Реальная история аристократа 1900-х годов Варда Аллена, который
основал деловое партнерство с освобожденным рабом Крисмасом Моултрье на
фоне нетерпимости к афроамериканцам в стране.
Все фразы и цитаты
Уорд Аллен впервые упустил утку.
- Он промазал?
- Да, сэр.
Уорд Аллен впервые упустил утку.
Да брось, Кристмас.
Дядя Джон сам поведал мне историю.
Расскажи мне другую, Кристмас.
Ту, где Уорд Аллен чуть было
не убил того русского.
Хватит, малыш Джек.
Я сто раз уже тебе её рассказывал.
САВАННА
Основано на реальных событиях.
Помоги мне разобраться, Кристмас.
Здесь есть люди, которые тебя знали.
Некоторые всё ещё живут здесь.
1954 год.
Ладно, малыш Джек.
Хочешь услышать рассказ
о том, как Уорд Аллен избил тех русских.
Нет.
Я слышал эту историю сто раз.
Половина усов...
Кристмас, они продали землю.
Если ты не встанешь с кресла,
то будешь сидеть на куче обломков.
Там я тебя и найду.
Понимаешь?
Ладно, малыш Джек, Уорд Аллен
уснул в кресле у парикмахера,
но сначала он сделал заявление.
Он сказал: "не смей прикасаться
к моим усам".
Он бы его убил,
если бы трое русских не кинулись разнимать.
Посол сказал Уорду,
что если тот ещё раз сунется в Россию,
он лично сдаст его царю.
В кандалах.
Хорошо.
Сначала съешь скоропортящиеся продукты.
Зелёный горошек и капусту.
Не нужно так обо всём
этом беспокоиться, малыш Джек.
Так о чём ты в результате пишешь?
Это просто истории, которые
рассказывает Кристмас.
Знаешь, Джек, мы с девочками говорили.
Нам кажется...
Отличная идея.
Пап, можешь купить мне фотоаппарат?
Я рассказывал тебе историю,
о том как Уорд Аллен чуть не убил человека
за то, что тот сбрил ему усы?
- Нет, сэр.
- Нет?
Усы Уорда Аллена
были его гордостью и радостью.
Отец послал его в Россию за то,
что он застрелил человека на дуэли.
Но он успел сделать заявление.
Он сказал пальцем не дотрагиваться
до его усов.
Он бы и его убил тоже,
если бы его не скрутили трое русских.
Кристмас Моултри знал Уорда Аллена
лучше всех на свете.
И хотя один родился в поместье,
а другой родился рабом,
они были родственными душами.
В детстве я охотился с Кристмасом.
После долгого дня на реке
Кристмас сидел в своём кресле-качалке
перед камином,
пристально глядя на фотографию Уорда,
и рассказывал нам истории.
Когда мы выросли, эти истории
стали легендой.
И хотя ни один из нас не был связан с ним,
среди нас не было ни одного,
кто не хотел бы хоть чуточку
походить на Уорда Аллена.
Проклятье.
Я говорил тебе надеть перчатки.
Я не могу засунуть в них руки.
Кристмас, это невероятно глупо.
Мистер Уорд, у меня руки очень замёрзли,
а перчатки слишком холодные
и не помогут.
Тогда помочись на руки.
Почему бы вам не помочиться на свои?
Мои руки не замерзли и не порезаны,
поэтому я могу обойтись без подобного унижения.
О, да сэр.
Да, сэр, вы беспокоитесь об уважении.
Унижении.
Да, и о нём тоже.
Прыгай в лодку, пока твои разговоры
не распугали всех птиц в округе.
Эта четвероногая собака воспитана лучше,
чем большинство двуногих в Саванне.
Наши предки охотились
на реке и полях нашего округа...
что-то произошло между отцом и сыном.
Если история - наша религия,
то охота является одним из её таинств.
Уорд Аллен однажды записал:
"Река принадлежала нам, а мы ей ".
А мы ей,
как храму, сотворенному
без помощи рук человека.
Для такого грешника как я
это самый простой путь увидеть лик Божий.
Что стало традицией
для моего поколения,
когда-то было образом жизни,
и для самых лучших охотников
это было средством к существованию,
обеспечивать рынки Саванны свежей дичью.
Из людей этой профессии
Уорд и Кристмас
были самыми лучшими.
В один прекрасный день, Кристмас,
ты настреляешь этих
птичек и на свою долю.
Если бы я подстрелил лишь
несколько из этих уток,
с радостью забрал бы только своих,
отдав вам остальных.
Знаешь, как я могу их отличить?
Все, что с удивлённым выражением глаз -
да, это те, которых
подстрелил ты.
Они не могут поверить,
что это наконец произошло.
Не вижу никакого удивления в утиных
глазах, мистер Уорд.
Не видишь - значит подтверждаешь
мою точку зрения.
Я вижу, что некоторые из них
выглядят как будто умерли от смеха,
от щекотки вашим ружьем.
Кристмас, с таким именем, как у тебя,
тебе следует впредь избегать
таких саркастических выражений.
Тебе это не идёт.
Прибереги слова для судьи по 10 баксов за штуку.
Река Уорда Аллена и его
образ жизни
могли бы длиться вечно,
если бы время, приливы и закон не имели
иного предназначения.
И Уорд стал непримиримым оппонентом
для новых законов.
Молодая кровь не повинуется
старым указам.
Нам не воспрепятствовать
причине своего рождения.
Забудем же наши клятвы
во обретение себя,
чтобы не потерять себя
во имя наших клятв.
Ваша честь.
