Давно забытые герои (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Long Gone Heroes (2024)

Наемника из отряда особого назначения вынуждают вновь взяться за оружие, чтобы выследить журналиста, замешанного в политическом скандале.

Все фразы и цитаты

Мистер Торрес, огромное спасибо,
что встретились со мной!
Может, расскажете, что сейчас
происходит в вашей стране?
Мой народ голодает.
Мужчины умирают на улицах,
не в силах прокормить семьи.
Инфляция -
двенадцать тысяч процентов.
ЧАвес, а теперь МадУро,
заложили богатство и будущее
этой страны и её народа
иностранным государствам.
Худшее, что случилось с Венесуэлой,
это обнаружение океана нефти
под нашими ногами.
С введения американских санкций
в две тысячи семнадцатом году
что-то изменилось?
Ничего не изменилось.
Добыча и экспорт нефти
только выросли.
Санкции используются
как оправдание
роста цены за баррель.
Раз "ничего не изменилось",
значит США так и работают здесь,
в Венесуэле?
Да, конечно.
Всё хорошо.
Отлично! ДжУлия, давай,
чтоб это было не зря.
И кто здесь, на месте,
работает от имени правительства?
Частная подрядная группа.
Работают совместно с правительством.
Сотрудничают с североамериканскими
компаниями.
Например, с "КИстоун Ойл".
Нелегально вывозят нефть.
Вы знаете, кто руководит частными
подрядными группами США?
Генерал РОман.
А кто в Вашингтоне стоит за связью
"КИстоун" и РОмана?
Сенатор ОлИвия ПИтерсон.
А...
Можете это подтвердить?
Ваша команда уже получила
подтверждение.
Всё было в документах, которые я
отправил прошлой ночью.
Письма, электронные сообщения,
нефтяные контракты.
Всё там.
ДАВНО УШЕДШИЕ ГЕРОИ
Мы обеспокоены
ситуацией в Венесуэле.
Экономика в свободном падении.
Режим МадУро заключил союзы
с картелями,
и уровень преступности растёт.
Особенно число преступлений
против женщин.
Поэтому я лично буду курировать
реформы президента.
Дальнейшие вопросы
адресуйте послу.
Большое спасибо,
что уделили время!
Это была сенатор
ОлИвия ПИтерсон из Калифорнии
с обновлением информации.
Привет!
Что ты делаешь
в моём гараже, ОлИвия?
Ах! Ну, я...
Что?
Знаешь, я миллион раз, представлял
что скажу тебе, если увижу снова.
И знаешь, что придумал?
Иди на хуй!
Вини меня сколько угодно.
Я крепкая, выдержу.
Выдержишь, вот как?
Так и говоришь тем,
кто двигает тебя на Си-эН-эН?
Я знаю настоящую тебя.
Ту, что меня наебала.
И я потерял всё
в КандагАре.
О да!
Похоже, ты всё потерял.
Теперь ты послушай меня, хорошо?
Я знаю, что ты думаешь о КандагАре.
Ага. Считаешь, что я в ответе.
Но это только твоя версия,
ничья больше.
Ты уже взрослый.
Скоро станешь стариком.
Ох!
Пора двигаться дальше.
Оставь прошлое в прошлом.
Верно.
Угу.
Чё надо-то?
А, в пизду! И чего решила,
что поможешь?
Помогу? Ты пришла
ко мне за помощью?
Если бы сюда ворвались
шестеро в масках,
чтоб утащить тебя,
я бы палец о палец не ударил.
Ладно, засранец, забудь обо мне.
Будь это твоя племянница,
что-нибудь сделал?
Ты о чём?
ДжУлия.
Они взяли мою детку.
Кто?
После потогонки и сырого стейка
я готов час лизать киску
своей девчули.
Целый час?
Ага. У неё там сладенько.
Обожаю!
Пиздец, какая мерзость!
Не лижешь киски?
Ну, ёбаные пиздёнки я лижу,
но... максимум минут пятнадцать.
Пятнадцать?
Пятнадцать!
Если ей повезёт.
Это если у неё, типа...
день рождения или День памяти,
или годовщина, -
какая-то такая особая срань.
День памяти?
В День памяти - пятнадцать
минут лизания. Она ветеран?
Она поддерживает военных,
если ты меня понимаешь.
Эй!
Как чё, Джи?
Привет, пацаны!
Чё делаем?
Особая ситуёвина.
Полный пиздец! ЧуткА опасно.
Я прошу, ребят, кое-что сделать,
а скажете "отъебись"...
У меня есть племяха.
Дочь сенатора.
Ага.
Кто-то её похитил, удерживает.
Нужно её забрать.
Кто забрал?
Пока не знаю.
Ну, а зачем похитили?
Она журналистка.
Хочет спасти мир,
решить все проблемы.
Думаю, слишком близко
к чему-то подобралась
и взбесила не тех людей.
И где она?
В Венесуэле.
Пиздец, бро!
Там ща месиво.
Да, там пиздец жарко. Опасно!
Без обид, Капитан,
но ты уверен, что она ещё жива?
