Новичок (7 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Rookie

«Новичо́к» (англ. The Rookie) — американский детективный телесериал, созданный Алекси Хоули для телеканала ABC. Основан на реальных событиях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Я не могу продолжать... жить как раньше.
Ты бросаешь меня?
Прости.
Блэр Лондон. Психотерапевт.
У неё что-то было на Мэд Дога.
Она могла шантажировать других.
Кто-то пытается убить меня, я хочу знать кто.
Помоги сбежать из тюрьмы.
Джейсон.
Ты кто?
Её парень.
А ты кто?
Её муж.
Нолан!
Что там?
Оскар и Джейсон сбежали из тюрьмы.
Спецназ говорит, десять минут.
Пора идти.
Или отсидитесь?
Нет, пойду.
При всём уважении... никто не осудит.
Вы только вышли после ранения.
Надо сразу оседлать коня.
Тем более в моём возрасте.
Я бы сказала, с ранением
в зад будет сложновато оседлать коня, сэр.
Шутки шутишь?
Нет, сэр.
Хорошо.
У тебя ещё три месяца.
Не стоит ругаться.
Думаете, Джейсон в доме?
Надеюсь, да.
Информатор говорит, он зависает с жильцами.
Служба Бейли подходит к концу.
Так она хоть продлит её
и будет в безопасности.
Итак, за дело.
Четыре человека, но, может быть, больше.
Три мужчины и женщина.
Фотографии вам отправили.
Им всем грозит серьёзный срок,
они не сдадутся.
Поддержки с воздуха не будет,
мы рядом с аэропортом,
и обзор не идеальный,
поэтому все держимся на связи.
Вопросы?
Да, сержант. Простите, лейтенант.
Ничего.
Сам ещё привыкаю.
Периметр не оцепили?
У них свои люди на районе.
Периметр оцепим в последний момент,
чтобы не спугнуть.
Ясно? Готовимся.
- Принято.
- Да, сэр.
Эй.
Ты уверен?
Можешь пойти позже.
Нет, всё хорошо.
Ладно. За дело.
Мальчик встал?
Не видел.
Он вчера так обдолбался.
Копы.
Вперёд, вперёд!
У главного входа перестрелка.
Офицер ранен.
Уходим через главный вход.
Остальные ждите.
Не входите через главный вход.
Ложись.
Сюда!
Садись.
Я за ней! Прикройте.
Хорошо.
Это Брэдфорд и Чен, мы заходим
через окно с востока.
Осторожно.
Возможен огонь по своим.
Готова?
Да.
7-Адам-15. Преследую подозреваемую,
бежит в сторону Белланки.
Нет, нет, нет.
Сдайте назад, сдайте назад.
Мэм, полиция.
Одолжите транспорт. Спасибо.
Да.
Сэр! Вот чёрт.
Упустила.
На связи Чен.
Поймали одного подозреваемого в ванной.
Идём дальше.
Предупреждаю остальных,
мы всё ещё в зоне обстрела.
Сообщу, когда всё осмотрим.
Да.
Полиция! Руки!
Сзади.
Наручники.
Сдаюсь.
Ложись... на пол!
Джейсон там?
Нет. Но мы не всё осмотрели.
Полиция! Руки!
Руки вверх!
Где Джейсон?
Не знаю.
У вас один шанс сказать правду.
Честно, не знаю, я с ним не знаком.
Лежи, лежи.
Эй.
Отдай.
Руки.
Вы целы?
Да.
Да?
- Порядок.
- Да.
Как вы оказались здесь раньше меня?
Надо всё делать с умом.
Давай, вставай.
Эй.
Точно порядок?
Да, да. Код 4.
7-Адам-15.
Подозреваемая у нас.
Код 4.
Поняла. Все подозреваемые схвачены.
Джейсона нет.
Чёрт.
НОВОБРАНЕЦ
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ МИД-УИЛШИРА
Не очень хорошая идея превосходить
наставника на тренировке.
Во-первых, не было такого.
Во-вторых, первый день с короткими рукавами.
Мускулы должны выделяться.
Понял.
Думаешь, давить своим старшинством
новых новобранцев?
Да нет.
Я встречу их гостеприимно,
я всё-таки ветеран программы.
Что?
Ветеран программы новобранцев?
Всё равно придётся сидеть
в первом ряду
с новобранцами.
Чего такой злой?
Работа такая.
Я так нервничаю.
А ты?
Сглупил. Ты не...
нервничаешь.
Не нервничать и скрывать...
эмоции — это разное.
Не дай им учуять страх.
А не то живьём сожрут,
надо держаться.
Почему не готов?
У вас десять минут.
Я... мы... я как раз готовился, сэр.
Сержант.
Сержант, сэр.
Можешь не завязывать шнурки.
Тебе тут не место.
Уходи, пока не опозорился.
Смешно?
Нет, сэр.
Я уважаю настоящего наставника.
Не всем удаётся таким быть,
а вам удалось.
Доброе утро.
Лучшие в академии?
Нет.
Этих двоих соскребли со дна.
Трус и показушник.
Ну, добро пожаловать, господа.
Поскорее бы запомнить ваши имена,
если выживете.
Здравствуйте.
Не весело.
Нет.
Единственный минус работы лейтенанта.
Я теперь... отвечаю за финансы.
Ещё к нам пришли два новобранца,
а свободный наставник один.
А Смитти что?
Вот я тебя и позвал.
Я тут подёргал... за ниточки...
и добился твоего временного повышения.
Ого, я...
Приятно, но я...
Ты хочешь работать под прикрытием.
Знаю.
Это временно.
Выручишь меня.
Буду в долгу.
И тебе плюс,
когда откроется вакансия детектива.
Поняла.
Спасибо за честь.
Я не подведу.
Знаю.
Привет.
Простите...
Вы вызывали меня?
Офицер Чен возьмёт под крыло новобранца.
Отличный выбор.
У неё был хороший учитель.
Скорее ученик был хороший.
Не знаю, что у вас,
но мне нужно закончить с документами.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Серьёзно, нужна помощь,
спрашивай.
Спасибо.
Знаю я твои методы.
Я буду использовать современный подход...
в обучении.
С ложки кормить?
И поддерживать?
Моя задача нацелить новобранца на успех,
а не валить его.
Поспорим?
Кто лучше подготовит новобранца?
Нет, спасибо.
Это так...
Какие условия спора?
Кто лучше подготовит новобранца за месяц.
У кого больше успехов.
Все отчёты будут проверятся.
Но ничего, если не хочешь.
Я всё-таки ветеран, а ты новичок.
Не честно получается.
Давай.
Позже увидимся.
Эй, сюда.
Селина Хуарес.
Новобранцы сидят в первом ряду
и не говорят без спросу.
Я тут десять месяцев,
помогу вам.
Круто. Спасибо.
Спасибо, обойдусь.
Я не совсем новобранец.
Два года работал в полиции в Техасе.
О. Это... это здорово.
Да.
Доброе утро. Поздравляю.
Добро пожаловать в команду наставников.
Спасибо.
Чья тёмная лошадка?
Тёмная лошадка?
Да, высокий парень из техасской полиции.
Мы с Тимом познакомились с ним.
И что же за развод ты замутил?
Нет никакого развода.
Копов из других штатов приходится переучивать
и отучивать от привычек.
Надеюсь, мне дадут девственника.
Итак.
Доброе утро. Начнём.
Детектив.
По поводу вчерашнего рейда.
Не смотря на нашу дружелюбность
и жуткие методы допроса,
мы с детективом Лопес не получили
информацию о местонахождении
Джейсона Уайлера и Оскара Хатчинсона.
А значит, два самых опасных человека...
Спасибо.
которых мы когда-либо арестовывали,
всё ещё на свободе.
К счастью, ФБР и маршалы США
тоже подключились к их поискам.
Учитывая последствия беспорядков,
созданных Моникой и Блэр Лондон,
к нам временно направили
прокурора Уэсли Эверса, чтобы... следить за нами.
Доброе утро.
Понимаю вас,
но правоохранительным органам важно показать
серьёзное отношение к скандалу.
Я пришёл не судить вас,
но мне приказали
просматривать отчёты об арестах
и удостоверяться в их целесообразности.
Это всё?
Да.
Спасибо, Уэсли.
Ещё в придачу ко всему,
к нам присоединились два новобранца.
Встаньте, имя и номер значка.
Здравствуйте.
Я Сет Ридли.
Номер 6514...
651407.
Здравствуйте...
Майлз Пенн.
Номер 653013.
Два года работал в полиции
в Техасе.
Я знал, что меня ждут великие дела.
Но не в маленьком городке, поэтому я тут.
Офицер Пенн.
Я просил о комментариях?
Нет, сэр, они бесплатные.
Благодарю.
Оставь их при себе.
Или верши великие дела... не тут.
Понятно?
Да, сэр.
Вы оба честно попали сюда,
но право остаться нужно...
заслужить.
Понятно?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Хорошо. Офицер Пенн —
наставник сержант Брэдфорд.
Офицер Ридли — офицер Чен.
На этом всё. Берегите себя.
Так и думала. Лошадка у тебя.
Привет.
Привет.
Рад с вами работать.
Рада знакомству.
Сначала получи снаряжение, хорошо?
Есть, мэм.
Ладно.
Поздно просить другого наставника?
Не смотри на офицера Чен, техасец.
Не заслужил.
Подготовь всё.
Так важничал,
жду от тебя совершенства.
Буду оценивать жёстко.
Что?
Ничего.
Шансы на победу растут.
Говорят, тебя освистали.
Кого побить?
Ничего. Я справлюсь.
Будет хуже,
если жена начнёт бить недоброжелателей.
Я порежу суку.
Тебе аж выделили офис отдела связи.
Попросил приватность.
Мне нужно прослушать записи
с сеансов Блэр Лондон.
Вот жуть.
Не то слово.
Чувствую себя грязным
после чужих секретов.
Многие виноваты лишь в том,
что были людьми.
Стой.
Что с Моникой?
Тишина после Боливии.
Почему не разрешали так одеваться?
Аарон давно носит такие рубашки.
Их надо заслужить.
Как там Аарон в Северном Голливуде?
Устраивается.
Рад, что никто не знает о нём
и Блэр.
Такое чувство свободы.
Ты отвлекаешься.
Может, снова запретить?
Нет, нет, я попраздновала.
Ого. Справа.
7-Адам-15.
Происшествие в аптеке.
Код 6, на проверку.
Ну же, быстрее.
Я спешу как могу.
7-Адам-15.
Вооружённое ограбление.
Нужна подмога.
Готова?
Окси. Окси. Окси.
Это всё.
А это что? Это окси?
Большие. Большие.
Что-то посильнее. Посильнее.
Быстрее.
Давай, давай.
Или пристрелить?
Посильнее. Что-то посильнее.
Быстрее. Быстрее.
Ну же, давай, давай. Быстрее.
Ещё на складе.
Нолан?
Порядок. Иди.
Вылезай.
Вылезай.
Боже.
Подозреваемый выстрелил,
уезжает на серой машине.
Номерной знак E239.
Нужна скорая для мужчины.
- Я помогу.
- Ранение в грудь.
Помогу... Дышите.
Спасите его.
Всё просто.
Моя задача направить тебя к успеху.
Но на деле всё происходит очень быстро,
баловать не смогу.
- Да, понимаю.
- Да.
Я...
Я как губка.
Впитаю все ваши знания.
Всем подразделения, серая машина,
номерной знак E239.
Белый мужчина. Чёрная футболка.
Вооружён и опасен.
Есть одна жертва.
Состояние неизвестно.
Так.
Офицер Ридли, что скажешь?
Спросишь, далеко ли он.
И время.
Да.
Да?
Где он находился и когда?
Шесть минут назад. У Гармонд.
Он едет в другую сторону от нас.
Нет, Гармонд к северу от нас.
Он едет в нашу сторону.
Хорошо. Скорее всего, он едет к трассе.
Но в это время пробки.
Если поспешим...
сможем догнать его.
Включи мигалки.
В таком городе
есть считыватели номерных знаков.
Да, есть, к чему это?
Введу номерной знак.
Запрошу поиск в этом районе.
Ничего, милый. Всё хорошо.
О нет, дочка в школе.
В Вест-Сайде.
Не беда.
Мы заедем за ней
и привезём её к вам, хорошо?
Спасибо.
Зовут Никки.
Никки. Понял.
Всё плохо?
Очень.
Ранение в грудь. Пульс обрывистый.
Что-то беспокоит?
Просто...
В какой-то момент в аптеке
у меня была возможность выстрелить,
но я не стрелял.
Думаешь, гражданский пострадал из-за тебя?
Нет, я не знал,
чист ли обзор,
и оказалось, что нет.
Не хватило уверенности?
Нет, сэр.
Я не был уверен,
не задену ли я других...
и я был прав.
Нолан, решения нужно принимать быстро.
Нет смысла сомневаться в себе,
пока не просмотрели запись.
Да, сэр.
Готовы?
Да.
Заедем за их дочкой.
Спасибо, доктор Лондон.
Здорово, наконец-то,
снять груз с плеч.
До свидания.
Итак.
Ничего инкриминирующего.
Чисто.
ДЕТЕКТИВ К. ГРЭМ
Опять тот же сон.
В этот раз ещё сексуальнее...
Что она вытворяла.
Серьёзно, это уже проблема.
Как мне работать с Энджелой Лопес,
когда я думаю о том, как бы...
ДЕТЕКТИВ К. ГРЭМ
ДЕТЕКТИВ К. ГРЭМ
Лучше, если мама всё объяснит.
Но что случилось?
Папа в порядке?
Надеемся.
С ним сейчас лучшие врачи,
и мы скоро приедем в больницу. Хорошо?
Хорошо.
Подозреваемый
в ограблении двигался на запад,
квартал Линкольна, десять минут назад,
но до следующего перекрёстка он не доехал.
Он за углом.
В том квартале есть аллея.
Мог бросить машину.
Господи, вон она.
Сосредоточься, офицер Ридли.
Подъедем? Оставим машину?
Оставим машину.
Почему?
Не видно, находится ли подозреваемый
в машине,
лучше подойти пешком.
Верно.
7-Адам-19, видим машину подозреваемого.
Аллея, квартал Линкольна, 2100.
Код 6, для проверки. Нужна подмога.
Принято, будьте осторожны.
Так. Что нам делать?
Подойдём осторожно с оружием.
Позовём водителя.
Если он... не ответит,
подойдём ближе.
Должен быть... путь отхода.
Проверим багажник.
У машины нет багажника.
Не повторяй фразы с учебки.
Всё по-настоящему.
Есть, мэм.
Ладно.
Диспетчер, удостоверьтесь,
чтобы никто не подходил к аллее.
Принято, 7-Адам-19.
Молодец.
Водитель! Это полиция.
Опустите окно и покажите руки.
Покажите руки!
Живо!
Осторожно с пушкой.
Простите.
Иди туда.
Хорошо.
Вижу подозреваемого.
Покажите руки.
Он мёртвый.
Точно не знаем.
Иди сюда.
Я открою дверь.
Вытащишь его на три.
Ладно.
Раз, два...
Эй, только не блюй.
Ладно.
Не на него.
Нет.
Чёрт.
Не на место же преступления.
Простите.
7-Адам-19.
Подозреваемый у нас.
Передоз. Нужна скорая.
Наверное, была ломка,
когда грабил.
Решил закинуться в безопасном месте.
Зато налоги не потратятся, если умрёт.
Мы не желаем преступникам смерти.
Да, конечно, я к тому, что...
Наконец-то, работа.
Угнали утром.
Я прострелю шины.
Я пошутил.
Больно.
Итак, что...
Полиция! Руки!
Покажите руки!
Побежал.
Ложись. Покажи руки!
Надо было ждать.
Всё плохо, техасец.
Ты выпрыгнул из машины,
когда я говорил.
Вдруг я бы сказал,
что он вооружён и не один?
Дальше, ты встал передо мной,
я бы не смог ничем помочь.
Ты сам отправился к водителю,
он смог сбежать с другой стороны.
А твоё предложение прострелить шины?
Теперь часть дела.
Сейчас не страшно,
но если адвокат узнает,
тебе придётся платить пацану.
В качестве наказания за безрассудство,
сопоставишь знаки всех угнанных машин.
Это надолго, сержант.
Сержант Брэдфорд.
Тебя тянет к проблемам,
здесь притормозишь.
Отойди.
Почему? Из-за чего тревога?
Отойди!
В гараже стоит счётчик Гейгера.
Эта машина радиоактивна.
РАДИАЦИОННЫЙ МОНИТОР
Двенадцать часов назад привезли
ядерную боеголовку
из Украины.
Реликвия времён холодной войны.
Её хотели уничтожить.
Конвой должен был увезти её в Оклахому,
но она пропала в порту.
Как так?
Мы сами пытаемся понять
и узнать, кто забрал её
и зачем.
Вы всё скрыли от полиции?
Сказали не болтать
во избежание паники.
Я возражал,
но всё решили наверху.
Ты с нами.
Читай руководство.
Закрой.
Сегодня утром украли ядерную боеголовку.
Весит чуть меньше 40 кило.
Легко переносить.
Что знаешь об угонщике?
Пол Сковилл, 31 год, охранник.
Разведён.
Проблемы с деньгами,
но надо пробить его финансы.
Где он может быть?
Не знаю. Звонил домой,
на мобильный, тишина.
Но я только что узнал, что он подозреваемый.
Я запрошу ордер на обыск.
Список знакомых.
Конечно.
Мы пройдёмся по нему по полной.
Дом, телефон, шкафчики, почтовые ящики.
Так же со всеми,
кто может быть причастен.
Вызову группу захвата.
Сообщите Метро и спецназу?
Да.
Хорошо.
Надо подготовиться,
потому что придётся действовать быстро.
Понял.
Эй.
Время смерти — 13:29.
Да.
Запиши.
Вскрытие ещё не провели,
но явно смерть от передоза.
По поводу того...
Нет. Понимаю.
Это твой первый труп.
Эти жидкости. Ты не выдержал.
Но так нельзя.
Да, нет, я...
место преступления важно,
но всё не так просто.
Я не впервые вижу передоз.
В школе я встречался
с одной девушкой.
Я нашёл её... после выпускного
в туалете Рори Хэтчера.
И...
у неё закатились глаза, и...
я сделал ей искусственное дыхание,
но...
этот привкус остался у меня во рту
на пару дней.
Я всё ещё его чувствую.
Я...
я не хрупкий цветочек.
Нахлынули воспоминания.
Больше не повторится.
Сет, это ужасно.
Жаль, что так вышло.
Но... нужно учиться разделять личное и работу.
Это сложно.
Но если потеряем контроль,
последствия будут плачевны.
Понял.
Вот сюда.
Что там?
Муж умер на операционном столе.
Она не знает.
Жёстко. Почему ей не сказали?
Мы попросили подождать.
Возьмём показания,
потом она ничего не сможет сказать.
Неправильно как-то скрывать
всё от неё.
Да, десять минут ни на что не повлияют.
Грей. Да, сэр?
Со мной спецагент Гарза.
Кое-что случилось. Держим в тайне.
Украли ядерную боеголовку.
Небольшую, но опасную.
Вы с офицером Хуарес
присмотрите за домом,
пока спецназ готовится.
Адрес отправили.
Да, хорошо.
Что там?
Всё плохо.
Детектив Грэм, да?
Да, сэр.
А вы глаза и уши прокуратуры.
Я рад, что вы здесь.
Будет здорово,
если поможете улучшить документацию.
Вы работаете с моей женой.
А, да...
Она супер.
Сами знаете.
Да, знаю.
Думал, что вы быстро расстанетесь.
А она будет с копом.
Однако... мы женаты, с детьми.
Делаете что-то правильно.
Ещё.
Вот так. Супер.
Как вы?
Хорошо.
Если хотите поговорить...
Не хочу.
Будь я... на вашем месте,
я бы винила себя и думала,
что можно было сделать иначе
в аптеке.
Сказал же, всё хорошо.
Да, точно, вы сказали.
Но если бы я начала сомневаться в себе,
чтобы вы сказали как наставник?
Я бы сказал,
что плюс такого опыта в том,
чтобы научиться чему-то благодаря ему.
Будь то победы или ошибки.
Чтобы в похожей ситуации точно...
победить.
Тяжело учиться на ошибках.
Есть.
Кажется, воры боеголовки поругались
между собой.
Надо вмешаться, да?
Хоть мы наблюдаем.
Посмотрим.
Хоть и жестоко,
если он умер, он стал уликой.
Да, но вдруг он жив
и ему нужна наша помощь?
Какой план?
Нельзя залететь туда с пушками.
Они нужны живыми,
вдруг боеголовка не там.
Элемент неожиданности.
Что под формой?
Привет? Помогите.
Прошу.
Что?
Я потеряла собаку.
Мы бегали.
Поводок выскользнул.
Не видели лабрадудля?
Нет.
Можно посмотреть во дворе?
Вдруг он там.
Нет. Прости.
Полиция! Руки!
Двоих поймали. Сковилл в ванне.
Дышит, но нужна скорая.
Ничего.
В доме нет следов радиации.
Боеголовки здесь нет
и не было.
У нас будет
долгий и нудный разговор.
Зря стараетесь.
Я молчу.
Ладно.
Всё равно пока надо слушать,
потому что от твоего выбора зависит твоя жизнь.
Пол Сковилл сейчас в больнице,
он лежит при смерти.
На данный момент...
ты можешь заключить сделку.
Мы повесим всё на твоих коллег,
а ты получишь золотую путёвку в жизнь.
Назови имена
и местоположение устройства.
Сказал же...
Заткнись!
У тебя пять минут, чтобы решить,
поможешь ли ты нам...
или сядешь за терроризм.
Он сдаст их?
Должен. Выбора нет.
Как твой ковбой?
Супер. Девственник?
Супер.
Селина тоже супер. Спасибо.
Всегда так напряжённо?
Нет.
Ну... типа.
В этом и суть.
Проявишь себя здесь, значит, ты лучший.
Я... У меня иначе.
Я, я хочу...
помогать людям.
Овен, Рыбы?
Да.
Как... поняла?
У меня такой дар.
Я...
Всё хорошо?
Что?
Такое болезненное выражение лица.
Проверяю, не инфаркт ли.
Нет, нет.
Точно?
Всё хорошо.
Хорошо.
Я представитель суда.
Мне нельзя нарушать конфиденциальность.
А это...
основа юридических профессий.
Не важно, как сильно хочется забыть,
ничего не... выйдет.
Всё время перед глазами.
А...
Эй.
Вызывают в допросную.
Он всё скажет, надо подписать сделку.
Да.
- Да.
- Да.
Ну всё. Увидимся. Хорошо.
Главный — Маркус Леонард.
Он в западном Лос-Анджелесе
с Эваном Ардлом и Лешоном Уилксом.
Боеголовка там же.
Встреча с покупателем в пустыне.
За Вегасом.
Поспешите.
Они скоро выезжают.
Следим с воздуха.
Канал зашифрованный.
Судя по камерам,
минуту назад подозреваемый двигался
на восток по бульвару Уилшир.
На восток по бульвару Уилшир.
Почему я сижу с ней?
Не важно, кто сидит ближе.
Воздействие на всех одинаково... слабое.
Всё равно.
Десять миллионов долларов
быстро заставят передумать.
Можно криптой?
Осторожно.
Подозреваемый едет по бульвару Уилшир.
В сторону трассы.
7-Адам-100, два квартала,
на северо-запад по Олив.
Как действовать?
Не стреляйте в боеголовку.
7-Адам-19, пять кварталов,
на юг по Фигероа.
У вас так же было в первый день?
Нет, я спасла наставника,
в него выстрелили.
А здесь пустяки.
7-Адам-15, готовимся к перехвату.
Вижу.
Видим.
Нас засекли. Увези нас.
Держи боеголовку.
ФБР присоединяется к преследованию.
Машина.
Вижу.
Повернём на Хоуп-стрит.
Жми, Эван.
7-Адам-15,
выехали ещё два патруля.
Подозреваемый едет
на восток к Лоуэр Гранд.
Стрелять нельзя,
а можно врезаться в машину?
И я безрассудный?
Теоретически она должна выдержать удар,
но ей 60 лет, так что...
Да, значит, нет.
Держись.
Бежим!
Бежим.
Давай. Давай.
Возьми её.
Да нет.
Их трое.
Прикрой.
Давай.
Двое бегут.
Встань.
Один есть.
Один есть.
Пенн, потише.
Проверь машину.
Бежим!
Ложись.
Давай.
Лежи.
Ридли, тащи её, я прикрою.
Давай.
Перезаряжаю.
Почему не стреляют?
Они не хотят...
попасть в боеголовку.
Офицер ранен.
Давай, держись.
7-Адам-15, перестрелка.
Офицер ранен,
отправьте машину скорой помощи.
Встань.
Встань!
Охренел?
Заткнись.
Назад!
Или я взорву нас к чертям!
Хотите рискнуть?
Я сравняю место с землёй.
Назад! Я сказал назад!
Опустите пушки! Назад!
Или всем конец!
Идём, давай. Назад!
На колени. Живо!
Справишься?
Да.
Руки за спину.
Хороший выстрел, Нолан.
Спасибо, сэр.
Код 4, подозреваемые у нас.
Вот блин...
Завтра будет потише?
Не будет, ты сглазил.
Пережил первый день, салага.
Да, сэр. Сержант, а, сэр.
Косяки были? Не ври мне.
Я узнаю.
А, нет, было лишь одно небольшое происшествие,
когда мы нашли угнанную машину...
Меня вырвало в неё.
Чел.
Не суди его, офицер Пенн.
Сам чуть не получил выговор сегодня.
Да, сэр.
Спасибо за терпимость.
Не путай с добротой.
Ходишь по тонкому льду.
Да, сэр. До завтра.
К сожалению. Не лажай.
Хорошо.
Как жизнь лейтенанта?
Зарплата нравится.
Вот бы обстоятельства получше.
Ты о чём?
Я чувствую себя виноватым,
меня наградили
за раскрытие коррупции.
Многих уволили.
Да, за дело.
Ты всё заслужил,
обстоятельства не важны.
Спасибо.
Да.
Что-то не так.
Мы спасли город, а в награду
будем сидеть в пробке.
Обожаю город.
Люси.
Твой новичок наблевал в машину?
Он хотя бы не поджёг руководство
и не выбросил его в окно.
«Прострелить шины»?
Он грубоват, но это первый день.
Приструню его.
Я тоже.
Подожди, выходит, раз оба облажались...
Да, видимо, ничья.
Завтра новый день.
Точно.
Ну, увидимся завтра.
Буду ждать.
Доброй ночи.
Что?
Да... ничего.
Хочешь покувыркаться, скажи.
Нет...
То есть... я хочу.
Просто...
Просто что?
Ты счастлива, да?
В данный момент я хочу спать...
и немного переживаю
о том, куда ты клонишь.
Но в целом... я счастлива.
Хорошо. Ладно.
Покувыркаемся?
Ну, раз предлагаешь.
СИЕРРА ВУЛЬФ
«СОБЛАЗНЁННАЯ СНАЙПЕРОМ»
Привет. Это я.
Сейчас у тебя пять утра,
рад, что ты не ответила.
Скучаю.
Трудный день.
Хотелось бы пообниматься с тобой,
послушать похвалу.
В общем, я уже дома.
Надеюсь, хорошо проводишь время.
Люблю.
Ты был молодцом.
Да, странно.