Хорошая у вас память, мистер Аллен,
и складно перефразировано.
Спасибо, сэр.
Но вы говорите, что были рождены
охотиться,
или утверждаете, что родились
нарушать закон?
Помнится, что некоторые
утверждают, что у вас талант
к тому и другому.
Я медленно соображаю, Ваша честь,
и если я действительно
нарушил закон,
я не читал его.
Может быть, я слишком хорошо стреляю,
и нашлись люди,
кто пытается использовать это
против меня,
и такие попытки я обычно предпочитаю сносить.
Но когда подобного рода личные споры
открыто выносятся
на суд этого почтенного собрания,
всё, что могу сказать, в свою защиту,
ни у меня, ни у моего партнера
не было желания
и умысла нарушать настоящий закон.
Или в законе ошибка.
Ошибка.
И кто должен судить об этом?
Конечно вы, сэр, без вопросов.
И, если вы позволите,
многие говорят,
что у вас настоящий талант
в этом отношении.
Господи, помоги нам.
Порядок, порядок, пожалуйста.
Вы... Вы ждёте, что я поверю в это?
Моя честь - моя жизнь.
Слились воедино.
Забравший честь мою
с ней заберёт и жизнь.
Ричард III.
Второе действие, первый акт.
Признаю ошибку.
Тем не менее, вы
воплощение виновности.
Но в свете всех факторов
вы условно осуждены на 6 месяцев...
Сколько можно!
...в течение которых
вы будете чистым, как свежевыпавший снег.
Спасибо, ваша честь.
И вновь свобода водит за нос правосудие!
Порядок.
Могли бы и квоту нам оставить.
Судья, наверное, сегодня хорошо покушал.
О, Кристмас, в этом нет никакой логики.
Они думают, что утки полетят
в Южную Америку, чтобы мы их там подстрелили.
Мистер Уорд, эта уже не сможет.
Рок, ко мне!
К ноге.
Кристмас,
подготовь лодку к 3:15
и оставь птицу на ужин.
Хорошо.
До вечера, мистер Уорд.
Ко мне!
Мы не обнимались.
Я лучше пойду.
Пошли!
Рок!
Пошли.
Хороший мальчик.
Уверен, ты смог бы подстрелить
не меньше, чем я,
если бы преодолел отвращение к перчаткам.
Здесь 36.
Заказ был на 39.
Здесь 39.
Хорошо, я пересчитаю.
Скажем так: мы подстрелили
то же количество уток
и перенесли маловероятное
метафизическое развитие
данного события на другой день.
Как скажете.
Просто не забывайте про меня,
и я не забуду про ваших уток.
Держите.
61,50 $.
Простите, мадемуазель.
Я надеюсь, он вас не побеспокоил.
Нет, прелестный пёс.
Он никогда от меня не отходит,
я договорился с управляющим.
Хотя, конечно, ему здесь не место.
Тоже самое можно сказать
и о ваших ботинках.
Эти ботинки менее упрямы.
И лучше выполняют команду "к ноге".
Люси, мы готовы.
Настала моя очередь бежать к ноге.
Мистер Аллен, ваши деньги.
Простите. Вы мистер Уорд Аллен?
Да, я.
Мы знакомы?
Скажем так: я знаком с вашей репутацией,
вдоль и поперек.
Большей частью, это враньё.
Стало быть, вы не лучший проводник
по реке.
Я вообще не проводник.
Я охотник.
Я знаю.
Ко мне тут заехал гость,
один джентльмен из Вирджинии.
Он сын сэра Стюарта Грэма,
близкий друг и коллега,
и он любит охотиться на нашей реке.
Любой дурак ему в этом поможет.
Мне не нужен любой дурак.
Мне нужен лучший,
и мне сказали, что это вы.
День в проводниках
чреват большими потерями в моём
промысле.
О, деньги не проблема.
Хорошо,
но нельзя трогать мои ружья
или собаку.
Отлично.
По рукам.
Я вам крайне за это признателен,
и уверяю вас, мистер Грэм
будет полностью экипирован.
Осторожно.
Эту сумку подарил мне
губернатор Вирджинии.
В таком случае, лучше мы
оставим её здесь.
Не знаю, как у вас в Вирджинии,
но мы предпочитаем появляться
незамеченными.
Заверю вас, я охотился в Индии, в Африке.
Мой постоянный компаньон...
Вы собираетесь охотиться
или удивлять собаку своей
родословной, мистер Грэм?
Если мои источники достоверны,
а я уверен, что так и есть,
вы немного парадоксальны,
мистер Аллен.
Вы учились за границей,
точнее в моей альма-матер, Оксфорде.
Известны как Баффало Билл,
при этом вы - единственный наследник
плантации Алленов.
Я просто честный работник.
Зарабатываю себе на пропитание
и одежду,
ни на кого зла не держу,
не завидую чужому счастью.
Терплю
свои горести.
Родившись господином,
вы выбрали себе в компаньоны негра.
Не удивительно, что мистер Стаббс
пригласил для своей дочери
кавалера аж из Вирджинии.
На выход.
Я ничего не сделал.
Я обещал мисс Стаббс свежую
птицу к столу.
Ваша работа сделать так,
чтобы я сдержал обещание.
Может, напомнить, что вам
за это заплатили?
Ни один хороший охотник не выстрелит,
если не уверен, что попадёт.
Пошёл вон.
Это ещё не всё.
У вас, видимо, уже разлад с мистером Стаббсом.
Разве твоя кузина не стряпает у Стаббсов?
Не скажу, что нет, но она никогда
не говорит о том, что её не касается.
