Спасти мистера Бэнкса (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спасти́ ми́стера Бэ́нкса» (англ. Saving Mr. Banks) — американо-британско-австралийский биографический фильм 2013 года режиссёра Джона Ли Хэнкока, сочетающий в себе элементы комедии и драмы. Сценаристы фильма — Келли Марсел и Сью Смит, оператор — Джон Шварцман.

Все фразы и цитаты

Спасти мистера Бэнкса
Ветер с востока захватит нас в плен
Судя по мгле
это бриз перемен.
Понять не могу, что ждёт теперь нас.
Но если подумать - всё уж было не раз.*
* - "Мэри Поппинс" 1964
- Мистер Рассел.
- Миссис Трэверс.
Как розовые облака на палочках
Простите?
Вишни в цвету,
я пыталась понять, как это выглядит
Машина уже должна была приехать.
Могу я воспользоваться… телефоном?
- Я отменила ее.
- Вы? Что?
- Памела!
- Миссис Трэверс.
Миссис Трэверс...
- Почему вы отменили машину?
- Я не поеду.
Мы проходили это
- Я передумала.
- Вы уже заключили договор.
Понимаете? Устный договор.
Почему вы разговариваете со мной, будто я младенец?
- Тогда он...
- Тогда он что? Засудит меня?
С превеликим удовольствием отдам ему
всё до последнего пенни, которого у меня нет.
Послушайте...
Я уже много лет ваш агент.
И мне приятно считать вас своим другом.
Да, приятно. Поверьте, я понимаю, что взаимности нет.
Я бы никогда
не предложил ничего, что заставило бы вас страдать.
Но денег больше нет, Памела.
Миссис Трэверс. Денег нет совсем.
Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.
Вы не желаете больше ничего писать...
Вы понимаете? Я...
Боюсь, вы не осознаёте, что это значит.
Я знаю, что он с ней сотворит!
Она будет вся в блёстках, будет скакать,
и как настоящий камикадзе дожмёт до хэппиэнда.
Мы пытаемся договориться уже 20 лет!
Он согласился на оба ваших условия.
Никакой анимации и
- утверждение сценария.
- Использовать её для оплаты счетов? Если бы я верила в ад,..
то уже стояла бы в прихожей.
Утверждение сценария! Он никогда еще на такое не соглашался!
Я даже не знаю что еще можно сделать!
- Где Полли?
- Я уволила ее.
Какая разница. Я всё равно больше не могу её себе позволить.
Ты не представляешь, как она мне дорога.
Полли?
Конечно не Полли!
Ради Бога.
Лос... Анджелес.
Всего-то и нужно поработать там 2 недели.
Вместе с ними.
- Вы пока ещё не дали согласия правообладателя.
- Пока ещё!
- Вы должны постараться, Миссис Трэверс.
- Ах, должна! Значит, я должна, да?
- Вам нужны деньги. Я не хочу видеть вас..
- Перестань говорить "деньги"! Это грязное, отвратительное слово!
Я беру трубку, Миссис Трэверс
- Последнее слово за мной!
- Естественно.
Последнее слово будет за мной.
И если мне не понравится то, что они с ней делают...
Тогда вы не подпишите договор.
Он не сможет снять фильм без вашего согласия.
Съездите, разузнайте там всё...
Что скажете?
Я не хочу продавать дом.
мм..хм?
Простите, мэм,
вы не видели мою дочь?
Я же помню, что оставил её где-то здесь.
Её зовут Хелен,
нет, хм.. Ширли,
Нет, хмм.. боже;
Я совсем забыл!
- Может быть Прунелла?
- Нет!
- Памела?
- Нет, нет.. нет. Нет!
- Я уверен, у меня есть для нее особенное имя...
- Гинти!
Благодаю вас, мэм!
Конечно это Гинти!
- итак, вы ее видели?
- Это я!
Боже! Точно!
Что ж, слава богу за это!
А я уж поверил, что поплачусь головой за то, что потерял...
Её Высочество, Великолепную Принцессу Гинти МакФизерфлаффи!
Ты не можешь потерять меня!
Никогда. Я обещаю.
Я никогда тебя не потеряю!
Готова?
Уверена?
Давай! Путешествие начинается!
Давай.
- Могу я вам помочь?
- Я вполне могу сделать это сама, спасибо.
Они заняли все место;
- ...такие жадные.
- Я возьму ее, Мадам. Я могу убрать ее вперед.
Я не хочу туда. Я хочу положить ее сюда,
в отделение над моим посадочным местом.
Посадка вот-вот закончится, мэм.
Мне придётся взять вашу...
Можете переставить мою сумку. Вон та серая.
-Спасибо.
Ребенок не доставит неудобства? Это 11 часовой перелет
- Эээ... Нет...
- Вот и славно.
Надеюсь, мы разобьемся.
Где же извозчик?
Ох, извозчик! Да кому он нужен!
- Но ведь вещей так мно...
- Каждая прогулка - дар небес, любимая!
Это подарок!
Ну что, Бидди, остаёшься?
- Едешь с нами?
- Ммм... хм.
Отлично
Спасибо большое. За все.
Спасибо, Мисс
Поторопитесь! мы не должны опоздать на поезд.
Посадка заканчивается! Все готовы?
Да.
- До скоро встречи Кейти Нанна!
- Береги себя, дорогая.
Все готовы?
Ходячий автобус!
Левой, правой, левой...
Мисс?
Спасибо
Левой. Левой, правой, левой...
И, раз два три - Новый город,
новая работа, новый банк, новая жизнь
Вперёд, мои маленькие утята!
Левой, правой, левой...
Давайте пошустрей.
Стоооп!
Аллора.
Гинти, вперёд, моя радость.
Пилот: Леди и Джентельмены, мы начинаем наше снижение в Лос Анджелес
Надпись на табличке: "Уолт Дисней представляет П.Л. Трэверс"
- Представляет он.
- Трэверс? П.Л. Трэверс?
- Миссис.
Добро пожаловать, Миссис П.Л.Траверс. Добро пожаловать в город Ангелов
Позвольте мне взять это.
Я в состоянии... ах, неважно.
Солнце взошло чтобы сказать здравствуйте специально для вас
Не городите ерунды.
Пахнет будто бы...
- Жасмином.
- Хлоркой и п о том.
Ну и вонь.
Просто смешно.
Вы там в порядке, миссис П.Л. Трэверс?
Не "Миссис П.Л.", просто "Миссис".
Как же жарко!
Ноу проблемо!
Ноу проблемо! У нас тут новая
система кондиционирования, Миссис.
Сейчас почувствуете себя,
как в старой доброй Ангерландии.
Чего только теперь нет в машинах!
Господь всемогущий.
Ноу проблемо.
Вот и ваш номер, мэм.
- Спасибо.
- Мэм?
Помочь вам разобрать вещи, мэм?
Молодой человек, если вам
нравится копаться в женском белье,
я бы посоветовала устроиться в прачечную.
Вот ведь.
О, боже.
Да ради бога!
Что же это такое...
О, нет, нет, нет.