Серия 2

Стоять! Полиция!
Закрыто.
Подозреваемый побежал по северной лестнице.
Идём по южной, чтобы перехватить его на улице.
Что-то новенькое.
Никого.
Никого.
Нолан, смотрите.
7-Адам-15...
как сообщить?
415... Мститель в маске.
Точно.
НОВОБРАНЕЦ
Убираешься или перекидываешь беспорядок?
Не могу найти ключи.
Кое-кто даёт ребёнку играть с ними.
Мне нельзя опоздать на встречу с капитаном.
Ну, может, это демонстрация силы.
Пусть ждёт твои требования.
Это не требования, а просьбы.
А если он их не выполнит,
тогда они станут требованиями.
Нашла.
Кассероль с ключами.
Она повар, прямо вся в маму.
Кстати о еде... во сколько вернёшься?
Я пригласил пару друзей.
Наших или твоих?
Местных активистов.
Ну тогда я занята.
Я в патруле, да ещё и дел набралось.
Найла, ну же.
Коррупционный скандал разоблачил многих,
людям нужны ответы.
За этим ты и идёшь к капитану.
Я скажу им то же самое, что говорю тебе.
Мы работаем.
Департамент хочет избавиться
от продажных копов точно так же, как и вы.
Может, нет, но мы работаем.
Пока...
исторически сложилось,
что об ответственности говорят,
пока СМИ о ней пишут,
а потом забивают.
Людям бы услышать всё от полиции,
которая разделяет их переживания.
Например, от моей обворожительной, умной,
забавной, талантливой,
чудесной жены.
Ладно.
Но только потому, что...
ты назвал меня забавной,
а об этом мало кто упоминает.
Какого чёрта, салага?
Иду на работу, сэр.
Я вижу.
Ты будто на военную службу собрался.
Вы про рюкзак?
Я так тренируюсь.
Школьный тренер советовал.
Хорошая кардиотренировка.
Ну, не в рабочее время.
Копы не ходят пешком.
Знаю, город не для ходьбы,
вас беспокоит, как я добираюсь до работы?
Беспокоит твоя безопасность.
Думаете, меня вздумают ограбить?
Нет.
Я переживаю, что преступник подкрадётся
и перережет тебе горло из мести.
Вот и закончится кардиотренировка.
Вы серьёзный мужик, знаете?
О чём ты?
Вы знаете, что сегодня за день?
Наконец-то настал день гражданской одежды.
Нормально, что нервничаю, да?
Да, конечно.
Нолан согласился,
он уверен в твоей готовности.
Да. Да, ты права.
У тебя он, должно быть, прошёл легко?
Я чуть не завалила всё.
Но... Нолан не Тим.
Он не выносит мозг.
Да.
Вынеси ей мозг.
По-другому не проверить.
Это не в моём стиле.
Твой стиль тоже будут оценивать.
Хуарес — хороший коп.
Если накосячит, то это и твой косяк.
Погоди. Люси — отличный коп,
ты её чуть не завалил.
Да. Но ты не я.
Я первоклассный наставник.
А вот ты себя ещё не показал.
Я докажу, что наставникам не нужны игры с разумом,
чтобы хорошо обучить новобранца.
Одной победы мало.
Я должна уничтожить Тима в соревновании.
Вы соревнуетесь только в обучении?
Ну, а в чём ещё?
Ни в чём.
Она думает про расставание.
Да нет...
И не она одна.
Между нами было дружеское
профессиональное соревнование...
ещё до начала отношений.
Это оно и есть.
Снова надели форму. И как вам?
Колется.
Я уже начала потеть.
Но мы будем болеть за тебя, Хуарес.
Мы не можем позволить себе
потерять патрульного.
Мальчики без ума от мстителя в маске.
Джек тоже.
Мститель усложняет мне работу.
Он может арестовывать людей.
Но не задерживать их.
Присяжным решать, пересёк ли он черту.
Ну, он никого не обижает.
Пока.
Не против?
Капитан попросил поприсутствовать.
Нет.
Я не буду мягок из-за нашей дружбы.
Конечно.
Увидимся.
Ого, ну и ну.
Как в первую встречу.
Так бесит.
Из-за штанов попа кажется плоской.
Вроде ничего.
«Вроде»?
Я отзываю свой предыдущий комментарий.
Готов к встрече?
А готовы ли они?
Всё, ничего не говори.
Хочу поблагодарить вас
за принесённую жертву.
Мы у вас в долгу.
Ты задолжал мне 200 баксов. Верни.
Понял.
Я бы вас и только вас попросил присмотреть
за местом преступления.
Нам пора.
Да.
Удачи на встрече.
Спасибо. До вечера.
Да.
Будь осторожна.
Не в восторге от него?
Не вправе отвечать.
Не видел твоего новобранца.
Если опоздает, ты будешь в пролёте.
Есть пара минут.
43 секунды.
Вы не видели Сета?
Нет.
Чёрт.
- Это Сет.
- Простите, извините.
Оставьте сообщение.
Народ, по местам.
Время — 08:00,
мы начинаем,
а новобранец Чен официально...
Ты опоздал.
Опоздал!
Простите, я не...
Офицер Чен, по каким причинам можно опоздать?
Ни по каким.
Верно.
А значит, твой день начался с проигрыша.
Продолжим. Лейтенант Грей на встрече
с капитаном и представителем активистов.
Фу.
Этот представитель Джеймс Мюррей.
У многих друзья...
лишились пенсий, но это их вина.
Они пересекли черту.
Нам нужно вернуть доверие людей.
Иначе нас ждёт подобная чушь.
Вы наверняка слышали про придурка,
возомнившего себя мстителем.
Его прозвали Смотрителем.
Я так не скажу.
Он просто хочет внимания
и славы в интернете.
Возможно.
Но отмечен всплеск преступности,
ибо у нас нехватка людей.
Если жители решат,
что он надёжнее нас,
будут проблемы.
Поэтому... сегодня
займёмся работой с населением.
Пеший патруль?
Да ни за что.
Ладно, покажем чудику в маске.
Идите на улицу, жмите руки,
целуйте младенцев, раздавайте визитки.
Чтобы ваше присутствие ощущалось.
У Нолана и Хуарес день гражданской одежды.
На этом всё. Берегите себя.
Забавно выходит.
Вы сегодня надели форму,
а я в гражданской одежде.
Не так забавно, если Селина завалит.
Почему?..
Много кофе — это сколько?
Сколько пальцев?
Два, но они вибрируют.
Так. Сделай вдох.
Ты справишься.
Спасибо.
Итак, вот как всё пройдёт.
Сегодня я буду только наблюдать
за тобой со стороны,
я не советую и ничем тебе не помогаю.
Каждое решение... за тобой.
Если станет тяжело, я вмешаюсь.
Но это повлияет на оценку.
Поняла.
Садись.
Итак, чтобы симулировать
одиночное патрулирование,
я не буду разговаривать с тобой
до конца смены.
Наконец-то!
А то как начнёте болтать.
Вы серьёзно.
Ладно. Мы начинаем.
Мы, то есть я.
Я патрулирую в одиночку.
Тебе повезло.
Сержант Брэдфорд отправил бы тебя
до конца смены отмывать камеры зубной щёткой.
Рад, что не он мой наставник.
Побежишь у машины
и подумаешь над поведением?
Нет, мэм.
Простите.
Хорошо.
Я не хочу быть таким наставником.
Но ты опоздал на свою вторую перекличку.
Ты не уважаешь меня.
Да нет, нет.
Или...
или тебе плевать на подготовку.
Офицер Чен,
клянусь, дело не в этом.
Знаю. Это, конечно, не оправдание,
но я был у врача...
и приём затянулся.
И больше... такое не повторится.
Хорошо.
Итак, раз уж все решения принимаю я,
то получается
я могу сделать так.
Чёрт.
Думала, вы заговорите.
Ладно.
7-Адам-15, 211.
Взлом на Лейден, 623.
Позвонил владелец.
Уолтер Филдс. 82 года.
Пусть закроется в ванной,
и уточните,
нет ли в доме огнестрельного оружия.
Он закрылся в ванной
на первом этаже дома, он вооружён.
Диспетчер. Код 3.
7-Адам-15,
выстрелы на Лейден.
Мы... то есть я, вхожу в дом.
Код 6. Жду подкрепления.
Полиция!
Я внутри вашего дома.
Выходите с поднятыми руками.
Сообщи.
Отправьте скорую помощь.
Девочка-подросток.
Огнестрельное в грудь.
В сознании. Дышит.
Хозяин дома, это полиция.
С вами кто-нибудь есть?
Нет.
Вы нашли его?
Я попал по нему.
Итак, уберите оружие.
Убрали?
Да.
Хорошо.
Теперь откройте дверь.
Выходите медленно,
руки перед собой.
Медленно подойдите.
Я надену наручники.
Что?
Меня же грабили.
Понимаю.
Это стандартная процедура.
Ну, знаю, но...
Господи, нет.
- Нет. Тише.
- Отпустите!
Это моя внучка! Отпустите!
Я услышал шаги в коридоре.
В последнее время много взломов.
Я подумал...
послушайте,
мне нужно в больницу,
проведать её.
Простите, но...
Прошу, ей всего 17 лет.
Надо её спасти.
Медики сделают всё для её спасения.
Рассказывай.
Это...
Ненавижу эти дни.
Слушаю.
Жертва — 17-летняя внучка хозяина дома,
Уолтера Филдса.
Судя по открытому окну,
она пыталась пролезть в дом,
а он принял её за грабителя.
Дальше я сам.
Мне забрать Уолтера на оформление?
Ему и так досталось. Не увози.
Я разберусь.
Я...
я не жду от вас ответа,
вас же сегодня нет,
но кое-что я скажу.
Мне казалось,
что я прекрасно справлялась,
и я не понимаю,
почему вы вмешались.
Не говоря уже о том,
что решения сегодня за мной,
вы подорвали мой авторитет
перед человеком,
который и так бы предпочёл довериться тому,
кто вы глядит как вы.
Подумайте на досуге.
Работа с населением в таком городе
намного сложнее, чем у тебя в Техасе.
Я не смогу заскочить в зал для бинго
и пожать руки родственникам?
Простите, офицеры?
Да, мэм, чем помочь?
Поможете занести мусорный бак?
Он тяжёлый.
Да, мэм.
С радостью.
Вы в такой хорошей форме,
я подумал,
вы и сами справились бы.
Хоть женщина и может справится сама,
она всё равно рада помощи красавчика.
Если на этом всё, мэм,
мы пойдём дальше.
Хорошего дня.
Наш номер 911.
Пойдём. Она знает номер.
А как же дружелюбие?
За такое засудят.
Будь профессионалом.
Простите, сэр, есть минутка?
А что нужно?
Это офицер Чен,
я офицер Ридли.
Мы общаемся с жителями.
И хотим понять,
как лучше помочь.
Лучше? Ты новичок?
Вообще-то...
да... новичок.
Простите меня.
Я ещё учусь.
Ладно. Тогда научу тебя.
Раньше район был идеальным для семей.
А потом завелись группировки с наркотиками.
И теперь полиция...
объявляется здесь,
только чтобы арестовать кого-то
или же обучить таких новичков, как ты.
А вот Смотритель.
Не знаю, помогает ли Смотритель,
делает хуже или он псих,
но зато он здесь.
Вы не представляете, как это важно.
Сэр, если будут проблемы,
звоните сразу мне.
Я прослежу, чтобы к вам отправили патруль.
Я позвоню.
Ридли.
Молодец.
Знай я про пеший патруль, не согласилась бы.
Не говори.
А ещё сегодня Джеймс пригласил гостей к нам,
даже дома не расслаблюсь.
Спасибо, что позвала.
Поверь, ты не захочешь туда.
Там будет Джеймс
и представители злобной толпы,
а я буду отвечать за все грехи полиции.
Да, не захочу.
Да.
Как у вас после скандала?
Тяжело.
Я устала говорить об одном и том же...
постоянно, снова и снова.
Помню, как мы с Уэсли спорили
из-за методов полиции.
Сексуально, но выматывало.
Стало проще, как перешёл в прокуратуру.
Вот бы мне так.
Эй! Моя сумка!
Руки за спину!
По два ребёнка, а ещё можем.
Диспетчер, машина на угол Кокран и Восьмой,
подозреваемый украл сумку.
Поняла, 7-Адам-15 в пути.
Как Хуарес?
Она молодец.
А вот мне приходится тяжело.
На вызове была щекотливая ситуация,
и я взял её под свой контроль.
А потом она сомневалась в моём поступке.
Если она не умирала и не горела,
то ты не прав.
Я даже не сразу понял.
Сработал инстинкт.
Надо его контролировать.
Да.
Не знал, что наставникам так тяжело
просто наблюдать.
Конечно, тяжело.
Ты обучал её девять месяцев.
Тебя интересует её успех.
Но преуспеть она сможет тогда,
когда ты дашь ей потерпеть поражение.
Опиши парня на переходе.
Где-то 20 лет или чуть меньше.
Рост — 180 см. Худощавый.
Татуировки указывают, что он в группировке.
Могу сказать,
что он из «Дьяволов Шестой улицы».
Можем остановить его и поговорить с ним?
По стандартам задержания
нам нужно обоснованное предположение,
что человек совершит
или совершил преступление.
Например, в случае 11532(а),
продажа наркотиков,
можем остановить.
Давай за ним!
Полиция! Стоять!
7-Адам-19, выстрелы в переулке у Беверли.
Сэр, скорая уже едет.
Я в порядке.
Не первое ранение.
Вы поедете в больницу.
Он уехал на машине.
Номер запомнил?
Модель?
Ридли!
Куда он поехал?
В каком направлении?
Диспетчер, 7-Адам-15,
стоит машина, 2QCE265.
Владелец Арнольд Кинг.
Запрет на выход под залог.
Отправьте подкрепление.
Я в одиночном патруле.
Принято, отправляю подкрепление.
Вот чёрт.
Чего так долго?
Сэр. Вернитесь в машину.
Не имеете права.
Сэр, если вы не сядете в машину,
вы нарушите раздел 148 уголовного кодекса.
Вы имеете право...
назвать меня крутой.
Ты крутая.
Какой позор.
Ты не только не сообщил
о своём местонахождении
при преследовании
вооружённого подозреваемого,
но и не смог запомнить детали,
которые помогли бы опознать его машину.
Это базовые требования, офицер Ридли.
Их учат в первую неделю в академии.
Мне нет оправдания.
Чертовски верно.
Выйди.
Я переговорю с офицером Чен.
Скажу прямо.
Как думаешь,
Ридли закончит программу новобранцев?
У офицера Ридли большой потенциал.
Как дипломатично.
А теперь скажи честно.
Он умный...
внимательный, чуткий,
но он допустил простые ошибки,
что на данной стадии обучения вполне ожидаемо.
Я...
Думаю, ещё рано говорить.
Все новобранцы ошибаются.
Но за нами пристально следят.
Так что если... решишь,
что он может стать обузой,
сразу сообщи мне.
Да, сэр.
Хорошо.
- Простите.
- Нет.
Хватит извиняться.
Включайся в работу.
Изучай руководство.
Да, мэм.
Мститель перешёл к убийствам.
Жаль, что сбежал.
Пришёл поиздеваться
над косяком моего новобранца?
Да нет.
Может.
Тяжело быть наставником.
Нет. Быть хорошим наставником ещё тяжелее.
Главное, не принимать их косяки на свой счёт.
Особенно в начале.
Пусть учится на ошибках.
Какие разумные слова.
Не удивляйся так.
Как твой техасец?
Пока хорошо.
Но у нас ещё полдня.
Почему вы хотели уйти до приезда скорой?
Бабушке надо было в церковь.
Повезли бы с пулей в плече?
Она не пропускает проповеди.
Вы не особо помогли.
Я же дьявол.
Мы уносим всё в могилу.
Ну и девиз.
В районе столько полицейских,
Смотритель мог бы выбрать
другой день для убийства.
Да, но дело не в этом...
и почерк совсем не похож.
Других он ловил
во время преступления.
А здесь что-то не так.
Скорее, нечто личное.
Ладно, а что общего в других случаях?
Одиночные ограбления,
нападения в одном районе.
Патрульные долго реагируют,
он приезжал на место преступления первым.
У меня есть идея.
А где ты живёшь?
Недалеко от участка?
На Стэнли.
Там воняет битумными озёрами.
Поэтому и дёшево.
Слушаю.
Мы придумали, как поймать мстителя.
Прикроете нас?
Конечно.
7-Адам-100, драка в переулке у Фуллера.
Когда прибудете?
Через шесть минут.
Не забывайте, нам несколько раз сообщили
о криках в переулке.
Понял. Скоро будем.
Полиция! Руки вверх!
- Полиция!
- Руки!
Руки.
Обыщи его.
Руки за голову.
Пистолет на правом бедре.
Девятимиллиметровый.
Из такого же стреляли в Бичо.
Стоп, стоп, я ни в кого не стрелял.
Томас Форсайт,
вы арестованы за покушение на убийство.
Требую адвоката.
Идём.
Кажется, день был полон... событий, офицер Хуарес.
Да, сэр.
Была пара промахов, как и у Нолана.
Но в целом...
меня впечатлило, как ты справилась.
Что?
То есть я прошла?
Да, прошла.
Спасибо, сэр.
Не за что.
Итак, офицер Нолан,
ты впервые был наставником,
неплохо,
но есть к чему стремиться.
Да, сэр.
Ладно.
Всё. Молодцы.
Объясните кое-что.
Почему бывший коп среднего возраста
вдруг решил бегать по району,
вообразив себя супергероем?
Мой клиент увидел, что людям нужна помощь,
и использовал свои знания на благо.
Я хотел обезопасить район.
Стреляя в бандитов?
Проверьте алиби. Это не я.
Проверяем. Но зачем тогда оружие?
Серьёзно?
Знаете хоть одного копа,
который ходит без оружия?
Алиби подтвердилось.
У него есть подражатель.
Не знала, захочешь ли ты куда-нибудь после смены,
поэтому запаслась на всякий случай.
Мороженое на случай, если бы я не прошла?
Да, но всё равно съедим.
Теперь другое дело.
Ну как?
Будто ты подралась
с огромным мужиком и... победила.
За тебя и твою крутость,
за удачный день гражданской одежды.
Я горжусь собой.
И правильно.
Как сильно ты выросла за девять месяцев.
Страшно вспоминать первую смену.
Я была такой выскочкой.
Странно, что я не вылетела сразу.
Как дела с Сетом?
У него ужасный день.
Я не знаю, какой ответ.
Поэтому сократим количество вопросов
и представим их в письменном виде.
Привет. Вот и она.
Встречайте, это моя жена Найла.
Привет.
Привет.
Привет.
Ты дашь нам реальные ответы?
Я не буду снова слушать заявление департамента.
Итак, пусть сначала переведёт дух, Джордж...
Поешь, попей.
Прости.
Людей оказалось больше.
Ты говорил пара людей.
На каком языке
такая толпа называется парочкой?
Мне не нужны засады в собственном доме.
Это не засада.
Слухи разлетелись.
Люди захотели прийти. Что им сказать?
«Нет».
Это полноценное предложение.
Куда ты?
Переоденусь.
Я так хотел сюда прийти.
А я опоздала.
Но пришла.
Откроешь?
Я за сегодня находилась.
Ладно.
Это Найла.
Привет. Всё хорошо?
Ужин так ужасен?
Не ужин, а собрание
с 20 незнакомцами в моей гостиной, ужас.
Да нет.
О да.
Джеймс вряд ли это спланировал.
Скорее всего...
Я молчу. Пойду... к детям.
Что ты сказала ему?
Ничего. Я просто вылезла из окна.
Я не горжусь этим.
Почему?
Зато хоть не подожгла дом.
Это Джеймс.
Поменяемся парами.
Ты — у меня.
У — него Уэсли.
Тогда бы столько проблем разрешилось.
Закон запрещает жить в машине.
Господи, вы напугали меня до чёртиков.
Вот именно. Ты не защищён.
Это не законно, а ты блюститель порядка.
Конечно.
Мне не по карману съём жилья.
Ясно? У меня куча долгов.
Это ещё хуже.
Значит, тебя легко подкупить.
А вдруг твою машину угонят?
Или же взломают и заберут оружие
и полицейское снаряжение?
Тебя сразу выгонят.
Я должен тебя выгнать.
Нет, не надо.
Прошу. Я...
Мне нужна работа.
Я облажался.
Ясно?
Я играл в футбол, думал, стану профи.
Потратил деньги, которых не было.
И...
Травмировал колено,
когда прыгал с крыши на вечеринке.
Трагично, из тебя бы вышел отличный игрок.
Всё это в прошлом.
Я даю тебе сутки
на поиск законного жилья.
Иначе ищи другую работу.
Доктор Бекидж, пройдите в операционную.
Мистер Филдс?
Я...
Помню.
Этот ужас я никогда не забуду.
Скажите, как Челси?
Десять часов на операции.
И говорят,
понадобится ещё одна через пару дней.
Её родители скоро приедут.
Скажите, как семье пережить подобное?
То есть как...
Как мне пережить?
Это не так просто.
Но возможно.
Нужно лишь время.
Что ж...
мне не так много осталось.
Даже если Челси с дочкой смогут меня простить,
я сам себя не прощу.
Послушайте.
Это несчастный случай.
Я не понимаю.
Когда я стал трусливым?
Знаете,
люди обращались
ко мне в трудных ситуациях.
И вдруг дочка говорит со мной так,
будто я... маленький.
«Это тебе нельзя».
«А ты не забыл сделать это?»
Она умоляла отдать оружие.
Хотела обновить систему безопасности,
улучшить её.
А я отказался.
Сказал «нет».
Якобы могу позаботиться о себе.
Отдав оружие, я бы признал поражение.
Будто бы...
смирился с тем, что я больше не тот, кем был.
Меня это пугало.
Понимаете?
А теперь её дочка на грани смерти
из-за моей гордости,
я не смог признать свои ограничения.
Я боялся...
показаться слабым.
Ещё этот страх.
Стоило мне только увидеть Челси на полу,
я понял, что такое настоящий страх.
Я даже понятия не имел.
Привет.
Привет.
Я подготовил патрульную машину.
Пришёл пораньше, залил бензин,
накачал шины...
Принёс кофе.
Спасибо.
Но вчерашние ошибки
всё равно никто не забудет, ясно?
Да, мэм.
Я хотел переговорить с вами.
Я вчера опоздал
и отвлёкся при погоне
за мстителем, потому что...
у меня нашли... рак четыре года назад.
Агрессивной формы.
Шансов не было.
Но я смог победить.
А неделю назад...
я сдавал кровь на анализы,
и результаты не соответствуют... норме.
Сочувствую.
Звучит очень даже тяжело.
Сет, знаешь...
твоя безопасность на работе лежит на мне.
Надо было всё рассказать.
Знаю, знаю, просто...
на больных люди смотрят по-другому.
Да.
Но это не оправдание.
Надо было рассказать.
Когда придёт точный ответ?
Скоро, надеюсь.
Но...
будто ждать вечность.
Да, но сейчас ничего не поделать.
Пока сосредоточимся на проблемах других.
Хорошо.
Есть зацепка по подражателю.
Ночью произошло убийство.
Убит парень из той же группировки,
что и пострадавший.
Свидетели видели, как убегал Смотритель.
Мы покопали и узнали,
что жертвы подозревались
в убийстве девушки.
Сиенны Санчес.
Её убили полгода назад.
Но никто не захотел давать показания,
поэтому дело развалилось.
Кто-то из родственников Сиенны решил отомстить?
Логично.
Обе жертвы открыто хвастались убийством.
Нужно проверить алиби членов семьи
и друзей по списку.
Надеемся, патрульные помогут.
Конечно. Как скажете.
С мамой нужно говорить деликатно.
Отправлю Нолана и Хуарес.
Они деликатные.
Идеально.
Имельда Санчес, 47 лет, вдова.
Дети есть?
Только Сиенна.
Она потеряла мужа и ребёнка за пару лет.
Её сердце разбилось.
И затвердело.
Судя по дорожным камерам,
машина Имельды засветилась на месте нападений.
Она подражатель.
Не забывай, в любом случае
она подозревается в убийстве. Она вооружена.
Поняла.
«Дьяволы Шестой улицы» тоже поняли, кто убийца.
7-Адам-15.
Четверо вооружённых
у Нортон, 2202.
Имельды Санчес не видно.
Скорее всего, подозреваемые внутри.
Запрашиваю подкрепление
и вертушку. Код 3.
Принято, отправляем подкрепление.
А Имельда?
Попробуем разглядеть.
Диспетчер, 7-Адам-15, код 6.
Подходим к дому Санчес с заднего входа.
Передайте, возможен огонь по своим.
Заткнись!
Отпустите меня!
Отпустите!
Они убили мою дочь.
Назад.
За холодильник.
7-Адам-100, прогремели выстрелы.
7-Адам-15, перестрелка в переулке.
На востоке от гаража.
Чёрт.
Что скажете насчёт светошумовых гранат?
Давай.
Светошумовая граната.
Готовьтесь.
У них кончаются патроны.
Понял.
Сейчас.
Вперёд.
Неплохой удар.
Ян, держи его. Так.
Вперёд.
Нолан, подойдём сзади.
Понял. Мы в переулке.
Четверо стрелков за Honda.
«Дьяволы Шестой улицы», вы окружены, нас больше.
У вас пять секунд, чтобы убрать оружие.
Ложитесь. Расставьте руки и ноги.
Ну же.
Ложись.
На колени.
Держи Имельду.
Бросьте оружие!
Бросайте!
Бросайте!
Имельда, бросьте.
Оглянитесь.
Вы выберетесь отсюда живой,
если послушаете меня.
Мне плевать.
Они убили мою дочь.
Они заслужили смерти.
Каждый из них заслужил.
Может.
Но если не отпустите его,
мне придётся убить вас,
чтобы спасти его.
Разве это справедливо?
Я хочу умереть.
Я не хочу убивать горюющую мать,
которая мстит за дочку.
Прошу.
На колени.
Прошло три дня. Как ощущения?
Я будто самозванец.
Но была парочка моментов,
когда казалось, что я привношу вклад.
Благодаря им всё остальное не зря.
А у тебя?
Сейчас это не важно,
ну, если у вас нет свободной комнаты.
Нет.
Прости.
Да ничего.
Рад был поработать с вами,
хоть и недолго.
О чём это ты?
Тим выгонит меня.
Он узнал, что я живу в машине,
и дал мне сутки
на поиск законного жилья,
время скоро истечёт.
Найди что-нибудь.
Я ничего не найду, чтобы сегодня же заехать.
У меня вроде есть идея.
Итак,
сильно злишься?
Прилично.
А ты сильно?
Ну, прилично.
Скажем, что квиты?
С радостью, но...
лучше не надо.
Хорошо.
К чему клонишь?
Иногда я переживаю,
что мы рано поженились.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Стой, стой, что?
Найла, у нас прекрасная жизнь.
Замечательная дочка...
Любовь.
Да.
Я люблю тебя, Джеймс.
Но это никак не меняет мою работу.
Которую я тоже люблю.
А она конфликтует с твоей работой.
А моя работа важна для меня.
Да.
Тогда, получается...
Надо придумать,
как нам разрешить эту ситуацию.
Вот и... я о чём.
Но начнём завтра.
Сегодня я устала.
Может, набрать тебе ванну,
пока укладываешь детей?
Да. Будет здорово.
Мы не были такими безмозглыми.
Да, мы были новобранцами,
но хоть... был здравый смысл.
У новобранцев его нет.
Помню, я отработал первый день
и написал Харпер письмо с извинениями,
и отправил сертификат в спа.
Не надейся.
Я жила в аду.
К тому же, я уже отблагодарила тебя сполна,
пока мы встречались.
Справедливо.
Всё. Мне пора.
Я домой, приложу лёд ко всему телу.
Доброй ночи.
До завтра.
Пока.
Итак...
твой салага более-менее не подвёл.
Да, он...
да, пытаемся разбираться.
Как техасец проявил себя?
Сейчас узнаю.
Время вышло.
Нашёл квартиру?
Здравствуйте. Ещё как нашёл.
Встречайте моего домовладельца.
Брэдфорд, я тут принимаю новенького.
Дай трубку салаге.
Решение временное,
пока не накоплю денег на съём.
Так говорили все, кто туда переехал.
Ладно. До завтра.
Выбил ещё смену.
Не слушай Брэдфорда.
Здесь практически Шангри-Ла.
Пиво, барбекю, спорт без ограничений.
И штаны не обязательно надевать.