Верно. Ты тоже.
Да.
Вот почему ты ничего и не знаешь
о дочери Стаббса.
Той, что отказала парню Лайна?
О чём твоя кузина тебе не рассказывала.
Именно так.
Вы только посмотрите.
Заядлый птичник нашёл дорогу домой.
Потрудитесь объясниться, сэр.
Добрый вечер, мистер шериф, мистер Стаббс.
Аллен, у нас был договор.
Да.
Взять джентльмена на реку.
Однако выяснилось, что мистер Грэм
никакой не джентльмен.
Боюсь, что он может поставить
в неловкое положение
вас и вашу прекрасную семью,
некоторым образом хвастаясь
своими намерениями
относительно вашей дочери.
Я решительно отказываюсь
брать ваши деньги, сэр.
Позвольте...
Прояви я побольше благоразумия,
вы бы не оказались на людях
в столь неловком положении.
- Я это ценю.
- Я был бы рад, если бы вы взяли
пару уток для своего стола.
Нашей кухарке действительно
удаются блюда из дичи.
В таком случае, с утра - первым делом.
Мистер Аллен.
Что привело вас сюда?
Я обещал вашему отцу свежих уток.
Что ж,
вижу, обещание вы сдержали.
Смотрите-ка, вы привели своего друга.
Кажется, он рад меня видеть.
Он умнее, чем выглядит.
Да.
Может вдруг и цитатами
из Шекспира заговорить.
Передайте отцу, пожалуйста,
чтобы удалил из птиц дробинки.
Или повару скажите, как хотите.
Добрый день, мисс Стаббс.
Мистер Аллен, я хотела спросить...
Отец.
Человек слова.
Именно так.
Я собиралась попросить мистера Аллена
сопроводить меня на реку.
Видите ли, мистер Аллен,
я никогда не видела
город с реки,
а мне говорили, что вид весьма красив.
А вот отец не любитель гребли.
Люси, уверен, что мистер Аллен
проведёт это время
с большей пользой, занимаясь
своим промыслом.
Большое спасибо за утку, Уорд.
Уверен, это будет незабываемое блюдо.
В конце концов мы можем пригласить
мистера Аллена на ужин.
В воскресенье в "Де Сото".
В полдень.
Хорошо.
Платон сравнивает человеческую мысль
с птичьим полётом,
а самих птиц с - отраслями знания.
По-моему, знания - вещь сомнительная,
ибо как ни крепка логика,
всегда есть исключения,
как... как...
как одинокая птица,
отставшая от стаи в поисках приключения.
Вы полагаете, птицы могут рассуждать?
Какая причина сродни тоске?
Да. Ну... скажите мне, Аллен,
со всем своим иностранным образованием
за плечами,
почему вы собираетесь подвергнуть себя
испытаниям жизни на открытом воздухе?
Почему бы не принять радости
душного зала?
Ну, награды не зависят от капризов природы.
Они зависят от человеческих прихотей.
Я нахожу сущность природы более предсказуемой,
и если честно, то намного.
Справедливо.
C этим не поспоришь.
И всё же, похоже, у вас талант
спорить и убеждать.
Могу представить себе ваши
успешные действия,
например, в суде.
Мальчишкой я провел лучшие дни детства
в пыльной юридической конторе,
куда меня пристроили родители.
Их увлекала идея посвятить меня в эту профессию.
Следовать по стопам достопочтенного Джона Эллиота
Уорда, не меньше?
Видимо, от него вы унаследовали
отменного слугу в лице Кристмаса Моултри.
Мой дядя видел в Кристмасе
опытного гида,
и он нанял его на службу.
Если кому что и досталось в наследство,
так это мне - Кристмас.
Вы ведь всё с ног на голову ставите, Аллен?
Истинный бунтарь.
Мне казалось, в этом на ваш счёт
преувеличивают.
Мужчина должен быть таким, каким он кажется.
А у кого это не так, тот не мужчина?
По-моему, это просто здорово -
образованный человек, вернувшийся к природе.
И капля гражданского неповиновения
вдобавок.
Если вы полагаете, что
я своего рода современный Торо,
вы ошибаетесь.
У меня нет никакой теории.
Я просто предпочитаю эту жизнь.
Кристмас!
Шериф выкрал нашу поставку из лавки Эрлича.
Мистер Уорд?
Я повинен разве что в честном ежедневном труде,
а вот он крадёт пищу у людей со стола.
Мистер Уорд!
Я всерьёз намерен написать редактору газеты,
и не думайте, что не сделаю этого.
Я прошу прощения.
По-моему, написать в газету - хорошая мысль.
Мисс Стаббс наняла нашу лодку.
Для какого дела?
Не беспокойтесь, мистер Аллен.
Я просто хочу собрать рассаду для клумбы.
Дикие цветы приживаются в городском саду?
При хорошем уходе
можно выращивать почти всё.
Передам-ка я лучше этих птичек
прямо в "Де Сото", пока их шериф не конфисковал.
Да.
Доброго дня, мисс Стаббс.
Кристмас.
Я видела картины художников,
но я понятия не имела.
Как будто плывёшь по морю звёзд.
А этот запах.
Словно звёзды, сделанные из сахара.
Звёздные архипелаги...
восторженных небес.
Да.
Восторженных небес.
Мой отец построил солнечную
террасу для сада.
Когда я была маленькой, мне
нельзя было выходить,
и терраса казалась такой большой,
что невозможно засадить её,
но я заполнила её до предела.
И когда уже некуда было сажать растения,
я ложилась посередине на полу,
прячась под цветами,
и представляла, что я летаю
Летающий ковёр.