Так не пойдёт.
Ни-ка-ких груш!
Только не груши.
Дворец!
И белый конь прилагается!
И курицы.
Боже...
Мы ещё проведём в этом доме
немало прекрасных дней, моя голубка.
Девчата, вперёд.
В этом доме вы сможете жить в одной комнате.
Сколько, по-твоему, мне лет?
Пять, наверное.
И сиди тут, пока не отучишься действовать нахраписто.
А вот и вы.
Не переживайте.
С вашим телевизором всё в порядке.
Это колокольчик пикси.
Звук слишком высок для человеческого слуха.
О, а вот и ты, Тинки!
Эй!
Не сыпь это на меня!
Если вы знакомы с историей Питера Пэна,
то знаете: немного волшебной пыльцы - и вы полетите.
Ты куда, Тинки!
Ничего не забыла?
Выключить!
Так мы с тобой и разобрались.
- Доброе утро, Миссис!
- Не "Миссис", а... в общем, неважно.
Всё равно ведь правильно не получится.
Что-что, простите?
А водитель каждый день
- будет тот же?
- Да, мэм! Я весь ваш.
Гладите-ка! Солнце опять встало!
Вы как будто удивлены. Будто солнце
встаёт только ради определённых людей.
Похоже, вы считаете меня
ответственной за каждую новую зарю.
Ради бога, это же Калифорния!
Совершенно точно!
А я бы предпочла вызывать дождь.
Как печально.
Печаль здесь совершенно неуместна.
Я даже не стану объяснять, почему.
Просто... вжик!
Оки-доки.
Дождь приносит жизнь!
Солнце тоже.
- Не болтайте!
- Да, мэм.
Я открою, сэр!
- Точно?
- Да, сэр.
Доброе утро, Памела!
Как же неприятно, когда незнакомый
человек обращается к тебе по имени.
Миссис Трэверс, пожалуйста.
Прошу простить меня, Миссис Трэверс.
Я Дон ДаГради, сценарист.
Сосценарист. Я обязательно
поучаствую в процессе, мистер ДаГреди.
ДаГради.
- Замечательно! Я буду только рад.
- Если мы сумеем договориться о сценарии.
Ага, ммм...
Вот ваша команда. Это Дик и Боб Шерманы. Музыкант и поэт.
Парни, это единственная и неповторимая Миссис
П.Л. Трэверс, создательница нашей любимой Мэри.
- Поппинс.
- Конечно же.
- Мэри Поппинс.
Никогда не называйте её просто "Мэри".
Приятно познакомится, хотя, боюсь,
знакомство наше будет недолгим.
- Почему же?
- Потому что эти книги
не сдадутся на милость танцев и пения.
Нет. О мюзикле не может быть и речи.
Итак, где же мистер Дисней?
Мне бы хотелось начать и закончить как можно быстрей.
Будьте так любезны, скажите, где его найти.
Это было бы так мило с вашей стороны. Спасибо.
Мы хотели показать вам студию.
Нет, спасибо.
Уолт просто обожает её показывать людям.
Никто не любит показуху.
Миссис Трэверс, тут надо будет пройтись...
О мюзикле не может быть и речи?
Я в состоянии дойти сама.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Долли.
Не могли бы вы пожалуйста сообщить
мистеру Диснею знать, что я приехала?
Конечно. Присядьте пожалуйста.
Не стоит.
Это займет... всего пару минут, Миссис Трэверс.
Давайте присядем.
Она здесь!
Если вы позволите небольшой совет, Миссис Трэверс...
Позволю. Но обещать прислушаться к нему не могу.
Ну. Просто он терпеть не может, когда его зовут мистер Дисней.
Мы все зовём друг друга по именам.
Итак,
вот вы и здесь!
Дорогая моя!
Вы даже не представляете, как я рад наконец вас встретить!
- Моё почтение, мистер Дисней.
- О, "Уолт", зовите меня "Уолт".
Мистером Диснеем звали моего отца, не так ли, Дон?
Совершенно так. Уолт.
Томми, поздоровайся с единственной
и неповторимой Памелой Трэверс!
Приятно познакомиться.
Представляете, поверить не могу:
П.Л. Трэверс у меня в кабинете.
И это после стольких лет. Почти 20 лет прошло.
- Да.
- Двадцать долгих лет.
Видели бы вы меня тогда, Пэм.
Я был тощий как стручок! Поджарый как жеребец!
Ну да ладно...
Вы приехали. И только посмотрите на вас!
Да я же вас за один раз проглочу!
Кто же так поступает.
Знаете, вот когда Дайяне было 7 лет...
О, хотите чего-нибудь выпить? Кофе? Содовой?
С удовольствием. Чаю пожалуйста.
Ну так вот, ей было 7 лет, и я проходил мимо её комнаты,..
а она лежала на кровати и читала что-то Шэрон, это её сестра.
И так они обе хохотали - чуть носки не потеряли!
Томми,
принеси пожалуйста чаю мне и Памеле.
Она такая прелесть.
В общем,..
я спросил у них, чего они так смеются
И Дайяна ответила: "Папочка,
это же Мэри Поппинс!"
А я не знал никакой Мэри Поппинс!
А потом она дала мне вашу книгу.
И, боже мой, у меня в голове взорвался целый фейерверк!
И я загорелся идеей!
- И горю ею до сих пор, как вы знаете.
- Я знаю.
- Да.
- 20 лет!
Вы никак не устанете это повторять...
Отец не может
пойти на попятную и не выполнить своего обещания.
И неважно, сколько ему потребуется на это времени.
Вы, может быть, и водили меня за нос все эти годы,
но теперь-то вы попались!
Значит, попалась.
Мистер Дисней, если кто и водил вас за нос,
то вы сами, придумав себе эту забаву.
Я ясно дала понять, ещё 20 лет
назад, что она не продаётся.
И точно так же чётко ответила на ваш вопрос
на следующий год. И во все последующие года.
Все эти 18 лет я отвечала прямо.
И, честно говоря, я чувствую себя в западне.
- О, Пэм, это последнее, чего мне бы хотелось...
- Я бы попросила обращаться ко мне "Миссис Трэверс".
Я им пообещал.
- Тут уж ничего не поделать. У вас есть дети?
- Не совсем.
Я никогда-никогда не шёл на попятную
в своих обещаниях дочерям.
Это ведь и есть главная задача отца, так?
Вы уверены?
Этот фильм сделает счастливыми не только моих детей.
Он всех детей сделает счастливыми!
И взрослых тоже.
Потому что мои ребята создадут такое, такое...
совершат революцию.
Революцию, Пэм! И Мэри Поппинс
буквально спорхнёт со страниц ваших книг!
Спасибо, Томми.
Та волшебная женщина, что жила только в вашем воображении - вы сможете увидеть её воочию, поговорить с ней, услышать, как она поёт.
Кстати о пении, хорошо, что вы это упомянули.
Сначала молоко, пожалуйста.
Потом чай.
И ложку сахара.
Вы же не собираетесь делать мюзикл?
Очень даже собираюсь.