Нет. Я без понятия.
Но это ничего не меняет, пацаны,
ведь она - единственный ребёнок
покойного брата.
Родная кровь.
Насчёт денег замётано.
О, дело ни хуя не в деньгах.
Если это личное для тебя,
я вписываюсь.
Брат мой!
Тоже впишусь.
И что теперь?
Теперь надо кой с кем перетереть.
И кто это, можно спросить?
Сам знаешь.
Ну, скажи чё-нить.
Я молчу.
Нет, ты скажи!
Мамочка скоро вернётся. Я рядом.
ХИзер, поделись с сестрой.
Дай ей посмотреть в планшет.
Ладно.
Привет!
Привет!
Знаешь, сейчас сажают
за оставление детей без присмотра.
Как твой пАря?
Помощь нужна или нет?
Ведь ты, блядь, меня вызвал,
а у меня двойная смена.
И в машине двое террористов,
а пАря уехал играть в гольф.
Так что я делаю это
только ради ОлИвии.
Держи.
Играет в гольф, а?
Не уйдёшь?
Я вбухала в тебя десять лет.
Мне и работу терять?
Если на седьмом этаже узнают,
что я вынесла это,
да ещё отдала тебе,
мне конец.
ОлИвия знает об этом?
Конечно знает.
С хуя ли она ничё не сказала?
Не знаю.
Давно они там?
Примерно три месяца до санкций.
Минюст, агентство -
все знали, что грядёт.
Хотели, чтобы свои были там заранее,
даже если это РОман.
РОман её удерживает?
Смотри сам, хорошо?
Бля!
Ох! И, ГАннер...
последнее, что я слышала,
девушка жива.
Алло?
Где ОлИвия?
Кто это?
Позови, блядь, её!
ОлИвия...
Думаю, стоит ответить.
А? Кто это?
Не представился.
Алло?
Где ты?
Чё не сказала про РОмана?
Какая разница?
Какая разница?
Вот эта ебучая разница, смотри!
Три причины - вот в чём разница.
Всё это вообще реально?
О да! Реально!
Потому что ДжУлия злится.
Она... она ненавидит меня, вообще-то.
Она...
Никакой ненависти.
Ты её мать. Она злится на тебя.
Да, с тех пор, как Джим умер,
я ничего не могу...
Знаешь, её карьера,
журналистика...
Лишь бы досадить мне.
Она хорошая девочка. Сам знаешь.
Не знаю я этого, ОлИвия.
И знаешь почему?
Потому что не видел её десять лет,
ведь ты не давала.
Ты сам-то хотел её видеть?
Да.
Да.
Она дочь моего брата. Конечно!
ДжУлия поехала туда
из ненависти ко мне.
И её схватили потому,
что она узнала, что я сделала.
Что сделала?
Перед вводом санкций
в две тысячи семнадцатом,
надо было усилить
наше присутствие там,
чтобы русские, иранцы, китайцы
не взяли под контроль
нефтяные резервы.
Ради имиджа мы не могли отправить
военных, вот и наняли частников.
Я заслала туда РОмана и МорО.
Ладно...
И что? Стандартная процедура,
что с того?
Ты знаешь МорО.
Он договорился с режимом МадУро
о нефти,
и наладил экспортную операцию,
используя наркокартели
для защиты.
А я...
Что ты?
Я заключила сделку с "КИстоун Ойл".
Мы экспортируем через ПанАму,
затем распределяем по Штатам.
Ого!
Ух ты! Это ж море денег.
Именно так.
Твои подчинённые в курсе?
Нет.
А про Джулию?
Да, мне ещё нужно выступить
на вечерних новостях,
чтобы их успокоить.
Сейчас они считают,
что её взяли местные наркокартели,
и я сыграю на этом.
Но слушай! Я знаю, это РОман.
Откуда знаешь?
У неё есть видео.
Интервью,
компрометирующие всех нас.
А ещё документы, письма,
копии нефтяных контрактов.
О, у неё железные доказательства
против РОмана, меня и МорО.
Он хочет всё! А ДжУлия, - я её знаю, -
не станет сотрудничать,
и когда откажется, он свалит
всё на меня.
Может, самое время.
Но ты его знаешь.
Он ни за что
не выпустит нашу девочку живой.
Ну же, мужик! Ради ДжУлии!
Ради брата Джима.
Эй, меня не нужно уговаривать
спасти жизнь родной племянницы,
ясно?
А вот что будет с тобой -
политически или как-то ещё -
не моя забота.
Буду на связи
по скрытому каналу.
Моим ребятам - деньжат!
Ясно?
Только спаси девочку.
Что за хуйня с тобой?
ДэнИз, ты на сегодня свободна.
Пока!
Спасибо!
ДэнИз, а?
Целый час, братец!
Даже, блядь, не начинай!
Дело серьёзное, Джи.
Чем РОман там занимается? Коксом?
Чёрным золотом.
Нефтью, но... всё намного сложнее.
Нужно будет как-то
заглушить спутники.
Да? Где ДЭнни?
ДЭнни ещё в ебучей Украине,
воюет с русскими.
