Караоке-девочка (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Sao karaoke (2013)

История эскортницы, которая работает в Бангкоке, чтобы помочь свей семье, живущей в деревне.

Все фразы и цитаты

 Далеко ушла от дома
Просто девочка в ночи
Окружена незнакомцами
Они дразнят меня песнями
Караоке-девочка к вашим услугам
Ради ваших утех
Но у меня
Нету выбора
И нет конца
Касаниям их рук
КАРАОКЕ-ДЕВОЧКА
Вы не видели мою сумку?
Не видела.
Извините.
Вы пришли за сумкой?
Она у вас?
Секунду.
Вот она.
А где мой кошелёк?
Он вам только это оставил.
Когда он выехал?
Рано утром.
Я могу позвонить?
Конечно.Телефон там.
Сначала нужно набрать девятку.
Я могу найти вам транспорт до Бангкока.
Но вам нужно подождать.
Хорошо.
Могу я позвонить ещё раз?
Да.
Дай что-нибудь своим сёстрам.
Ну же.
Спасибо.
Могу я воспользоваться туалетом? Я быстро.
Это здесь! Мы на месте!
Когда родилась Са.
Это были тяжёлые роды.
Такие тяжёлые.
Что отец сказал:
"Ох!"
"Это точно будет мальчик"
"Ох!"
"Определённо пацан"
И вот появилась она.
Ох!
И он сказал, "Не хочу Са"
"Только не опять!"
"Всё время одни девочки"
"Так много девочек"
"И только они"
Её бабушка сказала
Ох!
"Я тебе ещё одного найду"
Хорошо что всё-таки она родилась.
Потом она спрашивала хотели ли мы мальчика.
Я сказала нет.
На кого бы мы её поменяли? Мою дочь?
Какая разница, она же моя кровь.
Как бы я её поменяла?
Когда Са была маленькой.
Перед тем как пойти в школу.
Перед тем как она могла
сама надеть на себя одежду.
Она игралась в воде пока мы работали в поле.
Когда она пошла в школу.
Мы сажали арбуза, а она игралась в реке.
Я её и на рыбалку брала.
Мы ходили каждый день
чтобы подвязывать арбузы.
Мы их и поливали вместе.
Я не знала что её ждёт в будущем.
Мы ходили рыбачить. А после...
Мы разбивали лагерь.
"Отец тоже возьмёт тебя на рыбалку", говорила я ей.
Однажды...
Мы словили две рыбины по два кило каждая!
Вся семья ловила рыбу в этой реке.
Выглядишь уставшей.
Сегодня толпа.
- Что делаешь?
- Режу свинину для жарки.
Ты как?
- Много клиентов было?
- Да
- Выглядишь уставшей
- Ноги болят!
- Видимо слишком много ходишь.
- Просто каблуки слишком высокие!
Правда?
Что это?
Жареная курица.
- Горячая?
- Очень.
Сейчас нет ветра и дождя не будет.
Не будет дождя?
Тогда отлично.
Ты купила новые ботинки?
Были на скидке на рынке так что пришлось купить.
Хочешь такие же? Я куплю их тебе.
- Не нужно. Я помру если такие надену.
- Са, вот тебе водички.
Спасибо Ко.
Идёшь вниз?
- А что?
- У меня кое-что для тебя.
Отнесёшь вниз ради меня?
Конечно.
Выглядишь сексуально сегодня.
Посмотри на себя! Прямо красотка.
Вот.
Отнеси вниз.
- Увидимся.
- Пока.
Знаешь, я не думаю, что он вообще любил её.
А что ей было делать?
Она была просто любовницей.
Но мне её так жаль.
Я прямо глаза себе все выплакала.
А что ей было делать? У неё нет выбора.
Но она и заслужила такую участь.
Мне её тоже жаль, но она и сама виновата.
Хочешь ещё манго?
Нет, спасибо. У меня живот разболелся.
Са, ты загорела немного?
Не особо.
Са ходила на пляж.
С кем ты там была?
Это секрет. Не спрашивай её.
Где ты там остановилась?
Эй, девочки!
Вечно суёте нос куда ни просят.
Так что ты там делала?
Номера 8, 2, и 14, у вас клиенты!
- Я пошла
- Увидимся позже, ладно?
Я уже иду.
Поспешите! Номера 2, 8, и 14
Са.
Я тебя заберу после работы. Хорошо?
Вот тебе рыбный шарик.
