эй, а я тебя не просил вторгаться
в мою личную жизнь! Ясно?
И не просил жениться на маме!
А ещё выгонять Зевса!
Зевса?
Голубя?
Попугая. Моего попугая.
Его забрали, потому что
у тебя была аллергия.
У меня нет аллергии на птиц, Патрик.
Нет, есть!
У меня нет.
У тебя.
У меня?
Тебе становилось всё хуже,
ты сипел, кашлял.
Но мы с твоей матерью знали,
что ты расстроишься,
если птицу отдадут из-за тебя.
Ты и так винил себя в уходе отца.
Удар принял я.
Это ложь! Какого...
Нет у меня аллергии на птиц!
А давай так...
Понюхай мои перья.
- Да не буду я.
- Нюхай, говорю!
Ну что, видишь?
Послушай, Патрик.
Я всем сердцем любил твою маму.
Я заботился о Жаннетт.
Она была счастлива.
И я решил полюбить тебя, как родного.
Это было не обязательно.
Но ты был маленький, без отца.
В глазах были слёзы, в сердце пустота.
И я дал тебе всё, что мог.
Но больше не могу.
Тебе это не нужно, и ладно.
Я дам тебе только последний совет.
Повзрослей, а?
Перестань винить всех
вокруг в своих обидах!
А самое главное, перестань внушать
своему прекрасному сыну,
что любовь надо заслужить.
Потому что это не так.
Пока, Грейс.
Будь здоров, малыш.
Мой дедушка Викстер!
Пока.
Прощай, Патрик Уинслоу.
Ха-ха!
Какое большое колесо!
Сюда, сюда, дорогая крошка.
Так вот почему его называют
"город огней"!
Тут так много людей.
Да, но...
Я предпочитаю называть их "поклонники".
Поклонники!
Алака-лени!
Ниц!
На колени!
Крепыш!
Прошу-
Пойдём!
Да брось, они от души.
Он знаменитость!
Пошли!
Ну‚ ладно.
Да, да, это я!
А это мои детишки!
- Привет!
- Кто это? Смотри!
- Это мой брат!
- Ой, какие маленькие!
Я Крепыш!
Это волшебные существа!
Привет. У меня день рождения.
Спасибо!
У меня льготный билет.
Льготный!
Месье Гаргамель!
Спасибо, что нагрели нам сиденья.
Прощайте.
Пока!
За мной, детишки. Идите сюда.
- Мерси, месье Гаргамель!
- Месье Гаргамель, мерси боку!
Пошли!
- Отец.
- Отстань!
- Скоро время еды.
- Отстань от меня!
Но...
Так, нам сюда, и веселье
только начинается, да?
Алака-вверх!
Ух, ты!
О, не правда ли, здесь красиво, дорогая?
Только подумай:
с твоей тайной формулой
и моей супер-магией
мы будем способны абсолютно
на что угодно!
Да. Представь, как нам тогда весело будет,
Смурфетта!
Ну ладно, а почему, интересно,
мы так медленно крутимся?
- Берегись!
- Вот так!
Скажите, весело?
Однозначно нет!
Вот это гонка!
Смурфетта весёлая, да?
Дорогу!
Разойдись! Крепыш идёт!
Извините!
Не нужен нам Лувр!
Завтра пойдём на это колесо!
Я виноват перед ней.
Ты извини, я тут хотел подумать.
Нет-нет, не волнуйся, всё в порядке.
Я сам тут сижу и размышляю.
Мастер Уинслоу, это для меня нелегко...
Но я хочу попросить совета
между нами, папами.
Дело в Смурфетте.
Я не знаю, что делать.
Я изменил её цвет,
научил доброте и любви.
Но создал её всё-таки Гаргамель.
Она остаётся смурфиком,
пока сама этого хочет.
Но...
Вдруг перехочет?
Мы её потеряем.
А вполне возможно, что уже потеряли.
Что-то я упустил.
Ты смеёшься?
Гаргамель просто создал её, а ты...
Ты воспитал её.
Ты заботился о ней и любил как родную.
Никто тебя не просил об этом.