Господи Иисусе!
А его сын?
Этот проёбщик?
Нет-нет, он... он хороший парень.
ДЭнни брал его на задания пару раз.
Говорил, пацан шарит в компах.
Доверяешь ему?
Ну, да.
Этого хватит?
У меня есть свой человек в Венесуэле.
Я раньше с ним работал.
Охуенно крутой.
Он проведёт нас.
Похоже, её похитила
местная наркобанда.
Эй, Джи, зацени!
Мы работаем с местными властями,
чтобы как можно скорее
вернуть её домой.
Твоя племянница?
Известно, что она расследовала?
Из-за чего могли похитить?
Я не знаю.
Знаю только, что дочка у меня
очень красивая,
образованная
и привилегированная,
что делает её главной мишенью
для похищения в тех краях.
Вот ведь пиздит!
О, эй! Ага, заходи.
НАлик принёс?
Вот.
Ну, хорошо.
Вот ваши мобилы. Разблокированы,
без Джи-пи-эс, не отслеживаются.
Военное шифрование, ясно?
Я сам их собрал.
Лучше ни хуя не найдёшь.
Выглядит норм.
Хорошо.
Не-не!
Какого хуя, мужик?
Издеваешься?
Что есть, то есть, мужик.
Эта хрень стоит раза в три больше,
чем ты платишь.
Бесплатно дешевле.
Эй, бро!
Деньги оставь.
Нам продолжать?
Или съебёшь отсюда?
Мобилы тоже.
Неси свою жопу пешком
до ёбаного таксофона.
Это ещё не конец, пандЕхо.
Пока-пока, сучка!
Как чё, гангстер?
Дэйви, парниша!
Как дела, МЭтти?
Таким людей нельзя доверять
это оборудование.
Ой, как мне жаль!
Что за хуйня с тобой?
Знаешь, я без понятия.
Кто-то должен оплачивать счета.
Чего... чего вам, рЕбя? Девки
начнут работать через час.
Ты служил технарём в Коста-Рике.
Это вопрос? Да, служил.
Ага. А чё?
ДЭвид!
Кто-то засорил туалет
прошлой ночью.
Туда засранная вода повсюду!
ТрИкси, так убери там всё
на хуй!
Другие пусть помогут.
Они в этом шарят.
Девчат, не выйдете?
У меня собрание, ясно?
Закройте дверь.
А...
Видел его, МЭтти?
Не. Слышал, он в Украине, но...
перед отъездом упомянул
про твой спутниковый глушитель.
Да. Ага, и фокус удался.
Сварганишь такое снова.
Работа та же, место другое.
И... для кого это?
Не парься об этом пока, Оупи.
Бои повидал?
В основном разведку.
Он много лыбится.
Знаешь, ты лыбишься много.
Тут не такой...
Не такого рода клуб.
За ТАКИМ - "Жёлтая
кирпичная дорога" дальше по улице.
Умник!
Там бы ты был в цене, Уэст.
Ну... ладно! Что...
Что за работёнка? Сколько?
Эвакуация гражданского.
Быстро зашли и вышли.
Заменишь своего папку.
Я делаю работу ДЭнни?
Всё верно.
Если только не хочешь дождаться,
возварщения латинского поклонника.
Или убирать дерьмо стриптизёрш
вместе с ТрИкси.
Когда?
Собирайся.
Встретимся у входа.
Ох дерьмо!
Пользоваться-то умеешь?
Да, я знаю, что делаю.
Эй! Если не хочешь пачкать ручки,
в клубе нужна помощь
по чистке шестов.
Пошёл нах, мужик!
Приходил бы чаще,
знал бы, я - управляющий там.
Я не чищу шесты.
Кроме того, девочки
мне о тебе рассказали.
Ага, танцевать я умею.
Эй, если вы, мартышки,
не умеете глушить ебучие спутники,
советую относиться к нему,
как к ровне.
Отставить херню!
Уловил, Капитан.
Бывал в Венесуэле?
Бывал в Коста-Рике.
Выглядит безопасно.
Бикини и маргариты, пацан.
Тебе понравится.
ДЭвид, нашёл что-то новое
о моей племяхе?
Не особо. Её соцсети и сайт, но...
всё важное зашифровано.
Есть там какая-то видяха.
Она умная. На взлом
понадобится года два.
А я не единственный,
кто пытается.
Когда ты в последний раз
видел племянницу?
Когда умер мой брат.
Лет десять назад, мужик.
Её мать не давала
нам видеться.
Что мы о ней знаем?
Умная.
Окончила Гарвард,
специализация - политология.
По всему миру делала сюжеты.
Настоящий про.
Большая заноза в жопе, парни.
Умеем справиться, бро.
Вот. Это её последний пост.
Раз вот так дразнит медведя,
ставлю на то, что её уже кончили.
Нет. Раз Мэйс говорит, что жива,
значит, жива.
Если ты так сечёшь в технологиях,
нахуя работаешь в стрип-клубе?
Ну, мужик, знаешь, как оно бывает.
Ради славы и богатства.