Вы знаете картины Васнецова?
Да.
Мой отец знал русского посла.
Он описывал его в таких ярких деталях,
и я представляла, что вижу его своими глазами.
Вы, должно быть, знали русского посла.
Отец говорит, вы были в России?
Первый раз, когда я спряталась среди цветов
родители не могли меня найти.
У отца чуть не случился сердечный приступ, но...
Он потратил всю жизнь, пытаясь защитить меня
от всех воображаемых ужасов,
а там я растворялась в лёгком воздухе.
Это было моё убежище.
Если бы я была птицей, вы бы меня не поймали.
Представляете, я распознаю манок,
когда вижу его.
Итак, на какую птицу я похожа?
Прошу прощения?
Если б я была птицей,
а вы охотились меня,
какой птицей я бы была?
Ну?
Дикой уткой.
Она особенно красива в полёте.
Всего лишь? Просто пучок красивых перьев?
Нет.
Меня восхищает, когда птица
через свою природную сноровку
обманывает охотника.
Утки весьма хитры.
Понимаю.
В этом есть смысл, думаю.
Не знаю, осознаю ли,
в чём дело, но...
иногда я чувствую, как будто
меня тянет в сторону какой-то...
отдалённой цели.
Научите меня стрелять.
Что?
Не по птицам, а... по мишени.
По той старой барже,
ружьё заряжено?
Конечно, да. Осторожней, тогда...
Вот! Хватайтесь, вот!
Хватайтесь.
Хватайтесь за ружьё.
Держитесь.
Хорошо. Хорошо.
Плавать не умеете.
Не бойтесь, это станет нашим секретом.
Это не секрет.
Просто неразглашённый факт.
Ну что ж...
Глас истины всегда лишь шёпот.
Редкий вы человек, Уорд Аллен.
Хотя ваша игра слов меня до поры
до времени и увлекает,
я не особенно терпелива.
Запомните это?
Обязательно.
Можете запомнить, что нельзя
прикасаться к моим ружьям?
Могу.
Вот и хорошо.
Да.
Я приняла решение, отец.
Вы разрушили так много планов, Люси.
Никаких, кроме парней,
следующих по стопам отца.
Я знаю свою жизнь ещё до того,
как прожила её.
Этот человек - мужлан.
Уорд Аллен отказался от неплохого наследства.
Бог знает почему.
Он хотел быть свободным.
Свободным?
Его негр свободен.
Отец!
Люси, не говори больше ничего.
Обговорим это, когда уедем на лето.
Я не буду сопровождать вас в Виньярд, мама.
Меня ни к чему отпускать или удерживать.
Миссис Уорд Аллен!
Ваша красота поражает ночь!
Сделаю быстренько виток вокруг Земли и вернусь!
- Готовьтесь!
- Не смейте!
- Не ешьте лука и чеснока...
- Остановите этого человека!
чтобы произнести сладким дыханием.
Остановлю, когда он прекратит стрелять.
Дорогу!
Нас, должно быть, там ждут.
Весьма признателен за сон, офицер.
Не за что, Уорд.
Надеюсь, маленькая леди готова принять вас.
Знаете, женщина не аргумент для победы,
разве нет?
Для одной из ложных целей не стоит
вмешивать мисс Люси.
Но для твоего понимания, Кристмас,
одна женщина.
Ты просто зверюга!
Люси.
Люси?
Люси, впусти меня!
Можешь и с собакой поспать!
Вот где тебе место!
Лучше бы тебе было обручиться с Роком!
Пожалуйста, милая, впусти меня, чтоб
не стоять в одиночестве за закрытыми дверями.
В одиночестве?
Думаешь, есть хоть одна душа в Саванне,
которая не знает, что ты покинул меня
посреди ночи,
чтобы упиться бочонком виски?
Слушай, Люси...
Ты права.
Я закаляю себя, стараясь сдерживаться,
и если иногда понадобится
окунуться в воду,
что ж, сделаю это.
Ничтожный человек никогда
бы не заинтересовал тебя.
Я же обожаю тебя.
Великолепно демонстрируешь это.
А чего ты от меня ждешь?
Что я, по-твоему, должен делать?
Приукрашивать действительность,
заниматься бессмыслицей..
надушить фиалку…
увидеть ещё один оттенок в радуге.
Напрасное и нелепое..
преувеличение.
Холодно
Холодно
Я потерял мою любимую
Холодно
Холодно
А где же мне найти её?
Эй!
Извините за опоздание, мистер Моултри.
Лучше поздно, чем никогда, мистер Уорд.
Принеси мне аллигатора
Девочка, когда ты высадишься с острова
Звонкохвостый аллигатор
О, когда ты высадишься с острова
Отчаливаем.
Дериенский аллигатор
Девочка, когда ты высадишься с острова
О, когда ты высадишься с острова
Хорошо, вот.
Это последние.
Здесь 10 для Эрлича, 20 для "Де Сото".
Почти без четверти.
Что, чёрт возьми, это было?
Это старик Лайна!
Разве я не говорил
не приближаться к его собственности?
О, чёр....
Он знает, что это мы, мистер Уорд!
Ну а если знает, зачем стреляет?
Он разозлился, что вы связались
с мисс Люси, вот зачем.
Я оказал этому человеку услугу.
Люси готова его парня задушить в объятиях.
Всё равно, он так завёлся,
а вас проще всего обвинить!
Это просто смешно.
Давайте уходить.
Мистер Лайна... перемирие!
Перемирие.
Мы пойдем своей дорогой.