Ты знал, что нужен ей.
И это...
Это такая любовь, особенная.
Она умница и поймёт это.
А ты прав.
Это не мы поверили в её перемену.
А она изменилась, когда мы ей поверили.
Спасибо, мастер Уинслоу.
Это именно то, что мне и было нужно.
Мне тоже.
Добавим пузырьков!
А если так?
Смурф всемогущий, ну что за дела?
Что ты такое ел?
Ничего! Когда смурфик пукает,
кто-то улыбается.
Спасать Смурфетту.
Ты ж её видел! Она...
Такая же, как они.
- Дрессировщики?
- Нет.
- Политработники?
- Нет!
- А! Воздушные гимнасты!
- Нет, она с Гаргамелем. Подумай сам!
Неважно, что мы видели.
Свою семью никто не предаёт.
Да, Папа прав.
Кто ты такой?
И что ты сделал с Ворчуном?
Эй! Я же Оптимист, забыл?
Ну что, смурфики, смурфей в дорогу!
Мастер Уинслоу, ты с нами?
У вас тоже кожа темнеет от загара?
Спрашиваешь!
Ворчун, подтяни штаны!
А что такого?
Ну ладно, вылезайте из ванной!
У нас много работы.
- Через смурфернии - к звёздам! Вперёд!
- Да, ура! Пойдём скорее!
Виктор? Привет.
Что ж, мастер Уинслоу, разделимся.
Хорошо.
Я найду электрощит и вырублю ток.
- А мы найдём Смурфетту!
- И будем выглядеть великолепно!
Веселее! Командный ду-ух!
Встретимся внутри. Удачи!
- Пошли, ребята!
- Прямо в логово зверя.
Зачем мы сюда спустились, папа?
Мы продолжаем отмечать день рождения
твоей блудной сестренки.
Правда?
Ну, а разве бывает настоящий
праздник без...
...торта.
Твой любимый цвет, милая:
синий бархат!
Ух, ты!
Торт!
Смелей, смелей! Загадай желание, детка.
Абсолютно всё, что пожелает
твоё сердечко, тут же станет твоим.
Честно, всё?
Разумеется!
Да, в разумных пределах.
Боюсь, у нас сейчас перебои
с волшебным эликсиром.
Поэтому нам и нужна формула,
понимаешь?
Вот она!
Это что у них там, торт?
Мы ведь тоже приготовили ей торт.
Только она...
Его не видела.
Они похожи на счастливую семью.
Неужели она выдаст ему формулу, Папа?
В этом случае наступит конец всему
смурфовечеству.
- Что, даже самым красивым?
- О, да.
Красавчик, ты со мной.
Растяпа, Ворчун,
найдите мастера Уинслоу!
Виктор! Ты чего здесь?
Грейс звонила, сказала,
тебе нужна помощь.
Нет, нет, Виктор! Стой!
Как всегда, Грейс права.
Мне нужна помощь.
Для начала попробуй открыть
решётку канализации.
Или ты решил починить
телефонную линию?
Смурфетта? Формула?
Не спеши, подумай, как следует,
но желательно очень быстро!
И мы все станем синие...
- Вместе!
- Синим буду, синим буду.
Вот видишь, они хотят быть синими,
как их любимая старшая сестра.
И мы совсем станем одной семьёй.
Это не просто формула. Это драгоценный
дар, доверенный лично мне.
Простите...
Ноя...
Не могу.
Что значит "я не могу"?
Я же всё делаю!
Добрые слова, подарок, торт без яда.
Держусь изо всех сил!
Надоело терпеть эти девчачьи капризы!
Ты отдашь мне то, что я хочу!
Говори формулу!
Да!
Отец.
Что, что, что?
Крепышу плохо. Ох...
Что с ними происходит?
Так плохо.
Только не говори, что тебе есть дело
до этих жалких созданий!
Тем хуже для тебя!
Зато для меня это может обернуться
большущей удачей.
- Кабели ведут в эту сторону!
- Быстрей! Надо спасать её!
Бежим скорее!
Сюда, Красавчик! По трубе!
Мы спасём её!