Хочешь ещё один?
Нет. Я наелась.
Хорошо, пошли тогда.
Можно чек, пожалуйста?
Я сегодня к тебе не поеду.
То есть я в четыре утра тебя
сюда повёз поесть лапши?
Всё верно.
Ты точно хочешь уехать одна?
Таксисты точно опаснее меня.
Неправда!
Дашь денег на перекус?
А ты ловкая.
Столько денег даю - и не толстеешь!
Спасибо.
- Са?
- Что?
Я серьёзно.
Что?
Не трать все деньги на еду.
Да брось!
Приглядывайте за ней!
"Скучаешь по дому?"
Скучаю? Конечно.
Когда я в квартире.
Всё что я хочу это спать.
И никогда не просыпаться.
"Что если бы я не приехала в Бангкок?"
"Как бы сложилась жизнь?"
Если бы только не приехала сюда?
Что бы случилось?
Работала бы на каучуковой плантации дома.
Помогала бы маме.
Если бы?
Если бы не приехала в Бангкок...
И осталась бы дома.
Была бы обычной девчонкой.
Работала дома.
Помогала маме собирать каучук.
Я бы собирала каучук?
Да, собирала каучук и
работала в рисовом поле.
Я бы не была какой-то особенной.
Дома, я даже не ходила в школу.
У матери не было денег на школу.
Осталась бы дома,
работала бы в саду или в поле.
"У тебя есть парень?"
Иногда мне кажется что
я совсем не его девушка.
Не знаю как всё с ним сложится.
Я не жду от него идеала.
Я тоже далека от совершенства.
Некоторые говорят что мы
просто созданы друг для друга.
Можно мне салат с крабом и рыбой?
Только не острый.
Привет, мама.
Са, чем занимаешься?
Стиркой.
Опять?!
В Бангкоке грязно.
Ты уже ела?
Да, ела. А ты?
Готовлю рыбу с соусом чили
Как там все?
Всё в порядке?
Да
Твой дядя недавно
выиграл 1000 бахт в лотерею!
Ого! Целую тысячу!
А ты что-нибудь выиграла?
Мне не везёт в этом году,
так что не покупаю билеты.
Водила отца в больницу?
Мама, ты отца в больницу водила?!
Ещё нет. Свожу его позже
Я пошлю тебе денег.
Са, сможешь послать мне десять тысяч?
Мне нужно купить больше удобрений
Если пошлю десять тысяч.
То ты должна сводить
отца в больницу, хорошо?
Ладно.
Когда приедешь домой?
Я скоро заеду.
Как там работа на фабрике?
Отлично.
Приезжай домой как сможешь.
Хорошо.
Пока.
Приехала в Бангкок заработать.
Я вернусь домой как только
заработаю много денег.
"Когда ты поймёшь что денег достаточно?"
Когда начну из себя что-то представлять.
"А маме что-нибудь привезёшь?"
Да.
Пойду по магазинам, накуплю ей всего.
Тканей.
Накуплю разных тканей.
И привезу ей много денег.
Вот и мой дом!
Вот там!
Мы на месте.
Давай сначала здесь сойдём,
а потом заедем в другой дом.
Мама должна быть дома.
"А твой отец?"
Он всегда дома.
"Твоя собака кусается?"
Нет, она безобидная.
"Скоро пойдёт дождь"
Мама!
- Ну и шалунья!
- Да ладно.
Как ты?
Можно мне немного денежек?
Вечно одни деньги на уме когда я здесь!
Это сестра моей мамы.
Разве они не похожи?
Сколько всего сестёр?
Три?
Три девочки.
Папа.
Привет.
Пойдём завтра к доктору?
Быстрее. Не пойдёте?
Давайте сюда! Сюда!
Опоздали!
Давайте сюда! Быстрее!
Эй!
Когда я была моложе, мне не
приходилось ни о чём беспокоится.
Я просто играла.
Было весело. Счастливые дни.
Просто играла.
Веселилась с друзьями.
Мы играли в лесу.
Раньше рядом с деревней был лес.
Я скучаю по тем временам...
Временам детства...
Почему ты так похудел?
Ем мало.
Почему тебе не выпишут лекарств?
Лекарств от чего?
Почему ты такой бледный?
На солнце бываю нечасто.
Смотри под ноги.
Осторожнее.
Здесь ступенька.
Мне присесть?
Ещё нет! Сперва ступенька.