Серия 3

Ранее в сериале...
Чувствую себя грязным
после чужих секретов.
Как мне работать с Энджелой Лопес,
когда я думаю о том, как бы...
Передай это дело мне.
Забудь.
Отдашь нам дело —
заберу НоХо Доу.
Идёт.
Я была на собеседовании для работы мечты.
И меня взяли.
Это отлично.
В Нью-Йорке.
Время вышло. Нашёл квартиру?
Встречайте моего домовладельца.
Не слушай Брэдфорда.
Здесь практически Шангри-Ла.
Джейсон?
А ты кто?
Её муж.
Ты нашёл что-нибудь на Джейсона Уайлера?
Джейсон, приятель.
Я договорился о выходе отсюда.
Куда тебе?
В Лос-Анджелес.
Что там?
Оскар и Джейсон сбежали из тюрьмы.
Заходи.
Привет.
Спасибо за помощь.
Хоть просьба странная.
Да нет, умно.
Коп лучше всех проверит систему.
Да, хочу запустить её
до приезда Бейли из Германии.
Если Джейсон нападёт,
то когда она приедет.
Два билета на «Лейкерс», как обещал.
Спасибо.
Жалеешь, что дома столько окон?
Да, ещё как.
Но я превратил дом в крепость.
На окнах ударопрочные стёкла,
сигнализация
со встроенным запасным генератором.
Поставил датчики движения.
Я стопроцентно уверен,
что в мой дом не попасть, я пойду посплю,
а ты попробуй проникнуть.
Ладно. Спи крепко.
Конечно.
Система запущена.
Ладненько.
Как ты... как... как... как?
С тебя ещё два билета.
НОВОБРАНЕЦ
Она замужем,
но я не могу не думать о ней.
Энджела идеал, а как она работает...
Что слушаешь?
Почему не помогаешь?
Ничего. Так, по работе.
Не... слушай.
Чего приуныл?
Да нет.
Может, немного.
Всё из-за записей Блэр.
Ты же уже закончил.
Да.
Я прослушиваю их для ещё не раскрытых дел.
Ничего серьёзного.
Вроде серьёзно.
Помоги с детьми. Нам пора.
Как первая ночь в Шангри-Ла?
Если общага
с 40-летними разведёнными копами на парковке —
это Шангри-Ла, то боюсь представить Рай.
Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
Нолан, ты просил сообщить
про Джейсона и «Южный фронт».
Да.
Сегодня Грэм поймал убийцу.
Подозреваемый был с «Фронтом».
Говорят, был близок с Джейсоном
до раздора.
Спасибо.
Да.
Я в долгу.
Дашь билеты.
Говорил с Тимом? Точно поговорил.
Брэдфорд, Чен, живо ко мне.
Что натворила?
Я? Ничего.
А ты? Ты же проказник.
Я бы поспорил, но учитывая всё, ты права.
Я узнал, что вы делаете ставки на новобранцев.
Сэр, я...
Я виноват.
Не надо.
Что?
Не надо защищать меня.
Я и не думал, просто...
Извините, может, я продолжу отчитывать вас?
Да, сэр, простите.
Город вложил
четверть миллиона долларов из налогов
в каждого новобранца.
Они здесь не для соревнований,
и не для ваших странных игр.
Сэр, я...
Ты права.
Это было лишнее.
Мы играли не на деньги.
Суть не в этом.
Сегодня закончите.
И поменяетесь новобранцами на время.
Да, сэр.
Да, сэр.
Свободны.
Да.
Прости, что втянул тебя.
Я не пытался защищать,
но идея моя.
Да, а я согласилась.
Так, а знаешь...
Грей не сказал, во сколько нам всё закончить.
А поменявшись новобранцами,
мы проверим методы друг друга.
Говоришь, есть лазейка...
Определим победителя.
Я ничего не говорю...
вслух.
Да, мне пора.
Я всё подготовила, выезжаем?
Позже, есть одно дело.
Ладно.
Моё дело.
Ладно. Хорошо.
Слушай, Кейт.
Где держат убийцу?
В третьей.
Грэм сказал изолировать его.
Хочу поговорить с ним. Имя?
Дэниел Гудвин.
Спасибо.
Сообщить Грэму?
А... Я сам сообщу.
Дэниел Гудвин.
Что?
Вы общались... с Джейсоном Уайлером.
Без комментариев.
И не надо.
Назовите адрес... или имя того,
кто его знает.
А мне надо заткнуть свидетелей,
чтобы не загреметь на тридцатку.
Поможете?
Нет.
Дело очень личное для меня.
Побег Джейсона угрожает жизни моей жены.
Если вы что-то знаете, я поговорю с прокурором...
Какого чёрта ты тут?
Нет, нет, я не пытаюсь мешать.
Он просил адвоката.
С ним нельзя говорить.
Он может знать, где Джейсон, бывший Бейли.
Его нужно посадить до того, как она вернётся.
Понимаю, но Дэн Гудвин вчера убил
двух подростков.
Я не позволю помешать обвинению.
Приблизишься, и получишь выговор, ясно?
Нет. Я... Да.
Конечно.
Доброе утро.
Офицер Пенн, сегодня ты со мной.
Ридли, ты с сержантом Брэдфордом.
Вы чего, ребят? Ау?
Красавица пытается привлечь ваше внимание.
Не может быть, Рэйчел!
Сюрприз!
Привет.
Привет. Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Ей нравятся ковбои.
Скорее такие, как я.
Шляпу бы.
Прости, что пришла без предупреждения,
да и пропала ненадолго.
Ладно. На полгода.
Но, по правде,
Нью-Йорк меня выплюнул.
Я лишилась работы, квартиры,
мне было стыдно.
Не хотела грузить тебя своими проблемами.
Что?
Портить настроение.
Я купила билет домой,
а из аэропорта прямиком сюда.
Вещи оставила у входа.
А, ух ты. Ладно.
Да.
Много навалила. Теперь ты говори.
Расскажи мне всё.
Мне теперь переименовать тебя
в детектива Люси Чен?
Вы с Тимом выбираете цвет обоев
и имя ребёнка?
Нет, и нет.
Не пытаюсь соревноваться,
но детективом я не стала.
Мы с Тимом расстались.
Ну, он со мной.
Да. А ещё Тамара съехала.
Так что да, я...
Я теперь гружу проблемами, да?
Прости.
Ты меня прости.
Пошёл он.
Он тупица.
Честно говоря, это к лучшему.
Селина переехала ко мне, это весело.
Значит, у тебя не найдётся свободной кровати,
пока я прихожу в себя?
Нет, но у меня есть удобный диван,
спи сколько захочешь.
Спасибо.
Сказала новобранцам?
Да.
Рэйчел.
Привет.
Ты чего тут?
Похоже, я вернусь в Лос-Анджелес.
Жить пока негде,
но Люси щедро предложила поспать на диване.
Отлично.
Держи ключи от квартиры.
Будь как дома. До вечера.
Ты лучшая. Спасибо.
Знала, что приедет?
Она меня игнорила.
Она такая.
Брэдфорд, Чен.
Сообщили о беглеце в Мелроуз Хилл.
Вор проник в два жилых дома.
Напал на владельцев, украл оружие.
Подразделение Голливуда оцепило место,
вы поможете с блокпостами.
Опознали вора?
Да, Деклан Грейнджер.
Энджела?
В чём дело?
Вора с почерком, как у нашего,
загнали в угол в Мелроуз Хилл.
Патрульные помогают в погоне.
Не облажайтесь.
Это спасибо за трудную работу?
Поблагодарю, когда поймаете.
Неплохо начинать день с благодарности.
Спасибо.
А я бы хотел,
чтобы патрульные подчинялись приказам
и поехали на место.
Сэр.
Ладно.
Один вопрос.
Да.
Подозреваемый Грэма
в двойном убийстве, возможно,
знает, где находится Джейсон.
Что?
Говори.
Он будет молчать без сделки.
Даже не думай.
Он убил двоих. Его посадят.
Должен быть выход.
Выхода нет.
Но не только мы можем повлиять на него.
Поищи рычаг.
Спасибо.
Хуарес, поехали.
Куда мы?
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТРЯД
Так. Геологические особенности...
Дренажные системы.
Медианы...
- Миссис Гудвин?
- Вот тут.
Насчёт Дэниела?
Я сказала детективу,
что мы не общаемся.
Я пришёл не только из-за Дэниела.
Я не расследую дело вашего сына,
но мне нужна информация от Дэниела,
чтобы помочь семье,
вы можете достать её для меня.
С чего мне это делать?
У вас же есть второй сын. Кит?
У него были проблемы с полицией.
Недопонимания. Он хороший.
Не как брат.
А если произойдут ещё недопонимания,
я в пределах разумного присмотрю...
за ним.
Он честный?
Он хороший человек и он поможет.
Пять условий для входа в дом.
Прямо сейчас?
В трудных ситуациях новобранец забывает
и своё имя.
Ладно.
Проверяю, можешь ли сосредоточиться.
Так, пять условий для входа
в частный дом:
согласие, преследование,
чрезвычайные обстоятельства,
исполнение ордера...
В меня попали.
О, это знаю.
Мы на Уилтон и Мелроуз.
Больница святого Стефана.
Чен сказала?
Нет, я не...
Знал ответ ещё до вопроса?
Может, я думаю.
Что ещё говорила?
Про ремень на двери,
рацию и взрывоопасные предметы...
и если коп похож на слизняка,
то это проверка.
Ладно. Ничего.
Придумаю ещё.
Наконец-то.
Соседи слегка злятся?
Не слегка.
Займётесь?
Надо помочь с обходом.
Видели десять минут назад.
На западе.
Да. Поставим барьеры.
Да.
Помоги Сету.
Да, дорогая.
Стоять.
Сержант Брэдфорд тоже «дорогой»?
Нет, мэм, простите.
Просто техасские привычки.
Ага.
Тим, как там Сет?
Ты его подготовила.
Обучила, а ты, видимо,
Пенна не учил. «Дорогая»?
Не повторится.
Да.
Пенн, за мной, дорогой.
Куда прёшь?
Ридли, прикрой.
Понял.
Стоять!
Сюда!
Я говорил, идея плохая.
Отвлекает.
Стоять!
Сет, в машину. Поехали.
7-Адам-100, код 3, подкрепление.
Преследуем вора.
Чёрная куртка, джинсы, Виктория авеню.
С нами 7-Адам-19.
На всех выездах баррикады.
Не сбежит.
Зря не стрелял?
Он может убить кого-то.
Нет, он не представлял угрозы, понятно?
Вопрос сложный.
Обсудим,
когда поймаем его.
Отключи.
Слышите мотор?
Нет.
Либо он далеко, либо он...
пешком.
Вот он!
Стоять!
Преследуем подозреваемого,
он бежит в сторону Виктории авеню.
Ни с места!
Господи! Помогите!
Полиция! Стоять!
Не двигайтесь.
- Идём, сюда, сюда.
- Идём.
Пенн, Ридли, не входите в дом.
Охраняйте.
Оружие!
Назад, иначе ей конец.
Что теперь?
Слушаю.
Грейнджер взял заложницу.
Новобранцы пошли через чёрный вход.
Значит, вместо одного человека,
нам спасать троих?
Надо вытащить их.
Я пыталась их остановить.
Не послушали?
Всё было быстро.
Мы можем спалить их по рации.
Напишите им.
Мне больно.
Тише.
Нам сказали отступить.
Метро в пути.
Они не зайдут,
пока не изучат ситуацию...
а она... может умереть.
Но нам приказали.
Ты не видел сообщения,
потому что ты спасал человека.
Меня это не устраивает.
Так, так, так.
Ну тогда... пойдём на компромисс.
Посмотрим, что там,
а потом ты отпишешься им.
Хорошо.
Будто работаю на Метро.
Если, конечно... не получится вмешаться.
Мы, скорее всего, вмешаемся?
Господь любит меня.
А меня? Меня любит?
Или меня застрелят,
потому что ты под защитой Бога?
Что сказать, чтобы ты вышел?
Дома кто-нибудь есть?
Нет.
Не ври мне.
Только я.
Отпусти.
Идём.
Нет.
Какой план?
Я пройду...
и нападу на него.
Ужасный план.
Есть получше?
Да. Есть.
Не убивай меня.
Заткнись!
Я думаю.
Мам?
Дома же никого.
Я пыталась защитить его.
Мам, брауни остались?
Зови сюда.
Сынок, зайди в гостиную.
Я сейчас очень занят.
Мам, почему у дома полиция?
Не... двигайся.
Бросай! Бросай!
Вы арестованы. Руки.
Ничего себе.
Сработало.
Всё, напарник?
Да, напарник.
Сообщишь?
Да, да.
Да, подозреваемый у нас. Код 4.
У меня, похоже, инсульт. Код 4?
Молодцы!
Да! Красавцы!
Я спросила.
Дэниел отказался помогать полиции.
Но брат из него хороший.
Он просил передать,
что его друзья не могут отыскать Уайлера,
но они не сдадутся.
Они наняли кого-то.
Эль Мальвадо.
Он сказал, кто это?
Мальвадо — это миф,
страшилка преступного мира.
Не стучи, или Мальвадо поймает.
Его нет.
Кого?
Мальвадо?
Он точно настоящий.
Мифы не оставляют горы трупов.
Судя по всему, «Южный фронт» заказал Джейсона.
Что-нибудь помнишь о нём?
Может, потенциальных жертв?
Я посмотрю,
но если это Мальвадо,
Джейсону крышка,
тебе же лучше.
Отступи, природа сама с ним разберётся.
Да, но я не такой.
Джейсону место в тюрьме,
а не в безымянной могиле.
Эпично.
Видел, соседи снимали?
Видео залетит.
Думаешь?
Да. Она тебя ещё обняла.
Завтра мы будем на обложке журнала.
Выпустимся пораньше?
Не надейтесь.
Вы ничего не понимаете?
Обсуждают нас?
Да, вас.
И Грей не доволен.
Он бывает довольным?
Не вовремя. Мы спасли её.
Вы забили на правила
и усложнили работу.
Вам повезёт,
если вас не выгонят сегодня же.
Поработаете в участке.
А что тут делать?
Я НЕ СТАНУ САМОВОЛЬНИЧАТЬ
Никто из нас не проиграл.
Это ничья.
Мы проиграли, как ни крути.
А я думала, помощь Грею
в будущем поможет мне с карьерой.
А теперь на ней ещё одно пятно.
Если их не уволят,
сделаем из них хороших копов.
Ты победишь.
Каковы их шансы?
Нулевые.
Да.
Я к тому, что так нельзя.
Согласен, но сделки — важная часть системы.
Я не про сделки со следствием,
они помогают давить
на людей нашими ресурсами.
Я про жестоких преступников,
идущих на сделки,
чтобы полиция смогла арестовать
другого преступника,
который лишь чуточку важнее.
Вкусная курица.
Спасибо.
Только не я готовила.
Лайла приготовила перед уходом.
А у неё дар.
Повторю, я не спорю,
но мы не предложили сделку,
хотя подозреваемый обладал
информацией о беглом преступнике.
Он угрожает близкому нам человеку.
Угу.
Да.
Нет, я знаю.
Но он убил
двух богатеньких студентов.
Вот скажите мне честно.
Было бы иначе,
будь у жертв другое происхождение?
Всё, я заканчиваю... этот разговор.
Каждый за этим столом хорошо знаком
с недостатками судебной системы.
И все мы пытаемся разобраться
с этими недостатками
по-своему.
Но не все в прокуратуре согласятся.
Спасибо, что позволила остаться.
Можешь не переживать.
Просто я так рада видеть тебя.
Я... соскучилась.
Но?
Но ты могла поделиться своими проблемами.
То есть...
Ты бы рассказала про Тима?
Я не знаю.
Это немного неловко.
Ты с ним встречалась.
Стоп. Ты встречалась с Тимом?
Да, миллион лет назад.
Люси постаралась.
Да.
И вы друзья?
Ну да.
Да, сначала было немного странно,
но я позвонила ей,
когда мы с Тимом сошлись,
и мы всё обсудили.
Да.
Они больше подходят друг другу.
Подруги превыше парней. Круто.
Но знаешь...
я удивлена, что вы расстались.
Да, я тоже.
Столько всего произошло.
Я так много сделала ради отношений,
а всё вышло мне боком.
Но я вынесла важный урок.
Нужно сосредоточиться на карьере.
И никаких романов на работе.
Здорово. И знаешь что?
Хватит о Тиме.
Да.
На сегодня.
Я пойду умоюсь.
Ладно.
Давай.
Доброй ночи.
У тебя случайно нет вещицы Нолана?
Личной вещи?
Навряд ли есть, а что?
Я переживаю.
Его заносит из-за Джейсона.
А... а зачем личная вещь?
Для заклинания.
А... ну, ладно.
Ему будет достаточно выспаться.
Да.
Да.
Ну же.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
ПОПРОБУЙТЕ СНОВА
Это офицер Джон Нолан.
Отправьте полицию.
Возможно проникновение.
Кто там?
Руки.
Капец. Не стреляй!
Как ты попала сюда?
Было открыто... или я перелезла.
Не помню. Я пила сегодня.
Я ищу дом Марни. Мы подружки.
Не знаешь адрес?
Нет, знаю, конечно.
Но я сегодня пила.
Ты на машине?
Нет, глупыш.
Ну, вроде нет.
А ты кто?
Ты вломилась в мой дом.
Это Джон Нолан.
Отмените полицию.
Спасибо.
Что ж, я немного протрезвела,
а ты прямо сильно на нервах,
так что я... лучше пойду.
Хорошая идея.
Не садись за руль.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПО ДЕЛАМ ОБ УБИЙСТВАХ,
СОВЕРШЁННЫХ МАЛЬВАДО
ОТ КОГО: КУИГЛИ СМИТТИ
КОМУ: УЭЙДУ ГРЕЮ
Нолан. Участок горит?
Нет.
Людей будят среди ночи только по этой причине.
Тем более у меня завтра выходной.
Увидимся через часов 17.
Знаешь сколько часов в сутках?
В четыре утра... нет.
Смитти, Смитти, дело важное.
Год назад ты первым приехал
на место убийства Джулиана Пауэра.
Да. Такая жуть.
А что?
Ну, ты записал, что видел,
как с места уезжал Cadillac седан новой модели.
И записал часть номера.
Смитти Куигли очень скрупулёзный.
Да, отличное внимание к деталям.
Кто же знал.
Но детектив проверил?
Нет, у жертвы была стычка
с бывшим партнёром.
Все решили, что виноват он.
А Cadillac ни при чём.
Удачи.
Спасибо.
Сладких снов.
Я правда не знаю, где он.
Врёшь.
Я давно с ним не общался.
Это всё равно ничего не значит.
Есть куча способов получить информацию
без прямого контакта.
Послушай...
Не строй из себя крутого...
и расскажи всё.
Полиция!
Брось оружие! Руки!
Выстрелишь в спину?
Если придётся.
Джон Нолан!
Прикольно. Как узнал голос?
Подготовился.
Так я остаюсь живым.
Ты сам кузнец своего счастья.
Кажется, твоё счастье подкачало.
Бросай... оружие.
Как глупо.
У нас одна цель.
Смерть Джейсона Уайлера.
А он знает, где он.
Не знаю!
Заткнись!
Просто уйди. И проблемы исчезнут.
Я не могу.
Благородство такое ужасное качество.
Стоять!
Вы как? Навылет?
Прижмите рану.
Сейчас.
Не ловит.
Да, понял.
Там есть выход?
Нет, дальше лишь котельная.
Вытащите меня.
Мне нужна скорая.
Да, знаю, но я не могу его отпустить,
и вам это не надо.
Ведь он придёт за мной.
Да. Что вы знаете о Джейсоне?
Ничего.
Я пытаюсь спасти вас. Расскажите всё.
Он с какой-то бабой.
Больше ничего не знаю.
Ладно.
Прижимайте рану.
Давите.
Я поймаю его, пока он не напал на нас.
Нам бы позвонили, да?
Или уволят лично,
сержант Брэдфорд явно из таких людей.
Я не знаю, куда податься,
если меня выгонят.
Справишься. Не в тачке живёшь.
Мне придётся спать на остановке
и работать в продуктовом.
Пенн, Ридли. Ко мне. Живо.
Из-за вас я в трудном положении.
С одной стороны, вы облажались.
С другой стороны... все говорят про хештег.
#ГероиНовобранцы.
Вчера завирусился.
Ещё #ГеройКрасавчик.
А кто это?
Я.
Хватит.
Сержант Брэдфорд, как сильно меня волнует
мнение людей из интернета?
Не волнует.
Верно.
Но мы сейчас в разгаре коррупционного скандала,
связи с общественностью проседают,
и мне сказали,
что мы не можем уволить... двух героев.
Спасибо.
Мы не упустим второй шанс.
Это не второй шанс.
Почему, офицер Чен?
Второй шанс — это старт с нуля.
Верно. А вы сейчас ходите...
по тонкому льду.
Понятно?
Да, сэр.
Да, сэр.
Простите, что помешала, не могу найти Нолана.
Как раньше не строят.
И не работают как раньше.
Ладно.
Патроны закончились, Мальвадо.
Нет.
С чего ты это взял?
Glock 26.
Отличное оружие. Незаметное.
Но вмещает десять патронов.
Ты выпустил двадцать.
Вряд ли ты взял два запасных магазина.
Почему?
Ты же профессионал.
Если 20 пуль мало,
значит, ты облажался.
А ты уверен в себе
и не думаешь, что проиграешь.
«Погибели предшествует гордость».
«И падению — надменность».
Притчи. 16:18.
А ты верующий.
Это мама.
Библия казалась ей полезной при работе.
Отбрось пистолет
и подойди не спеша.
С пустыми руками.
Повернись.
Руки за голову в замок.
Только дёрнись... и я выстрелю.
Ты, может, ниндзя,
но я не боюсь драться с тобой.
Двинешься и умрёшь. Ясно?
Да.
Поймал.
Ой-ёй.
Заткнись.
На колени.
Живо.
Вот чёрт.
Давай.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ ПОЛИЦИИ
Чёрт.
Сбегать за помощью?
Умно.
Только так ты спасёшь его.
Он потерял литр крови.
И потеряет всю без твоей руки.
Нолан не дома.
Постучались, осмотрели,
но внутрь можно попасть,
только сломав стену.
Следов взлома нет.
Машины тоже.
Попробую отследить местоположение.
Что думаем?
Напали по дороге?
Судя по журналу, Нолан пришёл
в участок и ушёл до восхода.
Наверное, дело в Джейсоне.
Бейли скоро вернётся,
и он хочет поймать его.
Он ищет Мальвадо.
Да, и кажется, он его нашёл.
Будь Нолан в тупике, он был бы тут.
Или хотя бы ответил.
Просмотрим его расследование.
Уже смотрю.
Итак, он открыл материалы по делу около трёх ночи.
Я знаю, кто поможет.
Что? Выходной же.
Когда ты видел Нолана?
Он разбудил меня в четыре.
Что хотел?
Говорил про Cadillac.
Телефон Нолана не отслеживается,
но последний пинг был у Спринг-стрит.
Поехали.
Не за что.
Ты совершаешь большую ошибку.
Главная задача полиции —
защищать людей.
Тогда подойди...
прижми рану, а я за помощью.
Прости.
Прижму сегодня я только тебя.
Он сказал, где Джейсон.
Поможешь мне, а я — тебе.
Я не дам ему умереть.
Правда?
Думаешь, я поверю, что ты передумал?
Поверь, что его жизнь
намного важнее жизни Джейсона.
Я поступлю правильно.
Ладно.
Тише... тише, тише.
Мы рядом.
Я перенесу вас туда,
где ловит телефон,
будет больно, но иначе вы умрёте. Ясно?
Сюда!
Господи.
Нашли Нолана. Он в подвале.
Скорую.
Ему нужно в больницу.
Отправьте скорую.
Мужчина с огнестрельным ранением...
Пока.
Привет.
- Привет.
- Как вы?
Пара царапин, болит голова,
но...
Трей выживет, это хорошо.
Что по Мальвадо?
Ничего. Дом подчистили.
Машину он бросил.
Мальвадо всё-таки профессионал,
он повсюду спрятал сумки с документами.
Не удивительно, но жаль.
Да, но он разберётся с Джейсоном.
Только бы не таким образом.
Да, согласна.
Итак, планы на вечер?
Буду отключать систему безопасности,
если это план, конечно.
Что случилось?
Перебор. Она сложная.
Я не хотел впускать Джейсона в дом,
а в итоге впустил в голову.
Нельзя жить в страхе.
Тогда он победит.
Придерживаетесь
радикального принятия ситуации,
пока этого психа не поймают.
Верно.
Круто.
Да, надо бы найти,
кому впарить потрёпанную
первоклассную систему безопасности.
Может, в Зону 51?
Или в архивы Ватикана.
Шрам останется?
О да.
Привет.
Привет.
Хорошо поспала?
Да, здорово заходить домой
и не снимать 17 слоёв одежды.
Я...
хотела поговорить,
я не хочу, чтобы между нами были недомолвки.
Я вдруг исчезла, но я...
Спасибо, конечно,
но ты не обязана оправдываться.
Мне не нужна точка.
Мне нужна.
Если мы начнём общаться,
пусть отношения будут честными.
Всё закончилось слезами,
и прости, что я не поддерживала связь.
Я работала, а потом нас сократили,
и я пыталась держаться на плаву,
но не смогла... и теперь я тут.
Но Люси моя подруга,
я хочу, чтобы мы с тобой были друзьями.
Без багажа прошлых отношений.
Я просто пытаюсь сказать...
Всё путём?
Всё очень даже путём.
Хорошо.
Хорошо. Да.
Тогда я пойду за Люси,
и мы сходим в бар с громкой музыкой
и заглушим свои мысли.
Похоже на кошмар.
Тебя не звали.
Слава богу.
Пока.
Да, пока.
Итак.
У меня вопрос.
Могу только ответить на вопрос,
что мы закажем сегодня на ужин.
Много думал?
Да, лёд бы приложить.
Тебе повезло. Вопрос простой.
Ты слушал недавно записи Блэр...
Я поняла, что узнала голос.
Это Грэм, да?
Содержание записей конфиденциально.
Я знаю.
Мне не до его проблем,
но я с ним работаю и доверяю.
Если он под следствием...
Да нет...
Не переживай.
Хорошо. Спасибо.
Теперь отдыхай.
Ладно.
Так.
На выбор у меня... остатки еды,
объедки... и объедки.
Бейли! Ты рано.
Хотела удивить тебя.
Я удивлён.
Ключ не работает.
Его будто бы некуда вставлять.
Да, нет, это, да...
Вход по биометрии.
Хотел вернуть, как было.
Но у меня, я...
Что-то убрал. И что-то изменилось.
Код твой день рождения.
28 июня.
12 февраля?
Так, подожди.
Я сейчас... немного...
Рад, что ты дома.
Почти дома.
Я тоже.
Я скучала.
Так, скажу тебе честно...
Если пролезешь по вентиляции,
проскочишь в окно.
Супер. Я скоро.
Я встречу.


