Преступления страсти: Розы, поцелуи и смерть (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Rosor, kyssar och doden

Жарким летом Пук и Эйнар приглашены на помолвку Габриэллы и Кристера в усадьбу Рёдхиттан, один из обитателей которой скоро будет отравлен. Расследование этой смерти среди роз и поцелуев составит задачу для пытливых умов Буре.

Все фразы и цитаты

Ее прозвали Чудачка-Гертруда.
Но ее настоящее имя было...
Гертруда Удгрен.
Всё было ясно и без карт. Об этом писали в газете.
Не слушай его.
Фанни ясновидящая.
- Ну, она умеет красиво рассказывать о привидениях.
- Продолжайте, Фанни.
Она в сумеречном свете.
Она легко ступает через дикие розы, парящие в тумане.
Там, в старом погребе, легко и радостно...
А тут стенания...
От них кровь стынет в её жилах.
- Еще она была красива.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, папа.
- Так вы её знали?
- Чудачку-Гертруду? Самая прекрасная девушка в округе.
Все были от нее без ума...
Пока она не пропала.
- Её убили.
- Уехала за границу, так решили в полиции.
Но если она - призрак, ее должно быть убили?
Естественная смерть успокаивает тело.
Железный аргумент.
Я тоже считаю, что она была убита.
Я уже видела эти карты раньше.
Розы.... Поцелуи...
И смерть.
Бьёрн? Бьёрн!
Эй!
Она вечером опять рассказала эту историю,
так что ты, вероятно, прав.
РОЗЫ, ПОЦЕЛУИ И СМЕРТЬ
Будь здорова! Ты подхватила простуду?
Нет, не думаю.
- Какой дворец!
- Да.
Уверен, что ничего не перепутал?
Как замечательно, что Кристер обручился.
Уж лучше, чем жить холостяцкой жизнью.
- По крайней мере, я этого не пропустил.
- Тогда тебе повезло.
- Я едва слышала о ней.
- Поэтому они нас пригласили.
Какие розы.
Кто стреляет?
Дай!
Десять из десяти.
- Ты умеешь стрелять.
- Твоя очередь. Если рискнешь.
- Привет! Идите сюда.
- Мы не пытались подкрасться к вам.
Это было бы неправильно.
- Моя невеста, Габриэлла.
- Добро пожаловать.
Эйнар. Понимаю, почему
Кристер держал вас в секрете.
Вы должно быть Пук.
- Идемте внутрь к остальным.
- Надеюсь, мы не побеспокоили.
- Отнюдь.
Девушки всегда этого боятся.
- Гости? Уже?
- Мы не слишком рано?
Нет, в самый раз.
Отто Малмер, инженер.
- Эйнар Буре. Моя жена.
- Пук Буре.
Дядя Габриэллы.
Моя жена... Хелена.
- У нас гости.
- Я знаю. Друзья комиссара.
Спасибо! Простите, я безнадежна.
А это тетя Фанни.
Почему ты это делаешь? Где София?
- Я не видела её.
- Что с ней делать. Такая ленивая.
Следует присматривать за прислугой.
- Добро пожаловать.
- Фанни - сестра дедушки Габриэллы.
- Она заботится здесь обо всем.
- Я пока еще не умер?
У кого такие проницательные глаза?
- Пук Буре.
- Пук. Крошечная лесная фея.
- Это вы выращиваете розы в парке?
- Понравились? Это очень тяжелая работа.
Но Отто хочет их выкорчевать.
Единственный умелый садовод здесь, это Белла.
И она покидает нас...
Твоя вина, дедушка. Ты послал меня в Стокгольм.
- Что здесь делает цыган?
- Что-нибудь случилось?
Да, можно и так сказать. Это случилось очень давно...
Бьёрн Удгрен обнаружил останки женщины.
И она захоронена в погребе на вашей ферме.
Вы узнаете это?
Да, это моей матери.
Стоит спросить у Фанни.
Она может знать.
Тише, Ян-Аксель.
Так это она? Чудачка-Гертруда?
- Криминалисты пусть решают.
- Конечно. Я свяжусь с ними.
- Вы пользовались погребом?
- Сейчас нет. Раньше, как дополнительным подвалом.
Дорогой, как ты?
Это ужасно.
Разве ее имя было не Гертруда? Это о ней писали в газетах,
когда мы были маленькими?
- О пропавшей красотке?
- Да.
Но "чудачка", я никогда не слышал чтобы ее так называли.
"Чудачкой" её называл работяги
из рабочих бараков с Северного Мыса.
Никто туда не ходил...
разве что за самогоном.
Ой.
- Извините. Думаю, что я...
- Люди здесь были весьма обеспокоены.
Из-за того дела Кристер и стал полицейским.
- И какой была твоя версия?
- Убийство на почве ревности.
- Может, потому что она нравилась Кристеру?
- Нравилась?
Лучше бы её нашли в другом месте.
- Это вряд ли кто-то из них.
- Нет.
Ты должна отдохнуть и поправиться.
Я пойду на прогулку.
Он будет докапываться до правды. Я уберегу семью от скандала.