Твой старик так говорил
перед каждой миссией.
Знаю. Какая-то тупая срань.
Надеюсь, в технологиях
ты так же хорош, как он.
В жопу его! Я намного лучше.
Справишься там, да?
Париться за тебя не надо?
Нет, я хорош.
Да?
Да, сэр.
От меня не отходи.
Похоже, прибыли, дружбаны.
Эй! Вот теперь посмотрим,
у кого хуёк маловат.
Открывай!
Ага.
Вбей координаты.
Так... четыре километра на север.
Это наш человек в Венесуэле.
Поможет найти Джулию.
Дерьмо! Что-то не так.
Уже?
Да, видите зашумлённые линии?
Ага.
За нами следят с неба.
Да. Мы, блядь, на прицеле.
Ладно, сбрось их с нас.
Ага.
Пару часов нас не видно,
пока спутники не сместятся.
Хорошо! Так двинули, бля!
Что видишь? Мы на радарах?
Нет, мы в шоколаде.
Весь маршрут чист.
Отлично!
Что за хУевое место?
Наверное, тропа наркокартелей.
Видишь что-нибудь?
Только рёбра какого-то венесуэльца.
Почти на месте. Вперёд.
Мы близко.
Да-да...
Что за хуёвое место, Джи?
Должно быть пустым.
Да, и со сладкими малолетками.
Ничё не слышу.
МЭтти и Уэст, идёте спереди.
ДЭвид, будь рядом!
Следуй за мной.
Ладно.
Вперёд!
Какого хуя, мужик?
Покажи ебаные руки!
Руки! Руки!
Как вечеринка?
Видал и получше.
Уже собирался уходить.
Парни, знакомьтесь - Эль ГуАпо.
Наш человек в Венесуэле.
Однажды спас мою жопу в КарАкасе.
Дважды.
ДЭвид, Уэст, МЭтти,
Что, бля, тут случилось?
Что случилось?
Твой дружок МорО случился.
То есть?
Прибрал за собой. Не хочет,
чтоб кто-то сболтнул.
Вон тот парень - это ФЕликс НадИн,
бывший вице Пе-Дэ-Ве-Сэ-А.
"ПетрОл Венесуэлы",
государственной нефтяной компании.
А вот Наталья,
его жена. И, полагаю, вы, парни,
уже пересеклись
с их дочькой у входа.
Вчера у неё была днюха.
Так и думал!
Сладкие малолетки.
Это место ебанутое.
Ты и не представляешь.
Ещё в семидесятые,
когда русские начали...
Эй-эй! Похуй мне на русских,
на венесуэльцев, на деньги, на нефть.
Поебать на это!
Я не Си-эН-эН смотрю, брат.
Я тут по одной причине: вытащить
племяху из ебучих джунглей
и доставить домой. Живой.
Она у повстанцев.
Что ещё за повстанцы?
Повстанцы?!
Ну, повстанцы, наркокартели,
Революционная армия Колумбии.
Тут это одна срань, бро.
Теперь все работают на генералов -
Картель де лос СОлес.
Твоя племяшка
приехала искать информатора.
И, блядь, нашла! Вот что случилось.
ДжУлия?
Она за всё это в ответе?
Уже неважно.
Но её везут на объект "КИстоун".
Думаю, нам нужно спешить,
пока они не сделали задуманное.
Как ебучий торт?
Засох.
МорО?
Ага. Местные так со своими
не поступают.
Ждите!
Пизда!
Ты в порядке?
Приятно, да?
Иногда везёт,
а иногда нет.
Вот так.
Ты знаешь, за безопасный проход
по моей территории нужно платить.
Конечно, тебе только и нужно,
что попросить мамочку заплатить.
Я знаю о тебе всё.
Знаю, откуда ты.
Ты родилась в привилегиях,
с серебряной ложкой во рту,
а теперь приехала в Венесуэлу
спасать жизни и решать проблемы,
чтобы чувствовать себя важной,
найти цель.
Но идеалисты вроде тебя не осознают,
что у их действий есть последствия.
На этом телефоне видео.
Оно зашифровано.
Разблокируй его.
Нет. Ты меня не заставишь.
Это Венесуэла.
Я делаю что хочу, детка.
Прошу ещё раз. Разблокируй.
Ты дрожишь, малышка?
КИко!
Хочешь спасать жизни?
Хочешь что-то изменить?
Вот твой шанс.
Это блеф.
Ты ничего не сделаешь.
КИко.
Мы ещё здесь.
А телефон не разблокирован.
Приведи сам знаешь кого.
Си, генерал.
Смотри туда.
Смотри, кто там.
Можем заниматься этим всю ночь.
КИко.
Стойте!
Ладно, хорошо.
О, ну вот!
Видишь?
Ты что-то изменила.
Ты герой.
Что-то изменила.
Всё хорошо, любимая.
Здесь чисто.
Всё чисто, Кэп.
Хорошо! Уэст, займи высоту.
Вы двое - с ним. ГуАпо, ты со мной.
Двинули!
Эй, Дэйви?
Трахал кого-то из девок в клубе?
Нет, мужик.