Это будет мой звёздный час!
Прости, моя дорогая. Я думал,
ты знала: без эликсира они не жильцы.
Отец, нет. Прошу.
Нет, Заноза!
Так плохо.
Крепыш!
Смурфетта.
Дай им эликсир! Возьми что-нибудь
от меня! Пожалуйста!
Ох. А какой смысл?
Ты же не хочешь сказать мне формулу,
так и пускай себе помирают.
Заноза...
Неужели ты дашь им умереть?
Подумаешь, сделаю новых.
Да и потом, это не я даю им умереть...
А ты!
Ладно! Ладно, я всё скажу!
Накорми их!
Формулу сначала!
Накорми их!
Накорми их!
Надо скорее туда попасть!
- Тупик!
- Эх! Заперто!
Итак, форму-лала-лалалала!
"Чуть-чуть надежды, капля пчелиного
молока, пыльца мимозы".
Смурфетта! Смурфетта!
Ты моя умница!
Ах, беда. Я их слышу, но не вижу!
Стой... Я придумал!
Папа, смотри!
И капля норкового жира.
- Так я и знал!
- Она говорит ему формулу?
- О нет.
- Смурфетта.
Помоги открыть!
И сказать искреннее слово любви.
Конечно.
Вот такая формула была у Папы.
Теперь Накорми их! Пожалуйста!
Сначала проверим в деле!
Скорее, скорее!
- Так! А вот и мы!
- Вперёд, вперёд!
Ах ты...
Жми, Патрик! Локтем упрись!
Эй! Тут внизу есть проход!
- За мной, Оптимист!
- Так. Сейчас вырубим их!
Искреннее слово любви.
Ну, надеюсь, сработает.
Крепыш!
- Смурфетта! Спасибо.
- Заноза, заноза!
О, мой смурф! Есть!
- Крепыш!
- Крепыш синий!
Крепыш синий!
Мы синие! Мы смурфики!
Теперь весь мир мой!
Я могу сам делать смурфиков!
Нет!
Неужели нас предали?
О, о! Наконец-то, наконец-то!
- Ты настоящий мальчик!
- Да синий!
А сейчас все живо в машину!
Не надо, отец!
Только не в клетку!
- Только не в клетку!
- Ну, хватит, хватит!
- Только не в клетку! Пожалуйста!
- Полезайте! Чувствуйте себя как дома!
Я виноват, Красавчик.
Постой-ка!
- Кажется, я достану до крючка.
- Попробуй, Красавчик!
Давай, давай!
Отец, не надо!
Сидите тихо!
У тебя лицо потекло.
И у Крепыша тоже.
Крепыш плачет...
Ты всем пожертвовала, чтобы спасти нас.
Так было надо...
Вы же мне не чужие!
Мы одна семья.
Крепыш не любит воду.
- Крепыш любит быть синим!
- Ох, какая омерзительная сцена!
Меня бы непременно стошнило,
если бы я не был до
такой степени счастлив!
Попробуй большой рычаг!
Лезь на меня! Скорее!
А куда крутить?
Туда, где минус! Может, вырубим ток.
Минус? Нет! Я вижу только плюсы!
Так.
Маленький шаг для одного колдуна...
Огромный шаг для...
Что?
Только плюсы!
Он объелся смурфяники! Ворчун!
Ах, ну да!
Я же обещал, что дам тебе нажать.
Ворчуууун!
Брысь!
Огромный шаг для меня! Ха!
Аа!
Ой, я зажарился.
Мне трудно найти в этом плюсы.
Ах, смурф побери!
Поторопись!
Таким образом, красота спасает мир!
- Готово!
- Смурфастическая работа!
- Супер!
- Теперь вперёд!
Что?
За мной, Азраэль!
Что поделать, видимо, придётся снова
прибегнуть к помощи небес.
Почему надо каждый раз
идти по канализации?
Вперёд!
Смотри, какой я стремительный и ловкий!
Я прямо спецназовец!
Да, ты прав: спецназовцы крадутся тихо.
- Вот она!
- Смурфетта!
Санта!
Папа?