- Нет.
- Нет?
Нет.
Мистер Дисней, Мэри Поппинс
никогда не поёт.
Ещё как поёт.
- Когда?
- Да в ваших же книгах.
Она не поёт, а декламирует.
Она серьёзная женщина
и не станет танцевать джигу.
Гувернантка и педагог она не делает
ничего настолько легкомысленного.
Не надо пения, оно разрушит образ.
И я не дам превратить её
в какую-нибудь глупую мультяшку.
Пэм...
Я хочу, чтобы вы поняли:
ни за что, ни за что на свете
я по доброй воле
не испорчу историю,
которую так люблю. И я ведь
столько раз перечитывал вашу книгу,
что замусолил все страницы.
Они порвались и вываливаются из переплёта.
Потому что от избытка чувств я впивался в них пальцами.
Потому что я люблю её, Пэм.
Люблю Мэри Поппинс.
И вы... вы обязаны ею поделиться.
Со мной.
И ничего не будет без вашего согласия.
- Вот именно.
- Всё прописано здесь, в договоре передачи прав.
- Договор одобрил ваш агент, Дермот.
- Дармид.
Дармит.
Не мультфильм, обычный фильм.
Обычный фильм.
Вот ручка.
- Я хочу, чтобы велась запись.
- Запись?
Пообещайте, что все наши обсуждения
сценария будут записываться.
Да, вот так вот.
Мэри Поппинс и Бэнксы,
они мне как семья.
Понимаю. Правда.
Ну что же!
Приступим?
Давайте создадим нечто прекрасное.
Давайте посмотрим, возможно ли это.
Ух.
Чёрт.
Проверка, раз, два.
Это что такое?..
- Зачем все эти сладости?
- Нам предстоит прочитать весь сценарий.
Это займёт немало времени, Миссис Т.
Миссис... Миссис Трэверс.
Этими сладостями можно
спасти от голода целую страну.
Какая пошлость!
Будьте так любезны, включите...
Итак, приступим.
- Сцена первая.
- Сцена первая. Экст.
- На Вишнёвой улице.
- "Экст."? Что такое "экст."?
"Экстерьер", значит
действие происходит на улице.
А, понимаю, сокращение.
Прошу прощения, мистер ДаГради,
вы полагаете, что должны...?
Нет-нет, что вы, прошу вас,
читайте, миссис Трэверс.
Я тоже так думаю.
Я здесь самая опытная.
В чтении своих книг. Понимаете?
- Конечно же.
- Ну так вот.
Сцена первая. Экстерьер.
Лондон. День. Дом 17 по Вишнёвой улице.
Да, так хорошо, это можно оставить.
- Это только описание сцены.
- Хотя по-моему правильнее написать "Дом номер 17". Да?
Никто это даже не увидит.
Я увижу.
Записывайте, записывайте, чирк-чирк.
Всё записывается? На плёнку?
- ... Да.
- Очень хорошо.
Продолжаем.
Простите, что прерываю.
Это что, шутка?
- Простите?
- Вы считаете себя комедианткой?
Простите, я не понимаю.
Невероятно.
По-моему, нам уже хватит... всего. Спасибо.
Сцена первая. Экстерьер.
Лондон. День. Дом 17 по Вишнёвой улице.
Бёрт, человек-оркестр... Кстати, я слышала,
что это будет ваш мистер Ван Дайк. Это правда?
- Мы очень на это надеемся!
- Ну, это мы ещё посмотрим.
Ужасная идея.
Дик великий актёр.
- Дик Ван Дайк?
- Да.
Роберт, дорогуша,
Великий актёр это Оливье, Бёртон, Гиннесс.
Великие без тени сомнения. Уверяю...
Уверяю вас,
Дик Ван Дайк не относится к их числу!
Бёрт, человек-оркестр, играет
небольшой толпе перед входом в парк.
Бёрт говорит...
Можете читать за Бёрта.
Спасибо. Хм.
Ребята, может...
прогоним?
Что происходит?
Что вы делаете?
Здорово, леди и джентльмены,
щас я вам представлю комические стишата,
которые сочиню сей момент
прямо тут у вас на глазах.
Заводи потихоньку.
Встаньте пошире, все вместе в круг.
Ведь патрулятор тоже ваш друг.
- Как вам мой труд?
- Нет-нет-нет.
Нет такого слова,
"Патрулятор"
Мы его придумали!
Так распридумайте.
"Патрулятор".
Вот где моя малышка!
Давай, парень. Поцелуй Гинти.
Да-да, вот так.
Бедный старикан Альберт.
Только по секрету: он твой дядя, веришь?
Просто ужасная жестокая
ведьма превратила его в лошадь.
Зачем она так?
Ей не нравилось, как он смеётся.
Бедный дядя Альберт.
Как же ему помочь?
Надо научить ведьму стать счастливой.
Как?
Не знаю, солнышко.
Хочешь полетать, Гинти?
Альберт, иди сюда, старая кляча.
Залезай.
- Ты доверяешь мне?
- Да.
Да ну!
Никто не ходит пешком.
Прогулка пешком это дар.
Красиво, правда?
Если это в вашем вкусе.
В моём.
Мы правда думаем, что так
легче представить картинку.
К тому же, так интересней.
О нет, боже мой, нет-нет.
Нет?
Дом Бэнксов совсем не такой. Совсем.
В книге это террасный дом
из белого кирпича. И с розовой дверью.
- А на фронтоне трещина.
- Окей, мы поняли: дом не такой, как вы представляли.
Окантовка у окон из свинца,
а в горшках - розовые настурции, под цвет двери.
Это записалось?
Ох, мамочки, всё не так!
Всё неправильно!
- Всё неправильно?
- Слишком роскошно!
Бэнксы... обычные, простые люди.
А это не дом обычных людей.
Они не аристократы!
Ох. Стоит ли говорить вслух?
Боюсь, что да.
Как вам пришла в голову сделать из
миссис Бэнкс глупенькую суфражистку?
Вряд ли Эммелин Панкхёрст
согласилась бы с такой характеристикой...
- Вполне вероятно, если вспомнить былое.
- По-моему, странно...
что миссис Бэнкс нигде не работает,
но оставляет детей на няню.
- Вы считаете её нерадивой матерью?
- Ага.
Нет, конечно, нет!
Просто если бы она работала,
- это бы помогло понять...
- Быть матерью - это работа.
Тяжелая и не для всех. И не все должны
были становиться матерями.
И я против имени "Синтия".
Категорически. Оно какое-то зловещее.
Оно должно быть ласковое,
немного... сексуальное.
Как насчёт "Мэвис"?
- "Сибил"?
- Здорово.
- "Пруденс"?
- "Гвендолин"?
"Винифред"!
Я согласен на "Винифред".
Потому что это хорошее имя.
- А это, это ведь не мистер Бэнкс? Это не он.
- Он, мистер Бэнкс.
Но у него усы!
- В книге у него...
- Я говорила художнику, что не хочу усов,
но она не послушалась. Но на этот раз!..
Это мой фильм, и будет по-моему.