А чё?
Это мамин бизнес.
Твоей мамы?
Пиздец, ты мне мозг взрываешь!
Хочешь сказать, что Умник ДЭнни
женился на стриптизёрше?
Это моя мама.
Почему я не знал?
Так он... в Украине, да?
Да, как я слышал.
Это меняет тебя, мужик.
Неважно, кто ты.
Я стараюсь не нагружаться,
но это настигает тебя во сне.
Настоящие кошмары,
ужасная срань, что хватает за горло.
Бывает минута, когда просыпаешься
и не понимаешь разницы
между кошмаром и реальностью.
Твой отец застрял в этом моменте.
Больше мы его не видели.
Твой отец был хорошим воином.
Лучшим техником, какого я знал.
Не он виноват,
что с ним стало.
И уж точно не ты.
Что я вижу?
Это теневой объект "КИстоун".
Наркодилеры, бунтари,
наёмники.
Что там ни творят, -
это Большой Брат.
Твою племяху верняк держат здесь.
Мигрантов переводят
с северной части.
Её видишь?
Нет, отрицательно.
Хорошо! Мы наготове.
Принято.
За работу!
Всю местность перекрыли.
Она здесь!
Принято.
Я насчитал одиннадцать снаружи.
Внутри ни шолоха.
Двое на севере
за нефтяной зоной.
Туда повели мигрантов.
Уже поздно. Не будем их будить.
Убивайте тихо.
Новенький, за ним! Идём!
Принято.
Чё делаем?
У меня нулевая видимость
с восточной стороны.
Вы двое - налево.
Я направо. Мочите тихо.
Ты точно хочешь этого?
Идём за ней!
Стартуем!
Принято.
Спокойной ночи, уёбок!
Первый.
Ну, прикрывай мою жопу, бро.
Прикрою.
Ну, пока-пока, сучка!
Слева зачищено.
Справо чисто.
Один у ворот. Наблюдаю цель.
У меня один
в десяти метрах у ворот.
Прости за этого, Джи!
Отдай ей ляльку.
Отдай ляльку
и за мной, ДжУлия!
ДжУлия, это я.
Посмотри на меня, ДжУлия!
Отдай ей ляльку! Отдай!
Я не могу их взять. Не могу!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня, милая!
Посмотри!
Нет.
Времени нет.
Я не могу их взять.
Я... я не уйду без них.
Отдай ей младенца!
Без них не уйду!
Пожалуйста!
Бля!
ВАмос, рАпидо!
ВАмос!
Се вьен! ВАмос ко ньем!
- Хорошо?
- ВАмос!
ВАмос! ВАмос!
Двигай-двигай-двигай!
Кэп, какого хуя ты творишь?
Сам ни хуя не знаю.
Уводи нас к ебеням отсюда!
Принято. Я вас прикрою.
Ну, что видишь?
Секунду!
Ну же!
Секундочку!
Загружается.
Бля!
Что?
Тепловые сигнатуры -
все вокруг. Особенно на юге.
Блядь!
Ага.
Так! Один из них сказал,
что их забрали из лагеря.
Вот отсюда.
Далеко?
Часов двадцать пешком.
Ох, бля!
ГАннер?
Пусть ведут себя тихо, ясно?
И спокойно!
Я их вытащу, но ты помогай!
Да?
Ладно...
Что мы делаем, Кэп?
Доставим этих людей в безопасное
место и валим из страны.
Да? Всех!
Двинули!
Идём строем! Выстроились в линию!
Идём одной линией!
Ебучий ГАннер!
Сэр, есть минута?
Вы должны это видеть.
Афганская гильза,
модифицированный наконечник.
Я знаю парня, который её сделал.
Он управляет логистикой в Майами.
И угадайте...
Он помогает ГАннеру.
Он забрал девку.
Как планирует выбраться?
Может, есть авиаподдержка.
Но наркокартели, революционная
армия и повстанцы
ежедневно меняют позиции,
так что вряд ли возможно.
Точку эвакуации не наметить.
Но, сэр, по правде говоря, я, эм...
Не думаю, что у него
есть план.
Видать, хотел проникнуть,
забрать девку
а дальше - по-ковбойски.
У неё всё хорошо?
Я не знаю.
Ясно.
Эй, ты в порядке?
Напряжно было, да?
Хочешь спросить о чём-то?
Ага...
Даже не знаю, ну...
ты приехала сюда
реально что-то изменить.
У тебя есть видео.
Что там?
Это был финал сюжета,
над которым я работала.
Но его больше нет.
Ну, кто знает. Может, мы его вернём.
Хорошо.
Ёбаный придурок!
Блядь!
Ох, бля!
Ты как?
Мы как ебучий фонд
"Загадай желание".
Ну, с племяхой я понимаю,
но...
целая, блядь, деревня?!
Что, жарковато?
Поступок правильный, но...
Но что?
Делаем-то точно неправильно.
Идём!
Это безумие!
Вперёд!
Ты посмотри!
Что дальше, Джи?
Пока не знаю.
ДЭвид! Подойди-ка.