Рок! К ноге!
Да. Мы... Мы уходим отсюда.
Сюда!
Забирайся!
Сюда. Сюда.
Давай! Сидеть. Иди сюда.
Рядом!
Кристмас, ты и рта не раскрыл
после визита к Лайне.
Да, сэр.
Почему?
Мне нечего сказать, сэр.
С каких это пор?
Всё, что я скажу,
всё было бы по-другому, если бы не я.
Всё ещё сердишься за это?
Я вот что хочу сказать.
Послушай.
Лайна целился прямо в меня,
а здесь любой человек
имеет право защищать свою территорию.
Ладно, тогда.
Доброго дня, мистер Уорд.
Эй.
Абсолютно бессмысленно утверждать,
что последствия были бы иными,
не будь меня здесь.
Лайна хотел застрелить меня, так?
Он промазал, и мы ушли!
Нет, сэр, это вы ушли!
Я тут всё время с вами как собака!
Если бы не было меня, он бы не стал
преследовать Рока
по реке и не убил бы его!
Нет сэр, он оставил бы вашу собаку жить!
Я хочу сказ...
Я живу не в том мире, что вы, понимаете?
Могу я чем-нибудь помочь, мистер Аллен?
Налей виски.
На кого охотитесь, сэр?
Это занятие джентльменов.
Пробуждает азарт, правда -
подстрелить птичку-другую?
Вы знаете этих птиц?
Вы отличите красноголового нырка от дикой утки
по тому, как она в полёте разворачивается,
как кормится?
Знаете, на какие расстояния они летают,
про их решимость, силу воли
в таком крошечном сердце, и которых вы
так беспечно стреляете?
Знаете?
Послушаешь вас, своеобразная
благородная жестокость.
Вы ничего не знаете,
и ни о чём не думаете.
Добыть 200 штук, как это
делаю я - честный промысел.
Это сделка
так же стара, как два наших рода.
Послушайте, я знаю своё дело.
Две птицы, добытые вашим методом -
в моём понимании - убийство.
В оружейной комнате есть ружья!
И в доме есть муж.
Мистер Джон говорит, вы были встревожены.
Что ещё сказал мой дядя, мистер Моултри?
Называйте меня Кристмасом.
Кристмас.
Мистер Джон говорит, что они
не возьмут летнюю утку.
Да скорее ад замёрзнет, чем
они примут её от меня.
Если понадобится, я пронесу
её до самого Верховного суда.
Молодёжь не подчиняется старым приказам.
Нам не воспрепятствовать
причине своего рождения.
Господин судья, у аллигатора
нет ограничений,
и у енота нет ограничений,
почему у Кристмаса должны быть ограничения?
Это серьезно, Кристмас.
Повторным условным приговором вряд ли обойдётся.
Сэр, Уорден Россиньоль чётко
утверждает,
что узнал меня
на расстоянии 180 метров на закате.
Ваша честь, это бесспорный факт.
Простите, Ваша честь,
но бесспорные факты таковы.
180 метров, закат,
высокая трава в это время года.
Человек стреляет в уток,
находясь на болоте как
минимум на таком расстоянии,
в том смысле, что в 180 метрах
Уорден Россиньоль мог бы сообразить,
что за Божье создание стреляет из ружья,
но не смог бы определить пол стрелявшего,
тем более, распознать его... или её.
Как и любого владельца ружья из этого округа.
Кстати, Ваша честь, у вас и
сейчас есть тот "Гринер"?
Да.
Да, он превосходно сделан, правда?
О, да.
Если бы у Англичан и короли
были не хуже их ружей,
мы бы всё ещё оставались колонией.
Ваша честь!
Конечно, конечно.
Конечно.
Кристмас,
вы знали, что стрелять летом
уток - противозаконно.
Да, сэр.
Что ж, Кристмас, тогда почему вы
не избавились от уток?
Сэр?
Я имею в виду, Кристмас,
почему вы не бросили уток,
когда увидели приближающегося сторожа?
Господин судья, наверно, вы никогда
не ели летнюю утку.
Дело закрыто.
Ну же, открой.
Тебе нечего доказывать ружьями и пальбой, Уорд.
Приноровись к другому оружию.
Тут строят новую фабрику.
"Империал".
"Империал", как же.
Они всё расчистили, кроме того клочка земли.
Охотничьи угодья нового начальника.
Каким глупцом надо быть, чтобы верить, что утка
со всей низины отсюда и до Эверглэйдса
будет летать именно над этим участком?
Тут нечего ловить.
Эй. А где Рок?
Рок!
Когда я его видел,
он находился у того дерева.
Мистер Уорд...
Рок всегда трудился на нас как мог.
И теперь он закончил труды свои.
Шекспир не мог бы сказать лучше, Кристмас.
"Как утиному охотнику избежать участи грешника".
Я говорил тебе, что нашёл
некоторые из газетных статей Уорда?
Вот, послушай.
Называется "Как утиному охотнику
избежать участи грешника".
"При всевозможных необоснованных
"и абсурдных ограничениях на отстрел уток
"человек не может выйти на охоту
в открытый короткий сезон,
"не нарушив некоторых дурацких запретов.
"И самый надёжный способ
не попасть в грешники,
"выйдя пострелять уток -
это вообще не стрелять."
Да, Уорд был плодовитым.
Сдерживал волну запретов
той авторучкой, что ему подарила Люси.
Да.
По крайней мере, пытался.
Все разгребают свои чердаки
в пользу исторического общества Лайлы.
Гомер насобирал ей ящиков 200.
Не взял за них ни цента.