- Оставь меня в покое.
- Теперь Кристер Виик здесь.
Ради Габриэллы.
Пук.
- Уже ночь? Вы узнали что-нибудь еще?
- У Фреда сердечный приступ.
Они вызвали врача. Все сейчас внизу, в гостиной.
Доктор Северин.
Что с дедушкой?
Опасность миновала. На сегодня.
Ему следует принимать лекарство.
- Не стоит оставлять его одного ночью.
- Я останусь.
- Мы будем сменяться, конечно же.
- И не думай. Я все равно не смогу уснуть.
Он попросил меня послать за Бьёрном Удгреном.
Лучше поздно, чем никогда.
Верно, Фанни?
Как думаешь, что она имела в виду?
Тебе не кажется, что она пьяна?
Может, немного. Мне очень жаль Кристера.
Судя по помолвке, они созданы
друг для друга.
- Я никогда не видел его таким влюбленным.
- Как и я.
- Что ты имеешь в виду тогда?
- Просто женская интуиция.
- Может, женская ревность?
- Разве мне есть к чему ревновать?
- Папа хочет поговорить с вами.
- С нами? Зачем это?
Спасибо, что пришли.
К сожалению, я не могу подняться.
Мое состояние не позволяет...
Я должен был написать завещание.
Хотите, чтобы мы засвидетельствовали его?
Правда есть правда. Даже если я умру от позора...
- Полегче, Бьёрн.
- Я спокоен.
Здравствуйте. Нас не представили.
Как мило.
Пытаешься купить мое молчание?
Я ничего от тебя не хочу. Я бы тебя убил!
Теперь он уходит.
- Идем!
- Я хочу посмотреть, что он делает.
- Не засматривайся на молодого цыгана.
- А ведь он довольно хорош, да?
Фредерик.
Фанни. Фанни!
Боже мой!
Кристер.
Кристер!
Кристер.
Кристер!
Что-то случилось.
Кристер!
Что-то случилось.
Что с ним? Он мертв?
- Когда вы сюда зашли?
- Сразу за ним.
Он сам лег в кровать
без моей помощи.
- Спустя какое-то время он заснул.
- Вы были рядом все время?
Да. Я выпила кофе. Обычно я никогда не засыпаю.
- Это могло бы случиться с кем угодно.
- Кто-то добавил снотворное в кофе.
Дождался пока вы уснете, пробрался внутрь и дал
Фредерику стакан с отравой.
Сердечный приступ может вызвать посинение кожи, но не такое.
Звоните доктору Северину.
Врач должен зафиксировать смерть.
- К чему спешка?
- Чтобы выяснить причину смерти.
- Он или она должны были хорошо вас знать.
- Почему вы так говорите?
Разве мог кто-то из нас убить дедушку?
- Лёвинг!
- Да?
Если бы Пук не встала, мы бы ничего и не заподозрили.
Фанни бы спала до утра и смерть выглядела бы как
сердечный приступ.
Я на службе всего несколько месяцев,
не знаю, справлюсь ли я с двумя убийствами.
Вы должны мне помочь.
- Пук, Эйи.
Соберите все быстродействующие медикаменты,
и пометьте, чьи они.
Они все горькие. Вы что-нибудь почувствовали?
Нет, кофе был очень хорош.
Вот. Возьми.
Это тяжело, когда люди нас покидают.
- Ты выросла с Ян-Акселем?
- С папой?
Он привез меня сюда, когда мне было два,
и уехал в Ниццу после смерти матери.
Фанни заботилась обо мне. И дедушка.
Без него все изменится.
Никто не будет заботится об усадьбе.
Папа хотел ее продать и проиграть деньги, а Отто...
Он хотел выкорчевать розы и разбить сад,
чтобы не требовалось ухода.
У дедушки была душа.
А я буду варить яйца на завтрак для мужа
на кухне в Стокгольме.
Можешь эти проверить.
- Чьи это медикаменты?
- Хелен.
Этот почти пустой.
Фредерик не был святым. Там..
Ты знаешь это так же, как и я.
- Простите. Я не вовремя?
- Нет. Нет, нет. Входите.
Почему Фредерик не был святым?
Фредерик - вдовец с тех пор, как родился Отто.
Энергичный мужчина.
Возможно, он запал на сельскую красотку
и не смог заставить ее не болтать лишнего.
У Хелены много "теорий заговора" с сексуальным подтекстом.
- Комиссар не считает это странным..
- Я не могу представить папу...
Хелена права. Подобные версии стоит изучить
при расследовании убийства.
Говорили, Гертруда гордилась
их отношениями.
Нет, папа много чего совершил,
но он не был убийцей.
А если и был, понимаете, вчерашнее событие
могло на него сильно подействовать.
- Мог ли он сам принять яд?
- Все возможно.
Для него было бы затруднительно прийти
и рыться в вашей ванной комнате.
В нашей ванной комнате?
Еще сложнее положить на место баночку с
таблетками мертвому человеку.
Кто бы мог...?
Сейчас я должен спросить, что вы делали в ночь убийства.
Мы? Да, мы... спали.