Рассказывай, что видно?
Зона очень активная.
Они здесь, здесь, здесь... Повсюду.
Точно.
ГАннер, этот человек
хочет поговорить с тобой.
Парень - бывший солдат.
Говорит, хочет помочь, чем сможет.
Спроси, как нам отсюда съебать.
Как эвакуироваться в другую страну.
Короче, у ЛуИса есть кузен
с лодкой под КарАкасом,
и есть способ пробиться к океану.
Он может отвезти нас в фургоне.
Доверяешь ему?
Ни хуя! Но какой у нас выбор?
Окей.
Окей?
Окей. ГрАсиас!
Кому-то еды? Воды?
Возьми воды.
- Накорми людей.
- Да.
Проверь фургон.
Да, сэр.
Ну, хорошо, мужик. Хочешь,
довезём куда-нибудь?
Ни хуя! Закончу операцию.
Я просил помочь забрать племянницу,
и ты это сделал, брат.
Ага. Должен был забрать
племянницу и свалить,
а ты спас всех этих людей.
Я-то думал, тебе на них похуй.
Никому не говори.
Не скажу.
Денег больше нет, ГуАпо.
Я не просил прибавки.
Съёбываем отсюда.
Ты там в "Уличного бойца" играешь?
Нет.
Но игра реально весёлая.
Называется
"Сколько законов нарушу,
не спалившись, пытаясь
вернуть шифрованные данные".
Пиздец!
Что именно "пиздец"?
Её видео. Его удалили.
Пытаюсь вернуть.
Можешь найти её видео?
Этой хернёй и занят.
Правда?
Эй, ГуАпо!
Давно был в КарАкасе?
Когда твой зад спасал.
Не езжу больше.
Всё изменилось.
Теперь это тёмное место, мужик.
Раньше было прекрасным.
Люди были счастливы.
Мы называли его
Ла Тьерра де ГрАсия.
Ты понимаешь?
Земля Благодати.
Теперь это самое опасное
место в мире.
Сам увидишь.
Ты!
Куда уехали?
Куда они уехали?
Нет?
Спрошу ещё разок.
А? Ах, понимаю!
Гордый, да?
Ну, хорошо. Ладно.
Сеньорита!
Пор фавОр, отдайте ей младенца.
Сеньорита, всё будет хорошо.
Всё в порядке. В порядке!
Всё в порядке. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Видишь? Видишь это?
Нет!
Теперь до всех дошло?
Следующая пуля
отправится в младенца.
КомпрЕнде?
Так, мама, наконец, проглотила
гордость и попросила помощи?
Вдруг возникла у меня дома
спустя десять лет.
Ты же знаешь,
чем она тут занимается?
Частично знаю, чем занимается.
Она замешана в серьёзное дерьмо
с очень и очень плохими людьми.
Знаком с этими плохишами?
С некоторыми из них.
Раньше были
на верной стороне.
В пизду это, пожалуйста!
Какая нахуй верная сторона?
Я... я столько дерьма
и коррупции здесь повидала,
с тех пор, как приехала.
Нет никакой верной стороны.
Что ж, это не моё дело.
Как бы я ни относился к твоей матери,
она просто винтик
во всей этой ёбаной системе.
Она умная дамочка.
Очень умная, но не настолько.
Она не представляла,
во что здесь вляпывается.
Это я знаю точно.
И уж точно не думала,
что ты окажешься в это замешана.
Что произошло между вами?
И почему не приходил
меня проведать?
Когда твой отец умер, я...
умерла часть меня.
Всё развалилось. Всё!
Она не хотела,
чтоб мы виделись.
И я послушался.
Я...
Я всю жизнь жалею об этом
каждый день.
Знаю, ты злишься на неё,
и знаю, что разочарована,
но как бы ты ни относилась к ней -
она твоя мать.
Она реально сильно
тебя любит.
Знаю.
Охуеть, ребят, я нашёл.
О чём ты?
Интервью.
Как?
Не хочу никого в фургоне обижать,
но начну объяснять - не поймёте.
Эта херь у меня,
прямо передо мной.
Тут расшифровывать и
расшифровывать, но это оно, верно?
Да, это оно. То видео.
Даже не посмотришь
для верности?
Мне не нужно снова смотреть.
Я обойдусь.
Дай глянуть.
Ага.
ФЕде, скажи, что мы уезжаем.
Мы едем! Едем сейчас же.
Уже едем. Уезжаем.
Фе, скажи, что уезжаем.
Просто скажи, что мы уедем.
Ебать!
Говорят о твоей матери.
Там и РОман с МорО, Кэп.
Так вот в чём всё дело, а?
Ага.
Ты вернула свой сюжет.
Теперь решай, что с ним делать.
Куда он?
Говорит, позаботится о лодке.
Не знаю.
Ищет кого-то.
Не нравится мне это.
Как ёбаные мишени тут.
Говорит, ночуем здесь.
Нет-нет, мне нужна лодка сегодня.
Хорошо, хорошо. Говорит,
город в войне. И не врёт.
Говорит, заночуем здесь.
А с утра - к лодке.