Как и отец Гомера.
Уладил счёт Уорда за пару старых ружей.
Мой отец был в поисковой группе,
нашедшей тело Уорда.
Сказал, что он нашёл его в... в пижаме.
Некоторые говорят, это не случайность.
А это случайность?
Да.
Чего бы Уорд не искал, это от него
ускользнуло.
Можешь добавить
это фото в свою коллекцию.
Кристмас, я...
Я нашёл тебе место для жилья.
Оно удобное.
Это не дом, но я уверен в нём.
Тебе будет удобно.
Хорошо.
Что я говорил тебе про пожар, Кристмас?
Не ленись, пока меня нет
и поддерживай огонь.
Но я чувствую себя как охотник
с двумя выводками, взлетевшими одновременно!
И я спрашиваю вас, в кого
же мне стрелять?
Уж точно не в своего напарника,
ради бога.
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Тогда в городскую птицу, которая
создала этот гнусный закон?
Ни к чему, он лишь пустой хвастун,
любитель позёрствовать.
Создание с утиными перьями,
с сердцем змеи и задатками осла.
Нет!
Это наш провинциал, который
не в состоянии добросовестно
использовать своё ружьё,
заставил нашего городского родственника
написать этот ужасный закон.
Ай-ай-ай!
Тру-ля-ля.
Здравствуйте, мисс Люси.
Скажи на милость, почему ты пропадаешь?
Ничего подобного.
Тебе в точности известно, где меня искать.
Я не про себя.
Не пойму.
Я вижу тебя, Уорд Аллен.
Вижу, на что ты способен,
и я вижу, насколько ты промахнулся.
Милая, ты сомневаешься в моей меткости?
Я сомневаюсь в твоём выборе,
особенно в том, который скоро
сведёт тебя в могилу.
Женщина, ты предпочла бы видеть меня
своей комнатной собачонкой,
подкаблучником, которым можно командовать.
Вот что я скажу тебе, голубушка,
даже ретривер должен иметь
собственные инстинкты,
действовать в согласии с собой,
если это заслуживает уважения.
О, да, тебе самое место среди шавок.
Гав!
Я сам себе хозяин.
Оставь меня, женщина.
Не дождёшься.
Как говорю, так и будет.
Застрелить меня хочешь?
Вот видишь?
По признанию истца
в тот день,
и согласно её показаниям, как очевидца,
она утверждает, что я
выстрелил прямо в глаза на портрете
с расстояния не менее
15 шагов.
Наша гостиная - самая большая
комната в доме.
Существует много тестов
для проверки трезвости.
Заверяю, что проверка на точность стрельбы
входит в число таковых.
По ним можно заключить, что
эта многоуважаемая леди неправа
в одном из заявлений.
Либо я был пьян...
либо произвёл эти выстрелы.
Но вероятнее всего...
Вероятнее всего, оба высказывания
являются
взаимоисключающими утверждениями.
Это смешно!
Мистер Аллен, ваша репутация
меткого стрелка хорошо известна.
И по правде говоря, я бы не хотел
манипулировать законом или своим мнением
настолько, чтобы отклонить обвинение
и освободить вас от ответственности.
Странная логика не изменит правду!
Садитесь, пожалуйста, миссис Аллен.
Не трогайте меня!
Однако, в интересах общественной
безопасности я
объявляю вас виновным...
- Что?!
- ...и отправляю в тюрьму на 10 дней.
Вот, вот!
Порядок. Порядок.
- Это несправедливо.
- Подойдите.
Подойдите.
Чтобы ей успокоиться,
10 дней будет мало.
На вашем месте, я бы эти 10 дней
провёл,
повторяя молитвы
и прося Господа о прощении.
Я, Уорд Аллен, был неправ.
Я, Уорд Аллен, возможно, был неправ.
Перед тем, как проверить,
превратится ли пламя ада в лёд,
подчеркну, что я не хотел бы делать,
да и не делал
ничего другого в своей жизни.
Но кажется, возможно, наш мир
встретил развилку на своем пути,
и мир выбрал один путь,
а я выбрал другой.
Возможно, это неизбежный результат,
и каждый из нас в конце концов
оказывается на своем пути в одиночку,
особенно те из нас, для кого этот мир
был почти идеальным местом.
Те из нас, кто понимает, что течение жизни
похоже на течение рек,
где время и поток - конечные формы жизни,
где рождение, движение и даже смерть -
это спицы одного колеса,
направляющегося к небесному своду
как и предначертано судьбой.
Но есть и другие, которые решают
поменять это колесо, изменить ход течения,
которые на это готовы.
Возможно, они правы, воплощая своими
действиями
глубинный человеческий порыв,
который движет наш род
к неустанному прогрессу.
Может быть, мы здесь, чтобы всё
переделать,
изменить всё,
создать нашу собственную
идею совершенства
а божий промысел оставить тусклым
страницам истории.
И может я, сразившись против
этой новой идеи,
отринул её, посчитав
эту идею отвратительной,
может, я был неправ.
Но я так не считаю.
Ибо я полагаю, что, если мы
возвысились как вид,
это было благодаря испытанию
дикости,
и если нам удалось переделать
дикость в кротость,
то мы начинаем мельчать.
Но всё, в чём я преуспел -
это пара сломанных суставов.
и причинение вреда себе и своему я
больше, чем тем, кто является
мишенью моей клеветы.
Так что, возможно, я лучше
проведу пальцем по этим страницам
и воспользуюсь цитатой из Шекспира...
"Пусть будет желчного достаточно
в твоих чернилах."
Стоит попытаться.