Меня очень легко разбудить.
Если бы Хелена встала...Это вопрос к тебе.
Мы бы заметили, если бы кто-то из нас вставал.
Думаю, они лгут. Этот белый халат там...
- Полагаю, я видела его прошлой ночью.
- Где? Когда?
Перед тем как я зашла к Фредерику.
Меня лихорадило. Я не помню.
Подумай.
Стеклянные двери хлопнули. Возможно, кто-то вышел на дорогу.
Отто... Нет, раньше, когда Эйи вышел.
Я видела, как спорили Отто и Фредерик.
- О чем?
- Я не знаю.
Ты слышала что-нибудь?
Белла! Куда ты собралась?
- Белла!
- Я опаздываю к швее.
Надеюсь, ваш друг разберется со всем этим.
Иначе он рискует попасть в передрягу.
Могу представить. Приятно видеть,
что кто-то ухаживает за розами.
Ну, это просто чтобы избежать удручающей атмосферы.
Хотя не так уж сильно все изменилось с тех пор.
Вы уехали отсюда в ранней юности?
Да, я закончил школу, купил машину и уехал на юг.
Лучший мой поступок.
Вы были когда-нибудь на Ривьере?
У вас бы был там успех.
Миниатюрная. Изящная... остроумная...
- Почему вы вернулись, если там так хорошо?
- Да... Становишься старше.
Было бы неплохо иметь семью.
И так конечно же и было бы,
будь у вас хорошая семья.
- Уверена, вы не задержитесь надолго.
- Я думаю, нет.
- Разорился? Он? При таком образе жизни?
- Ты тоже можешь разориться.
Он с трудом добился, чтобы его опять приняли в семью.
- Думаю, это из-за наследства.
- Надо найти завещание.
- Мои будущие родственники, а я тут разнюхиваю.
- Как вы познакомились?
Экскурсионный паром.
Она заговорила, и я её проверил.
- Следил за ней?
- Словно в полицеской академии.
- Нет, Кристер...
- Это был несчастный случай. Или что-то...
Сельская девушка в городе.
Вот оно. Нет, это старое.
Он едва мог стоять и наверняка не смог бы выбраться из кровати.
- Встань.
- Что?
Да.
Боже мой! Был ли он в здравом рассудке?
- Отто и Ян-Аксель получают только указанную здесь сумму.
- И это не половина наследства каждому.
Доктор Северин получает долю. Странно.
- Смотри. Дальше больше.
- "Оставшееся имущество поделить в двух равных долях".
"Одна отходит к Бьёрну Удгрену."
Возможно, мы были правы.
Фредерик убил Гертруду и теперь заплатил Бьёрну.
- У парня был весомый мотив.
- Лучше не придумаешь.
Эйи, мы видели Бьёрна идущего к воротам,
но затем он остановился.
Он или не он?
- Я не знаю. Эйи..
- Да, я помешал тогда. Прости..
- Я понимаю.
- Отто не выглядел скептически настроенным.
Может он знал, что это правда?
"Правда есть правда. Даже если я умру от позора."
Поскольку Фредерик был действительно напуган,
он написал завещание, назвав Бьёрна наследником и
признался в убийстве его матери.
Бьёрн возвращается и убивает его.
Хорошая версия, но она не объясняет
большой сюрприз номер два.
О, комиссар. Вы видели Пук?
- Найдется еще?
- Да, конечно.
- Это джин с тоником.
- Я бы тоже выпил, только со льдом.
Спасибо.
Почему вы солгали про ночь убийства?
- Что теперь?
- Я знаю, вы были в саду.
Нет. Нет. Ну, иногда я выхожу проветриться, но...
Вчера? Нет.
Мы были вымотаны после всего случившегося.
Я спала, как мертвец. Почти.
Что опять? Сперва, снотворное.
Теперь вы думаете, что я лгу вам насчет алиби.
– А что с мотивом?
– Ну, это не сложно.
Полмиллиона! Убивают и за куда меньшие суммы.
Фредерик переписал завещание в вашу пользу. Вы унаследуете полмиллиона.
Больше, чем Отто.
- Почему?
- Если кто-то и знает ответ, то может вы?
Я? Нет, понятия не имею.
Разве что его озарило перед смертью.
- Что вы имеете в виду?
- Ничего.
Это не имеет никакого значения сейчас,
учитывая обстоятельства.
Это зависит от того, что это за "обстоятельства".
- И лед, да?
- Хелене он нужен больше.
- О чем это он?
Фредерик никогда бы не позволил уехать больному гостю.
Но Эйи нужно ехать, а вы достаточно
обо мне заботитесь.
Я отлежусь в своей постели.
- Глупости. Хочешь побыть в одиночестве?
Он же ушел.
- Я сама справлюсь.
Вам стоит остаться ради Кристера.
- Но у Кристера есть Габриэлла.
- Я понимаю.
Но в теперешней ситуации, я думаю,
ваше присутствие очень важно.
На заводе неразбериха.
Мне нужно съездить туда и разобраться.
Там такое постоянно случается.
- Теперь вы за это отвечаете.