Серия 4

Ранее в сериале...
Только не блюй.
Я не впервые вижу передоз.
В школе я встречался с одной девушкой.
Я нашёл её после выпускного в туалете.
У меня обнаружили рак четыре года назад.
Учитывая последствия беспорядков,
созданных Моникой и Блэр Лондон,
к нам временно направили
прокурора Уэсли Эверса, чтобы следить за нами.
Как мне работать с Энджелой Лопес,
когда я думаю о том, как бы...
Мальвадо — это миф,
страшилка преступного мира.
Судя по всему...
«Южный фронт» заказал Джейсона.
У нас одна цель.
Просто уйди и проблемы исчезнут.
Я не могу.
Твоего любимого овсяного молока не было,
я взял миндальное.
Привет, моя прекрасная жена.
Привет, хотела посмотреть,
как у вас дела с моей новой заменой.
Привет, Бейли.
Селина не замена, она приманка.
А тебя никто не сможет заменить.
Спасибо.
Слушайте, это всё обязательно?
Маршалы следят за домом 24 часа в сутки,
а за Джейсоном охотится наёмник.
Можно мне домой?
Да, стопроцентно можешь вернуться,
если скажешь мне честно,
что Джейсон не психопат, готовый на всё,
чтобы отомстить тебе.
Ладно. Твоя взяла.
Я тут на стену лезу.
Без обид.
Не обижаюсь.
Полностью понимаю,
Рэйчел здесь... и тут тесновато.
Привет.
Есть какие-нибудь подвижки
по таинственной любовнице Джейсона?
Нет, но учитывая его прошлое,
она, скорее всего, одинокая и богатая.
Да, а значит, ему будет проще залечь на дно.
Ладно.
Раз домой мне нельзя,
соберёшь вещи и передашь Люси?
Я отправлю список.
Да, конечно.
И...
Может, проведём немного времени вместе?
Будем проводить время вместе в нашей постели.
Сегодня же поймаю его.
НОВОБРАНЕЦ
Хочу отметить,
я понимаю, что поступил неправильно.
И я не в восторге от общественной шумихи
вокруг моего момента славы...
нашего момента...
нашего момента славы.
Просто обмен наставниками... выбил меня из колеи.
И я безумно рад вернуться к своему инструктору.
Господи.
Подлиз не любят.
Идём.
Да, мэм.
Есть что добавить к покаянию?
Я не ищу признания, сэр.
Я лишь хочу быть максимально наготове.
Готовность это не всё.
Главное, как ты проявишь себя
в стрессовых ситуациях с твоим героизмом.
Да, сэр. Я попридержу коней, сэр.
Не в рабочее время.
Да, мэм.
Ого. Всё звенит.
Серьёзно. Что происходит?
Простите, я жду результатов обследования.
Немного переживаю.
Точно. Что-нибудь известно?
Нет.
Это оповещения о том,
что моё имя упоминают онлайн.
Серьёзно?
Простите. Уберу.
Спасибо.
Ладно.
Ого. Какие приятные.
Комменты хорошие.
Авиарежим.
Да.
- Здравствуйте.
- Мистер Эверс.
С возвращением.
- Привет.
- Привет.
Шон, привет.
Я хотел встретить тебя.
Без тебя было совсем не то.
Рад вернуться,
а в участке рады моему уходу.
Они не любят быть под присмотром.
Да, слушай... тебе многое надо наверстать,
но скоро выборы окружного прокурора,
и я надеюсь на твой голос и поддержку.
Уэсли.
Ты всё молодеешь.
Хотела поприветствовать тебя.
И я принесла тебе пару ручек.
Спасибо.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ВИВ
Умно, конечно,
но здесь ты голос не получишь.
Неуверенные в себе мужчины ужасны.
Я противоположность неуверенного.
В общем, надеюсь, поддержишь.
Ладно.
Ладно.
Пока.
Ладно.
В юности она бы так раздражала меня.
Да.
Но не сейчас.
Нет.
Шон.
У тебя найдётся пять минут...
обсудить одну щепетильную тему?
Судя по всему, пяти минут не хватит, но валяй.
Спасибо.
Только с тобой могу поговорить.
Я кое-что услышал на записях Блэр,
от чего меня унесло.
Ты же сдал по ним отчёт.
Сдал, там ничего криминального.
Знаешь Кита Грэма?
Да, славный малый.
Слишком красивый.
Хороший детектив.
Он ходил к Блэр?
Да, и во время своих сеансов он сказал,
что ему снятся сны об Энджеле.
Интимного характера.
- Ужас.
- Да.
Ну, с юридической точки зрения
ты не можешь рассказать ей.
Ты нарушишь его права.
И они двое окажутся
в неловкой ситуации.
Знаю. Но я схожу с ума.
Что... Уэс... Знаешь же...
Думаю, проблема
в твоей уверенности в браке.
Не он первый подкатывает к ней,
не он последний.
Стоп.
Ты тоже?
Сохраню молчание.
Разверните машину.
Им лучше развернуться и уехать.
Так. Нам придётся нелегко.
Обычно дорожный патруль вызывает подмогу,
когда всё очень плохо даже...
по меркам Лос-Анджелеса.
Итак, здесь главное —
решение проблем и т.
Каждое слово в отчёте должно быть точным.
Нельзя ошибаться в расчётах,
даже на миллиметр.
Это повлияет на ответственность,
а адвокаты этим воспользуются,
чтобы скомпрометировать расследование.
Звучит жутко.
Поэтому ты главная.
Что?
Взгляни в лицо страху.
Но я...
Ты сможешь.
Справишься?
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Так же весело, как решетом воду носить.
Вот и дорожник.
Всего 15 метров.
Мог и дойти.
Добрый день.
Спасибо за помощь.
Что делать?
Учитывая обстоятельства,
полиция должна возглавить расследование.
Хорошо.
Где будете вы?
Мы будем у съезда.
В тени.
Будете спасать граждан от пробок. Как мило.
Мы хотим,
чтобы трасса работала как обычно.
Хуарес будет главной сегодня.
Смело.
Ты либо веришь в неё, либо валишь.
Что нам делать?
Так, ладно, ну, для начала, обеспечим безопасность
и поможем пострадавшим...
Значит, наша главная цель...
расчистить дорогу для скорой.
Я отвечу.
Да.
Что там?
Ты передал вещи Люси?
Она должна была заскочить
во время обеда и принести всё.
Ты забыл.
Да, прости.
Утро вышло немного хаотичным,
но ты держись.
Сегодня или завтра передам.
Ладно. Береги себя. Люблю.
И я тебя.
Сколько, салага?
Пять и шесть метров, сэр.
Уверен?
Уверен, сэр.
Ридли, сколько?
Шесть, нет, шесть и один.
Шесть и два. Расстояние меняется. Я...
А, надо стоять на месте.
Хорошо.
Шесть и два.
Точно. Да. Верно. Что дальше?
Ладно, так,
сейчас тебе нужно сфотографировать всё.
Фотографируй с разных ракурсов.
Да.
Также обыщи машины
на предмет алкоголя, наркотиков.
Если что-то укажет на вождение в нетрезвом виде...
всё изменится.
Ладно.
Ладно?
Ладно.
Чисто.
Эй, стой, стой.
Ты же сфоткал под машиной и над ней?
Нет.
Нет, мой косяк.
Слушай...
Понимаю, тут суматоха,
но я не могу ходить с тобой за ручку.
Да.
Пора убрать тренировочные колёса.
Можешь отстать?
Ты не знаешь, что у людей в голове.
Моя школьная любовь умерла в аварии
и нахлынули плохие воспоминания.
Прости, я не знал.
Сначала думай, потом говори.
Офицер Пенн... осмотрел?
Водитель в критическом состоянии.
Его увезли.
А с этим что?
Простите, сэр...
Думал, мы ищем алкоголь, а не оружие.
У нас в городе у всех оружие... в бардачке.
Упакуй.
Хуарес?
Да, сэр.
Что с этой машиной? Где водитель?
С ним пока что никто не разговаривал.
Она зарегистрирована на Харрисона Новака.
Офицеры!
Да, сэр?
Бегом!
Иду.
Сейчас.
Мы из полиции.
Там кто-то есть?
Мы вас вытащим.
Прошу, прошу, прошу.
Господи.
Скорую сюда.
Я видела его впервые.
Но он знал меня.
Он ждал меня.
Позвал по имени, я повернулась,
и он брызнул мне чем-то в глаза.
Глаза сильно жгло.
Я пыталась сбежать... но... он ударил меня.
А очнулась я уже... связанной... в багажнике.
Мы ехали целую вечность.
Несколько часов.
И он пел.
Он постоянно крутил одну и ту же попсу.
И подпевал во всё горло.
Будто у него нет забот.
Вы в безопасности, ясно?
К счастью, мы знаем, кто он.
Полиция уже сейчас должна быть у него дома.
Полиция!
Харрисон Новак, у нас ордер на ваш арест.
Ридли!
Никого.
Никого.
Никого.
Никого.
Аж мурашки по коже.
Дом как у девочки-подростка,
а не мужика.
Мы тут надолго.
Другой собственности у него нет.
Обыщем каждый сантиметр дома.
Взяли перчатки... и вперёд.
Да, сэр.
Всё плохо?
Физически она в порядке.
Её похитили на улице,
держали в багажнике.
Быть женщиной всегда страшно.
А с дочками ещё страшнее.
Харрисона Новака арестовали три года назад
за ограбление и нападение.
Он проник в дом
и пытался задушить хозяйку.
Дело было простым, но накосячили с уликами...
и поэтому в суде дело выиграл
крутой адвокат Новака.
И кто же?
Твой муж.
Да, помню.
Копы налажали,
его отпустили. А что?
Мы нашли девушку в его багажнике.
Он сейчас в бегах,
поможет любая информация.
Я достану его дело и передам тебе.
Скажешь, если нужно ещё чем помочь.
Спасибо.
Помнишь Харрисона Новака?
Да, конечно.
Я тогда проиграл в суде.
А что?
Он похитил женщину.
Может, не первую.
Дела плохи.
Для нас обоих.
Простите, что не сообщил об оружии.
Но я узнал, что оно куплено законно
и зарегистрировано.
Суть не в этом.
Машины взламывают люди
без лицензии на ношение оружия.
Чужое оружие идёт на руку преступникам.
Понял. Не повторится.
Я порекомендую
дополнительную тренировку на выходных,
и плюс три часа в течение двух недель.
Что? Я же просто ошибся.
Раз ты не видишь оружие на виду, в чём ещё...
ты меня подведёшь?
Что такое?
Упустил её.
Она вышла из квартиры.
Мне перекрыли дорогу.
Алло?
Ну же, ну же.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖОН
Сбрасывает звонки.
Можете отследить телефон?
Едет к парку Эхо, к пожарке.
Жми на газ.
Да он настоящий... псих.
Носил уличную обувь... в спальне.
Стоп, на них, наверное, улики, да?
Возможно. Сфоткай и упакуй.
Ридли, можно вопрос по одному моменту?
Да, не нравится мне начало, но ладно.
Ты говорил, твоя девушка умерла от передоза.
А сегодня ты сказал Майлзу,
что она погибла в аварии.
Да.
Я не так выразился.
Сара не умерла от передоза.
Нам повезло.
Папин друг врач, он...
он пришёл с налоксоном.
И она умерла в аварии?
Нет, то была другая девушка.
Саванна не единственная.
Вот что нашёл в шкафу.
Господи.
Жертв больше.
ХАРРИСОН НОВАК
Алло?
Здравствуйте, адвокат.
Харрисон Новак.
Вы меня как-то выручили.
Точно.
Я сейчас на встрече.
Дайте минутку.
Ничего. Я подожду.
Я не спешу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Звонит Харрисон Новак. Хочет нанять меня.
Как мне поступить?
Сказать, что я не адвокат?
Нет, главное,
не соглашайся представлять его в суде.
А так говори с ним, чтобы он был на связи.
Ладно.
Это Дель Монте.
Тут твой муж.
Ему позвонил Харрисон Новак.
Ого. Включаю отслеживание.
Громкая связь.
Уэсли... говори с ним как можно дольше.
Мы будем подслушивать.
Хорошо. Включаю.
Простите. Чем могу помочь?
Да ничего, я понимаю, вы занятой человек,
поэтому сразу к делу.
Меня впечатлило... как вы тогда работали,
а сейчас я оказался...
в новой юридической проблеме.
Насколько плохо?
Некрасивое слово. «Плохо».
Столько осуждения.
Хорошо, плохо, правильно, неправильно.
Это лишь выбор и решения угнетённых,
они сдерживают... свободомыслящих людей.
Да, я не думал осуждать.
Мне нужно знать...
во что я себя впутываю.
Скажу вот что.
Людям не нравятся мои дела... и я сам,
но каждый... причиняет
хоть какую-то боль и страдания.
Наступает на жука... или же жарит мясо.
У меня своя версия.
Только на более высшем уровне.
С животными покрупнее.
Вы убиваете людей?
Вы мой адвокат?
Я пытаюсь понять, на одной ли мы волне.
Разговор затянулся,
а время на пределе.
Я столько всего хотел добиться
до окончания пути,
шёл к определённым целям,
чтобы мир меня заметил.
Теперь... придётся действовать с размахом.
Подождите,
давайте встретимся лично и всё обсудим.
Я пойду. Ничего.
Вы увидите меня по телику.
Стойте!
До свидания.
Отследили хоть?
Он находится у сестринства.
Идёт по пути Теда Банди.
Я отправляю всех патрульных,
не знаю, успеем ли мы.
Молитесь.
С дороги!
Кто там?
Привет, Мелани?
Тут твоя посылка.
Её доставили ко мне.
Держи.
Спасибо.
Полиция!
- Отойдите!
- Назад!
- Отойдите!
Я возьму его! Всё!
Все целы?
Если захотите примкнуть к полиции,
я напишу вам рекомендательное письмо... лично.
Отойдите.
Пустите. Я из прокуратуры.
- Отойдите.
- Энджела!
- Тише.
- Энджела!
Отставить. Пропусти его.
Что случилось? Никто не погиб?
Все живы.
Ему надрали зад.
Всё хорошо.
Ты молодец.
Ты помог поймать его.
Из-за меня он три года убивал женщин.
Ты не отвечаешь за него.
Ты просто работал.
Ладно.
Здравствуйте.
Вы же вроде были заняты.
Передумали?
Я больше не адвокат.
Я теперь в прокуратуре.
Хитро.
Поэтому они быстро приехали.
Да, вам повезло.
А то вас бы убили.
Садитесь.
Отвезём его в участок как можно быстрее.
Он болтливый.
Да. Всё хорошо.
Точно?
Да.
Иди.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Руки на руль.
Впечатляет.
Плевать. Кто ты?
Почему следишь за мной?
Джейсон прислал?
Нет...
Я охочусь на твоего бывшего мужа.
Мальвадо.
Я тебе не враг.
У нас общая цель...
смерть Джейсона.
Тебя разыскивают. Я вызову полицию.
Вызывай.
Пусть арестуют.
А ты всю жизнь будешь бояться Джейсона.
Или отпусти меня...
и тебе больше не придётся о нём думать.
Можно?
Этот номер не отследят.
Я получу сообщение.
Если узнаешь, где Джейсон, сообщи мне.
И я покончу с ним.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
О чём ты думала?
Понимаешь, как это опасно?
Ой, мне звонят.
Ты должна была сидеть дома.
Вдруг мне звонят маршалы
и говорят, что ты пропала.
Я чуть инфаркт не получил.
А как маршалы узнали, что я уехала?
Отслеживают телефон?
Один сидел у дома Люси.
Шпионил?
Охранял.
Вдруг бы Джейсон всё понял и пришёл.
Сядь, пожалуйста, в машину.
Почему не сказал?
Суть не в этом.
Почему ты вообще оказалась здесь?
Не важно.
Прежде, чем начнём,
давайте проясним,
как мы будем разговаривать друг с другом.
Возможно...
у нас разные взгляды,
но можно оставаться дружелюбными.
Не вам диктовать условия.
А я думаю, что всё-таки мне.
Наверное, столько расстроенных семей
отчаянно жаждут ответов.
А я готов вам всё рассказать.
Но относитесь ко мне как к человеку,
а не монстру.
Да, это можно.
Мы просто послушаем...
что вы хотите сказать.
Работает?
Да, идёт запись.
Дело не в убийствах.
Кажется, что да.
Но убивать скучно.
Ожидание, подготовка...
Вот что воодушевляет меня.
А убийства похожи на приём пищи.
Они необходимы, но...
не так сильно стимулируют, как подготовка.
А вот...
выслеживание моих жертв,
ощущение их чувства страха...
вот что...
насыщает меня.
После убийства я чувствую...
пустоту, даже одиночество.
И поэтому...
убиваю снова.
Вы, вообще-то, говорите о живых людях.
Вы не чувствуете сожаления?
А вы жалеете бургеры?
Что сделали с телами?
Закопал.
Где?
Я могу показать.
Побудешь здесь до конца смены,
а потом приедет Люси
и отвезёт тебя домой.
Я твоя жена, а не подчинённая.
Если ты вдруг забыл,
последние три недели я занималась
военной подготовкой.
Не надо меня защищать.
Нолан... Новак сказал, где закопал трупы.
Встреть остальных на месте.
Да, договорим потом.
Обещаю.
Присмотрите за ней?
Я не буду нянчиться со взрослой.
Спасибо.
Сюда.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ-КРИМИНАЛИСТОВ
Идём.
Эй.
Эй, ты.
Лучше фоткай с этой стороны.
Свет-то сзади.
И без обид, если захочешь продать права...
Hulu или кому там ещё,
фоткай моё лицо, а не...
левых копов.
Людям я важнее.
Посмотри. Тут.
Кое-что нашли.
Куда они?
Не знаю.
Стойте там.
Там никого не закапывал.
Тот же брезент... Должны быть твои.
Честно, все мои вон там.
Эти не мои.
Меня будут мучить кошмары.
Разве не пора обрасти шипами?
Я... Пора ведь?
Эмпатия — твоё лучшее качество.
Правда? Лучшее?
Ну, есть и другие.
Но их обсудим не на работе.
Спасибо, что приехали.
Да, конечно.
Видели трупы?
Да. Но мы их не открывали,
боялись скомпрометировать ДНК.
Тела отправили в морг в центре.
Оставьте нас.
Привет. Рад увидеться.
- Привет.
- Взаимно.
Лучше бы за чашечкой кофе,
но что поделать.
Привет. Очень рад.
Кто начнёт?
Я начну.
Я уже сказала Гарзе, что, кажется,
у нас есть второй убийца.
Харрисон Новак из кожи вон лез,
чтобы взять вину за убийства,
но он искренне удивился другим телам.
Он знает второго убийцу?
Может, но навряд ли.
Соглашусь с Найлой,
Новак не ожидал увидеть тела
и переживал, что его отбросят на второй план.
Ладно, что будем делать?
Предлагаю, осмотреть жертв,
на это уйдёт несколько дней, может, недель.
А пока нам нужно найти связь между убийцами.
Скажем, Харпер права,
и Новак не знает, кто второй убийца.
Не могло всё так совпасть,
что второй использовал
точно такой же брезент для жертв.
Он пристроился к месту Новака, да?
А значит, второй убийца пытается скрыть
преступления с помощью Новака.
Он полная противоположность Новака,
который ищет признания.
Как второй узнал про место захоронения?
Они должны были пересечься.
В теории да, но без единой подсказки
нам придётся искать иглу в огромном стоге сена.
Надеюсь, не помешал,
но я знаю, как уменьшить ваш стог.
Я почитал записи с дела Новака.
В первую встречу он сказал,
что лежал в психиатрической больнице.
В деле этого нет.
Ему было 15 лет.
Он лёг добровольно.
Где лежал?
В Вествью, в Чатсуорте.
Директор там та ещё зануда.
Мы поговорим с ней. Достанешь ордер?
Она ничего не скажет без него.
Будет сделано.
Знаете, что не все психически нездоровые люди
являются преступниками?
Конечно, но мы арестовали такого...
и он лечился здесь 15 лет назад.
Мы приехали
явно не из-за обходительного персонала.
Да, понимаем, вопрос деликатный,
но большинство серийных убийц страдают
от психических и антисоциальных расстройств.
В какой книжке
по базовой психологии вычитали это?
Сейчас я её в больницу отправлю.
При всём уважении...
мы выкопали десятки тел.
У нас есть ордер на получение личных дел.
Либо вы допустите нас к ним сейчас,
либо потом... после выходных в тюрьме.
Вы понимаете, что психически нездоровые люди
чаще становятся жертвами преступлений?
Да, но в нашем случае это не важно.
Нам ждать список персонала
и пациентов, лежавших с Новаком?
Мне понадобится время.
У вас 12 часов.
И мы не даём отсрочек.
Я думала, ты кинешься на неё.
Я тоже.
Да и ты сама не была добренькой.
Всё ради работы.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ВЕСТВЬЮ
Что?
Тот же брезент.
Зайдём?
Вместо того, чтобы вызвать подмогу?
Удача любит смелых.
Центр, это детектив Лопес,
у нас с Харпер код 6 по делу
в психиатрической лечебнице Вествью.
Подготовьте патрульных.
Принято, детектив.
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ САНАТОРИЙ ВЕСТВЬЮ
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ САНАТОРИЙ ВЕСТВЬЮ
Готова?
Готова.
Цела?
Да, просто жалею, что надела эту обувь.
Они до сих пор хранят это?
Ну, вдруг лоботомия вернётся в моду.
ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ
Тут что-то написано.
Может, пациент написал.
ПАЛАТЫ
42 — 48
Я вроде видела этот фильм.
Да, но у них не было оружия.
Центр, ситуация накаляется.
Подкрепление. Код 3.
Принято, детектив.
Теперь я жалею не только о выборе обуви.
Удача любит смелых.
Не честно, не тыкай меня в мои понты.
Полиция!
Стоять! Полиция!
Помогите! Он вернётся!
Вытащите меня.
Он убьёт нас.
Есть другие? Он один?
Не знаю. Прошу вас.
Ему нужен врач.
Уведи его, а я поищу убийцу.
Ноги.
Ноги.
Найла!
Здесь.
Ты цела?
Нет. Он что-то вколол мне. Ног не чувствую.
Держись.
Скорая уже едет.
Это Лопес.
Офицер пострадал. Подвал Вествью.
В сознании. Дышит.
Ввели паралитик, не чувствует ног.
Отправьте сюда парамедиков.
Поняла. Они выехали.
Всё хорошо.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ СВЯТОГО СТЕФАНА
Как ты?
Лучше.
Ноги чувствую.
Эффект был... краткосрочный.
Пытаюсь особо не думать о том,
какими нестерильными были иглы.
Лучше не надо.
Нашли подозреваемого?
Нет. У него был путь отхода.
Нам прислали список пациентов и персонала.
Имён много. ФБР копает.
Как пострадавший?
Реми Дарден?
В плохом состоянии.
Надеюсь, хоть утром сможет дать ответы.
Джеймс скоро приедет.
Я... не сказала, что именно случилось,
просто сказала, что ты пострадала.
Спасибо.
Обсудим, как было страшно?
Не-а.
Обнять?
Нет.
Да.
Нолан... ко мне.
Да, сэр.
Позвонили из Детройта.
Они вчера обнаружили отпечатки пальцев.
Отпечатки Пита?
Пит оставил?
Джейсон Уайлер.
В Детройте?
Я пробил по базе.
Его отпечатки засветились два дня назад
в Прово.
Кажется, Мальвадо спугнул его.
Он бежит на восток.
Подальше от Лос-Анджелеса.
Удивлён, что он променял месть
на выживание, но хорошо.
Я дал твои данные полиции Детройта.
С тобой свяжутся.
Спасибо.
Стой. Ещё кое-что.
Знаю, что я перегнул с опекой.
И если Бейли подаст на развод, никто её не осудит.
На твоём месте... я бы так же себя вёл.
Но жить тоже надо.
Да, сэр.
Куда собрался?
Буду неправ, если скажу,
что домой, но не знаю почему.
Обрез, кинжал, нунчаки, винтовка,
что из этого нарушает один пункт?
Прямо сейчас?
Закон нужно знать на зубок,
несмотря на усталость и обстоятельства.
Да.
Обрез и кинжал,
12020, хранение незаконного оружия.
А нунчаки?
Тот же пункт раньше,
но сейчас нарушением не являются.
Их узаконили в 2023 году.
Хорошо.
Свободен.
Сержант, спасибо.
За вашу жёсткость
и приверженность к работе.
Я не подлизываюсь.
В моём городе копы не такие исполнительные.
Некоторые не справились
в других департаментах.
Им было плевать.
Я не понимал,
сколько всего мне надо узнать. Спасибо.
Свободен.
Да, сэр.
С логической и юридической точки зрения...
я не виноват в делах Новака,
но эмоционально... мне тяжело.
Ты же не робот, Уэс.
Я бы больше переживал,
если бы тебе было всё равно.
Но плюсы есть, ты хотя бы забыл
про поклонника своей жены, да?
Теперь вспомнил.
В общем...
Что тут у вас?
Поминаете политическую карьеру Шона?
А меня не позвали?
Я бросил клич летучим мышам.
Думал, услышишь.
Молодец. Не теряешь чувство юмора,
хоть кампании конец.
Кто выберет человека, напрямую причастного
к свободе серийного убийцы?
Так. Мы с тобой оба знаем,
что всё намного сложнее.
Конечно.
Но люди не любят сложности.
Отзови кандидатуру...
пока не опозорился.
Рада, что ты здесь.
Она прелесть.
Третий готов, трое внутри зоны на 22 метра.
А второй номер...
Сидеть.
Привет.
Привет.
Ты доверяешь полицейской проверке данных?
Почему ты спрашиваешь про это?
Да брось. Ладно. Сет сказал,
что его девушка умерла от передоза,
но Майлзу он сказал, что она погибла в аварии.
Я спросила у него. Он смог оправдаться
и сказал, что девушки разные.
Но я с трудом верю.
Нутро подсказывает,
с ним что-то не так.
У нас очень серьёзная проверка.
Он проходил детектор лжи,
мы с тобой знаем, что его не обмануть.
Всё бы всплыло наружу.
Ты прав.
Но тебе мало?
Нет, я...
Прости. Хорошо.
Господи.
Привет, Коджо.
Нравится, да?
Я скучаю.
Взаимно.
Уже поздно,
и у меня нет еды,
но я могу заказать.
Ну.
Нет.
Нет, мне лучше...
Я лучше пойду, так что спокойной ночи.
И тебе.
Да.
Ладно.
Давай.
Ладно.
Если что, зовите меня.
Хорошо. Но думаю, ты уже не понадобишься.
Но спасибо.
Рада, что ты здесь.
Я тоже. Большое спасибо.
Да.
Ладно. Всем пока.
- Пока.
- До встречи.
Прости меня.
Прости, что относился к тебе
как к барышне в беде,
а ты не такая.
Ты сильная... ты умная...
и ты способна постоять сама за себя.
Просто иногда...
тяжело понять, чем тебе помочь.
Я знаю, что ты это не со зла.
Просто...
в будущем лучше спроси, а не говори.
Ладно. Попробую.
Согласна ли ты провести... со мной время
в нашей собственной... постели?
Идеально.
Я схожу за водой. Ну, на потом.
Отлично. Надо пить.