Ты читала мою статью?
Да.
Хорошо.
И это всё?
Я не собираюсь больше позориться.
Будущей матери такое не подобает.
Доктор Брайсон уверен.
Что?
Не говори ничего сейчас, Уорд.
Ты должен очень хорошо
об этом подумать
потому что я не вынесу,
если ты не скажешь мне
божественной правды.
О, принеси мне аллигатора
Девочка, когда ты покинешь остров
Ого, просто звонкохвостый аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
Просто дериенский аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
О, девочка, когда ты покинешь остров
О, девочка, когда ты покинешь остров
Такова квота.
12 для лавки Эрлича,
20 для "Де Сото".
Оглянуться не успеешь, как нас
заставят покупать
в лавке нами же подстреленных уток,
да ещё по цене вдвое большей, чем
нам заплатили.
Кристмас...
ты только посмотри!
Баржа Люси.
Люси стреляла в неё.
Будь я проклят.
Эта старая лодка может рассказать
одну из наиболее невероятных историй.
Вы считаете, она поплывёт?
Ну, на воде держаться будет, если ты об этом.
Кристмас, белый дуб.
Вирджиния.
Когда я был маленьким, дядя Джон
отвёз меня в Ричмонд.
Сказал, что близится нападение.
Я когда-нибудь рассказывал о своём
шалаше на дереве?
Его построил дядюшка Джо.
Пришёл к ферме Аллен,
когда подобрался Шерман.
Я был напуган до полусмерти.
Он сказал, что мы будем в нём жить,
когда янки сожгли дом.
Ты, должно быть, застал войну.
Нет, сэр.
Я был слишком мал.
Да.
Что делать человеку, когда он не может работать
весь день?
Что ж, ещё пару часов
прежде, чем мы сбагрим этих уток.
У меня сюрприз.
Уорд, не подкрадывайся так,
если не хочешь, чтобы ребёнок
родился до срока.
Для мальчика.
А если будет девочка?
Всё равно, просто хотел тебе показать.
Изобразите мину настоящего
охотника на уток, Уорд.
Нет.
Пусть увидит ваше лицо утиного охотника.
Так, шериф, я не добыл
ни одной лишней сверх нормы.
Уорд, я о миссис Аллен.
У вас сын!
О!
Ух!
Сожалею, Уорд.
Я...
Она отдыхает.
Я просто посижу с ней.
Сейчас это неуместно, Уорд.
Где... Где мальчик?
Уорд, отриньте в прошлое
грубое толкование названия "психушка"
и воспринимайте это как приют.
Должен же быть другой выход.
Ей необходим постоянный присмотр,
принудительное кормление,
если потребуется, и купание.
Вы можете это обеспечить?
Он даже не способен уберечь её от дождя.
Возможно, рассудок ещё вернётся к ней.
Это... это всего лишь подпись.
У меня есть ручка.
Я должен тебе кое-что показать.
Я из знатной семьи.
Я сам выбрал собственный путь.
Ты сама так сказала.
Он не был лёгким.
Но это...
Это настоящее.
Река и ты.
Следовало привести тебя
сюда раньше.
Ты замёрзла.
Ты превысил квоту.
Уорд!
Это был постоянный заказ.
Здесь была инспекция.
Они сказали, если мы что-нибудь купим у
вас,
они отберут нашу лицензию.
По-твоему, судья Харден хочет увидеть
царапину на тарелке,
когда придёт в воскресенье?
Прояви твёрдость, Матиас!
Вы сумасшедший!
Вы сумасшедший!
Хочешь увидеть сумасшедшего?
А!
Хочешь увидеть сумасшедшего?
Уорд...
Пойдем отсюда.
Больше нам здесь нечего делать.
Если видишь мою мать
О, да
Не говори ей обо мне
О, да
Я еду на своей лошади
На поле боя
Я хочу видеть своего Иисуса утром
Семья была здесь после пожара?
Ты знаешь эти реки вокруг?
Это заслуживает твоего внимания?
Мне нужен проводник на реке.
Мистер Аллен ничего не хочет?
Нет, сэр, мистер Уолтон.
Просто продать дом,
чтобы обеспечить миссис Люси.
Мистер Уолтон?
Пожалуй, есть одна вещь.
Просто как вы говорите.
Миссис Люси будет удобно.
Мистер Уолтон позаботится об этом.
Судья Харден велел передать вам,
что они отстаивают закон.
Город не выступит против федералов.
Об этом в газете.
Судья Харден одолжил вам свою старую лодку.
Разрешил пользоваться...
Сколько угодно, если пообещаете
приносить ему иногда птицу по воскресеньям.
Мистер Гомер сказал, чтобы вашу почту
доставляли в скобяную лавку.
Что ж...
Я заберу вашу почту у Гомера.
Доброго вечера, мистер Уорд.
Джек, я просто вынужден настаивать,
чтобы ты выгнал Кристмаса с участка.
Слушай, Рой, я вот о чём всё думаю.
Кристмасу 95 лет.
Вероятно, и до 105 доживёт.
Он родился в Малберри на Рождество.
Он последний с той плантации,
кто остался в живых.
Он не член семьи.
Хоть он и не родственник,
но освобождённые рабы имеют права.
Джон Эллиот Уорд сам написал вольную.
Это ничего не значит, Джек.
Кроме того, Кристмас не может даже
позаботиться о себе.
Он бы уже умер с голоду,
если бы ты его не кормил.
Подумал, ты собираешься спасти это
для особого случая?
Ну, нет... нет ничего такого особого,
как настоящее, Рой.