На деле. Отец пытался взвалить это все
на Ян-Акселя.
- Почему? Вы же инженер.
- Блудный сын.
- Оставаясь, ты рискуешь своей жизнью.
- Я займусь правкой эссе.
Не перестарайся. Я тебя знаю.
- Будь осторожен на дороге.
- Я скоро вернусь.
Конечно, я не могу быть уверен,
но мы спали бок о бок.
- Я обычно просыпаюсь, когда она встает.
- Что сказал вам Фредерик перед сердечным приступом?
- А? Когда я был с ним?
Да. Мы обсуждали покупку
нового экскаватора.
Еще одна последняя деталь...
Хелена не смогла бы и мухи обидеть.
Вам стоит поискать своего убийцу
не среди домочадцев.
Предполагаете кого-то конкретно?
Я бы расследовал, что обсуждал мой отец с цыганом.
У него вспыльчивый характер.
- Я думал, вы уехали.
- Фанни попросила меня остаться. Эйи уехал один.
- Что сказал Отто?
- Наверное, мне стоит посетить Северный Мыс.
А тебе стоит отдохнуть.
Выздоравливай.
Привет!
- Что вам нужно?
- Что вы делали в ночь убийства Фредерика?
- А что думает ваша невеста об этой слежке?
- Речь сейчас идет о вас.
- Я вытягивал сети.
- Кто-то может это подтвердить?
- Да. Там были и другие лодки.
- Могу я войти?
Чарли Паркер.
- Приятно видеть это здесь.
- А вы что ожидали?
- Земляной пол, да?
- Ваша мама?
Верните на место!
- О чем вы говорили с Фредериком?
- Разве это не наше дело?
- Вы подозреваемый... так что нет.
- С чего бы мне его убивать?
- Разве он не дал вам повода при встрече?
- Нет, совсем наоборот.
Он выразил свои соболезнования. И даже пообещал
упомянуть меня в завещании.
Вам не хватило терпения и захотелось денег.
Я не так богат, как Мальмеры, но не стал бы убивать за гроши.
- Полмиллиона. Это гроши?
- Полмиллиона?
Ни черта себе...
- Ну, дело было так...
- Где и как?
Его наследник или тот, кому все это достанется,
постараются скрыть это дерьмо.
Если бы это было так просто...
- Чего он хотел?
- Вопрос в том, чего хочешь ты.
Так они думают, это Бьёрн?
Потому что он цыган?
- Бьёрн действительно был здесь в доме?
- Мог ли он найти аптечку Хелены?
Нет, конечно нет.
Он - умный парень.
Его жизнь была строго упорядочена.
Он стал мастером на заводе в 20 лет.
Оставь головы для похлебки.
- Это ты? Рядом с этим солдатом? - Да.
Уж не помню, по какому случаю.
Я никогда не чувствовал себя комфортно с женщинами.
Вот я и воспользовался
щедростью Гертруды.
- Она была проституткой?
Она была в расцвете. И ей мальчика нужно было кормить.
Можете называть это как хотите.
Я старался ей помочь чем мог.
Однажды она записалась на прием ко мне.
- На прием? Зачем?
- Она не пришла. Этого мы уже не узнаем.
Наверное, что-то особенное, ведь женщины приезжают сюда скрытно.
Скрытно, но не настолько.
У Хелены Малмер, например,
много лекарств.
- Она моя пациентка. Я храню секреты.
- И снотворные таблетки без вкуса - тоже.
Которые не теряют своих свойств в кофе.
И смертельно ядовиты в высокой дозе.
- Хватит уже намёков.
- В самом деле?
Буквально перед смертью Фредерик изменил свое завещание
в вашу с Хелен пользу.
Меня ждут пациенты.
Фредерик заботился о своих друзьях.
Он знал, что я брал кредит на обучение.
А что касается наркотиков, я больше не стану их выписывать.
Она становится зависимой.
- Она несчастна.
- С такими голубыми глазами?
- Мы хорошие друзья.
- Это все?
Я смирился с судьбой.
Вы услышали мои постыдные тайны. Могу я
продолжить работу?
Привет, это Даниэль.
Я тут подумал о Гертруде.
Мы больше не можем так продолжать.
- Ты шутишь? Уверена?
- Абсолютно. Уж лучше бы ошибалась.
"Любовные утехи" - это мягкий пересказ ситуации.
Ты проверил его финансы?
- Да. В долгах как в шелках.
- Что это?
- Дневник Фредерика.
Я взял медкарту Хелены, а увидел это.
Можешь его прочесть?
- Трудно прочесть. Что ты хочешь узнать?
- Спрошу у Даниэля, о чем здесь речь.
Я должен отдать его Бьёрну.
- У Фанни особенное отношение к Бьёрну.
Она очень к нему привязана.
Но он вытягивал сети, когда умер Фредерик.
Несколько рыбаков его видели.
Это Даниэль и Отто?
И Отто тоже? Где?
- Военный.
- Это он?
Он знает, чем занята его жена?
Скажи Фанни, что я пропущу обед.
Швея прямо порхала вокруг.
- Отчего люди так повернуты на свадьбах?