Будешь сидеть здесь?
Папа, сними рубашку.
Где вас ещё осматривали?
- Папа, где ты был?
- Фао рай.
Давай оденем рубашку.
Там вам лекарства назначали?
Да, я пил то что дал доктор.
Но оно не помогло.
У меня оно ещё есть.
Я хотел его выбросить.
Оно бесполезно.
Где вы его положили?
Не ссорься ни с кем на работе.
Помни что нужно оставаться спокойной.
Используй Дхарму.
Здесь столько много книг о неё!
Читай их.
У меня нет времени тебя учить.
Ты приходишь сюда только
когда у тебя проблемы.
А когда всё нормально ты...
сачкуешь и сачкуешь.
А когда проблемы сразу бежишь за помощью?
"Ой! Как мне быть? Меня бросил парень!"
Ну как? Выглядишь молодой.
- Вся оранжевая.
- Зато помолодела как!
Не подходит моей коже.
Подходит!
Красота какая!
Давай сюда.
Надо ещё больше наложить.
Давай я, тётя.
Только не морщи лицо!
Тёте надо ввести детокс.
Может ботекс?
Повернись сюда. Я не вижу лица.
Что за инъекции? Это те что...
- Разглаживают кожу?
- Да, они самые.
Пяти уколов должно хватить.
Ничего себе. Она так похорошела.
Выглядит молодо.
Поможет ей избавиться от морщин.
Ей не нужны уколы. Она и так красива.
Дядя просто не мог в тебя не влюбиться.
Помнишь когда он тебя запер в доме?
"Помогите! Откройте дверь!" - ты кричала.
Всё потому что ты слишком напилась.
А когда ты хотела пойти на
новогодние ночные гуляния.
Хотела веселиться. Дяде это не нравилось.
Такое в городе не купишь!
- Точно?
- Ага, штучная вещь
Над чем работаешь, дядя?
Дядя! Она же тебя спрашивает.
Чей ребёнок?
Видел динозавра?
Это странный динозавр
Динозавр-мутант!
Динозавр-мутант!
Дёргай!
Не особо ты ловкий!
Ещё бы! Это скорее твоё
ухо слишком маленькое.
Са мне как дочь.
Она культурная.
Даже если она успешна.
Она не забывает про деревню.
Я скучаю по ней.
Мне она нравится.
Когда все жертвуют деньги для храма.
Он всегда даёт больше других.
У меня есть родственники в Бангкоке что присылают 10 тысяч.
Са даёт пятнадцать, шестнадцать или даже двадцать тысяч!
- Пусть у тебя будет долгая и успешная жизнь!
- Спасибо!
Сегодня нет птиц.
И так прохладно.
Ночью будет совсем холодно.
Я мечтала что будет потоп.
И вода хлынет на меня.
Много воды.
Ребёнка чуть не унесло водой.
Я успела спасти её.
А потом я побежала.
Вода понеслась за мной.
Пока я бежала увидела мать и отца.
Они были одеты в белое.
Они были окружены людьми одетыми в белое.
Они все плыли по ветру где-то в небесах.
Я ощущала на себе их взгляд.
Я бежала и бежала?
Пока не увидела гигантскую змею.
Она начала ползти ко мне.
И я проснулась.
Одни мозоли от этих каблуков.
Собираешь потом вонять
кухней перед клиентами?
Никто ещё не жаловался.
Это не значит что они не замечают!
Слишком жарко!
Пошли на крышу.
Люблю прохладный ветерок!
Ко! А ты что здесь забыл?
Жарю рыбу, тётушка.
Потом добавлю соус чили.
Вкуснотища!
Са, хочешь немного?
Конечно!
Я больше всего люблю рыбу!
Я прослежу. Ко, иди возьми тарелки.
Огонь слишком сильный.
Сколько уже лет ты
живёшь в Бангкоке?
Уже двадцать лет как. Я такая старуха.
Да, долгий срок.
Я устала.
Са! Са!
Слышу! Скоро вернусь!
Мне пора. Я ещё вернусь.
- Са, уже уходишь?
- Ага!
Я тебе оставлю немного!
Ты же знаешь что ты ей не нравишься?
Знаю, тётушка.
Передай мне тарелки.
Са.
Можешь посидеть со мной?
Сперва спроси у менеджера.
Ты уже ел?
Я хочу салат из папаи.
- Голодная?
- Да
Тогда закажем.
Ты с собой ничего не принёс? Почему нет?