Говорит, место принадлежит семье.
Решай.
Скажи ему, чтоб не спиздел.
Идём!
Так, слушайте все!
Завтра с утра
едем в САнта-Инес,
десять кэ-ме на север.
Там будет ждать лодка.
Доставит вас на Кюрасао.
Хорошо?
Ладно.
Пока!
Куда он?
Спит в соседней комнате.
Нет. Нет, он спит здесь.
Ну, хорошо! вы, парни, здесь.
Мы с ГуАпо ляжем внизу.
Я первый на стрёме, Кэп.
Хорошо.
Отдохните.
Эй... не против, если я...
Нет, всё путём.
Эй, следи за руками, бро.
Вы, мужики...
вы все, блядь, похожи.
Вы, мой отец -
просто кучка пещерных людей.
Хотите только всё взрывать
и хуями размахивать.
Ребят, дети есть?
Нет.
Нет?
Предположительно.
Не подтверждено.
Вот и хорошо.
Пусть так и остаётся.
Чё такой чувствительный?
Мы просто подъёбываем.
Да-да.
Ага.
Точно сын ДЭнни.
Определённо сын ДЭнни.
Ты куда?
Поссать. Хочешь подержать?
Возвращайся скорей.
Мне нравится пацан.
Молчать!
Ты хочешь уехать из Венесуэлы,
но ты ещё мальчик,
хотя думаешь, что мужчина.
Внутри ты ещё жёлтый.
Тебя не отпустят
без своего благословения.
Видишь? Они следят за нами.
Мы дышим их воздухом.
Во имя всемогущего Бога,
я спасу тебя от огня, что живёт здесь.
От ружей...
от ножей...
От зла, что прячется
под ногтями этого города.
ДЭвид!
ДжУлия, ты цела?
Я прикрою комнату!
Я - коридор!
Выводи их!
Нужно съёбывать!
Идём!
Давай, дружок, идём!
Эй! Эй, сюда!
Давай!
Идём! Двигай-двигай!
Вперёд!
Пошёл-пошёл-пошёл!
Пошёл! Пошёл!
Двигай-двигай! Уёбываем!
- Двигай-двигай!
- Погнали!
Ну, идём!
Двигай!
Идём!
Погнали-погнали!
Идём-идём!
Я прикрою. И сразу за вами.
Держись рядом. За мной!
Пошёл!
Хуесосы!
О, детка, ну, давай! Ещё разок!
Пошли на хуй!
Идём!
Пошёл-пошёл!
Айда, двигай!
Кого-то задело?
Цела?
Угу.
Каждый, кого видишь - ебаная угроза.
Эти люди на войне,
теперь и мы.
Как только взойдёт солнце,
нас обнаружат и приёбнут.
Точка эвакуации - Санта-Инес.
Найди на карте.
Похоже, есть
пешеходный мост за углом,
и он ведёт в центр города.
Единственный путь.
Придётся продираться.
ДжУли и ДЭвид,
вы посерёдке.
Я возьму точку с Уэстом.
ГуАпо замыкает.
Идём к воде.
Так точно!
ГуАпо, справа!
Направо, к мосту. Пошёл!
- Пошёл-пошёл!
- Валим!
Чисто!
Идём-идём!
Двигай-двигай!
Как дела, майор?
Будем через десять минут.
Принято. А ГАннер с девкой?
Девка с ним.
Сбежал?
Ещё в движении.
Как дела, МЭтти?
Всё прекрасно, сэр.
Спасибо, что спросили!
Нет, я рад, что майор
смог устроить это...
воссоединение.
Да, пожалуйста!
Я говорил ему,
что зря оставил тебя в живых,
что не заговоришь.
Но вот мы здесь.
Мне было важно
спровадить тебя лично.
Как это любезно, сэр.
МЭтти, ты знаешь,
у них свои методы.
Так, дай мне хоть что-то,
за что я могу зацепиться.
Мне нечего вам дать, сэр.
Боже!
МЭтти!
Брось, мужик!
Ах, МЭтти!
Тут прилетело словечко - они
двигат с пляжа в Санта-Инес.
С пляжа?
Люблю пляжи.
Пока, МЭтти!
Эй, пока не ушёл...
Я видел видео.
Должен сказать...
операторская работа так себе.
Всё верно.
Мы знаем, что вы тут затеяли.
Пошёл на хуй! На хуй пошёл!
Пошёл ты на хуй!
Вы, ребят... Съёбывайте-ка отсюда.
Я их отвлеку.
Встретимся у воды.
А как же МЭтти?
МЭтти уже нет, бро.
Слушай каждое их, блядь слово,
поняла?
Помнишь, как?
Уверена?
Да.
Хорошая девочка!
Всё будет ништяк!
Заботься о ней.
ЛадЫ? Я рассчитываю.
Горжусь тобой.
Готов?
За славу и богатство!
Эй, стой!
Так, слушайте!
Вы двое - держитесь рядом.
Стрелять на крайняк.
Принято.
Ясно?
Да, сэр.
Пиздец, как тихо.
Они идут.
Уёбываем отсюда.