- Они романтики.
- София!
- Она ушла.
- Вы опаздывали, поэтому пришлось её отпустить.
- Она сбежала на выходные.
- Пускай повеселится.
- Вы знаете, где она.
- У неё никого нет.
- Дедушка говорил "никаких романсов".
Нужно ориентироваться на стиль, амбиции и класс.
Остальное придет позже.
- Фредерик был старомоден.
- Пожалуй, я тоже.
Да уж, вот что случается, когда ты вне дома,
а он учит твою дочь уму-разуму.
- Ты имеешь в виду "желание превыше всего"?
- Туше!
Что посоветуете, Пук?
Следовать страсти или чувству?
Может, и то и другое? Если вы хотите
разделить постель, надо просто выйти замуж.
Слышите музыку с Северного Мыса?
Да, у них вечеринка. Все выходные.
- У работяг есть свои преимущества.
- Извините, если я сказала что-то неуместное.
Нет, нет.
Папа всегда говорил Ян-Акселю следовать по пути наименьшего сопротивления. Это наложило свой отпечаток.
У меня и Хелен раздельные спальни.
Я не горжусь этим и понимаю, что мне не стоило лгать.
Так вы не знаете, где она была в ту ночь?
Даниэль?
Застрелен. С близкого расстояния.
- Думаете, убийства связаны?
Разумная отправная точка.
Проверьте алиби каждого. Я более чем уверен -
у кого-то они не сходятся.
Некоторые подозреваемые отсутствовали дома.
Хелена была у дантиста.
Ян-Аксель был в гостинице.
Отто принимал новый экскаватор на заводе.
- Кто еще?
- Габриэлла.
- Да? Но..
- По ее словам, она была у швеи.
Так... а вы что думаете?
Я хочу, чтобы медэксперт
представил отчет как можно скорее.
Лёвинг хочет допросить каждого по отдельности.
Я не выдержу здесь еще один день.
Так, с меня хватит... за работу.
Отто! Всего один вопрос.
- Вы были с Даниэлем близкими друзьями?
- Мы знаем друг друг с детства.
Вы знали об истории Гертруды?
- Я знаю, что он ходил туда иногда.
- А вы нет?
- Нет.
- Меня беспокоит то, что он сказал мне вчера.
Он, наверное, ошибся.
- Что? Что он сказал?
Гертруда открыла таинство любви.
Да, возможно, что он так считал.
Он познакомил нас, когда я пришел из армии.
Мои друзья на что-то надеялись.
- Я был очень неопытен.
- И что же случилось?
Ничего. Это было абсолютно мне чуждо.
Она была, практически, проститутка,
а у меня были очень романтические склонности.
- А Ян-Аксель?
- Полагаю, тоже.
- "Полагаете"?
- Он не пропустил ни одной юбки.
Я понимаю. Но даже плейбои стареют.
Но он сделал предложение Грейс Келли?
Да... Ты останешься с нами,
если я расскажу тебе об этом?
Конечно. Он злился, потому что Грейс
сама набросилась на меня.
А вы набросились на Чудачку-Гертруду?
Если придерживаться истины...
Да, как-то на вечеринке.
Но не тогда, не в ранней юности.
- Не тогда?
- Нет. У меня уже были охотничьи угодья.
В модных кругах.
Что вы делали вчера, когда опоздали на ужин?
Я буду отвечать следователю,
а не моему будущему зятю.
Вы не боитесь вернуться в семью?
- Что вы имеет в виду?
- Вы знаете.
Ну и что? Мне не стыдно за то,
что мы пытаемся создать немного тепла.
В этой ледяной семейке.
- Скоро, возможно, вы сможете погреться на солнышке.
Вместе вы могли бы разыграть парочку денди
с её-то наследством
Оно могло бы покрыть даже ваши карточные долги?
- Вас так интересуют мои финансы?
- У вас есть сильный стимул и слабое алиби.
Я ничего не знала о завещании, пока вы мне о нем не сказали.
С чего бы нам убивать Даниэля?
Он сказал вам, какие таблетки использовать.
Ему хватило глупости сказать это кому-то.
Кому-то, кто ему очень нравился.
Не мне. Он говорил тебе?
Конечно, нет. Комиссар ищет подозреваемого.
Я действительно похожа на убийцу?
Вы видели их вблизи.
- Я не иду на поводу у интуиции, без фактов.
Это работает даже вблизи красивой женщины?
Лёвинг навещал мою швею.
Он сказал, ты его прислал.
Белла!
Белла, это обычная работа полиции. Проверять все.
- Переворачивать вверх дном чью-то личную жизнь.
- В случае убийства.
- Не принимай это так близко.
- Мой дед убит, за мной следят..
Моего отца обвинили в убийстве.
И я не должна принимать это близко к сердцу?
Ты пробыла у швеи 20 минут, но в общем тебя не было три часа.
Да? Может, это я убила своего дедушку?
- Я так не думаю. Может пересмотреть?
Крути любовь с ней. У вас одинаковые интересы.
Габриэлла!
Я копал и копал, но нашел только много грязи.
Не убийцу.