Серия 5

Ранее в сериале...
Здравствуйте, адвокат.
Харрисон Новак.
Тот же брезент. Должны быть твои.
Эти не мои.
Спасибо, что приехали.
Да, конечно.
Кажется, у нас есть второй убийца.
А ты кто?
Её муж.
Оскар и Джейсон сбежали из тюрьмы.
Кто там?
Руки.
Капец. Не стреляй!
Позвонили из Детройта.
Они вчера обнаружили отпечатки пальцев.
Джейсона Уайлера.
Кто ты?
Я охочусь на твоего бывшего мужа.
Мальвадо.
Если узнаешь, где Джейсон... сообщи мне.
Что там?
Послание от тайного любовника.
Мне сил на тебя одну-то еле хватает.
Знаю. Тебе бы прилагать побольше усилий.
И то верно. Ты на работу?
Да, а ты рано сегодня.
Да, переговорю с детективом из Детройта,
может, есть что по Джейсону.
Ты правда веришь,
что мой психованный бывший в бегах?
Кажется, да.
Но осторожность не помешает.
Хоть жизнь и вернулась в привычное русло,
где норма... это серийные убийцы.
Зато хотя бы одного вы поймали.
Моя оптимистка.
За это меня любовник и любит.
Вот чем мы отличаемся.
Я не могу выбрать одну... деталь.
Хорошего дня.
И тебе.
ДЖЕЙСОН НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ВОСТОК
ОГРАБЛЕНИЯ В ЮТЕ И ДЕТРОЙТЕ
ОТПРАВЛЕНО
А, миссис Ричардс?
Это я.
Я Люси Чен.
Я по поводу вашего ученика, Сета Ридли.
Я его инструктор в полиции.
У него проблемы?
Нет, нет.
Я хотела прояснить пару моментов
и думала, лучше обратиться
к школьному психологу.
Ну ладно.
Что ж, пройдёмте.
Спасибо.
А ты что?
Что?
Чувствуешь себя увереннее на работе?
А... конечно, я...
вообще нет.
А ты можешь замолвить...
словечко за меня
перед своей соседкой?
В долгу не останусь.
Слушай.
А?
А мы закончим до восьми вечера?
А... серийный убийца на свободе.
Я бы не надеялась.
Когда-то же должен быть какой-то баланс, да?
Не у новобранцев.
Я три месяца без свиданий.
А что в восемь?
У него созвон с жёнушкой.
Мы не женаты... ясно?
Встречаемся со школы.
Камилла в Техасе, ждёт момента для переезда.
В твою машину?
Я найду жильё.
Она мой ангел.
Сошлась со мной, когда мне светили богатства,
и не ушла, когда я потерял всё.
Она многим пожертвовала.
Ты, наверное, скучаешь.
Да. Да, скучаю.
Ладно.
Дела плохи.
Реми Дарден скончался утром.
Ты единственная свидетельница.
Значит, у нас ничего нет.
Про убийцу я могу сказать лишь то,
что он белый, возраст неизвестен,
рост 180 см... вес примерно 80 кг.
Лучше, чем ничего.
Ненамного.
Привет, принёс чистую одежду,
вдруг захочешь переодеться,
и подобрал обувь под стиль.
Какой заботливый.
Обученный.
Ты как?
Душа болит.
Столько боли перед смертью.
Я знаю, что зло существует,
но всегда удивляюсь, когда встречаюсь с ним.
Доброе утро.
Доброе.
Как ты?
Хорошо. Выходной помог.
Хотела бы я сказать, что мы что-то нашли,
пока тебя не было, но увы.
ДНК нет?
Наоборот. Куча.
Я нашла следы сотни людей,
как в лаборатории убийств,
так и на телах десяти жертв.
Как это возможно?
Он измазал место преступления разной ДНК.
Собирал медицинские отходы.
Шприцы, перчатки, использованные бинты.
И с их помощью запачкал всё,
к чему прикасался.
Гениально.
Для злодея.
Даже если мы найдём его ДНК на жертвах,
любой адвокат поставит наши находки
под сомнение.
Боюсь, есть новости похуже.
Вскрытие показало,
что почти все жертвы были заражены болезнями,
передающимися через кровь.
Через шприцы?
Да.
Он практически ставил на них опыты.
Паниковать не надо,
мы проверили твою иглу,
не сказать, что всё чисто,
но заразного на ней ничего не было.
Будешь проверяться в течение полугода.
Но, раз ничего не нашли, всё должно быть хорошо.
Ладно.
Есть хорошие новости...
отходы в основном стандартные,
такие есть в каждой больнице в штате,
но мы нашли три шприца
с клинических испытаний...
из больницы святого Стефана.
С этого бы и начали.
Он актёр. Он любит драму.
Бывший актёр.
Я люблю реалистичные ожидания.
Так, уточню-ка,
мы ищем белого мужчину неизвестного возраста,
роста, веса,
связанного с лечебницей Вествью
и больницей святого Стефана,
где работают и лечатся тысячи людей.
Вот и реалистичные ожидания.
А я уже понадеялась.
Прости.
НОВОБРАНЕЦ
Я усердно изучал руководство новобранцев.
Грыз гранит науки.
И мы с Майлзом собираемся на стрельбище,
постреляем немного.
Я утром ходила в твою... школу, Ридли.
Круто. А зачем?
Я хотела прояснить...
что ты пережил в школе.
И?
Может, сам скажешь?
Что... что именно я узнала?
Что я сказал правду про передоз подруги.
И что она не была моей девушкой.
Мы ходили на пару свиданий
до вечеринки Рори Хатчера...
И я производил реанимацию,
но её спас папа... Рори.
И?
И вы узнали,
что я солгал вам и Майлзу о девушке,
погибшей в аварии.
Она тоже не была моей девушкой.
Она училась тогда в выпускном классе,
мы с ней даже не виделись.
Сказать почему лгал?
Я могу... сама разобраться.
А если я скажу, что мне стыдно...
и что в прошлом я использовал полуправду,
как выход из проблемных ситуаций?
Когда я стал полицейским,
я поклялся себе, что больше не буду.
Но потом меня... вырвало на месте преступления...
я запаниковал, стоило признать свой провал, но...
я просто...
Надо было ответить за всё.
Что меня ждёт теперь?
Пока не знаю.
В подвале есть печь для сжигания отходов.
Там всё и утилизируется.
У кого есть доступ?
У уборщиков.
И у нас есть специально назначенные люди.
Все прошли проверку.
Но пару месяцев назад пациент Райан Дирборн
разгуливал по подвалу с сумкой.
Его увидел охранник.
Он сказал, что потерялся.
Сумку не объяснил.
В Техасе мы бы сказали: слаще краденного мёда.
Он мне нравится.
Без комментариев.
Есть подружка?
Моя племянница уже подустала от местных парней.
Если она так же мила, как и вы,
то без проблем найдёт ухажёра.
К сожалению, я занят.
Ненадолго. Отношения на расстоянии.
Чем вас не устраивают такие отношения?
Это не отношения.
Ежедневная поддержка,
совместная жизнь, вот это отношения.
Созвоны по Zoom — это дружба.
Спасибо большое.
Они с Рэйчел расстались после переезда.
А, понял.
Не слушай его.
Отношения бывают разными.
Идём, салага.
Рад знакомству.
Итак, Райан Дирборн...
постоянный пациент лечебницы Вествью
с подросткового возраста.
Последний раз лежал 16 месяцев назад.
Шизофрения...
пограничное расстройство,
наркозависимость.
Он пересекался с Харрисоном Новаком?
Да. Они могли пересечься.
В юности два месяца лежали
в больнице в одно время.
Ладно. Итак... Что скажешь?
Думаю, похоже... на предостережение о том,
как общество не справляется
с нездоровыми людьми.
Да нет. Как нам лучше поступить?
А, да... ну...
у нас нет причины для входа в дом.
Поэтому...
для начала выведем подозреваемого на улицу.
Можно, конечно, постучать,
но, учитывая его насильственные замашки,
лучше избежать неожиданностей.
Хорошо. И?
Позвоним.
Отлично. Звони.
Алло?
Мистер Дирборн?
Это Селина Хуарес, полиция Лос-Анджелеса.
Мы снаружи.
Мы бы хотели поговорить с вами,
если вы не против.
Как-то не по себе.
7-Адам-15,
вызываю подкрепление и скорую помощь.
Прикроешь.
Я на месте. Его не видать.
Понял.
Я у двери. Вхожу.
Полиция.
Мистер Дирборн. Я вхожу.
Стойте на видном месте
с поднятыми руками.
Сэр, выходите, сейчас же.
Никого.
Поняла. Может, его не было дома.
Да нет. Суп ещё горячий.
Должно быть, сбежал, как мы приехали.
Нет, нет, хорошо.
Хорошо... хорошо.
Нолан, я слышу голос
из-под передвижного дома.
На полу есть люк.
Сейчас открою.
Тим, свободен?
Да.
Ой-ёй.
Да.
Итак, я подтвердила, что Сет дважды солгал мне
о своих ситуациях в прошлом.
Не круто.
И всё? Не круто?
Ну, треть сотрудников врёт о своей личной жизни.
Смитти проходил отбор
на Олимпийские игры?
Нет, но...
Врать на работе и о работе —
разные вещи.
Он лгал в отчётах? На вызовах?
Не замечала.
Ладно.
Город потратил на него четверть миллиона.
У нас не хватает людей
из-за коррупционного скандала,
а ещё его называют героем.
Грей не выкинет его за хвастовство.
Даже не верится,
Тим, вышвыривающий салаг, Брэдфорд
предлагает закрыть глаза
на неэтичное поведение.
Нет. Предлагаю его скорректировать.
Это проблема наставника.
Ух ты. Ладно. Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет.
В общем...
я люблю эту работу.
Об этом я никогда не лгал.
Иногда я паникую и испытываю стресс.
Работа копа — это стресс... сутки напролёт.
Перекрёстный опрос вызывает
столько же стресса.
В суде скажешь правду
или выставишь себя в лучшем свете?
Я скажу правду, ясно?
Стопроцентно.
Меня как холодной водой окатило.
Даю слово, отныне я буду честным.
Он сказал, шприцы для лекарств,
а если их сполоснуть водой,
то они как... новенькие.
Ничего более мерзкого я не слышала.
Что скажешь?
Он был в подвале?
Не знаю. Что-то не то.
Он кажется слишком энергичным и активным.
А наш убийца — спокойный,
щепетильный, осторожный...
и опасно умный.
Не думаю, что он может сэндвич себе сделать,
не порезавшись.
Может, он делает вид.
Чтобы сойти за невменяемого.
Тогда он достоин «Оскара».
Поговоришь с ним или понаблюдаешь?
Понаблюдаю.
Ладно.
Мистер Дирборн.
Здравствуйте.
Я Брендон Эйкерс...
из ФБР. Это детектив Лопес.
Вам же зачитали ваши права, всё верно?
Я ничего не сделал.
Я ничего не делаю.
Где вы были два дня назад?
Внизу. Под землёй.
Вы говорите про подвал?
Там моё счастливое место.
Хочу в счастливое место.
Дома хорошо?
Да, особенно учитывая,
что мой психованный бывший муж свалил,
хотя бы пока что.
Ты справишься.
Мы вас поддержим, обращайтесь.
Спасибо.
Прости. Отвечу.
Поговорим потом.
Да.
Алло?
Расскажи про Детройт.
Мне лучше не говорить.
Зачем написала и ответила?
Расскажи про Детройт.
Джейсон оставил отпечатки там при ограблении.
И в Юте, за два дня до этого.
Непохоже на него.
Думаешь, обманка?
Не знаю. Может, нет.
Люди обычно уносят ноги,
когда слышат, что я их ищу.
Я покопаю.
Скоро узнаю.
Кое-что нашла.
Я просматривала отчёты о вскрытии.
Все жертвы, кроме одной, были заражены
через грязные иглы до убийства.
Кроме первой жертвы.
Гранта Ногалеса.
Первое убийство... всегда отличается.
Потом появляется свой почерк.
А ещё оно обычно личное.
Я проверила дело об исчезновении Гранта.
Допрашивали
его бывшего работодателя Лиама Глассера.
Его не подозревали,
но его компания заправляет торговые автоматы
по всему Лос-Анджелесу,
включаю лечебницу Вествью.
А больницу святого Стефана?
Не выяснила.
Надо приглядеться к нему.
Может быть, узнаешь его.
Лучше ему не знать, что он подозреваемый.
Да.
Придумала.
Спасибо, что так быстро приехали.
Издеваетесь?
Я бы ребёнка пожертвовал,
чтобы работать с полицией.
У вас же такая большая власть.
О да, я тут главный.
Здесь всё очень стандартное.
Мне бы всё-таки хотелось... эдакой экзотики.
У меня с собой лишь малая часть товара.
Вы думали о чём-то определённом?
Есть новозеландский батончик,
его продают в зоопарках.
«Киви Криспи». Есть.
Да ну?
Да.
С собой нет, но могу подвезти
с утра пораньше, если согласны.
Смитти, Грей зовёт.
Простите, не хотела мешать.
Такие красавицы, как вы, никогда не мешают.
Ого... Вы льстец.
Каюсь.
Я не встану
на пути важных полицейских дел.
У меня тоже работа.
Я поговорю с Греем и... вернусь.
Рад встрече.
Я тоже.
Вообще-то...
вы можете мне кое с чем помочь.
С радостью,
если только это не подкат,
я живу в счастливом браке.
И делаете комплименты женщинам?
Смотреть-то можно.
Чем я могу помочь, а?..
А, Найла Харпер. Детектив.
Приятно, Найла Харпер, детектив.
Я Лиам... Глассер. Повелитель автоматов.
О них я и хотела поговорить с вами.
В общем, я веду одно дело.
Мы расследуем серийные убийства.
И они связаны с лечебницей Вествью.
Да ладно. Я там работаю.
Шутите?
Нет.
Как же тесен мир.
И давно?
Да целую вечность.
Это папина компания.
Работаю в ней со школы.
И она перешла ко мне. Уже 20 лет как.
Часто там бываете?
В среднем три-четыре раза в месяц.
Еда там ужасная,
пациенты и сотрудники живут на автоматах.
Ладно.
Не хочу навязываться,
но некоторые детали дела
датируются прошлым десятилетием.
И мне бы помог разговор с человеком,
который знаком с местом.
Сотрудники пытаются всё замолчать,
прикрывают себя.
Такова природа людей.
Точно.
Поможете?
Я бы, конечно, с радостью провёл день с вами,
но у меня работа.
Я не займу надолго.
Буду в долгу.
Да. Пару минут выделю.
Отлично. Я тогда схожу за досье и блокнотом.
Думаю, это Глассер.
Он второй убийца.
Вот это неожиданно.
Ведь Райан Дирборн признаётся в убийствах.
Что?
Не мог остановиться.
Я хотел, чтобы они страдали, как я.
Я делал уколы.
Я колол их и убивал.
Кто третья жертва?
Третье убийство.
М-м-м... Майкл. Майкл. Майкл.
В Скид Роу.
Он помог найти место между пальцами.
Болючую кость...
с нервными окончаниями.
Но куда бы ни колол иглу, они...
к ней привыкают.
А у меня всегда было много игл.
Украл из больницы.
Но утром вы сказали,
что использовали шприцы дома для... лечения.
Да, своего...
и их.
Расскажите о Реми.
Сбежал.
Пока-пока.
Как он сбежал?
Что произошло в ночь его побега?
Ничего.
И всё.
Опасность.
Пусть всё закончится.
Пусть меня остановят.
Прошу.
Накажите меня.
Я совершил столько зла.
Столько плохого.
Итак, он нигде не ошибся? Всё верно?
Идеальное признание.
Для человека,
измученного психическим расстройством.
Он описал детали,
но и много недосказал.
Детали, известные убийце.
Или помощнику.
Нутро в суде не примут за доказательство,
но говорю вам, в подвале был Глассер.
Он узнал меня.
Он постоянно смотрел на мои раны.
Он всё ещё со Смитти,
он ждёт меня.
Хотя бы взгляните на него.
Проверьте меня.
Хорошо.
Не хотелось бы посадить не того...
или оставить сообщника.
Спасибо.
Идёмте.
Она скоро вернётся.
Простите, мне пора, я не могу ждать.
Извините. Спасибо за ожидание.
Мне правда пора.
Уделите две минуты.
И всё. Обещаю. Ваши вещи покараулят.
Спасибо.
Итак, вы никак не контактировали
с пациентами в Вествью?
Нет. Я обычно не болтаю.
Не то чтобы с ними что-то не так.
Они не виноваты.
Но... я не ищу общения.
Значит, нет?
Да, это значит нет.
То есть вы не общались
с Райаном Дирборном?
Как я уже сказал, я делаю дела и ухожу.
Хорошо.
Это тот серийный убийца? Дирборн?
Я не могу сказать.
Да.
Да.
Конечно.
Ведёт себя непринуждённо.
Если это он, то эго у него убойное.
Слишком самоуверен.
Если на этом всё...
Мне пора.
Где вы были во вторник ночью?
А что?
Простите.
Вы были в Вествью... два дня назад?
Там кое-что произошло.
Я не работаю по ночам. У меня семья.
А, дети?
Да, двое.
А у вас?
Что случилось в Вествью?
Нападение.
Чуть не убили полицейского.
Серьёзно?
Ого.
Как я сказал, меня не было.
Где вы были?
В кино, наверное.
Надо вспомнить.
Мне... пора.
Удачи с расследованием.
Конечно.
Мы свяжемся с вами, если будут ещё вопросы.
Буду ждать.
Хорошо.
Надеюсь, вы его поймаете.
У вас, наверное, тяжесть на душе,
ведь только вы можете...
успокоить семьи жертв.
Вы спите по ночам?
Я бы не смог спать.
Я хорошо сплю.
А вы?
Как младенец.
Молодец.
Я права?
Полностью.
От него веет чем-то жутким.
Он очень заинтересован.
Согласен. Райан тоже замешан...
но Глассер главный.
Присяжные так же подумают?
Нет, они увидят, что Райан украл шприцы
и признался в убийствах.
А Глассер — трудолюбивый семьянин,
не связанный с делом.
Райан винит себя.
Он искренне верит, что совершил убийства.
А что, если Глассер внушил ему это?
Годами говорил детали, пока тот не усвоил их.
Мы знаем, Глассер думает наперёд,
он же добавлял к трупам чужую ДНК.
Неуравновешенным человеком
легко манипулировать.
Глассер создал идеального козла отпущения.
Итак, что делать?
Он знает, что мы уже близко.
Он не станет пока убивать.
Нужно быть готовыми к будущему.
Мне нужны все детали о его работе:
клиенты, маршрут.
Должна быть связь между ним и другими жертвами.
И присмотримся к его семье.
Мне нужно знать всё о его жене, детях,
о дальних родственниках.
Простите, что помешала.
Нолан, вам звонят из Детройта.
Простите.
Да?
Джейсона не было в Детройте.
Он заплатил наркоману,
чтобы тот оставлял его отпечатки.
Его сейчас арестовали.
Джейсон в Лос-Анджелесе.
Джон Нолан.
Эй, что ты делаешь? Ты чего?
О да.
Сразу войдёшь во вкус, да?
Детка.
Что-то ты выглядишь неважно.
Вот чёрт.
Забыл выбросить телефон.
Едет на юг Ла Сьенеги.
7-Адам-15, напарник Бейли позвонил.
Джейсон похитил её.
Селина.
Знаю. Жму.
Дурак! Дурак!
Ладно... ладно, ладно, ладно.
Остановиться или...
подождать до машины?
Остановись и выпусти меня!
Заткнись! Тебя никто не спрашивал!
Я давно не пляшу под твою дудку.
Я тебя не боюсь.
Сказал же, заткнись!
Давай.
Сука!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА БЕЙЛИ НУН
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДРЮ
Она у тебя?
Да.
Минута. Готовься.
Я готова. Езжай сюда.
Ломаешь ещё одну жизнь?
Это ты сломала жизнь. Мою!
Бедняга.
Джейсон, ты не герой истории,
ты даже не злодей.
Ты Сайдшоу Боб.
Который вечно наступает на грабли.
Слушай, сейчас не время выводить меня.
А что? Сделаешь ещё больнее?
Такой здоровяк,
а мучаешь женщину меньше себя.
Заткнись!
Господи!
Остановились.
Два квартала за углом.
Вот чёрт, ты как, милый?
Сама как думаешь?
Не ори.
Я на панике.
Всё, поехали.
Она умерла?
Не знаю.
Проверь.
Потом не успокоишься и не станешь моим.
Да.
Вот чёрт.
Сломала руку.
Времени нет. Уходим.
До машины не успеть. Идём пешком.
Куда ты?
Бежим.
Вон она.
Я здесь, я здесь.
Тише.
Сильно ранена?
Не знаю.
Но ему хуже.
Он сбежал в переулок с женщиной.
Блондинка, розовая кофта.
Джейсон Уайлер убегает.
На запад. В сторону 101-й.
Вооружён и опасен.
С ним блондинка в розовой кофте.
Нужно подкрепление, вертушка
и главный для установления зоны поиска.
Всё будет хорошо. Скорая уже едет.
Как нашёл меня?
Позвонили из Детройта.
Джейсон не сам оставлял отпечатки.
Знаю.
То есть я знала, ему нельзя доверять.
Телефон Джейсона... Он оставил его.
Сюда! Живо!
Тише.
- Всё хорошо.
- Спокойно.
Множественные ушибы, сотрясение,
лёгкая травма шеи...
Ясно.
И повреждение рёбер.
Либо перелом, либо ушиб.
Как Бейли?
В бешенстве.
Я с ней в больницу.
Конечно.
Это телефон Джейсона.
Он звонил женщине, с которой они сбежали.
Узнай имя владельца и отследи номер.
Я прикажу патрульным перекрыть зону поиска.
Мы не упустим его.
Номер принадлежит Дрю Дэвис.
28 лет.
Живёт в Ла Каньяде.
Я её знаю.
Она притворилась пьяной и вломилась во двор.
Искала дом подруги.
Наверное, проверяла систему безопасности.
В духе Джейсона.
Влюблять в себя девушку
и ломать ей жизнь.
Отследили.
Идут на запад по Шестой.
Центр, подозреваемый бежит на запад по Шестой
в сторону Андерсон. Код 3.
Иди.
Точно?
Поймай его.
Хорошо.
Вот чёрт.
Так.
Что делать?
Найдём машину.
Может, спрячемся?
Нет, они перекроют весь район.
О нет.
Телефон.
Что?
Отследили.
Они знают, кто я?
Ты сказал, мне ничего не грозит.
Неважно. Идём.
Так.
Так, остановишь машину.
Я выйду с пушкой и угоним её.
Иди. Иди.
Привет.
Телефон в конце квартала.
О, Нолан.
Вижу.
7-Адам-15, видим подозреваемую.
Огнестрел. Возможно, мертва.
Джейсона нет.
Он убил её?
Не знаю.
Идём.
Вижу Джейсона. На юге.
Джейсон! Подними руки!
Я...
Я сдаюсь.
Выходи.
Не могу. Здесь Мальвадо.
Он убил Дрю. Защити меня.
Выходи с поднятыми руками.
У него винтовка.
7-Адам-15, в подозреваемого стреляли.
Здесь снайпер. Андерсон, 600,
снайпера не видим.
Найла Харпер. Детектив.
Сказал же, я в счастливом браке.
Да, сказали, но это ложь.
Как и всё, что вы мне сказали.
Вы привыкли быть самым умным.
И, честно, вы были правы.
До этого момента всё шло идеально.
Я не понимаю, о чём вы.
Не притворяйтесь.
Прослушки нет.
Я не выбиваю признание
и не угрожаю вам,
не говорю, что Райан Дирборн сдал вас.
Как я сказала, вы умнее.
Но я знаю,
вы не сможете скрывать свою натуру.
Вас хватит на некоторое время,
но потом... вы не сможете остановиться.
Вы найдёте себе новую жертву.
Мы будем ждать.
Мы?
Мои друзья... патрульные...
будут проезжать мимо вашего дома
и работы каждый день.
А другие друзья...
под прикрытием... всегда будут рядом.
Только вы не будете знать, кто они.
Вам всё сходило с рук,
потому что вы двигались в тени.
Теперь же вы на виду.
И вы там будете,
пока я не придумаю,
как повесить убийства вам на шею
и посадить вас... навечно.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ СВЯТОГО СТЕФАНА
Я вернулся.
Я же просила только попить.
Да, попить я... принёс.
Уронил. Не открывай сразу.
А всё остальное?
Это не от меня.
Нет, я точно...
не скупил всю сувенирную лавку.
Наверное, от тайного любовника.
Он эмоционально зависимый.
Может, он переживает,
потому что я без ума от тебя.
Мне ещё никогда не было так страшно.
Мне тоже.
Джейсон так долго был частью моей жизни.
Даже когда он сидел в тюрьме
частичка меня всегда боялась,
что он что-то задумает,
что снова появится.
А теперь...
А теперь переживать не надо.
Что-нибудь ещё хочешь?
Я хочу домой.
Помогу... Луне с документами для выписки.
Держись.
Да.
Я так понимаю, ты пропустил свидание.
Да. Всё хорошо. Камилла поймёт.
Когда приедет?
Не знаю.
Тяжело представить её здесь.
Мы вместе планировали жизнь в стиле... Техаса.
Огромный дом, дешевле, чем местная аренда?
Да. Брак, три ребёнка и всё такое.
А теперь?
Не знаю.
Я изменился после переезда.
Легка на помине.
Я отвечу здесь, чтобы связь не пропала.
Конечно. До завтра.
- Да, до завтра.
- Да.
Красавица, чего не спишь?
Просто... я смогла попасть только на этот рейс.
Рейс?
Стоп, ты где?
Сюрприз!
Что ты здесь делаешь?
Я не могла ждать. Я уволилась.
Я переезжаю сюда.
- Ладно.
- Иди ко мне!
Я тут подумала про Сета.
День был долгий.
Это моя проблема. Я наставник.
Поэтому я решила... выгнать его.
Ставки слишком высоки,
исправить всё можно, лишь исключив его.
Ладно. Идём к Грею.
Не будешь отговаривать?
Нет, тебе решать.
Знай, что мы поддержим тебя
на каждом этапе.
Спасибо, сэр.
Что происходит?
Новости твои.
Пришли результаты. Рак вернулся,
вовремя заметили,
я ещё могу работать.
И я хотел...
сказать, что я готов...
я хочу и я смогу закончить свою подготовку,
если позволите.
Да, конечно.
Неделю буду отсыпаться.
Ты всегда так говоришь,
а потом находишь три новых хобби.
Тут другое.
А, я забыла куртку.
Я схожу. Подожди.
Вот и она.
Нашёл?
Да.
ДЖЕЙСОН НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ВОСТОК
ОГРАБЛЕНИЯ В ЮТЕ И ДЕТРОЙТЕ
О, Бейли.
Что ты наделала?