Миссис Трэверс, об усах попросил сам Уолт.
Зачем?
- Мне кажется, он идентифици...
- Но у него не было... нет усов. Мистер Бэнкс всегда гладко выбрит!
Это так важно?
Это? Так?
Важно?
Можете подождать в коридоре!
Я не буду повторять, Роберт.
Что у него с ногой?
Его ранили.
Ничего удивительного.
Спектакли ещё будут?
Зачем ты бреешься?
Для тебя, солнце!
Скажи-ка мне, Гинтамина.
Какие поцелуи тебе нравятся:
шершавые или гладкие?
Гладкие.
Поэтому.
Отец должен бриться, чтобы пощадить щёчки своих дочерей.
Вжик!
Вжик!
- Суперархиэкстраультрамегаграндиозно.
- Стоп-стоп-стоп!
Что вы такое несёте? Суперархи...? Суперархи...
- Что это за ужас такой?
- Так говорят, когда не знают, что сказать.
Я всегда знаю, что сказать.
Подкатите этот столик на полметра ближе,
и я закричу!
Нельзя же питаться только тортами!
Давай, я готов.
У неё много... соображений.
Правда? Каких же?
"Синтию" поменяли на "Винифред".
Хорошо, пусть.
Она не соглашается на Дика Ван Дайка.
Дом Бэнксов выглядит слишком напыщено.
Между Мэри Поппинс и Бёртом
не должно быть и намёка на романтику.
- Она спрашивает, зачем мистеру Бэнксу усы.
- Я попросил.
Да, мы так и сказали, она спрашивает, зачем.
Потому что я попросил.
Да, конечно же.
Мэри Поппинс должна мерить детей
рулеткой, а не линейкой.
Она хочет только зелёные овощи и бульон,
не знаю, что это такое,
но пусть приносят их в номер.
А, а ещё она не хочет, чтобы в фильме был красный цвет.
Совсем.
Мне просто разонравился этот цвет.
Нельзя снять фильм без красного цвета!
Ради всего святого, действие же происходит в Лондоне!
-И?
Там же везде автобусе и почтовые ящики.
И Военная форма. Чёрт, даже британский флаг!
Я понимаю ваше затруднительное
положение, мистер Дисней, правда.
Просто, не знаю, как объяснить,
я категорически против красного.
И с этого дня перестаю его носить.
Это какая-то проверка, Памела?
Вам нужны доказательства,
как сильно я хочу вам угодить,
чтобы мы создали эту красоту?
Но вы же пообещали, мистер Дисней.
Но первое же моё исправление отвергаете.
А будут и другие,
поэтому, может, покончим с этим?
Я верну вам бумаги.
Хорошо.
Снимаем без красного.
Что?! Уолт?!
Вы не подписали договор...
Догадливый.
Томми.
Скотч с лимоном.
И что ты думаешь?
- "Что я думаю"?
- Ты же женщина.
Как точно подмечено, Уолт.
Что я упускаю?
Думаешь, раз мы женщины,
то у нас есть ментальная связь?
Так её нет.
От разгадывания таких загадок
только заработаешь себе язву.
Бросай это дело.
Что же с этой женщиной такое?
Добрый день, мэм. Что вам налить?
Чаю, будьте так любезны.
Сию минуту.
Благодарю. Чай - бальзам
для души, вы так не считаете?
Девочки, пожалуйста... прекратите.
Ложись.
Хорошо?
- Привет Гоффам!
- Папа!
Так-то лучше!
Какой приятный сюрприз!
Ты освободился по-раньше?
Нет, просто в такой прекрасный день я не мог перестать думать
о моих красавицах в этом прекрасном доме.
И я решил - к черту!
- Но разве тебе не надо работать?
- Но...
"но" - так только лошадей понукают.
Завтра поработаю подольше.
Груша в дар для моей избранницы.
Итак. Во что мы играем?
Курица убежала, а мы пытаемся её поймать.
Это не курица!
Это тётушка Элли.
Ужаснючая сестра вашей матушки!
- Нет такого слова!
- Ещё как есть!
Быстрей, пока она не улетела с восточным ветром!
Восточным ветром!
Любимый, просто я... немного переживаю...
Мэг, милая, у меня просто в горле пересохло.
Но в банке опять всё не так хорошо?
- Может, моя сестра...
- Нет!
Боже, нет!
Я смогу.
Я справлюсь. Ради девочек.
Только, прошу, не Элли.
Она гадкая гадюка.
Это должен быть слоган.
Её житейский совет.
- Кто яблоко в день съедает...
- Если вовремя не обратиться к врачу...
Куй железо, пока горячо.
Сахар!
Сахар?
Джеффу вчера в школе делали прививку.
- Оу.
- Без "оу".
- Сахар. В кубиках.
- Лекарство в сахаре?
"Кубики" не подходит.
Ложечка?
Вам нужен сахар? Там есть.
Доброе утро! Позволите
составить вам компанию?
Уверена, в вашей стране это не запрещено.
Нет. Вернись к припеву.
Прииии-пев.. Чтобы выпить лекарство,
ложку сахара добавь.
лекарство...
Чего-то не хватает.
Погоди! Она всегда делает что-то неожиданное.
В сцене она идёт вверх по лестнице.
Уведи музыку вверх.
Чтобы выпить лекарство,
ложку сахара добавь
То, что нужно!
Сюда идёт Сам, сыграй...
для него. Уолт?
Это пока только припев. Скажи, как тебе.
Знает он пам-парам-пам,
Что поможет пам-парам-пам.
Потому что ложка сахара
поможет проглотить,
лекарство проглотить и не хандрить.
Чтобы выпить лекарство,
ложку сахара добавь.
И так далее дада-диди-дада!
- Мы ещё допишем текст.
- Заметили, как на "проглотить" мелодия идёт вверх?
- Текст и музыка как бы противоречат друг другу.
- Побольше бы таких противоречий!
Я буду напевать это неделями, не в состоянии остановиться!
А по-моему, звучит ужасно высокомерно
Как раз из мелодий,
которые играют у вас в парке.
Излишне весёлые и беззаботные.
Они делают детей неготовыми к взрослому миру.
Будты ты во всеоружии, если достал
ложку и сахар. Будто этого хватит.
Просто замечательно!
К чему Вы ведете, Пэм?
Миссис Треверс! Пожалуйста.
В отличие от вас, Мэри Поппинс
беспристрастна и не потакает капризам.
И всегда говорит правду.
Она не станет привирать, чтобы успокоить.
Ведь дети всё равно узнают правду.
Она готовит их к жизни,
и не станет для этого врать.
Надо убираться дома, потому
что сам он чистым не станет.
Весь сценарий полная чепуха!
Где сердце?
Где реалистичность? Где...
многозначительность?
Это пустышка, мистер Дисней.
Видите?
"Беспристрастна и не потакает капризам"?
И это говорит женщина,
которая отправила летающую няню с говорящим зонтом спасать детей
Вы думаете, Мэри Поппинс спасает детей, мистер Дисней?