Нет... Хелена была с Ян-Акселем в ночь
убийства Фредерика.
Отто изменил показания?
- Ну, любовники не могут обеспечить себе алиби.
- А если их видели, тогда?
Извините, я забыла здесь свое шитье.
Я случайно подслушала.
- Это кое-что изменит...
- Они шептались под окном Фредерика.
В ночь убийства, когда они спустились в сад.
- Как вы могли их слышать, если спали?
- Может они прервали свое свидание...
И дали Фредерику яд, пока я спала?
Во всяком случае, они были там, когда я проснулась.
- За кустами сирени.
- Почему вы так долго молчали об этом?
Не стоит бередить старые раны без необходимости.
Если бы у нас был детектор лжи,
это сразу могло бы решить дело.
Да, у вас есть ваши приборы,
а у меня мои принципы.
Но племянник не может сесть в тюрьму за то,
что избавляет друга от сердечной боли.
- Бесполезно, нет шансов.
- Еще одно.
- Как далеко отсюда до Северного Мыса?
- Полтора часа на машине. А что?
- А на лодке?.
- Через залив - это займет пять минут.
Он мог бы приплыть сюда и совершить убийство?
Он видел, что ты уехал и вернулся.
- У него было время, чтобы добавить таблетки в кофе.
- У него мог быть сообщник.
София слышала байки Фанни о привидениях.
Она провела его в погреб.
- Сходила за снотворным.
- И кофе.
И оставила дверь открытой. Фанни сказала,
что она собиралась уйти, но было не с кем.
Габриэлла права.
У нас одинаковые интересы.
- Ты испачкался. Это краска?
- Вот ты!
Я понял.
- Можем поговорить с глазу на глаз?
- Что опять?
Прекрати ныть. Идем.
София, оставайся здесь.
- Сколько вы уже встречаетесь?
- Мы не встречаемся.
Это вы так считаете или она?
- Могу я воспользоваться вашим телефоном?
- Конечно.
- Ты легко ладишь с девушками?
- Понятия не имею.
Она знает, что за пособничество в убийстве грозит смерть?
- Опять? Вы проверили мое алиби.
- В вашем алиби есть трещина.
Лёвинг ушел? Пришлите ордер на Бьёрна Удгрена.
Ошибкой было отправиться к Малмерсам
на свежевыкрашенной лодке.
Спокойно!
- Это вас устраивает?
- Что?
- Держитесь на расстоянии.
- Почему?
Бьёрн! Подожди!
Где он?
Пусти! Пусти меня!
Чёрт!
Спасибо.
Да, я рассказала о погребе.
Я не верю в истории о привидениях, но...
Я хотела рассказать, потому что в них
говорилось о его матери.
Тебе нужен был предлог, чтобы вступить в контакт.
Он просил о какой-либо помощи? Что-то, что было в доме?
Что?
Нет! Конечно же нет.
Но... Я просто утешительный приз.
- Он говорил это с самого начала, так что...
- Мило.
Да. Но такого парня надо хватать, пока он свободен.
И я сильно надеялась, что он забудет её.
- Но стало только хуже, так что...
- Забудет кого?
Комиссар! Что-то случилось?
- Отто уснул.
- Я искал вас. Могу я войти?
Так что я могу для вас сделать?
- "Теория заговора" с сексуальным подтекстом.
- Разве у вас их не достаточно?
- Эта интересует меня немного больше.
- Вот оно как.
Именно.
Они начали встречаться еще подростками.
Все закончилось сразу перед тем,
как она уехала в Стокгольм.
Фредерик положил этому конец?
У Бьёрна была другая причина ненавидеть его.
Сирота-цыганенок был как бельмо на глазу.
Но, комиссар...
Те двое, кого Фанни видела в ночь убийства.
Это были не я и...
- Откуда вы знаете?
- Я тоже их видела.
Я была на улице. Закончилось действие снотворного.
Я не могла заснуть.
Что вы видели?
Габриэлла слезла вниз по цветочной решетке,
словно ребенок.
Ромео поджидал внизу.
Убрав Фредерика с дороги, они могли бы быть вместе.
Белла?
- Я просто хотела пожелать доброй ночи.
- Спокойной ночи, Габриэлла.
- Кристер вернулся?
- Нет.
Странно.
- Ты дожидаешься его?
- Нет.
- Беспокоишься о нем?
- Нет. Наверное, он справится с Бьёрном.
Мне не нравится, что вы спите одна.
Это, наверное, нормально. Эйи приедет завтра,
и мне не будет одиноко.
Кто знает, что учуял здесь твой тонкий нюх.
Наверное, ты сама еще не знаешь?
- Что ты делаешь?
- Ты пробираешься в комнату, когда я на взводе из-за убийц!
- Вот тебе и здрасьте.
- Я хочу развод.
- Что ты... Ты уверена?
- Ну..
- Прощай.
- Хорошо, я позвоню моему адвокату завтра.
Я ничего не понимаю.
- Эйи вернулся.
- Он заберет тебя отсюда?
Ему не нравится,
что я сплю в незапертой комнате.