А здесь разве его не подают?
Нет.
А ты отпустил бороду.
Правда?
Хочешь чтобы я побрился?
А ты хочешь?
- Может сама побреешь?
- Если скажешь
Думаю что смогу.
Кто твой менеджер?
Она. Вон там.
Она получает от тебя комиссионные?
Зачем тебе это знать?
Может сам захочу открыть такое заведение.
А ты шутник.
Там тебя сделаю менеджером.
Правда?
Но я не хочу.
Сколько тебе было лет
когда приехала в Бангкок?
Пятнадцать.
А сейчас?
Двадцать три.
Двадцать три?
А чем раньше занималась?
Работала на фабрике.
Знаком с девочками с фабрики?
"Я бедная девочка из Кхо Каен"
Всё не так. Я работала на фабрике!
- А что за фабрика?
- Производство тортов.
- Да?
- Ел когда-нибудь торт?
Значит ты можешь мне испечь торт?
Не совсем.
Почему нет?
Я не делала тортов.
- Тогда чем занималась?
- Разбивала яйца.
- Разбивала яйца?
- Почему смеёшься?
- Ты была в этом специалистом.
- Думаешь?
Я покажу тебе как правильно это делать.
Разбиваешь и разбиваешь!
А техника специальная нужна?
Эй!
Давай не будем о работе.
Лучше послушаем музыку.
Какую песню она поёт?
Я не знаю.
У неё хороший голос?
Почему бы тебе не спеть?
Хочешь?
- Чего тебе?
- Плату за пение.
Сначала спой, я заплачу если ты хороша.
Я в себе уверена.
Обнадёживает.
Ну давай!
Можешь меня сфотографировать?
Давай камеру.
Как тебе? Слишком растянуто?
Да я шучу.
Хочешь заново?
Пойдёт!
Где ты играла когда была маленькой?
Играла в речке рядом с домом.
В роднике?
Что?
Ничего.
Неудивительно что у тебя такая кожа.
Да ладно тебе!
- К чему такие расспросы?!
- Просто дразню тебя.
Эй!
Прямо у меня такая светлая кожа!
Давай сравним.
У тебя красивый сын.
Как его зовут?
Теут.
Непослушный?
C ним непросто.
Он любит здешнюю игру.
Не знал что у тебя есть сын.
Иди.
Как твои родители?
Ну...
Со здоровьем у них не очень.
Они под присмотром.
Ты с кем сюда пришёл?
Я пришёл один.
Один пришёл?
Как удивительно!
Я был свободен и решил здесь прогуляться.
Алло?
Са
Что делаешь?
Ты что пьяный?
Можешь меня забрать?
Ни за что.
Я здесь
Зачем пришёл?
Мне нужно работать.
Почему тебе не бросить работу?
Я о тебе позабочусь
Думаю, что...
У меня много хороши качеств.
Я работаю усердно.
Я хороший человек.
Оптимист.
Женщины, которые никогда не были в Бангкоке.
И кто приезжает сюда на заработки.
Мы должны адаптироваться к городу.
Даже через слёзы.
Опыт научил меня,
что где бы я не работала.
И думаю, что больше не могу выдержать.
Я должна помнить что это пройдёт.
Пройдёт в конце концов.
Кем я хочу стать?
Если помечтать?
Далеко ушла от дома
Просто девочка в ночи
Окружена незнакомцами
Они дразнят меня песнями
Караоке-девочка к вашим услугам
Ради ваших утех
Но у меня
Нету выбора
И нет конца
Касаниям их рук
Ночь за ночью
Наши глаза встречаются
Я смущаюсь
Просто девочка на ночь
Позабытая
Я только твоя этой ночью
Но не твоя навсегда
Игривая любовь
Пустая ложь
Долгая ночь - лишь один момент
Как караоке-девочке найти любовь?
Настоящую любовь
Истинную любовь
Кто меня найдёт?
Кто меня полюбит?
Но однажды
Однажды
Я стану свободной
И начну новую жизнь
Прекрасную, чистую, и светлую
Я найду её
Настоящую любовь, ту самую любовь
Я покину этот бар
и жизнь караоке-девочки
Однажды
Когда-нибудь
Я стану свободной
И начну новую жизнь
Прекрасную, чистую, и светлую
Я найду её
Настоящую любовь, ту самую любовь
Я покину этот бар
И жизнь караоке-девочки
 

////////////////////////////