О боже
- Мистер Бельхатчет!
- Добрый день.
Позвольте
Я хочу, чтоб вы ушли.
Гинти!
Сладкая моя, что ты тут делаешь?
Ты сказал, сегодня - день мороженого!
День мороженого! Да, я сказал!
Что же я за отец?
Иди ко мне.
Тебя опять уволили?
- Да, похоже не то...
- Нет, милая...
не уволили.
Дорогая, подожди секундочку внутри.
Если не можете справиться с собой ради себя,
Сделайте это для своей дочери.
Безответственно.
У нас с тобой кельтская душа.
Мир вокруг...
всего лишь мираж, Гинти, моя старушка.
До тех пор, пока мы будем придерживаться этой мысли, дорогая, они не смогут сломить нас.
Нас не заставить
принять их реальность.
Унылую и кровавую.
Деньги, деньги, деньги.
Остерегайся их, Гинти.
Догонят и цапнут за попку.
Омерзительное место,
мистер Расселл.
Оно навевает... Здесь...
...здесь очень жарко.
Невыносимо.
Вечное ощущение угрозы.
Сны снятся странные...
Будто меня бичует моё же
собственное подсознание...
...за одно только то,
что я решила её...
...кому-то продать.
Я чувствую себя
совсем опустошённой.
Сценарий ужасающий...
...примитивный,
выхолощенный, стандартный...
Да, ещё пару дней,
и определюсь...
Ну вот, так мне и надо.
Деньги, деньги, деньги.
Догнали и цапнули за попу.
И апостолы смотрят...
с вершины собора.
look down as she sells her wares.
И пусть их не видно лиц...
но знай, что они улыбаются людям,
отдавшим два пенса для птиц.
Птичницы той простые слова
слышит каждый, в ком жалость жива.
Вам пустяк, птицам - обед.
По два пенса
каждый пакет.
По два пенса
По два пенса
каждый пакет.
По-моему, хорошо.
Но она ведь скажет, что ей не понравилось. да?
Женщина - загадка.
Желание быть
полезным
и важным,
размах надежд -
это всё, увы, в мечтах.
Ведь я почти всего достиг,
и как раз в этот миг
разбит священный сосуд,
задут душевный огонь,
все надежды разом
в пух и прах.
Наша общая знакомая послужила вдохновением?
Тебе лучше спросить у Боба.
Она может всех нас удивить.
Нет! нет.. она не сможет..
- Ты не знаешь этого.
- Нет, знаю. Я знаю это,
Знаю даже слишком хорошо.
Я был в её положении.
Сражался с Пэтом Пауэрсом.
Он хотел заполучить Мауса.
А у меня не было ни гроша в кармане.
Он же был большим, устрашающим
продюсером из Нью-Йорка. И я - простой парень
из Миссури с наброском Микки.
Я бы не пережил, если бы пришлось отдать Микки.
Ей богу, тут же умер бы.
Маус, он ведь как семья.
Иди домой.
Этот мир
всего лишь мираж, Гинти, старушка.
О, графиня Мэри Спарклстик!
Молю, ответьте, о чём вы так сильно задумались?
Я откладываю яйца!
Правда!? Невероятно!
Сегодня я курица.
И правда! Вот и перья стали появляться!
- Хелен Гофф, накрой пожалуйста стол к ужину.
- Я не Хелен!
Не может она накрыть на стол,
не видишь разве, она откладывает яйца!
- Хелен, накрой пожалуйста стол.
- Она откладывает яйца!
Прости!
- Я лучше...
- Гинти!
Не вздумай перестать мечтать, Гинти, солнце моё.
Ты можешь стать, кем захочешь.
- Кем угодно.
- Я просто хочу быть как ты.
Нет.
Не нужно.
Всё в порядке, Миссис?
Миссис Трэверс?
Миссис Трэверс?
Мы хотели бы спеть песню из сцены в банке.
Послушаете?
Правильный Честный Банк.
Так где твои два пенса?
Можно ли на них взглянуть?
Нет , говорит Майкл, я хочу купить
на них корм для птиц!
Что за вздор! Ну, покормишь ты их, и что дальше?
Только птицы растолстеют!
Твой капитал, мой мальчик,
вложенный с умом,
здесь в наш банк,
станет фунтом, если всё сделано с умом...
Миссис Брилл сказала, папа будет вручать медали.
Да, как представитель банка.
Может, он и мне одну вручит? За клён?
- Всё может быть.
- Но где же папа?
Наверное, проговаривает речь перед выступлением.
Вспомни, кто твои два пенса в нужный срок
в дельный вкладывал процесс.
Папа...
Почему он говорит от лица банка?
Он управляющий, сэр.
Он выглядит ужасно.
Добрый день, уважаемы гости,
наш главный благодетель, мистер Рендальф Белхаттчет
и его прекрасная жена,
леди и джентльмены, мальчики и девочки!
Для меня большая честь представлять здесь
Белхаттечт Банк Австралии
Вскоре ..ох..
я с большим удовольствием вручу награды нашим.. кхм..
молодым артистам.
Но, перед тем,
как начать,
я бы хотел сказать несколько слов
самым молодым нашим гражданам
о важности
банка в обществе.
Свою монетку отдав нам,
ты откроешь счёт.
Плюс
- Плюс, учти,
можно будет иметь до
четырёх процентов в год.
А то и до десяти!
И ощутив процентов этих
перспективу, вес,
и власть,
станешь сам ты важным сэром
и собой гордиться сможешь всласть.
Ты начнёшь давать большие займы!
Потом ещё залоги, фонды, вклады!
Дивиденды! Доли! Банкротства! Описи!
Возможности!
Победа над частным сектором!
Торговли! Шахты! Скотобойни!
Корпорации! Концерны! Банки!
Ээм.. Спасибо огромное. Спасибо.
Как великолепно
поощрять детей открывать счета в банках.
Просто изумительно!
Моя дочка, принцесса Гинти.
Ей уже...
Сколько тебе лет?
Поднимайся сюда.
Давай же, Гинти.
У Гинти открыт счёт,
и это прекрасно!
Плесните ей!
То есть, похлопайте.
Через мгновение я вернусь,
чтобы вручить награды.
Но сейчас
мне надо облегчиться.
Дай я обопрусь на тебя, Гинти.
Да-да, вот так, малышка.
Я всё испортил.
- Здорово!
- С каждым разом всё лучше!
Зачем было делать его таким ужасным?
Он не какое-то чудовище!
Вы о ком? Я что-то не понимаю.
- У вас у всех есть дети?
- Да.
И они делают для вас подарки?
Пишут письма, рисуют?
Разве вы порвёте такой подарок?
Да ещё и перед ними?
Ужасно так поступать! Я этого не понимаю!
Зачем отцу рвать
рекламку, которую сделали его дети,
да ещё и выбрасывать в камин?
Почему он не починил воздушного змея?
Зачем вы сделали его таким чудовищно ужасным?
И в цвете!
Чтобы весь мир увидел?
Вы говорите, что даёте им жизнь,
так почему он не может...
Они не могут жить хорошо?