Серия 6

Ранее в сериале...
Моя сестра, Дженни.
Я рада, что ты готов помочь с домом отца.
Знаешь Кита Грэма?
Да.
Ему снятся сны об Энджеле.
Интимного характера.
Что ты здесь делаешь?
Я не могла ждать.
Я уволилась. Я переезжаю сюда.
Я охочусь на твоего бывшего.
Мальвадо.
Если узнаешь, где Джейсон, сообщи мне.
Джейсон в Лос-Анджелесе.
Я забыла куртку.
Я схожу.
О, Бейли. Что ты наделала?
Не каждый день увидишь.
Это незаконно.
И ужасно романтично.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ЛУИЗА
Прошу... прекратите рисовать.
Не мешайте.
Мне нужны подтёки.
Эй, живо.
Да ладно...
Не надо так.
Это искусство...
и проявление моей любви.
Вандализм.
Повернитесь.
Руки за спину.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ЛУИЗА
Может, дождёмся мою девушку?
Она проезжает тут каждое утро.
Вон она.
Можете заснять всё?
Телефон в кармане.
Для Instagram. Прошу.
Ослепла?
Простите.
Ты чего?
Стой, куда ты?
Отгони машину.
Что ты делаешь?
На что похоже?
Делаю предложение.
О кольцах не слышал?
Куплю, как заплатят.
Тогда и сделаешь предложение.
Ответила. Уходим.
Ладно, ладно.
Хорошо.
Я согласна, псих.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я самый счастливый в мире.
#СВАРЛИВЫЙКОП
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
НОВОБРАНЕЦ
Джон.
Выходной же.
Я так часто получала травмы
и знаю, что иногда лучше пройтись.
Ты не сухожилие потянула, тебя сбила машина,
плюс ты попала в аварию.
Кто из нас медик?
Всё хорошо.
ДЖЕЙСОН НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ВОСТОК
ОГРАБЛЕНИЯ В ЮТЕ И ДЕТРОЙТЕ
Не забудь взять костюм в участок.
Что?
Синий костюм для вечера.
Встретимся там.
Да.
Обменяемся подарками сейчас
или потом в отеле?
Подарками?
День святого Валентина.
Первый после свадьбы.
Конечно. Нет, после.
Я не завернул свой.
Ладно.
Я пойду.
Люблю.
Люблю.
С Днём святого Валентина.
А нам что? У нас нет пар.
Сегодня — самое время это изменить.
Я готова к новым отношениям.
Мне нужна твоя помощь.
Значит, вкусняшки не просто так.
Ты поможешь сестрёнке...
даже без сладкого и мучного подкупа.
Это мне решать.
Возьми меня с собой на вечер.
Не стоит.
Его организует жена начальника.
Это по работе.
Да, но с моей точки зрения
там будут одинокие полицейские.
Ну же.
Помоги.
Да. Ладно.
Но ты вернёшься домой к одиннадцати часам.
Хорошо... тусовщик.
День святого Валентина.
Для других это шоколадки
и поздравительные открытки.
Для нас же он означает рост ограблений,
вождение в нетрезвом виде
и домашнее насилие.
Капитан предложил идею.
Перейдём к ней.
СДАЙ СВОЕГО БЫВШЕГО
Сдай бывшего?
СДАЙ СВОЕГО БЫВШЕГО
Да.
В этот день предложим жителям...
сдать людей... разбивших им сердце...
в обмен на деньги.
Будем тратить время
на ложные наводки обиженных?
Всё верно.
И, раз уж новобранец офицера Чен сейчас
на больничном,
а у твоего учебка...
вы поработаете вместе.
С радостью, сэр.
Хорошо.
Рад видеть позитивный настрой.
Луна.
Привет.
Я хотела поблагодарить вас
за поддержку благотворительного вечера.
Пришла напомнить,
что отель предложил большие скидки на номера,
если вы захотите сегодня отдохнуть.
Ладно.
Да.
За работу.
Берегите себя.
«С радостью»?
Что сказал Сварливый коп?
Не забудешь?
Не могу удержаться.
Забронировали номер на сегодняшний вечер?
Забронировал.
Всё готово.
Вы не очень рады.
Я рад. У нас вид на город.
Но из дома тоже.
Спасибо, что помогаешь нам.
Конечно, мэм.
Порядок?
О да, просто спина болит.
Лежал неправильно.
Сам спишь в машине,
ещё и девушку притащил.
Мисс Луна предоставила нам скидку
на номер на всю неделю.
Но я так долго спал в машине,
что спина отвыкла от кровати.
Ну... а ты... ты ищешь квартиру?
Это главная цель Камиллы.
Ещё как.
Вот квитанции по ордерам на обыск.
Спасибо.
Не за что.
А, да... я остался без пары на вечер,
могу отдать вам лишний билет.
Нет, спасибо.
У нас с Джеймсом свидание.
У детей няня, у нас номер.
У нас тоже.
Но билет я возьму.
Круто. Спасибо.
До встречи.
Сейчас будут проблемы.
Привет.
Ты же ненавидишь,
когда я подбираю... пары нашим друзьям?
Потому что обычно всё идёт наперекосяк...
и в итоге мы теряем друзей.
Ну, я подумываю... найти кого-нибудь для Кита Грэма.
Ладно... И какой план?
Я приглашу Гретхен на вечер.
Она только рассталась.
Познакомлю их... и посмотрим, что выйдет.
Плохая идея?
Шутишь?
Отличная. Я за.
Правда?
Стопроцентно.
Скажешь, если нужна помощь.
А, ладно, пока.
Пока.
Отказался?
Нет, он за.
На него не похоже.
Может, проникся духом святого Валентина.
Всё шло идеально, и вдруг он изменился.
Постригся, сбросил вес, стал скрытным.
Перестал делиться геолокацией.
Ничего незаконного нет.
Я нашла женские украшения.
Наверное, трофеи.
То есть вы думаете,
что ваш бывший парень... убийца?
Стопроцентно.
И у вас нет других идей,
почему он что-то скрывал от вас?
Я лишь знаю,
что после его ухода обнаружились те ваши трупы.
Он тот самый убийца.
Ладно, мэм, судя лишь по вашим... доказательствам...
я думаю, что, скорее всего, он...
Изменял вам.
Что?
Да.
Сэр.
Мэм, ваш бывший не убийца.
Он обманщик.
Без него лучше.
До свидания.
СДАЙ СВОЕГО БЫВШЕГО
Сложно было?
Невыносимо.
На следующей неделе обещают дождь.
Водичка бы не помешала.
Я живу на склоне.
Значит, меня затопит.
Помните Скотта Уикема?
Нет.
Его собака нашла ногу
и помогла раскрыть дело из НоХо.
Да.
У вас было свидание.
Ну, несколько.
Я думала, что всё хорошо... а он пропал.
Это он тебе написывает?
Да, проверяет, как я.
Это странно, да?
В День Святого Валентина?
Всё просто, как говорит молодёжь,
быстрый перепихон.
Ответить ему?
Непринуждённо.
Всё хорошо.
Как... у тебя... дела?
О, он снова печатает.
7-Адам-15, сообщили о драке.
Отель «Люцерн», номер 702.
Выезжаем. Код три.
Печатает.
Хуарес.
Да, думаю о работе, сэр.
Простите.
Полиция! Откройте!
Помогите.
Успокойся сначала.
Говори, где она!
Хватит. Разойдитесь. Всё. Тише.
Он напал на Салли.
Я просто работаю.
А вы её сутенёр?
Нет, охранник.
Я независимый работник,
он заказал... час времени для беседы.
Беседы?
Я к тому, что здесь всё по закону.
Пусть не платит, но спокойно уйдёт.
Сеньор, можете сказать, в чём дело?
Она знает, где моя дочь.
Кто ваша дочь?
Клаудия Эрнандес.
Она приехала в страну,
чтобы пойти в школу красоты.
Я неделю ничего от неё не слышал,
поэтому прилетел сюда на её поиски.
У него пропала дочь.
Стоп, он про Клаудию?
Эй.
Знакомы?
Я как-то наняла её, чтобы...
она сделала макияж.
Да, но... два месяца назад.
Мы потом не виделись.
Знаете, кто видел после?
Нет.
Простите, я...
Мы виделись раз.
Она её не видела.
Прошу.
Найдите её.
Я боюсь, что с моей доченькой что-то случилось.
Прошу, помогите.
А когда я сказал про странный вкус чили,
она свалила на кориандр.
Но я уже пробовал кориандр,
а у чили был привкус мыла.
Для некоторых кориандр на вкус как мыло.
Может, вы его не пробовали.
Просто проверьте.
Она пыталась отравить меня.
Это чили?
Нет, это моя блевотина.
Мы закончили.
Спасибо, что пришли.
Знаете... а вы мило смотритесь.
Вы встречаетесь?
Пусть хоть кто-то будет счастлив сегодня.
Нет, мы просто коллеги.
Сходим на свидание?
У вас в руках банка с вашей же блевотиной.
Пожалуй, откажусь.
Получили ордер на телефон Клаудии?
Что-то прояснилось,
но вопросов стало больше.
Сообщения удалены.
Не скоро восстановим,
но нашли историю передвижений.
За месяц до исчезновения она часто бывала
в квартире в Сенчури-Cити.
В день исчезновения
она приехала туда в четыре
и была там до двух часов ночи.
Больше ничего, ни сообщений, ни звонков.
В какой квартире?
Не знаем, и квартир там много.
На вашем месте... я бы ходила с её фото.
Знакомое лицо.
Из какой квартиры?
Не могу сказать. Простите.
Мы подписываем соглашение о неразглашении.
Девушка пропала, и мы подозреваем,
что ей грозит опасность.
Вас могут арестовать
за препятствие правосудию.
Спасибо.
Итак...
есть разрешение на оружие?
Да. Мы охрана.
Чья охрана?
Антона Петровича.
Из пентхауса?
К чему вопросы?
Вы правы.
Я лучше задам их мистеру Петровичу.
А пока я временно изымаю ваше оружие.
Другой вариант хуже.
В чём дело?
Мистер Петрович, я офицер Нолан,
это офицер Хуарес.
Мы ищем женщину.
Не видел её.
Понял.
Отойдите, мы обыщем квартиру.
Мы в Америке. Вам нужен ордер.
У меня подозрение,
что эту женщину похитили
и она была здесь.
В Америке это исключительные обстоятельства.
Будьте добры.
Диван.
Чисто.
Садитесь.
Кто-нибудь есть ещё?
Нет.
Как вы видите,
здесь нет разыскиваемой вами девушки.
Кто это?
Моя дочь, Мила.
Она прилетала в гости, но вчера улетела.
Там беспорядок. Она спешила?
Нет, она неряха.
А горничная не приходила.
Дайте мне номер Милы.
Возможно, они знакомы.
Не думаю. И советую не лезть к ней.
Если вам что-то нужно, позвоните адвокату.
Обязательно.
А если вам нечего скрывать...
пусть дочь позвонит мне.
Антон Петрович опасный человек.
Десять лет работал в ГРУ...
в награду получил нефтяные участки
и сколотил десятки миллионов.
А его дочь?
Типичная дочка богачей,
по крайней мере, в соцсетях.
Частные самолёты, дизайнерские вещи.
Она могла бы нанять визажиста.
Может... Клаудия делала ей макияж.
И стала свидетельницей
преступной деятельности.
Петрович поймал её и избавился.
Позвонить Себастьяну?
Я обещала ему.
Он будет только больше волноваться.
Подождём хороших новостей.
Или плохих.
Хватит.
Уже 15 минут никого.
Ладно.
Не спеши.
Привет.
Привет.
Я Брук Сандерс.
Я пришла сдать своего бывшего.
Он неудачник в любви, но первоклассный барыга.
Слушаем.
Сегодня он продаст что-то крупное.
Я помогу поймать его.
Вы уверены?
Обратной дороги не будет.
Да.
Между нами всё кончено.
Он повёл себя как мудак.
Ничего не подарил на праздник.
Рассердился, когда я упрекнула.
Не важно, какой стресс ты переживаешь,
нельзя всё вываливать на любимых.
Барыга Мэтт скоро будет.
Сделаем ставки?
Думаю, украшения.
Скучная догадка.
Я слышала об одном деле.
Подозреваемый перевозил украденное «Лего»
на 125 000$ долларов.
Люди с ума сходят от наборов.
На это поставишь?
На «Лего»?
Нет.
Очевидно, что украшения.
Ты пойдёшь на вечер?
Да.
Мы с Селиной сняли номер для девочек,
но она позвала Скотта,
кто знает, что теперь будет.
А ты пойдёшь?
Да, только номера нет.
К тому же, номер — это предлог, чтобы напиться.
Да.
А ты пойдёшь с кем-то?
Да, я пойду с...
Подъехал фургон.
Стоп, что?
Привёз?
В багажнике. Взял нал?
Приятно поработать.
Руки вверх!
Поднимите руки!
Живо!
Поосторожнее там.
Не украшения.
Там тигр.
Что?
Да.
Какой?
Ого.
Мужик захотел кошку, я достал.
Без вопросов.
Я исполняю мечты.
Да вы святой.
Кошку отправят в приют,
а вашего клиента в тюрьму.
И вас тоже.
Стоп, стоп, стоп.
А как вы узнали?
Не скажем.
Нет.
Я был очень... осторожен.
Даже изменил место утром.
Лишь один человек знал.
Брук?
Блин.
Мы поругались.
Я наговорил... ей.
Хотел извиниться.
Потратить деньги с продажи тигра на подарок.
А она меня бросила.
Отношения... тяжёлая штука.
Как мне жить без неё?
Если у вас есть доказательства против неё,
вам скостят срок.
Есть, но...
Что?
Она сдала вас.
Бросила на растерзание.
Вы ей не обязаны.
Не надо.
Не стоит.
Она его предала.
Пусть сдаст.
Да?
Да.
Или нет.
Будьте выше.
Проявите доброту.
И преступник будет на свободе.
Нет. Я слишком её люблю.
Я сяду.
Новости по Клаудии Эрнандес?
Судья не даст ордер на телефоны Антона
без доказательств, что Клаудия была у него.
Да.
Но... учитывая его преступную жизнь,
ФБР следит за ним сутки напролёт,
поэтому я связался с агентом Гарзой.
Он согласился добавить имя Клаудии в документы.
Держи в курсе.
Есть.
Спасибо, что позвали.
Посмотрим, что продают.
Планирую взять сертификат в спа.
Да. Хорошая идея. Там детектив Грэм.
Поздороваемся с ним.
Джеймс говорил,
что ты работаешь репетитором?
Мы так познакомились.
Я ходила в центр
и доставала его по поводу учебной программы.
Анита очень нам помогла.
Вот как?
Хочу создать кружок чтения для подростков.
Да, ведь детям это и нужно на каникулах... домашка.
Джеймс, Найла, это мой муж Тедди.
Привет.
Приятно.
Привет.
Раз уже мне три часа придётся слушать
о грустных сиротках,
я схожу за напитками для взрослых.
Поняли?
Я тебя привёл.
Как тебе помочь?
Никак.
Я тебя люблю, но лучше похожу в одиночку.
Как и всегда.
Дженни?
Привет.
Какая ты красивая.
Ты тоже.
Согласен?
Всегда красива.
Привет.
Я Селина.
Привет.
А это Скотт.
Привет. Как дела?
Хорошо.
Пойду подкачу к копам.
Пойдёшь?
Нет, спасибо. Я усвоила урок
и не буду встречаться с коллегами.
Сигнал пойти к бару.
А мы посмотрим, что выставили на аукцион.
Ладно.
Да.
Мне кажется, или между ними что-то есть?
Нет, не кажется.
Я не ожидала увидеть сообщение от тебя,
ты меня избегал и игнорил.
Да.
Да.
Я дурак.
Ты мне понравилась, я от страха сбежал.
Ты достойна лучшего.
Дай мне ещё один шанс.
Я думала, ты хотел переспать.
Да. Это тоже неплохо.
В общем, я снял красивое место на холме,
а хозяин говорит мне...
«Прилагается кошка».
О нет.
Я с ней ничего, по сути, и не делал.
Она ходила во дворе.
А полгода спустя...
Теперь она живёт с тобой?
Как только я впустил её,
она решила, что останется.
С тех пор не уходит.
Как мило.
Люди предпочитают собак,
но я читала статью,
что мужчины, любящие кошек,
любвеобильные и терпеливые.
Логично, потому что кошки дерзкие
и независимые, как мы.
Уэсли любит собак.
Они друзья человека.
Я за напитками. Будете?
Да. Я бы выпил.
Что ж...
Да.
Спасибо, что пришли
и поддержали благотворительную акцию.
Присмотритесь к аукциону,
мы ждём щедрые ставки.
Все деньги пойдут на благое дело.
Выпьешь ещё?
Да.
Я схожу на кухню, пусть они приготовят еду
для Майлза и его девушки.
Я им завидую.
- Что?
- Что?
С нетерпением жду,
когда мы с тобой останемся наедине в номере.
После чудесного вечера.
Выкрутился.
Прости. Опоздала.
Ничего.
Оказывается застегнуть платье сложнее,
чем я думала.
Говорил же, не напрягайся.
И ты был прав.
Доволен?
С чего начнём?
С дорогущего аукциона
или мини-пироженок?
Как скажешь.
Всё хорошо?
А что?
Ты будто злишься.
Утром был злой.
Всё хорошо.
Выйдем на улицу?
Ладно.
Говори.
Нечего сказать.
Нет, ты не захочешь это обсуждать здесь.
Теперь я переживаю.
Что с тобой?
Со мной ничего.
Дело в тебе.
Где нашёл?
В куртке. В больнице.
Бейли, ты общалась с убийцей.
Как ты могла?
Кто спрашивает?
Мой муж или коп?
Эй!
Он доставал меня годами,
сбежал из тюрьмы,
собирался убить меня,
я отправила сообщение.
Ты не понимаешь, что было у меня в голове?
Сообщение?
Это преступный заговор.
За такое могут арестовать.
Доказательство разбилось на кусочки.
Как ты могла лгать?
Мы оставили все секреты в прошлом.
Я боялась, что ты начнёшь осуждать меня.
Но я всё равно надеялась,
что ты меня поддержишь.
Бейли.
Нет, я домой.
Одна.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
«ДЕТИ ПАВШИХ»
Вот.
Я попросила положить всего понемногу.
Вы слишком добры.
Мы с Камиллой благодарны.
Как продвигаются поиски жилья?
Не очень.
Всё такое дорогое, а сбережений у нас нет.
Я не знаю, что делать.
Она стольким пожертвовала.
Не хочу подводить её.
Ты её не подводишь.
Вы строите совместную жизнь, это трудно.
Не важно, сколько денег.
Что?
Не стоит говорить.
Скажи мне.
Мы начали встречаться,
когда я должен был разбогатеть.
Она осталась,
когда я потерял всё.
Я в долгу перед ней.
Но ты её больше не любишь.
Тяжело.
Но, раз это твои чувства...
ты должен сказать ей правду.
Милая.
О, слава богу.
Я умираю с голода.
Как идёт поиск... работы?
Ну... я думала устроиться в местный... «Соник».
Мне бы дали рекомендации из нашего «Соника».
Но ближайший в Анахайме.
Это близко?
Совсем нет.
Как вы живёте без «Соника»?
Боже.
Что?
Ничего. Давай есть.
Что с Ноланом и Бейли?
Не знаю. А что?
Она ушла без него.
Прошу.
Спасибо.
Не начинай.
Что?
Не смотри на меня так.
Предпочитаешь сварливого?
Господи.
Хорошо выходит.
Многолетний опыт.
Итак.
Печальнее Дня святого Валентина не было.
Никого не нашла?
Парней куча.
Но стоит им узнать, что я твоя сестра,
они сразу валят.
Тебя боятся.
Мы с Рэйчел пойдём в бар.
Ты с нами?
Ого, моя сестра и две бывших вместе.
Что может произойти?
Я не пойду.
Мне с утра на работу,
и у нас Селиной номер, так что...
Думаю, ваш с Селиной номер сейчас станет
номером для интрижки.
Господи.
Пока.
Пока.
Я просто…
Ну, я пойду.
Можете забрать мой номер.
Стой, стой.
Всё хорошо?
(Говорит по-испански)
Нет, нет.
(Говорит по-испански)
Как мы можете? Почему вы тут?
У меня же дочь пропала!
Что происходит?
А?
Селина, о чём он?
Он ходил за новостями,
ему сказали, что мы на вечеринке.
Моя дочь пропала.
Пропала.
А все здесь веселятся.
Никто не ищет Клаудию.
Клаудия у нас в приоритете.
Полиция всегда работает.
Люди сейчас занимаются поисками Клаудии.
Я обещаю вам,
мы делаем всё возможное, чтобы найти её.
Я чувствую себя таким беспомощным.
Я отвезу его в отель.
Я с вами.
Нет, мой вечер и так испорчен.
Не порти свой.
Я отвезу его.
Он отвезёт вас.
Да.
Да. Сюда.
Готовы разойтись?
Более чем.
Пойдём в номер и снимем наши наряды.
Да, номер.
Я отдал его... Грэму.
Они с Гретхен поладили.
Им нужно было место.
И ты отдал им мою кровать?
Они живут одни.
Могли пойти куда угодно.
Ты хотела их свести.
Я пытался помочь тебе.
Он тебя подловил.
Идём.
Да погоди ты. Эй.
Я не хочу домой.
Я ещё не допил, Анита.
Но ты сказал...
Проблемы?
Никаких.
Лучше не лезь.
Сэр, вы слишком много выпили.
Вас окружают копы.
И?
Давайте полегче.
Давай, может, ты сам полегче.
Тедди!
Боже.
Я не...
Господи!
Тедди, нет!
Вызывай.
Пусть отправят патрульных.
Ого.
Как протрезвеет, предъявим обвинения
за пьянство в общественном месте.
Анита... быстро домой.
Ответишь... как позвоню.
Вы меня... простите.
Он злится, когда пьёт.
Он не всерьёз.
Он только что напал на копа,
поспит за решёткой.
Заберёшь его утром.
Да.
Мы проводим тебя. Идём.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Стой.
У тебя порез на шее.
Я отправлю к вам аптечку.
Какой номер?
503.
Я помогу.
Я сам.
Что? Нет. Порез сзади, тебе не увидеть.
Так.
Снимай рубашку,
я посмотрю, нет ли ещё порезов.
Цел, здоровяк?
Да.
Ладно.
Какие прогнозы?
Я выживу?
К сожалению... да.
Спасибо.
Пожалуйста.
Не надо.
Знаю.
Я не сплю.
Да.
Конечно.
Встаёшь в пять утра... как петух. Я помню.
Поговорим или... закажем кофе?
Надо ли говорить?
Это же типичный секс между бывшими
в День святого... Валентина, да?
Да.
Точно.
Просто разок из-за алкоголя
и осмотра без рубашки.
Да.
Да, а теперь это в прошлом,
вернёмся к норме.
Супер.
Супер.
Ладно... Ну...
Я тогда пойду собираться в свой номер.
Надеюсь, что Скотт уже успел уйти, так что...
Ладно.
Люси.
Увидимся.
Увидимся.
В гостевой оказывается такой дубак.
Бейли.
Бейли, давай поговорим.
Мне нечего добавить к разговору.
Захочешь извиниться — я выслушаю.
Знаешь, я в шоке от того,
что ты злишься на меня.
А я в шоке от того,
что ты осуждаешь, а не сочувствуешь.
Восстановили удалённые сообщения,
и переписка Клаудии
с дочкой Антона Петровича многое раскрывает.
Мне пора.
Простите.
Я вам помешала?
Да, но продолжай.
Мила практически птица в золотой клетке.
У неё нет прав, друзей, свободы, ничего.
Она пыталась сбежать в 2020 году,
но папа поймал её, и отправил
в российскую психушку на десять месяцев.
Клаудия увидела,
как к ней относятся и пыталась помочь?
Не только. Они пара.
Клаудия удалила сообщения
и отключила телефон,
потому что они с Милой хотели сбежать
и боялись, что папа Милы их поймает.
Возможно, что Клаудия жива.
Джон Нолан.
Офицер Нолан,
это Бретт из отеля.
Громилы мистера Петровича привели
его дочь и ту девушку.
Их избили.
7-Адам-100, нужна скорая, травма головы.
Что случилось?
Пришёл мужик и кричал на испанском.
Он ударил меня ломом,
потому что я не пропустил его.
Отец Клаудии.
Давно?
Меньше минуты.
Клаудия!
Папа!
Нет!
Папа.
Эй!
7-Адам-100, перестрелка,
двое раненых, нужна скорая.
Он выживет?
Да, пуля прошла навылет.
Скорая уже едет.
Вот что бывает,
когда ты пытаешься геройствовать.
Я должен был защитить дочку.
Ему что-то будет, да?
Нет, нет.
Учитывая обстоятельства.
Папа, это Мила.
Мы с ней поженимся.
Они поженятся.
Счастливый конец, как в книжке.
Да, но... в книгах крови поменьше.
В больнице всё хорошо?
Да.
Операция прошла успешно.
Клаудия не отходит от него.
Она винит себя,
что попросила его помочь.
Его должны выписать через день-два.
Как допрос Милы?
Федералы забрали дело.
Она рассказала,
где похоронены образные трупы...
и парочка настоящих.
А когда она закончила,
Гарза во всю улыбался.
Он сказал ей не переживать из-за отца.
Ответишь?
Нет. Это Скотт.
Я сказала, что я на работе, а он пишет.
А, всё оказалось сложнее,
чем просто перепихон.
Мне придётся заигнорить его.
Кстати говоря...
Как дела с женой?
Нет.
Честно, сам не знаю.
Ты готова?
Почти.
Грэм и Гретхен всё-таки спелись.
Она выложила девять фоток с ним.
А тебе какое дело?
Да никакого.
Он догадался.
О чём?
Что Грэм запал на меня.
Стоп, что?
Ты знала? Почему не отшила?
Он помогал с бумажной работой.
Он хотел угодить мне,
и я этим пользовалась.
Утром он рассортировал квитанции.
Вот бы мне так же.
А теперь он с Гретхен, помочь некому,
я не пойду домой, пока не закончу с делами.
Всё равно... оно того стоило.
Привет.
Камилла, мы выезжаем только утром.
Знаю.
Но...
я уеду сегодня.
Стоп, стоп, стоп.
Что?
Брось, Майлз.
Я не дура.
Ты ни к чему так серьёзно не относился,
как к работе.
К тебе.
Даже ко мне.
Быть копом...
жить здесь...
это твоя мечта, не моя.
Я увидела тебя в участке
и сразу поняла, мне здесь не место.
Ты права.
С футболом всё было очень легко.
Я не уважал дело и потерял его.
Но это...
Я не знал, как мне важна работа,
пока не взялся за неё...
пока не стал работать с людьми,
которым не всё равно,
я ни о чём так не заботился.
Я не хочу разбивать твоё сердце,
ты стольким пожертвовала.
Я не жертвовала.
Все те полгода, что ты был здесь...
Я много думала.
Я не хочу переезжать,
бросать друзей и семью ради тебя.
Я заслуживаю свою мечту.
Да.
Точно.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я не жалею о вчерашнем.
Я тоже.
Но это не повторится.
Знаю.
Причин куча.
Для начала я твой начальник.
Точно.
К тому же... я Сварливый коп.
Да, это тоже.
Вчера не был сварливым.
Нет. Точно не был.
Джон, я сегодня останусь в части.
Может, не только сегодня.
Ты меня не понял... и... вот так вот осуждал.
Я не знаю, как всё исправить.
Исправь всё.