Хорошо, что ты выбрала кого-то благоразумного.
Безопасность самое важное. Или..?
- Что это?
- Кусочек металла.
В саду были не Ян-Аксель с Хелене,
а Бьёрн с Габриэллой.
Уверен, что ты правильно все понял?
- Трудно оставаться беспристрастным в таких ситуациях.
- Ну, тогда.
Я могу.
Настолько, что на твоем месте я бы ушел.
- Бьёрн?
- Да.
Мы не можем оставить Кристера наедине со всем этим.
С ним все будет в порядке.
Пора оставить эту семью в покое.
Ненавижу людей, которые действовали за его спиной.
- Мне не нравится то, что ты была права.
- Права насчет чего?
Насчет Габриэллы. Я просто думал, ты ревнуешь.
- Ты говорил не о ревности. О зависти.
- Может быть, я уклонился от темы.
- Темы больше не существует?
- Нет, я так не думаю.
- Так что же это?
- Значит то, что ты сказала.
Иногда у меня от тебя кружится голова, Пук.
В прямом смысле этого слова.
- Как думаешь, что это наверху?
- Ветер.
- Ищешь что-то?
- Нет. Или да...
Мне любопытно. Дом такой высокий, но я не могу найти лестницу.
- Есть чердачные лестницы.
- Ага.
Да. Это было как раз там.
- Какая прелесть. Извините. Они ценные?
- Нет, просто грязные.
- Есть вещи, которые должны храниться на чердаке.
- Какое совпадение.
Да. Не буду мешать.
Ты просто вышла?
Здравствуйте. Вы прямо сияете. Тоже нашли труп?
Нет, ничего подобного. Кристер здесь?
А, вот вы где. Вот отчет от судебного антрополога.
- Вы присматриваете за собакой?
- Ну, кто-то же должен...
Надеюсь, что это Гертруда.
Иначе от этого мало толку.
- Ну, это она.
- Вы видели?
Как я и думал. Хорошая работа.
Теперь я сосредоточусь на вас...
- Скажешь мне, что теперь?
- Нет. У тебя есть фонарь?
- Мы не должны шпионить. Мы гости.
- После трех убийств я уже не уверена.
Гертруда? Ты здесь?
.
.
.
.
.
"Твой ребенок."
Остановите! Остановите его!
Он скрывался на чердаке, над нашими головами.
- Если ты задержишь его, я никогда не прощу тебя.
- Не простишь меня?
Я слышал крики. Все в порядке?
Личность и причина смерти подтвердились. Вашу мать застрелили.
Но не её одну. В могиле нашли двоих.
Возможно, ее убили, потому что она была беременна.
Помню, она говорила, что наша семья вырастет
и как здорово это будет.
Я думал, что это фантазии,
чтобы взбодрить меня.
Должно быть она считала,
что у нее с Фредериком будет ребенок.
Что она выйдет за него замуж..
А затем он ее застрелил!
- Почему Фредерик?
- Он отдал мне их деньги.
Иначе, с чего бы он так поступил?
- Он признался? Предложил деньги в качестве утешения?
Тогда бы он сразу умер.
Стал бы Бьёрн использовать снотворное в этом случае?
Ты подходишь для этого. Кто-то должен был
спрятаться и приготовить кофе.
- Ты правда так считаешь..?
- Что? Я полицейский.
Габриэлла здесь ни при чем.
- Я знаю дом лучше тебя.
- Нет, Бьёрн.
Это была я.
- Бьёрн ничего не знал.
- Теперь я знаю, в чем твоя привязанность.
Если влюблена в него, это не значит
что он невиновен?
У него был мотив. Имелась лодка,
он в панике сбежал и у него ненадежное алиби.
- Спроси её. Что тебя останавливает?
- Я спрошу.
Нет, спасибо.
Вот выводы о вашем алиби.
Когда Даниэль умер, Ян-Акселя не было в гостинице,
Хелен не появилась у дантиста.
Отто не приходил на завод, а Габриэлла к швее.
Единственные зацепки - измененное
завещание и слова "умереть от позора".
Мы думали, труп Гертруды заставил его сознаться
в преступлении не тому человеку.
Эйи удивлен, почему я
не арестовал любовника моей невесты.
Заманчиво, конечно,
но я обнаружил это.
"Осложнения после перенесенной
свинки в 1910..."
- О, эту зиму я никогда не забуду.
- "Привели к моему бесплодию."
Фредерик был бесплоден 40 лет.
Только что у нас было двое убийц. Теперь ни одного.
Мы можем найти человека,
совершившего все три убийства.
Все-таки я возьму один.
Мы думали, что это Фредерик в чем-то признался.
Но, похоже, признались Фредерику.
"Простите, отец, я согрешил."
У Фредерика случился сердечный приступ
и он переписал завещание.
Мы неверно его прочитали,
подозревали Хелену и Бьёрна.
Но что интересно, кто же не получил денег?
Двое его сыновей.
Они получили так мало, как позволяет закон.
Они оба могли сделать Гертруду беременной.
Оба имели возможность, и, наверное, мотив.
Кристер, это несправедливо.
Вам придется извинить меня.