Двигай-двигай-двигай!
Бля!
Я вытащу!
Взял!
Жив?
Да, да.
ДЭвид, ты в порядке? Ёбнул его?
Ты его ёбнул?
Ага.
Надо выдвигаться.
Ладно, идём!
Айда, пошёл-пошёл!
Идём!
Шагай!
Эй, ДЭвид, скажи, где мы, блядь.
О боже!
Ты... ты в порядке?
Да! Да, пуля прошла навылет.
Ещё два кэ-ме на север,
и выйдем к воде.
Всё хорошо?
Ага.
Погнали!
Эй, эй, эй, эй!
ЭР-Пэ-Гэ! Эр-Пэ-Гэ!
Ты в порядке. В порядке!
Идём! Идём-идём!
Погнали!
ЗАПАХ СВОБОДЫ
Это ГАннер.
Отвлекает нас от девки.
Он готов умереть.
Помоги ему, майор.
Куда ты?
Прикажи его людям отступить.
Эй, ГАннер!
Я вхожу.
Я один, без оружия.
Даю слово.
Дёрнешься -
и я тебя пристрелю.
Давно не виделись, брат.
Много лет.
Значит, эта девка...
реально тебя зацепила, да?
Надеюсь, киска её того стоила.
Эта девка...
моя племянница, засранец.
Племянница?
Племянница!
Ого! Срань господня!
Мир,выходит, тесен, да?
Вы тут творите
полный пиздец, майор.
Пиздец?
Реально полный пиздец!
Но я здесь не поэтому.
Не моё дело.
Да ну?
Ты сам сделал это своим делом,
совсем как в КандагАре.
И всё, что получил -
три пули, в центр груди.
Оглянись, Джи!
Тебе некуда деваться.
Всё кончится здесь.
А я никуда и не уйду.
Потому что с тех пор, как ты
всадил мне в грудь три пули,
я только и думал об этом дне, майор.
Я заманил тебя сюда.
Здесь и оставлю.
Ух ты!
День был долгим, ГАннер.
Может, поспишь тут немного?
Мать тв...
Эй, ребят!
Всё хорошо?
Да, ага.
Вода там, за той линией деревьев.
Так, двинули!
Я останусь, бро.
Это мой дом.
Эй!
Проследи, чтоб выбрались.
Прослежу.
Увидимся, пАря!
Идём!
Вниз!
Двинули!
Стой здесь и прикрывай!
В пизду вас!
Держись за мной!
Бля!
Нет-нет-нет! Нет!
Ты цел?
Пацан, смотри на меня! Цел?
Эй! Эй, смотри на меня, ясно?
Смотри на меня!
Не вздумай тут наебнуться!
Да, ясно?
Эй, Уэст! А малыш-то
тебе жопу спас!
Да, пиздец, как спас, бро!
Дави на рану.
Ладно.
Дави на неё! Эй, я с тобой.
Я сейчас вернусь.
Нет!
Сейчас вернусь.
ДжУлия... ДжУли!
ДжУлия! Ебать!..
Ах, иногда везёт, иногда нет.
Твои глаза...
Я приду в твои сны.
В твои сны!
Скажи своей матери...
ГуАпо, где они?
Сразу за деревьями. Вода там.
Все?
Все.
Молодец. Молодец, мужик!
Молодец!
Ну, идём!
Я поддержу, идём!
Нет-нет! Эй, это я спасаю твою жопу.
Идём, мужик! Идём!.
Эй!
Я остаюсь.
Уверен?
Спасибо!
Я называл своё прозвище?
Я думал - ГуАпо.
Нет, уёбок!
ГуАпо - реальное имя.
ГуАпо ФернАндес.
А моё прозвище - ЧИмбогранде.
Я так и не выучил испанский, мужик.
Что это, блядь, значит?
Огромный хуй.
Уёбывай отсюда.
Пока!
Эй!
Спасибо!
Всё хорошо? Вы в порядке?
Сильно ранен?
Навылет, но... пиздец!
Не очень похоже на пляж, кэп.
Ага.
Поднимаем!
Давай!
Спасибо большое!
Судно вот-вот отойдёт.
Держи.
Что будешь с этим делать?
Дам ей выбор.
Либо она скажет правду, либо я.
Итак, мы в эфире через три, две...
Сенатор ПИтерсон,
можете сказать,
зачем пригласили нас
к себе домой?
Я недавно ушла с поста
сенатора штата Калифорния.
Я наделала ошибок
и теперь планирую их исправить.
Тем более что моя дочь снова дома.
А ошибки, о которых вы упомянули,
это обвинения в коррупции,
связанной с нефтегазовой отраслью
в Южной Америке?
Будут судебные разбирательства,
и все обвинения рассмотрят.
И я готова к тому, чтобы
принять любое наказание,
какое последует
по результатам расследования,
если оно потребуется.
А ваша дочь...
Какие чувства от её возвращения?
Я в восторге, что моя дочь дома.
Да.
А вы, ДжУлия...
Какие у вас чувства от возварщения?
Приятно быть дома.
 

////////////////////////////