Серия 7

Ранее в сериале...
Эй!
Я отправила сообщение.
Сообщение?
Это преступный заговор.
Я в шоке от того, что ты злишься на меня.
А я в шоке от того,
что ты осуждаешь, а не сочувствуешь.
Ты съезжаешь?
Вроде.
Молот получил кличку «Молот» за любовь к дракам.
И драться с копами он обожает.
Спасибо.
Пожалуйста.
Не надо.
Знаю.
Доброе утро.
Спасибо вам, что пришли.
Прийти — это самое сложное,
и этот шаг позади.
Да.
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ВЕТЕРАНОВ
Кто желает начать?
Тим?
О чём думаешь?
Кажется, я напортачил с Люси.
В День святого Валентина тяжело.
В последнее время всё шло хорошо.
Понимаете, я...
я чувствовал,
что заслужил вернуться к ней.
Как на личном уровне,
так и на профессиональном.
А потом...
мы были в отельном номере...
и я понимал, что идея плохая...
и я поступаю эгоистично.
Что я...
Я... не закончил исправлять то, что испортил.
Но я не мог остановиться.
Говоришь с любовью,
но в твоих предложениях... много «я».
«Я чувствовал, я сделал».
Люси ведь и сама согласилась?
Да, конечно.
Почему ты лишаешь её голоса?
Если это ошибка...
вы совершили её вместе.
- Да.
- Да.
Последний день.
О нет, прости, я...
Ничего.
просто очень радуюсь.
Да, нет, это правда... здорово.
А... а дальше будет «но».
Многие новобранцы неудачно проводят
последний день,
контролируй ситуацию
и не отвлекайся.
Ну, теперь не весело.
Нет, нет, прости, это чудесно.
Помада?
На тебе сегодня чуть больше макияжа.
В чём дело?
Ни в чём. Пробую новое.
Хватит! Что?
Брось.
Может, мне тоже попробовать.
Нет.
Держись курса.
Завтра можно всё.
Завтра я не буду новобранцем.
НОВОБРАНЕЦ
Держись.
Хорошо.
Мы с тобой.
Спасибо.
Что происходит?
Все слышали про вашу ссору.
Копы любят сплетничать.
Первый брак всегда пробный.
Нет ничего постыдного в разводе.
Со всеми копами бывает.
Это не первый мой брак.
И мы не разводимся.
Мы поругались.
Ага.
Он вёл мои последние три развода.
Сколько раз ты был женат?
Три. За десять лет.
Оставь себе.
Мне не понадобится.
Отрицание... Понимаю.
Крепись.
Чушь какая. Пары ругаются.
Ну да, ссора серьёзная, но это не конец.
Супер.
Ты мне не веришь?
Ты сам себе не веришь.
Да, не знаю, просто...
Только об этом и думаю.
Мне надо отвлечься.
Мне помогает...
Насилие?
Действие.
Просмотри ордер какой.
Встрянь в передрягу.
И думать о личном не будешь.
Да?
Да.
Да.
У вас с Камиллой разные пути.
Очевидно, всё к лучшему.
Знаю.
Но мои проблемы даже не сравнятся с твоими.
Как идёт лечение рака?
Пока хорошо.
Ты готов работать?
Да, спасибо, что спросили.
Я не из доброты спрашиваю.
Ты подвергаешь своего наставника опасности.
А, нет, сэр, я... да, сэр.
Я полностью готов и не подведу её.
Ну смотри. А то получишь.
Ты рано.
Иногда быть детективом Харпер проще,
чем быть мамой.
Или женой.
Да, женой быть особенно тяжело.
Я уже устала от постоянных спорах о полиции.
Харпер, в допросную.
Зачем?
Не знаю. Просили передать.
Ладно.
Что... а...
Почему?
Мы хотели поговорить утром,
а ты ушла, пока я спал.
Прости. Просто у меня сейчас столько дел.
Найла. У тебя всегда так.
Но ты сама забила тревогу
по поводу наших отношениях
и сказала, что работа усложняет наш брак,
однако сама же избегаешь разговора.
Да. Мне пришлось прибегнуть к уловкам,
чтобы поговорить с женой.
Ладно. Отчасти ты прав.
А что, если тебя никогда не будет устраивать
моя работа?
Мы разберёмся.
Может, это разлучит нас...
или же мы станем сильнее,
решая проблемы вместе.
В любом случае, всё же это лучше,
чем молчание.
Мне нужно на встречу. До вечера.
Как ты?
Хорошо. Учитывая всё.
Да, ну, при неходжкинской лимфоме
много вариантов.
У тебя была лимфедема?
Люди о ней обычно не знают.
У моего новобранца проблемы.
Я поизучала.
Хотите уличить во лжи?
Я не думала, что ты будешь врать о таком.
Послушайте.
У меня не самое лучшее прошлое,
но о раке я бы не врал.
Если сомневаетесь,
посмотрите медицинскую карту.
Я новобранец.
Я отказался от прав на врачебную тайну.
Посмотрю.
Да.
Посмотрите.
Я хочу восстановить доверительные отношения.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТАМАРА
Незнакомка. Привет.
Я хочу кое-что показать.
Я у тебя.
Да. Что-то мне это не нравится.
Буду через десять минут.
Сегодня мой последний день.
Понимаю.
Ну, я надеялась избежать ситуаций,
угрожающих завершению программы.
Но как твой наставник,
я наметил планы на последний день.
И у нас в планах работать во всю.
Всё, чтобы не думать о Бейли?
Стоит ли упоминать её имя?
Нет, сэр.
Я готова работать во всю.
Как скажет наставник.
Супер.
Посмотри, на кого есть ордер.
И так, чтобы этот кто-то хотел... подраться.
Он должен сделать шаг.
Если Джон захочет поговорить, он знает, где я.
А если не захочет?
Захочет.
Я, конечно, не понимаю всех нюансов,
ты говоришь туманно, но прошла неделя.
Пора связаться с ним.
Прогоняешь?
Нет.
Возможно.
Знать бы, когда съедешь.
10-99 на Бичвуд-стрит, 16...
10-99...
Что это?
Сигнализация.
Уведомляет все патрули в округе.
Приюты и клиники используют их,
чтобы службы приехали быстрее.
Приют для женщин.
7-Адам-100, выезжаем на Бичвуд-стрит, 1600. Код 3.
Принято. Разгневанный муж пытается войти
в дом, он вооружён битой.
Жмите на газ.
Манья! С дороги! Я к жене!
С битой?
Тебе запрещено приближаться к ней.
Я предупредил.
Брось биту!
Чёрт!
Сдавайся! Бросай биту!
Держу его.
Отпусти.
Вы ударились головой. Как зрение?
В порядке.
Коди досталось больше, чем мне.
Проверим на сотрясение.
И наложим шину на запястье.
Синяк и отёк...
указывают на трещину.
Да.
ТЕКУЩИЕ ИНЦИДЕНТЫ
Почему ты так долго не можешь найти ордер?
Оказывается, мы успели посадить всех плохишей.
Ура... нам.
Проверю снова.
7-Адам-15, ограбление магазина оружия
«Лок, Сток и Баррел».
Голубой фургон выехал
с места преступления пять минут назад.
Каковы шансы, что это он?
Небольшие, учитывая,
что в Лос-Анджелесе много таких.
Остановимся в надежде,
что там вооружённые грабители?
Теперь ты поняла.
7-Адам-15, код 6,
пересечение Ланкастер и Вестерн.
Возможный подозреваемый.
Водитель!
Выйдите из машины, покажите руки.
Да!
Без проблем.
Офицеры.
Осторожно, Хуарес.
Проверь машину.
Подойдите, сэр.
А, чем я могу помочь?
Бензин закончился. Это законно.
Похожий фургон видели на месте ограбления.
Ого... Ну, точно не мой.
Я уже полчаса жду, когда приедет помощь.
Спереди никого, но сзади не рассмотреть.
Вы озарили мой день.
Сэр, ваши документы.
Я бы вам их показал, но вышел без кошелька.
Хорошо хоть футболку надел.
Представляете.
Со всеми бывает.
Мне придётся заглянуть в фургон.
Без проблем.
Внутри там лишь всякая всячина.
Жалко, мне бы понравилось,
если бы вы надели на меня наручники.
Да, конечно, да.
А оружие?
Бросим.
Ну, сэр, вот вам и драка.
Довольны?
Комната стала больше.
Она просто чистая.
Привет.
Новобранец?
Да. Тамара... Сет.
Рад знакомству.
Так что?
Вот... дали в кампусе.
Боишься кариеса?
Это ксанакс с кетамином.
Говорят.
Я не пробовала.
Это же очень опасно.
От передоза может остановиться сердце. Кто дал?
Парень соседки.
Первая доза бесплатно.
Познакомить с ним?
Да, если не против, надо бы найти покупателя.
Но только не новобранца.
И он должен выглядеть как студент.
Я смогу.
И он должен выглядеть... как...
Ух ты. Ладно.
Ясно. Спасибо.
У меня просят документы в кино.
Я смогу.
Скажу, что он мой парень.
Из Калифорнийского.
Да, Тамара поручится за меня, я куплю товар.
Легко.
Супер.
Нельзя так, чел.
Мне надо к жене.
Заткнись!
Вечно там не просидишь.
Заткнись, или лишишься зубов.
Ты угрожал подозреваемому?
Он мудак.
Он подаст жалобу и станет богачом.
Этого хочешь?
Нет, сэр.
Эй.
Что такое?
В первый год работы я выехал на вызов.
Я не успел.
Он и детей убил.
Слушай.
Всем тяжело на таких вызовах... ясно?
Но пересечёшь черту,
и его не посадят, а тебе это не надо.
Да, сэр.
Я постараюсь контролировать себя.
Я видела, как ваш удар сбил его с ног.
Вы крутая.
Не знаю.
Скорее это было необходимостью.
Мне не впервой защищаться от мужчины.
Поэтому я занимаюсь приютом.
Когда мой бывший сломал мне ребро,
я решила, что больше не дам себя в обиду.
Теперь у меня синий пояс по крав-мага,
а ребро сломано у другого человека.
Я мастер капоэйры,
и первая категория крав-мага.
Пока.
Я почуяла родственную душу.
Но у сильных женщин зачастую мрачное прошлое.
Я люблю изучать новое.
Понятно.
Ну... захотите обсудить боевые искусства,
вы знаете, где я.
Здоровяк — это Молот.
А с ним Микки Барнс.
Их отпечатки нашли
в ограбленном оружейном магазине.
Было ещё три ограбления.
Они воруют четыре месяца.
Планируют напасть?
Планы не по их части.
Скорее всего, думают продать.
Хотя бы больше не украли.
Это не совсем так, да?
А, да, сэр.
У них оружие из полицейской машины.
И?
И патроны.
И наша рация.
И компьютер, и сама машина.
Офицер Нолан, напомни...
сколько раз у тебя угоняли машину?
Два.
Сэр, я понимаю серьёзность ситуации,
я всё исправлю.
Не стоит винить во всём Нолана.
Сегодня у тебя последний день, офицер Хуарес?
Я молчу.
Сэр, мы всё вернём.
Устройство слежения не отключено.
Мы их догоним,
как только получим машину.
Не потеряй её.
Офицер Чен, почему ты у себя дома?
Пришла Тамара
с наводкой на дилера кетамина
у себя в кампусе,
я прошу у вас разрешение отправить Ридли
на покупку под прикрытием.
Он готов?
Будешь парнем.
Да, просто забрать товар, он справится.
Я доверяю тебе.
Возьми Смитти для подкрепления.
Я думала про Харпер и Лопес.
Они заняты.
Смитти или никто.
Да.
Да, это точно они.
Плюс они припарковали машину
у украденного оружия.
Да, минус в том, что вокруг них оружие.
Да.
Какой план?
Мы не хотим начинать перестрелку.
Они вооружены.
- Ох.
- Ох.
Серьёзно?
Смотреть-то можно.
Да, я говорю про охи.
Подождём...
когда они разделятся...
и нападём по отдельности.
Супер. Микки на нас.
Нет. Хитро.
Мы пойдём за Микки...
А вы за Молотом.
После утреннего фиаско
вы должны благодарить нас за шанс на искупление.
Я отправил открытку.
Можно я посмотрю?
Нет.
Эй, закончил?
Почти.
Было бы быстрее, если бы ты помог мне.
Я в чистом.
Как закончишь, отгони машину,
я поставлю движок.
Надеюсь, заведётся.
Я же не виноват.
Мутный Пол расхваливал машину.
А, а ты не думал,
что Мутный Пол может обмануть?
Руки вверх!
Всё, милая, поднял.
Повернись.
Сексуально.
У меня пистолет в правом кармане,
но ещё я рад вам.
Ого.
Полиция! Руки вверх!
Привет, милая.
Скучала?
Руки за голову. Повернитесь.
Медленно идите к нам.
Вы же знаете, что я отвечу.
Я не вооружён.
Нельзя стрелять в безоружного.
Точно. Нельзя.
Надо быть хитрее, да?
Становится хуже!
Я потёр, не помогло.
Дилер — Энди Херш, 21 год.
Просто покупаешь и уходишь.
Покупаешь, уходишь... и всё.
Потом арестуем.
Главное, записать покупку.
А ещё есть производитель.
Надо узнать, кто поставщик.
Нет, нет, нет, не сегодня.
Покупаешь и уходишь.
Понял.
Ладно.
Это он.
Энди.
- Привет.
- Привет.
Ты как?
Это... мой парень Сет,
он из Калифорнийского.
Ой, соболезную.
Да, нам надирают зад.
Там говорит перевестись.
Там? Фу.
Мило.
Не мило.
На нашей стороне жизнь лучше.
Я слышал.
Ваша команда лучше...
И конфеты.
Качество стоит денег.
Не проблема.
Всё лучшее для девушки.
Вы пара. Мы поняли. Боже.
Он просто играет.
Или запал на неё.
Что такого?
Он...
Он ей не пара.
Родителям тяжело.
Но надо позволить детям расправить крылья
и начать ошибаться.
Стоп.
У тебя есть дети?
Не то слово.
Что?
Триста баксов.
Всё. Купил. Теперь уходи.
Купил, уходи. Купил, уходи. Давай.
Достанешь ещё?
Что?
Мой друг устраивает вечеринки
и он ищет, где прикупить.
Да, я достану.
Деньги есть?
Я скажу ему.
Круто.
Рад встрече.
Да.
Мы можем взять зверя покрупнее.
Дай пять, малой.
Не верится. Как ты не нервничал?
Благодаря тебе.
Ридли... было рискованно просить товар.
Сработало.
Зря я слушал Микки.
Нельзя грабить
в ретроградный меркурий.
А ещё и знак Овна.
Наихудшее время.
Вот именно!
В прошлый раз меня бросила девушка.
Да, может, во всём виноваты не звёзды,
а постоянные аресты?
Она свалила на измены.
Тоже вариант.
Что? Что?
Все за работу. Идите работать.
Он вас не видит. Пошли!
Вы думаете, что мы освободим вас, несмотря на...
сколько нарушений?
Три. И кучу улик.
Не помню, когда у нас было столько улик.
А ты?
Посмотрим.
Отпечатки, записи с камер, свидетели,
полицейская камера, камера в машине.
Да у нас целая гора улик.
Даже если и так, я вам нужен.
Для чего?
Чтобы поймать босса.
Мы бы отвезли оружие Мяснику.
Так что... вы хотите посадить меня...
уличного, дерзкого, мелкого... пирата...
или поймать главного?
Соблазнительно,
но Микки Барнс тот ещё соблазнитель.
Ты лучше всех знаешь,
что я сразу чувствую преувеличение.
Он не врёт.
Ладно. Что по времени?
Молот и Микки должны доставить
оружие Мяснику завтра.
Прокуратура скостит им срок,
если полиция обеспечит надзор
и арестует Мясника.
Я разрешаю.
Но надо перевезти Микки и Молота
в убежище сегодня,
а значит, нужны те,
кто готов работать ночью.
Ходят слухи, что Нолан пытается
любым способом отвлечься от домашних проблем.
А я знаю одного одинокого офицера...
готового подхватить смену.
Проверила. Даже дважды.
Ну тогда всё.
Закончился последний день
в качестве новобранца.
Даже не верится.
Спасибо вам за всё.
Для меня было честью наставлять тебя.
Офицеры.
Да?
Минуточку внимания.
Спасибо.
С большой гордостью объявляю,
что мой новобранец...
офицер Селина Хуарес...
успешно закончила программу
обязательной подготовки полицейских...
и теперь она может... патрулировать в одиночку.
Поздравляю, Хуарес.
Ура!
Спасибо!
Привет. Я надеялась, что мы увидимся.
Я долго думала над вашими словами
о сильных женщинах
с мрачным прошлым.
Я... возможно, солгала вам.
Мы все врём.
Так... проще защищаться.
Я годами пыталась защитить себя
разными способами.
Я устраняю пожары, стреляю, прыгаю из самолётов,
спасаю жизни.
Помогает?
Да.
Мой бывший... был... невообразимо жесток.
Он умер, пытаясь убить меня.
Он не... бил меня, пока мы были вместе.
Даже сейчас... мне тяжело назвать...
всё, чему он подвергал меня... насилием.
Да.
Я не была похожа на женщин из документалок.
Не было ни синяков, ни переломов.
Была лишь куча... неясности.
Он применял силу в постели,
мог не рассчитать силы.
Никто не знал, что нужна помощь.
Я спасла себя сама.
В итоге... это было не важно,
потому что он нашёл меня
и разорвал мою жизнь на части.
И даже теперь...
он мёртв,
но он всё ещё портит мой брак.
Мой муж... он чудеснейший человек...
но он не разговаривает со мной,
потому я сделала кое-что из страха.
Я защищала себя.
Если мы расстанемся,
значит, бывший лишит меня точно всего.
Он выиграет.
Эй.
Ему не выиграть.
Он мёртв.
Вы победили.
Вы выжили... всё в ваших руках.
Да, вы можете... обсудить, каково... вам было.
Даже все неясности.
Особенно с вашим мужем.
Вы его так любите.
Он не сможет вам помочь,
если он не узнает, что у вас внутри.
Итак, вот мы и начинаем.
Эй, а футбол есть?
Американский?
Дикари.
Ну всё.
Двери и окна закрыты,
сигнализация работает.
У дома патрульные машины.
Никто не зайдёт и не выйдет до передачи оружия.
Интернета нет,
связи не будет до передачи.
Телефон у сержанта Брэдфорда,
он для связи с Мясником.
Всё понятно?
Какой пароль от Hulu?
Сказали же, интернета нет.
Жестокое обращение под запретом.
Очевидно, нет.
Долгая будет ночка.
Лучше пустого дома.
Так и не разговариваете?
О, Молот, тут парочка грустных копов.
Что случилось? Жена изменила?
Не отвечай.
Будь с ним помягче.
Над разбитым сердцем не смеются.
Откуда мне знать?
Обычно я разбиваю сердца.
Ты же вроде собирался жениться?
Да, а потом ты с дамочкой отыграл кольцо...
и всё рухнуло.
Отыграл кольцо?
Рэнди сдал кольцо Бейли в ломбард.
Молот его купил, мы с Люси вернули.
Что?
Пожалуйста.
Что?
Милый, принеси вина.
Сейчас.
Итак, мы с Джеймсом должны поговорить,
а я просто не могу опять разговаривать.
Я начинаю говорить,
он подхватывает,
и по основным пунктам мы соглашаемся.
Полиция должна стать лучше.
Но когда мы обсуждаем детали,
мы вдруг расходимся во мнениях и ругаемся...
и даже не понимаем почему.
Спасибо, Уэсли.
Не за что.
Но я ещё с непрошеным советом.
Господи.
Нет, это хорошо.
Мне нужно мнение мужчины.
Итак.
Мы простые, прямолинейные создания.
Мы любим разговаривать, но должна быть развязка.
Мы обсуждаем... супер.
Но что мы решили? Какой план?
Джеймсу не нужно менять своё мнение или тактику,
потому что ты с ним согласна.
Значит... я должна что-то сделать.
Дела важнее слов.
У парней так.
Смотри. Он не выдержит.
Неженка. Что теперь скажешь?
Периметр защищён.
Я перепроверил входы и выходы.
Патрульные всё ещё находятся у дома.
Хорошо. Телефон... молчит.
Думаю, Мясник объявится утром.
Я посторожу, ты пока спи.
Я не сплю на смене.
Поспи сам. Ты уставший.
Да, тяжело спать без неё.
А... можно личный вопрос?
Обычно я бы отказал, но я стараюсь быть...
эмоционально доступным... валяй.
А как ты...
Как понял, что всё кончено с Изабель?
Никак.
Я долго не осознавал.
Оказывается, когда разбиваешь что-то много раз,
разбитое обратно не собрать.
Я понял, лишь когда попытался.
Значит, можно понять...
лишь когда попробуешь всё исправить?
Если хочешь.
Мы оба упёрлись, не знаю,
как нам идти дальше.
Шаг за шагом.
Может, ты прав.
Может, ваши отношения уже не спасти.
Но не совершай ту же ошибку, что и я с Люси,
не сдавайся, пока идёт бой.
Любишь её — борись.
Иначе всю жизнь будешь думать,
что ты мог сделать.
Остался всего лишь час...
и ты станешь полноценным копом.
Как себя чувствуешь?
Хорошо... Вроде.
В основном. Но не полностью.
Быть новобранцем очень сложно.
А в награду за все испытания...
я получаю 30 лет службы.
Ура!
МИЛАШКИ МИЛАШНИЧАЮТ
Что?
Тамара и Сет на свидании?
Милая пара.
Это плохо. Как посмели?
С чего начать?
Дженга из мороженого.
Калифорния...
Хави хочет познакомиться.
Супер. Круто.
Позовёшь.
Садись в тачку.
Простите... он мой.
Поехали.
Нет.
Мороженое стоило... 30 баксов, надо съесть его.
Не переживай. Я вернусь. Обещаю.
Ты с Сетом? Я видела фото.
Ну, я была с ним,
он только что уехал с Энди.
Стоп. С дилером?
Да, он был не один, сказал,
Хави хочет поболтать.
Я сфоткала номер машины.
Ладно. И Сет с ними?
Да, они думают, он покупатель.
Всё же хорошо.
У него полицейское удостоверение и оружие.
Если обыщут, всё кончено.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛЮСИ
Привет. Ты чего?
Привет. Сет влип, и я надеялась,
ты поможешь его вытащить.
Мы отслеживаем машину.
Я сегодня на задании с Ноланом.
Я найду замену.
Жду местоположение.
Ещё 20 минут.
Люси позвонила. У Сета проблемы.
Я попрошу отправить замену.
Пусть отправят двоих. Я с тобой.
Где Микки?
В туалете.
Потороплю его.
Микки, живее.
Микки... я вхожу.
Тим?
Что там?
Не двигайся.
Что-то случилось?
Где Микки?
Ложись.
С фига ли?
Молот, не выводи меня.
Я надену на тебя наручники
и проверю сержанта.
Скажи, что происходит.
Где... Микки?
Молот.
Оружие.
Молот, хоть один шаг... и я выстрелю.
Микки... ради всего святого, ты чего?
Я вытащу нас.
Но у нас сделка с полицией.
У меня другая сделка.
С адвокатом.
Мясник устроит.
А если я не хочу к Мяснику?
Я хочу в программу.
Новое начало... новая любовь.
У меня нет времени.
Ты мой должник.
Возьми пистолет и наваляй ему.
Ты же любишь избивать копов. Избей его.
Он выстрелит.
Не выстрелит.
Выстрелю.
Я выстрелю в напарника.
Стреляй. Не переживай.
Как неразумно.
Используй... голову.
Не надо ни в кого стрелять.
Молот, забери уже его пистолет.
Я хочу сделку.
Не верится, что ты кинул меня.
В следующий раз сначала обсуди всё со мной.
Вот и он.
Молот, серьёзно, спасибо.
Повернись.
Хави... это, наверное, Хави Росио.
Он известен импортом и продажей ксанакса.
Ладно. Где он живёт?
Пересечение 45-й и Фиг.
Он матёрый преступник.
Он точно обыщет Сета.
Надо их остановить.
Знаешь...
Обожаю эту песню.
Чел, если хочешь, я сяду за руль.
Серьёзно?
Ладно.
Ладно, тише, парни.
Езжайте прямо...
В сторону.
Проверка на трезвость.
Проезжайте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ваши документы.
Конечно.
Это не моё.
Глуши мотор.
Идём.
Только не сообщайте родителям.
Папа меня убьёт.
Конечно.
Спасибо.
Садись.
Привет.
Привет.
Спасибо за спасение.
Благодари Тамару.
Она сообщила, что нужно.
Да.
Хорошо, что я был с ней.
Не соглашусь.
А... снимите наручники?
Прости. У меня нет ключей.
Говорят, ситуация накалилась.
Спасибо, что послали нас.
Спасибо, что разбудили ночью.
Люди Мясника на допросе?
Ждут, когда вы получите ордер
на арест Мясника и все лавры.
Хорошо быть детективом.
Я догоню. Найдётся минутка?
Да.
В общем, я тут подумала покончить
с разговорами о полиции с Джеймсом.
Будь у нас группа копов,
готовых к переменам, люди бы вступили?
Конечно. Но так можно завести врагов.
Мне плевать.
Запиши меня. Будет тайное рукопожатие?
Нет. Ничего тайного.
Суть в том, чтобы у перемен было публичное лицо.
Да. А одинаковые футболки?
Нет.
Подумай.
Как Сет?
Да, всё хорошо.
Надо обсудить кое-что.
Твою странную реакцию на нас?
Тамара, ты плохо знаешь Сета.
В смысле?
Он много... врёт. Это как привычка.
Он учится на копа.
Знаю...
и я работаю над этим... но вам нельзя...
встречаться.
Нельзя?
Я не так выразилась.
Я думаю...
Не тебе решать.
Что случилось?
Ну, она запала на Сета,
я пыталась предупредить её...
и всё кончилось плохо.
Мне запугать его?
Да.
Нет.
Нет. Тогда будет хуже.
Мэм?
Офицер Майлз Пенн.
Я был на вызове в приюте.
Конечно... Зовите меня Дианой.
Спасибо, что так быстро приехали.
Казалось, что у вас всё вроде под... контролем.
Пока не стало иначе.
Когда ты женщина,
больше всего бесит, что, несмотря на всё...
на силу, на навыки,
большой злой мужчина окажется сильнее тебя.
Поэтому я и пришёл.
Если вам интересно...
я бы хотел стать бесплатным охранником
в приюте или в центре для женщин.
В нерабочее время.
Это очень щедрое предложение.
Не хочу, чтобы женщины страдали.
Я тоже.
У меня есть кофе... вино и снотворное...
всё зависит от настроя.
Я люблю тебя.
Прости, что пришлось уйти.
Ничего.
Я знаю, на ком женился.
И я тебя люблю.
Я кое-что придумала.
Я поняла,
что мне пора подкрепить слова действиями,
поэтому я поговорила с Греем и...
он дал добро на создание
правозащитного движения
по полицейской ответственности в участке,
чтобы полицейские, которые верят
в необходимость перемен,
вместе бы их... добивались.
И я надеюсь, ты не против,
я предложила твою кандидатуру
на главу по связям.
Конечно, я не против.
У тебя не будет проблем в участке?
Я была под прикрытием в картеле,
копов я не боюсь.
Итак, за дело.
С чего мы начнём?
Ну... пока что самый главный вопрос...
такой.
Привет.
Привет.
Будешь кофе?
Я как раз сварила.
А... нет, спасибо, не буду.
Я должна объяснить, почему я пришла.
Если хочешь.
Или посидим.
Нет, я хочу объяснить.
Я тебе столько всего не рассказывала
о браке с Джейсоном.
Не потому что я хотела что-то скрыть,
я отрицала существование...
многих пережитых моментов.
Недавно у меня появилась подруга.
Она помогла понять, что... от отрицания толка нет.
И напомнила, что ты... мой лучший союзник...
и ты поможешь... принять пережитое и исцелиться.
Долгие годы я признавала
только эмоциональное насилие от Джейсона,
потому что тогда я не была бы избитой женой,
но, когда всё дошло до того,
что он подставил меня...
следил за мной... и пытался убить...
я закипела.
Я обратилась к Мальвадо...
в поисках... безопасности.
Я была напугана.
Настолько, что я... сломалась.
И я совершила глупость.
А я начал осуждать...
не поддержал.
Хотелось бы вернуться
в прошлое и всё изменить,
показать, что я... боялся за тебя из-за телефона,
ты была в опасности.
Я могу лишь извиниться.
Из-за меня ты чувствовала себя одинокой.
Тебя любят.
Я знаю, как всё исправить.
Вместе, да?
Да.
Иди ко мне.
Переведено студией HDrezka Studio.


Серия 8

Ранее в сериале...
Сет сказал, что его девушка умерла от передоза,
но Майлзу он сказал, что она погибла в аварии.
С ним что-то не так.
Моя сестра, Дженни.
Опиши парня на переходе.
Татуировки указывают, что он в группировке.
Он из «Дьяволов Шестой улицы».
Кажется, я напортачил с Люси.
Поговорим или?..
Надо ли говорить? Вернёмся к норме.
Кажется, у нас есть второй убийца.
Думаю, это Глассер.
Теперь же вы на виду.
И вы там будете, пока я не придумаю,
как повесить убийства вам на шею
и посадить вас... навечно.
Что посоветуете офицеру второго ранга?
У меня столько советов обо всём.
Говори конкретнее.
Каждый год работы разный.
Каждое дело — разное.
Ты всегда будешь новобранцем.
Хорошо.
Только восемь утра, а такая жара.
Он не мог гулять в тени?
Глассер живёт у подножия.
Дважды в неделю гуляет здесь.
Откуда у убийцы время на прогулки?
Времени у него куча.
Полиция следит за каждым его шагом,
и он не может... заняться любимым хобби.
А точно? Грей ведь сократил наблюдение.
Я сама... слежу за ним.
В придачу к остальным делам
и заботе о детях?
Не устала?
Всё не так плохо... и это не навсегда.
Глассер накосячит,
и тогда я надену на него наручники.
Чувствуете запах дыма?
Да, видимо, пожар на севере.
Давай быстрее.
Что происходит?
Эй. Не отставайте. Бежим.
Уведите её.
Мы сами.
Это детектив Найла Харпер.
Вспыхнул растительный пожар
у Пулман и Харриман авеню.
НОВОБРАНЕЦ
Куда мне идти?
Привет. Поняла.
Да. Лучше перестраховаться.
На кухне есть кофе.
Мне пора. Пожар распространился.
Надо перекрыть дороги.
Не знаю, когда вернусь.
Ничего. Суд по видеосвязи,
чтобы никто не пострадал.
Ладно. Пока.
Люблю.
Люблю.
Пока.
Итак, остаёшься один с тремя детьми?
На час. В девять придёт Сидни.
Если что,
я в пункте временного размещения на Холленбек.
Веди себя хорошо, ладно?
Кажется, Эмми проснулась.
Ого, Леа, что ты съела?
Горшок сломался.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СИДНИ
Привет, Сидни... как раз думал о тебе.
Ага.
Нет, понимаю, на дорогах кошмар.
Не подвергай себя опасности.
Оставайся... дома.
Я разберусь.
Ужас?
Да.
Жители…
Передали, что пожар не локализован,
ветер несёт его к зданиям.
Естественные причины или умышленный?
Неизвестно. Харпер думает на Глассера.
Люси пока не знает.
Хорошо.
Я оформлю сверхурочную работу
и оплату переработки.
Согласуй с Северным Голливудом участки,
эвакуационные маршруты...
и проследи, чтобы о пожаре сообщали
на смежных каналах.
Понял.
Куда нам?
У Тима нет времени.
Офицер Пенн сегодня с тобой.
Хорошо.
Свяжись с Харпер.
Она отвечает за эвакуацию на западе.
Да, сэр.
Отправите к офицеру Чен?
Нет, мне нужна помощь.
Буду рад помочь.
Не радуйся.
На тебя будут кричать весь день.
Да.
Нужно поддерживать постоянную связь
с городом, штатом и агентствами.
Агентство... по ЧП.
Национальная метеослужба.
И пожарный департамент.
У телефонов несколько линий.
Не перепутай.
Да, понял.
Почему не записываешь?
А, я запомню.
Этот день снесёт тебя, как поезд.
Через час забудешь своё имя.
При тебе всегда должны быть бумага...
и ручка, всегда.
Да, сэр.
Ридли.
Да, это...
Есть. И ручка тоже.
Полевая форма и ремни.
Спасибо.
Весь район вплоть
до Сансета подлежит эвакуации,
нужно обойти все дома.
Понял.
А эта форма удобнее.
Почему мы её не носим?
Мы в ней как охранники.
Честно, я даже не против.
Грей отправляет тебя
в пункт временного размещения.
Хорошо, принято.
Пока.
Пока.
Пока.
Начните с севера, записывайте имена всех.
- Да.
- А если не уйдут?
Спросишь адрес стоматолога,
чтобы можно было опознать их останки.
Будет сделано.
Хорошо? Не переживайте.
Нужна помощь. Пошевеливайтесь.
Видишь? Тут полиция.
За Глассером будут следить?
Грей не выделит людей.
В этом районе идёт обязательная эвакуация.
Собирайте вещи
и езжайте в пункт на Холленбек.
А вы помогаете или следите?
Мне кажется, полиция
сегодня не сможет придираться к нам, милая.
У них столько дел.
Эвакуация, грабежи...
Надеюсь, ничего не случится.
Не переживайте. Не случится.
Ну что, собираемся. Приятель.
Быстрее!
Он так легко притворяется любящим семьянином.
Они не знают, что они прикрытие.
Дженни, всё хорошо?
Нет.
Мне позвонили из школы.
Её закрывают из-за качества воздуха.
В Огайо такого не было.
Я только выехала с работы,
всё перекрыто, дорога займёт...
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ШКОЛА ДЕТЕЙ
ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ: --- МИНУТ
Не пишет сколько.
Карта смеётся надо мной.
Я заберу их.
Уверен?
Ты, наверное, занят.
Ничего. Посидят у меня.
Слава богу.
Спасибо. Я приеду как можно скорее.
Ладно, пока.
Нет, нет, эту... эту улицу уже эвакуировали.
Я... Нет, не вы...
До Уэнтуорта ещё не доехали.
Да, можете...
Да, миссис заместитель мэра,
простите, мисс, как я мог...
Да, конечно.
Я вас соединю.
Повесил трубку?
Нет, нет, я...
Может.
Я на выезде. Звони, если что.
Да, хорошо.
Нет, я не... Я это не вам.
Итак, скоро придут нуждающиеся семьи.
Надо подготовить кровати, еду...
и наладить коммуникации
с другими службами... ясно?
Добро пожаловать.
Спасибо. Найла передаёт привет.
Правда?
Ну, обязательно бы передала,
если бы подумала, она занята.
Понимаю.
Значит, ты посредник полиции?
Я пришла воссоединять семьи, направлять их
и вносить пропавших в систему.
Супер. Вон там свободный стол. Сядь у входа.
Спасибо.
Кайли.
Нам тебя не хватало.
Только тебе нравится мой музыкальный вкус.
Я терплю его.
Понял.
Но ты подпевала.
Где была?
Да нигде.
Хотела поволонтёрить сегодня.
Мы будем рады.
Идём.
Спасибо.
Ты ещё не знаешь, что я тебе поручу.
Нет, правда... столько всего навалилось,
увидела тебя и полегчало.
А, рад это слышать.
Идём. За дело.
Бери рукав и начинай тушить.
Иди к гидранту. Нужно полить дома.
Понял.
Привет. Мы знакомы?
Лицо знакомое. Мы встречались?
Нет, я слишком хорош.
Точно. Как эвакуация?
Две улицы готовы.
Хорошо.
Всё польём. Если ветер не сменит направление,
то спасём дома.
Босс. Проблема.
Времени нет. Нам нужна вода.
Помочь убрать?
Не надо.
Пожарные не шутят.
Какого чёрта?
Она же дорогая.
Ружьё!
Уберите!
Бросайте!
Забери оружие.
Сейчас.
Иди.
Полиции пора начать мне доплачивать.
Не флиртуй... я женат.
Да, спасибо, ваша честь.
Думаю, лучше всего отложить,
учитывая ситуацию.
Хорошо.
Иди играть.
Оу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР
Привет. Звонишь насчёт дочки?
А... да, но ещё нужен юридический совет.
Всё хорошо, Леа включила эмодзи
со средним пальцем
во время созвона с судьёй.
А так можно?
Я сам не знал, судья не в восторге.
Что там?
Какие есть лазейки,
чтобы осмотреть дом Глассера?
Мы в зоне обязательной эвакуации,
его семья готовится к отъезду.
Так, во время обязательной эвакуации
ордер не нужен,
главное, искать там,
где могут спрятаться люди.
Супер. Спасибо.
Так, пристегнись.
Эй.
Эй!
Эй.
Какого чёрта?
Осмотр дома.
Всё по закону, если искать там,
где могут спрятаться люди.
Например, в шкафу.
Можно искать спрятанное... тело,
но нельзя осмотреть шкафчики
в поисках трофеев, которые могут украсть.
Точно.
К сожалению, здесь ничего ценного нет,
это было бы глупо.
А, вы же совсем не глупый, да?
Вот скажите, тяжело ли прятать
свою истинную сущность от семьи?
А вы показываете убийцу внутри себя...
мужу и детям?
Скольких убили?
Двоих... при выполнении, троих?
Они вам снятся?
Вы помните момент,
когда лишили их жизни?
Здесь никого.
Идите.
Спасибо, Найла.
Детектив Харпер.
Готов? Поехали.
Как эвакуация?
Восемьдесят процентов.
Хорошо. Следуйте за Глассером.
Не спускайте с него глаз.
Грей сказал заниматься вызовами.
Скажешь, мой приказ.
Хорошо.
Проходим.
Где Коджо?
В собачьем садике.
Мама приедет через пару часов.
А пока занимайтесь тем... чем обычно.
Обычно это плойка и попкорн.
Да, и куча часов Майлза Моралеса.
Она...
очень строгая.
Ну да.
Хитро.
Домашка, потом фортепиано,
онлайн-занятия и... готовка.
Мама держит вас в ежовых рукавицах.
Закончите всё это...
потом играйте... ладно?
Я вернусь.
С чего начнём?
Дождались бы, пока уеду, а потом шалили.
Да, сэр.
Да, конечно.
Сейчас я дам вам её. Вот.
Спасибо.
Добро... пожаловать.
Имена и контактная информация,
мне нужно вбить вас в систему.
Как дела, офицеры?
Думал, вы отстали от меня на Вестерн.
Нет, сэр. Ведите машину аккуратнее, в ней же семья.
Малышу нужна кроватка?
Нет, трёх кроватей хватит.
Ладно, хорошо.
Ну, я могу расположить вас...
от С-8 до С-10.
Спасибо.
А, и подарочек для мальчика.
О... как мило. Спасибо.
Следи.
Хорошо.
Не спускай глаз.
- Проходи.
- Куда малыша?
Вот сюда.
Понял. Осторожно.
Вот так.
Давай…
Как дела?
Ну, управляемый хаос.
Акцент на хаосе.
Да.
Да.
Рад тебя видеть.
Помочь?
Нет, я сам.
Ладно.
Чего прячешься?
Не прячусь.
Нам нужно положиться на тебя.
ШЕСТАЯ УЛИЦА
Простите.
Вы волонтёр?
Свали. Я с Кайли.
Она, кажется, не хочет говорить.
Не лезь, хуже будет.
Выйдем.
Стой, не трогай её.
Так.
Я сейчас.
Милая... я поеду... на склад, проверю всё.
Что?
Скоро вернусь.
Проблемы?
Нет.
Никаких.
До встречи.
Не дёргайся.
Спасибо.
Порядок?
Да.
Что это было?
Не знаю. Но узнаю.
Ты же следил за Глассером.
Я услышал шум и пошёл проверить.
Миссис Глассер, где ваш муж?
Хотите его снова подонимать? Он невиновен.
Спасибо, но начальство стоит у меня над душой.
Мне нужно знать, где он.
Он уехал на склад.
Проверить товар.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ОФИЦЕР НОЛАН
Что такое?
Прости.
Глассер сбежал.
Жена говорит, он на складе.
Чёрт!
Он сразу же кинет машину.
Он всё планировал у нас под носом.
Ты не виновата, что он сбежал.
Надо было самой сопровождать его
и не отлипать от него.
Так, я скажу кое-что.
Знай, я говорю со всей любовью.
Ты такой человек.
Да, ты налегаешь на работу.
В свободное время следишь за подозреваемыми,
работаешь под прикрытием.
Спасибо, благодаря тебе мы в безопасности.
Но о себе тоже думай.
Поищем Глассера
или устроим сеанс терапии?
Я всё сказала.
ГОЛЛИВУД
СНАБЖЕНИЕ ТОРГОВЫХ АВТОМАТОВ
ВСЁ ЛУЧШЕЕ ПО ЗАПРОСУ!
Он знал, что будем искать.
И подготовился.
Здесь что-то было припарковано.
Может, они видели.
Привет. Глассер припрятал машину у склада.
Нужны записи со всех камер.
Знаю, что город горит, но это важно.
Собирайтесь. Здесь опасно.
Вы же здесь.
Я ищу кое-кого.
Видели?
Пару минут назад.
На какой машине?
Не знаю.
Он заплатил Филу 50 баксов,
чтобы он помог... передвинуть что-то.
Я тоже хотел, но ему нужен был один.
Повезло Филу.
Нашёл новую жертву.
Кайли, точно всё хорошо?
Да, точно.
Ты пропала на неделю, а потом вернулась...
и тебе угрожают.
Я переживаю.
Не надо.
Я разберусь.
Я видел тату.
Он из «Дьяволов Шестой улицы».
Неделю назад стреляли
в члена другой группировки.
Я тут ни при чём.
Да? Стреляли как раз у Финикса.
Ты там работаешь?
Позволь помочь тебе.
Не вмешивайся. Это опасно.
Кайли, ты замешана... и я тоже.
Стой, стой, стой.
Кайли, я...
Ты не...
Я, я... Прости меня.
Я, видимо, подал не те сигналы.
Я люблю свою жену.
Прости. Я... Прости.
Сейчас?
Да, да.
Тим, в твоём районе воры.
Что? Где именно?
Недалеко. На Грэндж.
Мне пора. Дома племянники.
Я с тобой.
Слушай, мне нужен совет.
Давай попозже. Я буквально горю.
Нет. Да, разбирайся. Я тут сам.
Где жена Глассера?
Там с детьми.
Глассер сбежал и нашёл новую жертву.
Она думает, жена ей что-то скажет?
Нет. Я не перестану удивляться,
как легко люди обманывают себя.
А... ты бы... хотела знать
о происходящем... за твоей спиной?
Например, что Уэсли — убийца?
Нет... скорее... если бы он изменял...
флиртовал с коллегой.
Флирт безобиден,
но физическая близость — это грань.
Если Уэсли поцелует другую,
я буду богатой вдовой.
Где ваш муж?
Защищает дело.
Нет, он поменял машину и исчез.
Вы лезете к невинному человеку.
Включите, наконец, свои мозги.
Ваш муж — полный психопат,
он собирается совершить ещё одно убийство,
вы либо его сообщница,
либо вы просто отрицаете его истинную сущность.
Как вы смеете?
У меня нет времени... на ваши недовольства.
Если вы знаете, где он может быть...
в каком-то уединённом месте,
неизвестном полиции, скажите мне.
Я ничего не знаю. Оставьте меня!
А, Undertale. Это отличная игра.
Я не сразу победил Санса.
Знаешь... детектив Харпер...
переживает за твоего папу.
На улицах опасно из-за пожара.
Не знаешь, где он может быть?
Мне нельзя говорить.
Иногда люди называют что-то секретом,
но это не значит,
что нельзя раскрыть его взрослым.
Нет.
Этот секрет... большой.
Даже для полиции?
Особенно для полиции.
Мы хотим найти твоего отца...
ради его безопасности.
У папы есть ещё машина.
Правда? Какая?
Фургон. Коричневый.
Отойдите от моего сына!
Мэм... он говорит, что у вашего мужа есть ещё машина.
Коричневый фургон.
Он не понимает, о чём говорит.
Он врёт. По камерам Глассер едет
на зелёном Jeep Cherokee.
Простите.
Папа сказал, что однажды полиция придёт
за ним... и тогда...
я должен рассказать
о коричневом фургоне, как о большом секрете.
Он использовал сына.
Вас это устраивает?
Ничего не понимаю.
Зачем просить Тео врать?
Всё логично, ваш муж знал...
что ему придётся бежать от полиции,
а сына будут допрашивать.
Он всё спланировал.
Он годами внушал пациенту психушки...
взять вину на себя.
Значит...
все эти найденный тела. Их убил Лиам?
Да.
Я знаю, где он.
Есть дом. Он пустует.
Записан на маму.
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
Эй... наклони.
Стоять.
Здравствуйте. Офицеры.
Мы просто... эвакуируемся.
Это ваш дом?
Да... Да, мы просто...
Мы собираем семейные ценности.
Ага.
Раз дом ваш, кто это?
Жесть, какой я невезучий.
Просто... Да. Каковы шансы, а?
Телик на пол. Руки вверх.
Осторожно.
Повернитесь. На колени.
Где мальчики?
Какие мальчики?
Нет, это не честно.
Центр, отправьте машину,
двое подозреваемых.
Круто. Говорил же, кто-то шумел.
Что тут у вас?
7-Адам-100, девятая частота.
7-Адам-100.
Мы знаем, где Глассер.
Мы выехали с Ноланом и Майлзом,
но на дорогах пробки.
Вы ближе.
Езжайте в заповедник Анджелес.
Координаты отправлю.
ТЕКУЩИЕ ИНЦИДЕНТЫ
Да, подъедем с запада,
на Игл Рок Роуд ничего не горит.
Мы поедем по 39-й,
не ждите нас.
Он захватил жертву.
Действуем быстро.
Принято.
Ладно, спасибо.
Что это?
Места краж.
Где цветовые обозначения?
Обговаривали же.
Красный —
для радиуса больше 15 километров,
а синий...
Ты новобранец?
Да.
Это не...
Мид-Уилшир.
Хорошо, понял.
Да, пожар сменил направление.
Игл Рок Роуд... проезд запрещён.
Хорошо. Спасибо за информацию.
Офицер Ридли.
Да, сэр.
Сбросил заместителя мэра?
Не... не специально, сэр, но я...
Так держать. Молодец.
Я... сэр.
Мне не до политических игр.
Клади трубку «случайно»...
сколько нужно, пока не поймёт.
Да, сэр.
Ладно.
Мид-Уилшир.
Хорошо.
А, 101-я.
ИГЛ РОК РОУД
УРОВЕНЬ ПОЖАРООПАСНОСТИ: ВЫСОКИЙ
Рада была увидеть мальчиков.
Скучаю по тренировкам.
Они бросили бейсбол.
Перешли на киберспорт.
А... ну, так даже лучше.
Отбивали они ужасно.
Они спрашивали о тебе.
Что ты сказал?
Ох.
7-Адам-100, Игл Рок Роуд охвачена пламенем.
Отправьте пожарных и спасателей
на Игл Рок Роуд. Все выходы отрезаны.
7-Адам-200, понял.
Бригада в получасе от вас.
Что скажете?
Тогда нам конец.
Можете съехать с дороги?
Только спрыгнуть со скалы.
Отправлю людей.
Будем держаться.
Уберём всё из машины.
Аккумулятор, бензобак, у нас тут бомба.
Всё может вспыхнуть.
Есть полотно.
Уже использовал?
Видел на видео.
Ридли... сейчас же соедини меня
с главой пожарных.
Нужен самолёт для сброса воды.
Самолёт. Понял.
Тим и Люси
в ловушке на Игл Рок Роуд.
Почему не записываешь?
Понял. Вода, Игл Рок Роуд. Спасибо.
ИГЛ РОК РОУД
ОПАСНОСТЬ — ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Сработает?
Оно должно отражать огонь,
защищать от него и сохранять кислород,
но оно рассчитано на...
Да. Мне нужно, чтобы ты сказал «да».
Да, точно сработает.
Я хочу кое-что сказать.
Нет, нет.
Куда-то спешишь?
Ты скажешь что-то трогательное,
потому что думаешь, что мы умрём,
а я не хочу плакать.
Может, я скажу что-то злобное.
Я знаю, что ты скажешь.
Ты всё ещё любишь меня.
Сколько высокомерия.
Я права?
Да, ясно? Да, ты права.
Конечно, я люблю тебя.
А ты?
Это не важно.
Значит, да?
Как же ты бесишь!
Знаю! Знаю.
Машина Глассера. Закрою выезд.
Центр, оба патруля — код 6.
Связь не работает.
Станции поджарились.
При густом дыме мы не найдём машины.
Включи мигалки.
Да, сэр.
Вы сзади. Мы с Харпер первые.
Мы сообщим, как будем заходить.
Поняла. Дайте полминуты.
Да.
Полиция! У нас ордер на обыск!
Откройте дверь!
Открывайте!
Нолан, мы внутри. Идём вниз.
Мы держимся коридора.
На помощь! Прошу, помогите!
Полиция здесь!
Кричите, чтобы мы нашли вас.
Назад! Назад!
Кто-то пробежал по коридору.
Бежит вниз.
Помогите!
Я не вижу.
Это Глассер.
- На помощь!
- Иду.
Никого.
Помогите!
Ладно.
На помощь!
Упустила. Харпер, ты где?
Помогите! Умоляю!
Не знаю. Здесь столько...
Он здесь.
- Помогите!
- Назад... Назад.
НЕ ВХОДИТЬ
- Лопес!
- На помощь!
Нолан.
Где вы?
Нолан!
Помогите!
Я вас вижу. В душе.
Выходите.
Руки вверх.
Помогите.
Помогите.
Я помогу вам.
Всё будет хорошо, ясно?
Вытащу вас.
Я вытащу вас.
Ладно.
Я держу вас. Держу.
Так, идёмте. Готовы?
Я вас держу. Держу.
Держу. Хорошо. Идёмте.
Я держу вас. Держу.
Я с вами.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Вот так.
Нашла её! Лопес! Лопес!
Очнись, эй, приди в себя.
Ну же, очнись.
Уходим. Давай.
Я встала. Где...
Встань.
Где... Где мы? Где Глассер?
Давай, идём.
Глассер здесь. Он внизу.
Он у меня.
Внизу.
Бросайте!
Живо!
Вы арестованы.
Держу.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Больше не улыбаетесь, да?
Огонь повсюду.
Нужно уезжать. Сейчас.
Вперёд.
Сказал же, выживем.
С моей подачи сказал.
Понимаю, что сброс воды покалечит их,
а огонь их убьёт.
Центр, 7-Адам-100, код 4.
Секунду.
7-Адам-100, повторите.
Код 4.
Повторяю, код 4.
Нужна машина.
Понял. Помощь выехала.
Немножко запачкалась.
Отцовские шутки? Серьёзно?
Поймали.
Да, поймали. Всё кончено.
Поздравляю.
Подготовлю допросную.
Ну, кто-то другой будет допрашивать,
а я уже пойду.
Правда?
Да.
И я использую все отпускные дни.
Рад слышать.
Ого.
Арестовали Глассера?
Поймали с поличным.
Ты же с детьми.
Няня наконец-то пришла.
Это блёстки?
О да.
Ты дом не видел.
Придётся его... сжечь.
Спасибо.
А, найдётся минутка?
Хочу кое-что обсудить.
Да.
Вы с Джеймсом близкие друзья?
Да, а что?
Ну, я...
я видел, как он сегодня поцеловал другую.
Нет.
Да.
Так что...
мне рассказать Харпер, да?
Я бы дал Джеймсу шанс рассказать самому.
Скажи ему и дай сутки, чтобы сознался.
Наверное, лучше будет услышать
от близкого друга.
Нет.
Ни за что. Это... твоя проблема.
А у меня другая.
Как не рассказать всё своей жене.
Прости.
Ага.
Тим, я думала, мы умрём.
Я тоже.
Подобный опыт заставляет...
расставить свои приоритеты.
Мои приоритеты всегда были ясны.
Я всё говорю, но пора бы...
стать серьёзнее
и продвигаться... дальше в карьере.
Да. Согласен.
Знаешь...
я подумала сдать экзамен на сержанта.
Да?
Да.
Ну, если сдашь...
я не буду твоим начальником.
Дело говоришь.
Я не подумала.
У меня есть отличные учебники.
Я мог бы помочь с подготовкой.
Ну, до экзамена несколько месяцев,
но хорошо начать заранее.
Слава богу, вы в порядке.
Даже лучше. Будто ничего не было.
Да... отравление дымом и кошмары...
на всю жизнь, а так да...
Хорошо... то есть плохо. Да.
Хорошо.
Я поругался с метеослужбой.
Покричал на них.
Они не сообщили
о смене траектории пожара... так нельзя.
Что? Они не сказали, что на дороге опасно?
Да... невероятно, да?
Кого-то уволят.
Я прослежу, чтобы уволили.
Нет, уже не нужно.
Я их запугал.
Я пришёл проверить наставника.
Мне пора. Я нужен Грею.
Я должна кое-что сказать.
О том парне?
О Конноре, да.
Ты прав.
Я была в Финиксе во время перестрелки.
Кто стрелял?
Меня убьют, если скажу.
Полиция защитит тебя.
Ну да.
Нет, правда, ясно?
Ты хочешь поступить правильно.
Прими помощь.
Почему ты такой добрый?
Я верю во второй шанс.
В моём случае их уже было три.
Я верю и в четвёртый.
Пойдём в полицию вместе.
Ложитесь! Ложитесь!