Ты пришёл за мной!
Ну, конечно же, мы пришли!
Ведь ты моя дочь,
разве могло быть иначе?
- О нет!
- Так! Мы поищем другой вход.
Хорошо! Там увидимся, мастер Уинслоу!
Скорей!
Держи!
О, Папа.
О, моя дорогая.
Папа, я выдала Гаргамелю формулу.
Но она спасала нас!
Крепыш жив!
- Крепыш жив!
- Папа, я тебя подвела.
Я предала смурфиков. Простите меня!
Ох, Смурфетта, спасать других -
это самая благородная цепь.
Я очень горжусь тобой.
Что?
Честно?
Серьёзно?
Без обмана? Без фиги в кармане?
Ты простишь её? Вот так просто?
А как же?
Наша любовь поднимает
нас выше и выше,
а без любви путь ведёт
только на дно.
Крепыш опять плачет. Опять плачет.
Ага! Вы нашли её! Ого! Приветствую!
Здравствуйте.
Времени-то у нас нет!
Заберём у него формулу -
и быстро сматываемся!
Стойте! А как же они?
- А что "они"? Они тебя похитили!
- Они же дети Гаргамеля!
Так и я тоже!
Но Папа меня из-за этого не бросил.
Поэтому и я их не брошу!
И ты ещё думаешь,
что ты не настоящий смурфик?
Открывайте клетки.
И их осталось 7.
Привет, котик.
Ну, добро пожаловать, Папа!
Надо же, сколько будет эликсира!
О, мне нравится ваше творчество!
Сколько таланта.
И особенно голубой период!
У меня опять мурашки по попе!
Хватит уже, Гаргамель!
Ты взял, сколько нужно!
Да, да.
Но, видишь ли, Папа.
Я хочу больше, чем нужно!
Всё просто. Мне нужен эликсир,
чтобы зарядить вот это!
Я назвал его "Дра-Конец"! Дошло?
Потому что он драконий, и вам конец!
Очень смешно!
Если бы вы не испытывали мучительную
боль, вы бы смеялись. Истерически.
Что же мне теперь делать
с такой силищей? Непонятно.
О! Я знаю!
Я захвачу весь этот мир людской!
Нет.
О, вот что, Папа!
Ты должен знать,
что я сделаю первым делом.
Сначала я открою портал.
Из вашей дурацкой деревни смурфиков
прямо к моему смурфулятору!
Чтобы ты был рядом,
со всеми своими детишками.
Навсегда!
Ну, это вряд ли, Гаргамель.
Давай ещё! Ещё разок!
Дай мне!
Скорей! Скорее, он посох достаёт!
Да разбивайте уже!
Такая красота погибает!
- Скорее!
- Смурф подери, бейте острым концом!
Что ты стоишь и орёшь на меня! Нападай!
Алака...
Крепыш настоящий мальчик.
- Опять мы упали лицом в грязь.
- Осторожно, Растяпа!
- Вот так каждый раз!
- Извини.
Дай четыре!
Все живы?
Все живы и смурфовы.
- Патрик!
- Папа!
- Привет.
- Грейс!
Мы её спасли!
Грейс!
Смурфетта!
Я по тебе скучала!
А я так волновалась за тебя!
Грейс, это Заноза. Моя вторая сестра.
Выходит, что ты и моя сестра тоже.
Всё в порядке?
Наверное, это и есть счастье?
Привет, красавица!
Я тоже красивый!
А это наш Крепыш - мой братик.
Крепыш!
Крепыш, это Грейс и Патрик.
- Привет!
- А это...
- Ваш малыш?
- Салют.
Это Блу.
Какой хороший он у вас!
Такой смурфивый!
А это кто? Это кто?
А это Виктор, он...
Мой отец.
И фантастический дедушка Блу.
Мои папа и Викстер!
Не надо, я понял.
Я горжусь тобой, Патрик Уинслоу.
Дефис-Дойл!
Дефис-смурф!
Ура, друзья! По рукам!
- Красавчик.
- Молодцы! Молодцы!
- Оптимист?
- Чего ты мне кулак под нос суёшь?