Мне этого не вынести!
Прошу, не надо.
Просто не надо.
Я будто снова его подвела.
Миссис Трэверс?
Больше ведь вы мне не дадите?
Ну, от боли?
Когда ты уже остановишься, Трэверс?
Я кое-что тебе принесла, папа.
Будь лапочкой, Гинти, старушка,
подойти ближе.
Я болен.
Хочешь помочь папочке?
Там в ванной
есть бутылочка с лекарством, которая нужна папе.
- Мамочка забрала её!
- Черт подери!
Папа, я написала стих.
В школе его назвали самым лучшим.
Прочитать его тебе, папа?
Миссис?
- Я принёс чаю.
- Пить чай из бумажного стаканчика - богохульство.
Всё в порядке, Миссис?
Хотите, я отвезу вас домой?
В Англию?
Да, пожалуйста.
- У вас там осталась семья, Миссис?
- А вы нахал, вы знаете?
Задаёте кучу вопросов, которые
совершенно не важны для вашей работы.
- Знаю, да-да, это про меня.
- И вы совершенно не умеете вовремя остановиться.
Скажем так, у меня нет родных,
которые бы заметили, что я вышла
из дома и укатила на край света.
- Сделайте здесь бороздку. Вот, ей хорошо копать.
- Бороздку?
У меня есть дочка.
В этом вы не одиноки.
Джейн
Какой замечательный ребенок.
Красивая маленькая девочка.
Но с ней очень тяжело.
Понимаете, она инвалид.
Не может ходить.
Поэтому я и обращаю столько внимания на погоду.
В солнечный день она может сидеть снаружи, в саду.
А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.
Начинаешь переживать о будущем,
но нельзя, нельзя.
Есть только сегодняшний день.
- Хммм.
- Ага.
Готово.
Это сцена в парке.
- Река!
- Озеро.
Я бы очень хотел свозить её туда!
Да, было бы здорово!
Я знаю, что это ты ему её принесла.
Позаботься о своих сестрах.
Знаю, отца ты любишь сильнее.
Но однажды..
ты поймёшь.
Мама!
Мама?
Мама!
Мама!
Мама!
Мама?
Пора домой.
Прости!
О, мой Бог!
Прости меня!
Миссис Трэверс! Да?
Пэм! Уолт.
Мистер Дисней.
Звоню, чтобы проведать вас.
Сегодня не всё прошло гладко.
Что-то про мистера Бэнкса.
День прошёл как все остальные дни,
что я здесь. Не помню, чтобы вы звонили проведать меня.
Пэм, в чём вообще дело,
Только честно.
Я уже не знаю, что сделать, чтобы вас порадовать.
Вы и сами не знаете, так ведь,
Кстати,
вы ведь никогда не бывали в Диснейленде!
Это счастливейшее место на Земле!
Томми!
Отмени мои дела завтра утром.
Я хочу прокатиться с моим любимым автором!
Нет, нет нет, пожалуйста, Мистер Дисней.
Словами не передать, насколько мне неинтересно,
насколько не хочется оказаться
в вашей машине по печатанию долларов!
Да что ж такое! Кому выпадает честь пойти
в Диснейленд с самим Уолтом Диснеем?
Разочарование для души,
как гроза для воздуха.
Алло?
Он бросил трубку!
Ребята, надо это исправлять.
Папа, ветер с востока.
Тётка.
Итак,
я привезла все самые последние,
выпущенные в Сиднее лекарства.
Закрой рот, Бидди,
ты же не рыбина.
Я вижу, тут дел невпроворот.
- Я просто так перенервничала...
- Прошу, перестань нести всякую чушь!
Я здесь, и я всё исправлю.
Я думала, что ясно дала
понять: пора браться за работу.
Ну-ка, ноги в руки!
Куда мы?.. Это другая дорога.
Очевидно, сегодня встреча в другом месте.
Да это он сам!
Живой и настоящий!
Ничего себе!
Я сам.
Миссис Трэверс, добро пожаловать в Королевство Волшебства!
Здесь всё такое?
Да! Разве не замечательно?
Вы всегда получаете то, чего хотите, Уолтер?
Почти всегда!
Кроме прав на мои книги, конечно.
Что ж, война еще не окончена, Пэм!
Война еще не окончена.
Я так вас люблю! Позволите?..
Конечно, вот, держите.
Подписаны заранее?
О, у неё тоже возьмите! Эта женщина гений!
Экскурсия начинается отсюда, Пэм.
Вот пройдоха!
Так, в сторонку, в сторонку.
В каждой части парка своя изюминка.
Так, чтобы всем понравилось.
В Приключениях это дерево...
Кстати, вот интересный факт.
"Любопытный".
На нем три миллиона листьев,
четыре миллиона цветов.
- Надо же!
- А говорили, только бог может создать дерево!
Откуда она?
Кто?
О, я думаю вы знаете, о ком я.
Однажды она просто влетела через окно.
Через окно?
Это же так просто, разве нет, миссис Трэверс?
Видите эти спирали?
Платина с золотом в 24 карата.
Знаю, вы хотите уйти, поэтому я
прокачу вас только на одной карусели,
моей любимой. А потом вы свободны.
Миссис Трэверс, для меня будет честью
если вы поедете на Джинглс, здесь.
Это любимая лошадь миссис Дисней.
Нет, спасибо.. я лучше посмотрю.
Только дети умеют по-настоящему радоваться.
- А ведь в каждом из нас есть ребёнок.
- Возможно, в вас, мистер Дисней.
Но не во мне, определенно.
Забирайтесь на лошадь, Памела!
Когда мы впервые встретились,
вы сказали мне "они семья".
Что я сказала?
Мэри Поппинс,
Бэнксы, они семья.
Парни кое-что придумали
для вашего мистера Бэнкса.
- Думаю, вам понравится.
- Вы меня за этим сюда привели?
Нет, сюда я привел ради денежного приза.
Поспорил с ребятами,
что смогу усадить вас на карусель.
Выиграл 20 долларов.
С одеждой разобрались на половину.
Доброе утро, миссис Трэверс!
Какие ужасы вы придумали
для моих героев сегодня?
Садитесь здесь.
Что вы задумал?
Мы думали о том..
что вы сказали,
и.. вы правы.
Мистер Бэнкс не жестокий. Нет.
Так что у нас есть новая концовка для фильма.
О Боже, я надеюсь, она вам понравится.
Майкл говорит: "Здорово! Он его починил!"
Как же тебе это удалось?
Он починил воздушного змея?
Бумага
моток бечевы,
и крылатым станете вы.
И от ветра дрожа, в небе вьётся душа,
Если нитка крепка, что ведёт в облака.
Пусть летит наш змей,
вдаль от ненастных дней.
Пусть парит наш змей
под самым солнцем!
Там, где ни туч, ни бед,
там, где светлее свет,
пусть летит этот змей!
А потом миссис Бэнкс бежит по комнатам,
находит ленточку суффражисток
и говорит: "Змею необходим
хороший хвост, вам не кажется?"