Позволь мне у тебя спросить.
Ты когда-нибудь прислушиваешься к словам
старых негритянских песен?
Ни слова в них не разберу.
Позволь, я спою тебе одну.
Буду сидеть я в ветхом кресле
Буду качаться туда-сюда
Буду качаться туда-сюда
Пока не уйду туда
Пока не уйду туда
Навсегда
Буду сидеть я в ветхом кресле
Пока не уйду туда
Ты хороший человек, Джек...
но запомни мои слова,
однажды тебя ждёт именно то,
что ты сказал.
Время не повернуть вспять.
Не сдержать его поток
той авторучкой, что подарила ему Люси.
Тебе нечего доказывать
ружьями и пальбой, Уорд.
Приноровись к другому оружию.
Я написал десятки статей о стрельбе
и вдвое больше о том, как
покончить с дурацкими законами о добыче.
Я знаю цитат из английской
литературы больше,
чем кто-либо, кроме оксфордского ректора.
Могу перечислить названия,
окрас, повадки и размещение
десятка видов пернатых,
по крайней мере многих видов
водоплавающих птиц.
У меня коллекция денег конфедератов,
которые сам копил,
начав ещё до окончания войны...
и практический опыт целой жизни,
не имеющий практически никакой
ценности в сегодняшнем мире.
50 лет у любимой реки,
и проклятый случай выбрасывает меня
на берег города, который
я больше не узнаю,
населённый людьми, которых
здесь никогда не видел.
Все эти споры выиграны,
и теперь кажется, что выигрыш неуместен.
Да будет так.
Вот куда я привёл свою лодку.
Кристмас, тебе лень даже угли разок
перемешать?
Я тут принёс кусок орехового
пирога Бэбс.
Джонни заставил её печь для школы.
Я сказал, только при условии, если Кристмасу
достанется кусочек.
Эй, Кристмас,
я прочёл свежую статейку Уорда в газете.
Кристмас?
Что ж, малыш Джек,
Уорд Аллен уснул в кресле цирюльника,
но он успел сделать заявление.
Он сказал пальцем не дотрагиваться
до его усов.
"И сказал посол мистеру Аллену,
вернётесь когда-нибудь в Россию,
и я собственноручно доставлю вас
к царю в кандалах."
"Кристмас Моултри знал Уорда Аллена
"лучше всех на свете,
"и хотя один родился в поместье,
"а другой родился рабом,
"они были родственными душами.
"В детстве я охотился с Кристмасом.
"После долгого дня на реке
"Кристмас сидел в своём кресле-качалке
перед камином,
"пристально глядя на фотографию Уорда,
и с изящной медлительностью..."
"рассказывал о своём белом друге."
Теперь, Кристмас рассказал историю,
он рассказывал её одинаково каждый раз,
ни одного лишнего слова.
Но была одна история, которую он
так и не рассказал мне.
Я, должно быть, спрашивал сотни раз,
как умер Уорд Аллен?
Видимо, эту тайну он унёс с собой в могилу.
Я и не рассчитывал,
что он поведает мне всё без утайки.
А пока, что ж....
Наверное он просто выжидал,
пока я сам всё не разузнаю.
Тебе удалось?
Да, сын.
По-моему, удалось.
Следовало привести тебя сюда раньше.
Эй, погоди.
Смотри, что у меня есть.
Полюбуйся.
Похож на Баффало Билла.
Да, похож.
Да, Уорд был лучшим стрелком
на протяжении всей Саванны.
Я тебе рассказывал, как он прострелил
глаза на портрете Люси?
Вчистую, просто их выбил.
О, смотри.
Смотри, прямо там.
Видишь?
Это журавль?
Пап, как, по-твоему, Уорд Аллен умер?
Сынок, важным в смерти человека
является то,
как она отражает его жизнь...
Жил ли он так, как хотел..
И был ли в ней смысл.
Весь смысл в этом, я думаю.
Я чувствую, как будто
меня тянет куда-то.
Тянет в сторону какой-то...
отдалённой цели.
Принеси мне аллигатора
Девочка, когда ты покинешь остров
Звонкохвостый аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
Дериенский аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
Звонкохвостый аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
Дериенский аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
Звонкохвостый аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
Дериенский аллигатор
Девочка, когда ты покинешь остров
О, когда ты покинешь остров
О, когда ты покинешь остров
Ступайте в воду
Ступайте в воду, дети
Ступайте в воду
Бог собирается мутить воду
Если не верите, что я искупил грехи
Бог собирается мутить воду
Идите за мной до реки Иордан
Бог собирается мутить воду
Кто это там в белом?
Бог собирается мутить воду
Должно быть дети Израилевы
Бог собирается мутить воду
Ступайте в воду
Ступайте в воду, дети
Ступайте в воду
Бог собирается мутить воду
Если вы не верите, я искупил грехи
Бог собирается мутить воду
Идите за мной до реки Иордан
Бог собирается мутить воду
Кто это там, одет в белое?
Бог собирается мутить воду
Должно быть дети Израилевы
Бог собирается мутить воду
Бог собирается мутить воду
Идти вброд по воде
Идти вброд по воде, дети
Идти вброд по воде
Бог собирается мутить воду
Идти вброд по воде
Все идут вброд по воде, дети
Идти вброд по воде
Бог собирается мутить воду
Бог собирается мутить воду
Идти вброд по воде
Все идут вброд по воде, дети
Идти вброд по воде
Бог собирается мутить воду
Идти вброд по воде
Все идут вброд по воде, дети
Идти вброд по воде
Бог собирается мутить воду