Ваша мать была красивой, но, мягко говоря, неразборчивой.
- Это просто мог быть кто угодно.
- Она была убита за месяц до вашего отъезда.
Другой был убит через два месяца после того,
как вы вернулись.
Значит, хорошо, что меня здесь так долго не было.
- Зачем же, тогда, ты уехал?
- Ну, не потому, что кого-то убил.
Серьезно, если бы женщина, от которой я не хотел
иметь детей, сказала, что она беременна,
я бы просто все отрицал.
Это, конечно, неприятно, но...
пойти на убийство...
Оно не соответствует пути наименьшего сопротивления.
Возможным мотивом мог быть страх
перед суровым патриархом.
Что теперь? Вы подозреваете Отто? Это невозможно.
Расскажи им. Нет? Тогда я это сделаю.
От Отто не мог никто забеременеть.
Он никогда не касался женщины.
- В смысле, никто, кроме его жены?
- Нет, не в этом смысле.
- Я говорю об импотенции.
- Пожалуйста, Хелена...
Что ж, теперь вы тоже знаете.
Те, кто меня осуждал...
Я ждала 15 лет, прежде чем позволила кому-то
приблизиться ко мне.
Ты не понимаешь? На тебя хотят повесить
все три убийства.
Выкладывай все карты на стол.
Есть у вас, что выложить на стол?
Это касается верности?
Верность мертвой женщине?
Вы были чересчур романтичны для проститутки?
Настоящий романтик не позволит
женской репутации остановить его чувства.
Его не волнует, подходит ли она.
Он видит ее такой, какая она есть.
Как долго продолжалось ваше счастье?
Месяц? Два месяца?
Потом об этом узнал Фредерик.
Это правда, Отто?
Мне сложно в это поверить,
хотя это освобождает меня.
Была в Гертруде некая особенность.
Она бы напугала его до смерти.
Вы бы посмеялись надо мной,
если бы увидели нас вместе.
Да. Мы действительно были смешной парой.
И самым смешным было то,
что мы любили друг друга.
Она не пугала меня.
Она делала меня счастливым.
Но ваши смешки...
Мысль о ваших смешках...
- Но Фредерик не насмехался?
- Нет. Папа не смеялся вовсе.
- Он попросил вас порвать с ней?
- Папа не мог быть "плохим".
Но Гертруда уже носила ребенка, да?
Я не хотел идти к Даниэлю, но что я мог поделать?
Без одобрения отца...
Я не смог бы ее поддержать.
- Ты должен помочь мне, Даниэль.
- Я не гинеколог.
Часто такие операции заканчиваются плохо.
Я поговорю с ней,
больше ничего не обещаю.
Гертруда так и не пошла на прием к Даниэлю?
Насколько он помнил.
Он понял и, должно быть, позвонил вам.
Неужели ты не понимаешь, почему обвинили Хелену?
Ее лекарства, её наследство...
Он ничего никому не сказал.
Как будто просил, чтобы его застрелили.
Если бы только она сделала аборт.
Она сказала, что это невозможно, ведь она меня любит.
"Это было бы ошибкой."
Она хотела, чтобы мы поженились,
Я, Бьёрн и малыш могли бы...
Начать новую жизнь.
Но я не смог. Я не решился стать другим.
Я думал, что этого требовал от меня отец.
Это было твоей самой большой ошибкой.
Вы думали, он требовал этого
и знал, что вы сделали.
Потом я начал задавать вопросы.
Тогда вы всерьез забеспокоились.
Отправь отсюда Виика. Он будет разнюхивать,
пока не выяснит правду.
Я спас семью от скандала.
Теперь ты должен мне помочь.
- О чем ты говоришь, Отто?
Что ты наделал?
Он и понятия не имел, что за бремя я нес годами.
Он сказал, я должен сознаться во всем сам,
или он расскажет об этом завтра.
Как видите, он ничего не рассказал.
Я любил его, пожалуй, больше чем кто-либо.
Я любил Гертруду.
Я любил ее, пока она не забеременела,
но то, что я сделал...
с этим я смириться не смог.
Надеюсь, это не станет для вас помехой.
Вы любите друг друга, все будет хорошо.
Мы... Мы должны найти оружие.
Но дело может быть уже закрыто?
Все равно. Это вы устроили землетрясение.
Я сам виноват. Меня предупреждали.
"Розы, поцелуи и смерть".
Знайте, мы всегда вам рады.
Скоро увидимся. Спасибо вам за помощь.
Вам обоим.
- Начинаешь новую жизнь?
- На самом деле, я здоровая девочка.
Здоровая девочка, которую занесло в ад.
Или, может быть, тебе что-нибудь нужно?
- Здесь есть все, чтобы утопить печаль.
- Я пытался использовать виски.
Понимаю, это мужской путь.
- Бедный Отто.
- Тебе его жаль?
Ты прав. Он забрал 15 лет моей жизни.
Где начнешь новую жизнь?
Я никогда не была в Стокгольме.
- Похоже, ты не сильно горюешь.
- В хорошей компании можно приятно провести время.
 

////////////////////////////