Пусть летит наш змей
вдаль от ненастных дней!
Пусть парит наш змей
под самым солнцем!
Там, где ни туч, ни бед,
Там, где светлее свет,
Пусть летит этот змей!
То ли змей летит до небес,
то ли сам теряешь свой вес.
Легкий вдох и летишь выше
окон и крыш, если нитка крепка,
что ведёт в облака.
Мистер Дисней! Уолт!
Извините, что прерываю.
Просто она..
Она танцует!
Миссис Трэверс. Она танцует с Доном!
Пусть летит наш змей
вдаль от ненастных дней!
Пусть парит наш змей
под самым солнцем!
Там, где ни туч, ни бед,
Там, где светлее свет,
Пусть летит этот змей!
Он починил змея! Я в восторге!
Хотя правильнее было бы сказать "пусть полетит наш змей"
Пусть полетит наш змей!
На это я, наверно, могу закрыть глаза.
Хорошо!
Очень хорошо!
Отец?
Вы совершенно правы? Вы знаете,
зто красиво. Изысканно.
И постоянно меняется.
- Итак, вы согласны на Джолли Холидей?
- Конечно.
- Отлично!
- Правда, у меня есть вопрос.
Как мистер Дисней собирается
научить пингвинов танцевать?
Я уже наслышана о его многотысячных деревьях.
Полагаю, и для пингвинов он что-нибудь
придумает, но, по-моему, это что-то невыполнимое.
Разве можно научить пингвина танцевать?
Нет.
- Не думаю, что это возможно.
- Они нарисованные.
- Они что?
- Мультяшки.
Что?
Пингвины будут настоящие?
Добрый день, миссис Трэверс!
Я здесь, чтобы увидеть мистера Диснея.
Миссис Трэверс!
Мне ужасно жаль.. Уолт
Всё в порядке, Томми, просто закрой дверь.
Никогда не показываюсь на людях с сигаретой.
Не хочу поощрять плохие привычки.
- Прошу, садитесь.
- Я не сяду в кресло мошенника и обманщика! Жулика!
Памела
- МИССИС ТРЭВЕРС, ПОЖАЛУЙСТА!
Миссис Трэверс, что вас так расстроило?
Пингвины!
Пингвины очень меня расстроили,
Мистер Дисней!
Нарисованные танцующие пингвины!
Да, вы соблазнили меня музыкой, мистер Дисней.
Эти Шерманы вскружили мне голову.
Но я останусь непреклонной в вопросе мультипликации.
Ни одной мультяшки!
Это наложение...
Вы обещали мне. Вы обещали мне, что это будет фильм, а не мультфильм!
Это не мультфильм!
Значит, пингвины настоящие?
Нет, они нарисованные.
А вот актёры,
актеры самые настоящие.
Старая дурёха.
Памела! Пэм!
Долли, будьте любезны, позвоните
моему шофёру, пусть заберёт меня.
- Да, мэм.
- Спасибо.
- Мы на месте, миссис.
- Спасибо.
Мне было приятно быть вашим шофёром, Миссис.
- Зачем же врать?
- Нет-нет-нет.
Мне правда понравилось.
Сначала я знал, кто вы, а потом, знаете ли...
- А потом узнали?
- Я рассказывал дочке, как прошёл мой день,
как я возил по поручению мистера Дисней
эту приятную писательницу миссис Трэверс,
и..
И?
И...
И она велела сходить к ней в комнату и принести эту книгу.
И я не могу остановиться, понимаете.
Правда, читаю я не быстро.
Хотите, я подпишу?
Правда?
Сочту за честь.
Для
Джейн
и её дорогого отца
Я только что поняла, что не знаю вашего имени.
Ральф.
Памела.
Вы единственный американец, который мне когда-либо нравился, Ральф.
Могу я спросить почему?
Нет. И вот,
возьмите!
Альберт Эйнштейн,
Ван Гог,
Рузвельт,
- Фрида Кэло.
- Кало.
- Зачем эти имена?
- Им всем пришлось нелегко.
Джейн может то же, что и все другие.
Понимаете?
О.
О, почти забыла. Переверните.
Уолт Дисней!
Гиперактивность и недостаточность
внимания. Это всё объясняет!
Спасибо, Миссис.
Её уже и след простыл, да?
Да, самолёт вылетел 10 минут назад.
Отель "Беверли", лимузин,
бизнес классом до Англии.
Погодите-ка, "Гофф"? Кто такая Хелен Гофф?
Это она и есть. Её настоящее имя.
Такая вся из себя британка,
а на самом деле она из Австралии.
Тогда почему "Трэверс"?
Всё это время я говорил с другим человеком.
Его больше нет.
Нет-нет, не ходи!
Пусти её, Маргарет.
Я уронила груши.
Прости, папа.
Хелен, девочка моя...
Ты обещала, что всё исправишь!
Привет, дом.
Господь всевышний!
Трудновато же было достать билет
на следующий рейс.
Миссис Трэверс,
я бы сейчас выпил чашку
горячего английского чая.
Вот.
Позвольте мне.
- Сначала молоко.
- Молоко.
Да, помню.
И ложку сахара, да?
Пожалуй, я буду виски.
Ну, в чужой монастырь...
Приехали уговаривать меня, да?
Заставить прогнуться.
Нет-нет, я приехал, потому
что вы ошиблись во мне.
Ага.
В чём же я ошиблась?
Вы смотрите на меня, как будто
я голливудский царь Мидас.
Думаете, я построил империю и хочу
заполучить Мэри Поппинс себе в трофеи.
А то вы не хотите.
Если бы хотел,
разве стал я упрашивать такую
упрямую, капризную даму целых 20 лет?
Уж не стал бы я зарабатывать себе язву.
Нет, вы ждали что я разочарую вас и убедили себя в этом.
Я думаю, жизнь вообще вас разочаровывает, миссис Трэверс.
И очень часто. Наверное, Мэри Поппинс -
единственная, кто не разочаровал вас.
- Мэри Поппинс не существует.
- Это неправда.
Нет. Очень даже существует, как считают мои дочери.
И тысячи других детей. И взрослых тоже.
Для стольких она стала утешением в горе!
Да? И где же она, когда так мне нужна?
Открыла ей дверь, и кто там стоял?
Уолт Дисней!
Простите меня, миссис Трэверс.
Я надеялся
что это будет для вас волшебным опытом, для всех нас. Но я подвел вас
и сделав это, я нарушил обещание, которое дал своим дочерям 20 лет назад.
Я себе голову сломал, пытаясь понять,
почему для вас это было так сложно,
и...
Видите ли, у меня тоже есть мистер Бэнкс.
У моего были усы.
Значит, неправда, что Дисней
сотворил его по своему подобию?
Нет, но правда в том, что вы создали
себя по чьему-то подобию, так?
Вы бывали в Канзасе, миссис Трэверс?
Знаете что-нибудь про Миссури?
- Нет.
- Ну, зимой там очень холодно. Ужасно холодно.
Мой отец, Элиас Дисней, заправлял развозкой газет.
Тысяча экземпляров, дважды в день.