Не буду я радоваться! Я Ворчун,
и во мне столько злости накопилось!
Легче стало!
Я вернулся!
И я тоже!
Миленько.
- Думаю, многим из вас знаком "Драконец".
- К сожалению.
И вы уже оценили тонкую игру слов.
- Смурфетта!
- Поздоровайтесь
с моим всемогущим другом!
Не забегай вперед, Гаргамель!
Драконец! Нет, Драконец, нет!
Да где же он выключается!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, Драконец! Нет, значит, нет!
Вот это будет очень больно.
- Ура, Смурфетта!
- Браво!
- Молодец! Это было так красиво!
- Ну что ж, не видать нам Гаргамеля!
Давайте скорее пойдём домой!
- Точно!
- Ага! Домой!
Тут такое дело: есть небольшая проблема.
У меня всего 5 кристаллов.
Хочу напомнить:
смурфики своих не бросают!
Ух, ты! Смурфетта!
А ты неплохо обращаешься с посохом.
Это у меня в крови.
Раньше меня это беспокоило,
но один замечательный смурфик сказал:
"Совсем неважно, откуда ты взялся.
Главное - кем ты в итоге захочешь стать".
Вот она, моя дочка!
И вот он, наш Папа.
Спасибо за новую жизнь
и за новую семью.
Ты хороший смурфик, Папа.
Да и вы будете неплохими.
Скучно будет без вас.
Назови корндог в их честь.
О, дело говоришь! Есть же синяя кукуруза!
Смурфдог!
Круто!
Да!
Счастливого пути.
Смурфащайтесь поскорее!
Спасибо за всё, мастер Уинслоу.
Мисс Дулиттл.
Малыш Блу.
Папа Викстер.
- До свидания, семья Уинслоу!
- Бывай, Папа.
- Пока!
- Пока!
- Пока-пока!
- Что ж, в добрый путь, смурфики.
Пока, Уинслоу!
Скорей бы уж увидеть
остальных родственников!
- Ух, ты.
- Пока, смурфики!
- Эй! Слезь с меня!
- Извини.
Папа, ты спас Смурфетту!
С возвращением, Смурфетта!
Ой, кто тут у нас!
- Всем привет!
- Как хорошо!
И привели с собой новых смурфиков.
Знакомьтесь, это Заноза.
Симпатичная!
Привет.
- Привет
- Я Жадина!
Привет! Я Жадина! Хочешь пироженку?
- Нет!
- Что это? Что это было?
Я чуть не обсмурфился!
- Крепыш!
- Крепыш, это твои новые братья.
Ура! Новые братья!
Обниматься!
Э, минуточку!
Строго говоря,
согласно шестой статье
смурфодекса генеалогического
наследства,
- это существо не может называться...
- А ты дай ему пинка.
Дать пинка!
- Парень не промах.
- Наш человек!
И вот, долгое время терпеливо прождав
в стороночке, наш героический рассказчик
снова выходит на первый план,
чтобы всем Напомнить:
когда мы расстались,
деревня смурфиков вовсю готовилась
- к празднованию...
- Эй, а по какому поводу праздник?
С днём рождения, Смурфетта!
Не перебивайте!
Я же хочу красиво закончить!
- Итак...
- Йо! Танцуют все!
Пока музыка так бесцеремонно
заглушает голос рассказчика...
Эта песня - для моей семьи!
Эй, Крепыш! Это тебе подарок.
Вкусно!
Пристегните ремни.
Нет, нет, нет, нет, нет! Не надо! Нет!
Помоги мне, Драконец!
проваливай, олух!
А ты что? Думаешь, отделался?
Ты пойдёшь со мной!
Ой.
Не смей так обзываться!
Ничего я не испортил!
Так, всё, друг, с Парижем попрощались!
Мы снова с тобой в среднековье!
Советую привыкать.
Заказать ужин в номер?
Иди! В окно покричи!
Не выпускай когти, если не готов
пустить их в дело, мистер трусишка!
Трусишка, Трусишка, трусишка!
Не надо!
Только не лицо! Не лицо!