Утренний и вечерний выпуски.
Отец серьёзно относился к работе.
И был из тех, кто экономит где только можно.
Поэтому он не нанимал мальчишек для доставки, нет, нет.. он просто использовал меня и
моего старшего брата Роя.
Мне было ээ, мне было тогда 8 лет.
Всего 8 лет.
Как я сказал, зимы там были суровыми..
а мой старик не покупал новой обуви,
пока старая не износилась в хлам.
И вот я не вру, миссис Трэверс,
иногда снег заносил меня с головой!
И идти в нём было всё равно что в патоке.
И мороз и слякоть проникали сквозь обувь,
обдирали кожу с лица.
Иногда я просыпался по уши в сугробе.
Видно засыпал прямо на ходу, не знаю.
А потом надо было ещё идти
на уроки, а я замёрз и продрог.
И мне было не до уравнений и диктантов.
А потом опять в снег и вьюгу,
чтобы успеть домой до темноты.
Мама кормила нас ужином,
и мы снова бежали раздавать
газеты, вечерний выпуск.
"Давай поторапливайся, Уолт!
Разнеси-ка эти газеты во все дома и магазины,
а не то папа разозлится и отлупит тебя ремнём!"
Но, всё это я рассказываю не
чтобы разжалобить вас, миссис Трэверс.
Правда! Я люблю свою жизнь.
Ведь это чудо! И я любил отца.
Он был замечательным человеком.
Но не проходит ни дня,
чтобы я не вспомнил того
мальчугана, что разносил газеты.
И старика Элиаса Диснея с ремнём в руках.
И я так устал,
Миссис Трэверс.
Я устал помнить это.
А вы разве не устали, миссис Трэверс?
У всех нас свои истории, но разве не
хотите вы, чтобы эта уже закончилась?
Давайте уже попрощаемся с прошлым.
Она не детей приходит спасать,
а отца.
Вашего отца,
Трэверса Гоффа.
Не знаю, Уолтер, что вы там
напридумывали себе обо мне.
Вы, наверно, очень любили его,
боготворили даже, раз взяли его имя.
И всё дело в нём, так ведь?
Всё для него и о нём.
Прощение, миссис Трэверс.
Вот чему я научился из ваших книг.
Мне не нужно прощать своего отца.
Он был замечательным человеком.
Нет,
но вам надо простить Хелен Гофф.
Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.
Подарите её мне, миссис Трэверс.
Доверьте мне свою драгоценную Мэри Поппинс.
Я не разочарую вас.
Клянусь, все, каждый зритель
от Лестера до Канзаса
увидит, как спасут Джорджа Бэнкса.
Все полюбят его и его детей,
будут плакать с ним о его заботах,
будут заламывать руки,
когда он потеряет работу.
А когда он запустит змея,
о, миссис Трэверс,
они безумно обрадуются,
и запоют.
В кинотеатрах по всему миру,
не одно поколение детей и их родителей увидит,
как чествуют Джорджа Бэнкса.
Как спасают его,
и всё, что он собой олицетворяет.
Да, не на самом деле,
но хотя бы в воображении.
Потому что ради этого мы,
рассказчики, и трудимся.
Мы восстанавливаем справедливость
с помощью воображения.
Даём надежду, снова, и снова, и снова.
Доверьтесь мне, миссис Трэверс.
Позвольте доказать вам это.
Даю вам слово.
Довольно.
Измените те два момента,
и всё будет отлично.
Уолт, согласуй пожалуйста.
- Что это?
- Список приглашённых на премьеру.
Тут все?
Нет, не все.
В Лондоне тоже будет премьера,
ей так будет удобнее.
Томми, мне нелегко далось это решение.
Ты и сама знаешь, какая она.
Будет пресса, телевидение.
Мне надо защитить фильм.
Как скажешь.
Хватит пищать как мышь и открой уже дверь!
Какие приятные новости, Памела.
Ещё бы, скоро я пришлю вам черновик.
Полли, где чай?
Всё так замечательно идёт!
А разливать кто будет?
Да вы и сами в состоянии это сделать.
Хуже прислуги не встречала.
- Так отчего же не уволите?
- Не знаю. Она напоминает мне меня.
- А название уже есть?
- Мэри Поппинс на кухне.
Отлично!
Может, поговорим, ну, о правах на фильм?
- Больше никогда!
- Хорошо.
Итак, скажите, вы уже купили тиару для премьеры?
Я никуда не еду.
Почему нет?
Голливудские премьеры не для
старой перечницы вроде меня.
К тому же, это не очень удобно.
Он не прислал приглашение, так?
Мэри Поппинс не потерпела бы такого.
- Вам помочь?
- Спасибо, я справлюсь сама.
Да, я помню.
Как мило.
- Уолт!
- Привет, Долли!
- Уолт?
- Томми,
перенеси встречу с представителями Дженерал Электрик.
Что?
- Миссис Трэверс!
- Снова я.
Как приятно вас видеть!
Я приехала на премьеру.
Отлично!
Я не получила приглашение, но решила,
что это американская почта, как обычно,
не справилась со своей работой.
Тотчас прикажу выслать
его повторно вам в отель.
Вы очень любезны, мистер Дисней.
Я знала, что вы не забудете обо мне.
Пэм, как можно вас позабыть!
Добрый вечер.
Здравствуйте, не могли бы вы, пожалуйста, заказать мне такси?
Безусловно.
Ральф!
У меня было предчувствие, что одной
моей подруге понадобится моя помощь.
Уау!
Выглядите на миллион долларов!
Спасибо.
- Ну что, едем на бал?
- Спасибо, Ральф, спасибо!
Это ваш вечер.
Без вас ничего этого не было бы.
Иногда наш любимый человек,
не по злой воле или умыслу,
не видит дальше своего носа.
А что на конце его носа?
Это, наверно, какое-то недоразумение.
Ваш папа хороший человек и любит вас.
Я в это не верю. Вы бы видели его лицо.
Он совсем нас не любит.
Ну, это же совсем не правда.
Я видел вашего отца,
и он столько времени проводит
в этом ужасном банке,
среди бесчувственных денег,
больно видеть человека в этой клетке.
Папа в клетке?
Да, клетки бывают разные.
Некоторые в виде банков и с коврами.
Мэри Поппинс, ты же нас не оставишь?
Как же мы без тебя?
Я останусь, пока не переменится ветер.
Всё в порядке.
Всё в порядке, миссис Трэверс.
С мистером Бэнксом всё будет хорошо. Я обещаю.
Нет, нет. Просто
я терпеть не могу мультяшек!
Пусть летит наш змей,
вдаль от ненастных дней.
Пусть парит наш змей
под самым солнцем!
Там, где ни туч, ни бед,
там, где светлее свет,..
Не оставляй меня.
Никогда.
Обещаю: я никогда тебя не потеряю.
Ветер с востока захватит нас в плен.
Судя по мгле, это бриз перемен.
Понять не могу,
что ждёт теперь нас.
Но если подумать,
всё уж было не раз.
 

////////////////////////////