Серия 9

Минуточку внимания.
Ранее в сериале...
С большой гордостью объявляю,
что мой новобранец...
может патрулировать в одиночку
Быть детективом Харпер проще,
чем быть мамой.
Или женой.
Женой быть особенно тяжело.
Я уже устала
от постоянных спорах о полиции.
Чувствуете запах дыма?
Что происходит?
Есть полотно.
Уже использовал?
Видел на видео.
Глассер здесь.
Вы волонтёр?
Свали. Я с Кайли.
Он из «Дьяволов шестой улицы».
Позволь помочь.
Мне рассказать Харпер?
Я бы дал Джеймсу шанс рассказать.
Ложитесь! Ложитесь!
Мне нужен большой пакет.
Приложите кусок ткани к ране Джеймса.
Быстрее!
Вот.
Да.
В Джеймса стреляли.
Повтори.
Пункт обстреляли из машины,
попали в Джеймса.
Всё плохо.
Очень... очень плохо.
Да.
От меня несёт пожаром.
Нам надо бы сходить в спа.
И на маникюр.
Ногти кошмарные.
Все одеты?
Да, наша смена закончилась.
Обращайтесь к сменщикам.
Что такое?
Джеймс.
Простите.
А что с этим делать?
Дышать так, чтобы шарик не двигался.
Это для лёгких.
Поможет?
Не знаю.
Огнестрельное ранение в грудь и туловище.
Поставили катетер,
800 миллилитров солевого раствора.
Джеймс.
Да.
Сюда. Зафиксируйте колёса... и...
Я держу.
Готова.
Осторожно.
Аккуратнее.
На три... Раз, два, три.
Состояние жертвы?
Кислород в норме.
Пульс нитевидный.
Потерял 900 кубов крови.
Так, хирург?
Операционная.
Да.
Два ранения верхней части туловища.
Пуля внутри.
Где кровь?
Несу.
Подключаю.
Жизненные показатели.
Пульс 120, давление 138 на 92.
Женщина, 28 лет. Огнестрельное ранение
в туловище. Пневмоторакс.
Эй... что случилось?
Стреляли из машины.
Где он?
Повезли в реанимацию.
Всё плохо?
Да.
Операционная готова.
Милый, я с тобой.
В операционную.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Пропустите.
Прошу вас...
Он в хороших руках.
Ясно?
Кто она?
Эм… Она...
Кайли, не знаю.
Она работает с Джеймсом в центре.
Они близки?
Не знаю.
Иди ко мне.
Господи.
НОВОБРАНЕЦ
Найла.
Больше... ничего не было.
С детьми разобрались.
Лайла с Донованом.
Мальчики с мамой,
а Леа останется с Лопес.
Что они знают?
Ничего.
Подождём до завтра.
Хорошо.
Он... в ужасном состоянии.
Да.
Я не видела,
чтобы люди выживали... после такого.
Я видел. Пару раз.
Хорошо.
Ты, наверное, врёшь, но я... не против.
Здесь отличные врачи.
Всё будет хорошо.
Да... да.
Половина участка сейчас у больницы.
Если что — обращайся.
Кто ведёт дело?
Энджела.
Хорошо.
Потому что стрелка надо обязательно... посадить.
Посадят.
Что?
Ничего.
Привет, ну что?
Пока ничего.
Чем помочь?
Ты ничем не поможешь.
Да.
Мне нужен Нолан.
Хорошо. Я буду здесь.
Хорошо. Спасибо.
Опрос в процессе, но пока узнали,
что стрелок Коннор Лоу.
Знакомое имя.
Дьявол Шестой улицы.
Патрульные ищут его.
Но пока его нигде нет.
Он стрелял в мужа детектива.
Умный бы свалил.
Проверяем знакомых.
Отправили его фото
во все органы штата.
Ему не спрятаться.
Что с мотивом?
Кайли Томас из того же района, она общалась
с теми же людьми.
В последнее время часто бывала в центре.
Может, Джеймса сочли угрозой.
Тогда мотив ясен.
Есть ещё один мотив.
Ревность.
Есть доказательства,
что Джеймс и Кайли не просто друзья.
Доказательства?
Я видел, как Джеймс и Кайли целовались,
когда была эвакуация.
Уверен?
Да.
Джеймс бы не изменил.
Но признай... Харпер и Джеймс стали часто... ругаться.
Они всегда много ругались.
Да.
Аргумент казался хорошим.
Скажут, что Харпер знала об интрижке...
Интрижке?
Коннор убил её мужа... и любовницу.
Как-то загнули.
Присяжные должны поверить...
что она доверилась случайному преступнику?
Они не знакомы.
Харпер арестовала его полтора года назад.
Подожди, и давно ты знаешь?
Пару часов.
Часов?
Мир был в огне.
Всё, всё, хватит.
Уэсли прав.
Харпер — жена.
Значит, подозреваемая.
Я разберусь с расследованием.
Для доказательства её непричастности
нужно признание Коннора.
Поняла.
Мне нужно отчитаться перед прокурором.
На связи.
Да.
Мне куда?
За мной.
Нолан...
ничего не говори Харпер.
Она подозреваемая.
Мне решать, что она знает.
Понял.
Должно полегчать.
Мне надо к Харпер.
Потом поедем.
Есть.
Я приехала как только смогла.
Как Джеймс?
Пока не знаем. Пожар потушили?
Повезло с ветром.
Харпер что-нибудь нужно?
Ты как?
Голова болит.
Тебе надо отдохнуть. Черт. Бейли?
Помогите!
Что случилось?
Упала в обморок.
Осторожно.
Вот так.
Поговорил с информаторами.
Есть мотив.
Кайли работает в «Финиксе».
Там же было убийство?
Застрелили члена Rollin 60's.
Менеджер подтвердил, что Кайли была там.
Она что-то увидела?
Всё сходится.
Коннор пытался запугать её.
Подумал, что она проболтается,
и вернулся убить её.
Джеймс не был его целью.
Мы думали, что был?
Всё возможно.
Выезжайте на поиски Коннора.
Хорошо.
Новости?
Нет.
Надо кое-что обсудить.
Мы опознали стрелка,
но мотив не ясен.
Надо исключить меня.
Да?
Вдруг я решила убить Джеймса за то,
что он не опустил стульчак.
Знаю, это тяжело.
Понимаю, я же его жена.
Я подпишу согласие на обыск...
и всё, что понадобится.
Спасибо.
Слушай... как ты?
Не помню, что я ему сказала.
Я так увлеклась поимкой Глассера, мы даже...
толком не виделись...
последние недели.
Скажешь ему всё, когда он проснётся.
Ладно.
Хорошо.
Что случилось?
Ничего.
Чуть не умерла.
Я немного обезвожена.
«Острое обезвоживание»,
как сказал доктор.
Он преувеличил.
Ты же парамедик
и должна понимать.
Столько всего навалилось,
да и сейчас столько всего.
Почему вы здесь?
Ну, моя жена чуть не умерла.
Голова закружилась.
Ему нужно к Грею.
Идите. Я разберусь.
Правда.
Если она попробует выписаться...
Я задержу её.
Ладно.
Я, вообще-то, вас слышу.
Отдыхай.
Город не рухнет без тебя.
Разве?
С грехом пополам.
Спасибо. Звони.
Хорошо. Найдём палату.
Нет, мне и здесь хорошо.
Другие пострадали больше меня.
Ты была прямо там, да?
Да, да, да.
Я вышла, когда услышала выстрелы.
Я...
Я помогла... Кайли, другой жертве.
Она пострадала сильнее, я помогла ей.
Всё правильно.
Да, но Джеймс свой.
Если он умрёт из-за тех секунд,
что я потратила на неё...
Понимаю.
Когда каждая секунда на счету,
начинаешь сомневаться в себе.
Ты поступила правильно.
Джеймс выкарабкается.
Да.
Помнишь их свадьбу?
Конечно.
На тебе было платье с...
Рукавами?
С блестящими штучками.
Да... да, ладно. Хитро.
Ты была прекрасна.
Внимание всем патрулям. Сообщили
о местоположении транспорта Коннора Лоу.
На север по 26-й минуту назад.
Есть патрульные?
7-Адам-100, мы близко. Едем.
Центр, 7-Адам-100,
видим транспорт подозреваемого.
Сбежит, если увидит.
Сбежит, если включим мигалки.
Нужно подкрепление. Код 3.
Он заметил нас. Набирает скорость.
Мы преследуем подозреваемого.
На юг по Вермонт, скорость 100 км/ч.
Ближайший патруль?
7-Адам-20 едет от Стерлинг.
Примерно четыре минуты.
Скорость 110 км/ч,
едем на восток по 44-й.
Грузовик!
Упустили. Ожидайте.
Девяносто метров.
Подозреваемый повернул направо на Карсон.
Надо догнать.
Тим!
Осторожно!
Чёрт!
Господи.
Держитесь, всё будет хорошо.
Хорошо.
Ого.
Он сбил старушку.
7-Адам-100, он сбил пешехода.
Семьдесят лет, женщина,
открытый перелом ноги, вижу кость.
Скорая на пересечение Карсон и Альхамбры.
Мы с пострадавшей.
Я за аптечкой.
Мы рядом.
Скорая уже едет, хорошо?
Нужен ремень для жгута.
Дайте ремень. Спасибо.
Итак.
Куда он поехал?
Не видели?
Её сбили.
Она истекала кровью.
Позвонки вроде целы.
Не стали ждать скорую.
Молодцы. У неё болевой шок.
Капельница.
Нужно срочное переливание.
Кто скажет Грею,
что мы упустили Коннора Лоу?
Скажем, что спасли старушку.
Разряд.
Она ещё не спасена.
Вас понял.
Обновите ориентировку, он сбил человека.
Коннор Лоу... сбил пешехода и сбежал с места.
Он в бегах.
Всё хорошо?
Я понимаю, что обыск дома идёт по протоколу.
Но я не в восторге.
Внимание обращено на Харпер... лишь потому что...
я увидел кое-что нежелательное.
Слова обратно не забрать.
Остаётся идти вперёд
и закончить всё... как можно оперативнее.
Что-то нашёл?
Это не связано со стрельбой.
Исправьте, если ошибаюсь, но, кажется, Джеймс...
общается с Леонардом Келси.
Анти... полицейским экстремистом.
Келси не просто протестует.
Он поджёг полицейские машины
в декабре, он в розыске.
Фотке где-то шесть недель,
а значит, Джеймс пригласил домой
известного преступника.
Значит, у Харпер новые проблемы.
Привет.
Как жизнь?
Моя?
Воду... восполняю.
Не хило тебя обмотали.
Да, пожар поджарил нас с другом.
Хочу надыбать окси у медсестры и свалить.
Сечёшь?
Ну, типа...
я получу дозу... и поделюсь с тобой.
Меня учили делиться.
Хочешь достать обезбол?
Йоу, зацени-ка руку.
С ним что?
Его тошнит из-за дыма.
Ну лан.
Я обещала Нолану... смотреть за тобой,
но не хочу стоять над душой.
Я жду, когда капельница закончится.
Поможешь мне?
Конечно.
Со мной сидят два парня,
один якобы обжёгся,
а второго подташнивает
из-за дыма.
Ладно.
Вот только он врёт.
Подташнивает из-за низкого уровня кислорода,
а у него он нормальный.
А ожоги?
Ожоги будто от кислоты,
йодистоводородной
или фосфорноватистой.
Фосфо что?
Фосфорноватистой.
Она получается в результате
варки мета.
Они пострадали от нелегальных занятий,
так зачем пришли?
Они хотят получить обезбол.
Видимо, думают,
что никто не заметит разницы.
Круто. Моё первое дело.
Я найду лабу
и отправлю туда УБН.
Держи в курсе.
Лопес.
Пока.
Что с Коннором?
Его машину нашли в Голливуде.
В поисках задействовали другие патрули.
Кайли на операции, прогнозы не очень.
Про Джеймса ничего не говорят.
Вы же не нашли связи между Найлой и Коннором?
Мне сейчас нужны хорошие новости.
Что такое?
Леонард Келси?
Дома у Харпер.
Всё плохо.
Созвонюсь с Голливудом по поводу дела.
Мне ведь не надо говорить,
что это между нами?
Секретов от моей напарницы
и подруги всё больше.
Что ещё пойдёт не так?
Есть пара моментов.
Привет.
Когда думал сообщить мне?
Фото Джеймса и Леонарда Келси...
было в отчёте об обыске.
Ты там его увидела?
Мог бы и позвонить.
Не знал, что подменяешь Уэсли.
Да, Уэсли взял самоотвод, они же...
друзья... очевидно.
Очевидно.
Отношения Джеймса с Леонардом Келси
хоть и настораживают,
но к делу не относятся.
А как же дело детектива Харпер?
Ты знаешь, что ничего нет.
Осторожно, Уэйд.
Не надо строить выводы на своей предвзятости.
Я возмущён.
Харпер знает Коннора Лоу.
Она арестовала его. Они не друзья.
Возможно.
Но её муж общается
с преступником в розыске
и целуется с молодой девушкой.
Всё, всё, всё.
Был один поцелуй.
Может, детектив Харпер...
устала подчищать за своим мужем
и решила, что без него будет легче.
Один звонок Коннору...
и проблемам конец.
Твоя теория чушь собачья.
Но мы изучаем все варианты...
и всё тщательно проверяем.
Постарайтесь.
Я пристально слежу за расследованием.
Доверие к участку подорвано,
не стоит усугублять.
Мне сказали, что мама попала в аварию.
Её зовут Ширли Ван Уолден.
В, а, н, пробел...
Простите.
Вы дочь миссис Ван Уолден?
Да, а вы кто?
Сержант Брэдфорд.
Офицер Чен.
Мы были на месте аварии.
Она была на переходе...
и её сбили.
Господи. Как она?
У неё глаукома,
она плохо видит,
пьёт антикоагулянты.
Я принесла все...
Подождите, она...
Её смогли реанимировать.
Пришлось подключить её к ИВЛ.
У неё отказ.
Этот вопрос обсудите с врачами.
Они не думают, что она выживет
без аппарата.
Можно к ней?
- Да.
- Да.
Конечно.
- Сюда.
- Сюда.
Да, всё готово.
Они постараются.
Да, да.
Помощник прокурора.
Детектив... как вы?
Думаю, вы знаете.
Но вы пришли не поддержать.
Боюсь, что нет.
Вы видели фото?
Нет, откуда оно у вас?
Его нашли во время обыска.
Ваш муж знает, где Леонард Келси?
Без понятия, и знаете что?
Спросите у него, когда он очнётся.
У него могут быть секреты от вас.
О чём вы?
Насколько мне известно,
Джеймс оказался не в том месте,
когда стреляли в Кайли.
Да, он уверен в этом.
Но как хорошо ваш муж знает Кайли Томас?
Если вы намекаете...
Свидетель... утверждает,
что у вашего мужа
и Кайли Томас был интимный контакт.
Что вы имеете в виду?
Очевидно, что они не просто друзья.
Хотите сказать, вы не знаете?
Так. Я ничего не скажу
без представителя профсоюза, Джона Нолана.
Будет трудно.
Офицер Нолан нашёл
фотографию в доме.
Также это он видел, как ваш муж...
целовал Кайли.
Что происходит?
Мы с детективом поболтали.
Скорее меня допрашивали.
Вивиан, на минутку.
Я не хотела...
Сейчас.
КОМНАТА ДЛЯ СЕМЬИ
О чём ты думала?
Нельзя допрашивать офицеров
в обход протокола.
Есть правила.
Я не допрашивала.
Я пыталась понять,
что ей сейчас известно.
Ты зачитала ей её права?
Предупредила о дисциплинарке?
Какой частью Билля о правах полицейских
ты не пренебрегла?
К полицейским более строгие требования.
Участок переживает коррупционный скандал.
И не первый.
В мужа детектива Харпер стреляли
вместе с его любовницей?
И он скрывал преступника?
Ты же...
ты извращаешь факты.
А ты их не видишь.
Отстрани её от работы,
иначе я займусь тобой.
КОМНАТА ДЛЯ СЕМЬИ
Найла.
Стены тонкие.
Я не прошу...
И не надо просить.
Вот.
Она права. Если мы потеряем
доверие общественности, то лишимся всего.
Обещаю, я разберусь.
Надеюсь. Другой карьеры у меня нет.
Сэр?
Да.
Она мне сказала, что у Джеймса был некий...
интимный контакт
с той... пострадавшей...
Поцелуй.
Больше ничего не знаю.
Поняла.
Информация по Келси.
Я нашёл парней с фотографии.
Они оба уверены
в невиновности Келси.
Доказательства?
Нет.
Пожар якобы устроила группа расистов,
они хотели подорвать доверие к движению.
Не в первый раз.
Да.
Вот... поцелуй уже другое дело,
но если Келси невиновен,
тогда Джеймса и Харпер не смогут обвинить
в пособничестве.
Дело Северного Голливуда?
Да, но, как я понял, они решили,
что Келси виновен из-за поста в соцсетях.
Он много говорит, но жестокости... не проявлял.
Просмотри расследование.
Сообщи, если что-то найдёшь.
Да, сэр.
Ты как?
Она вот-вот потеряет мать.
И почему?
Не пытайся найти логику,
иначе с ума сойдёшь.
Знаю.
Просто иногда работа похожа
на крик в пустоту,
не важно, скольких мы поймаем...
Мы не можем защитить близких.
Проведаем Харпер перед уходом?
Да.
Мне сейчас передали,
что вы привезли Ширли Ван Уолден.
Да. Вы родственница?
Я её дочь.
Хорошо.
Не знаю, что ваша сестра...
Простите. Моя сестра?
Да.
Я единственный ребёнок в семье.
Что ты вытворяешь?
Хезер.
Вы знакомы?
Она прислуга.
Я сиделка.
Ты не имеешь права грабить меня.
Грабить?
Вы хоть знаете, что я пережила за эти семь лет?
Ваша мать била меня,
бросалась предметами, плевалась.
Тебе за это платят.
Недостаточно.
Я заслужила их.
Верните кольца.
Когда её мама была... в больнице,
она даже не навестила её.
Я представлялась дочкой,
чтобы врачи со мной говорили.
Но это не важно.
Вы совершаете преступление.
Руки за спину.
А кольца мои.
Нет. Они принадлежат вашей маме.
Заберёте их с другими вещами,
если она умрёт.
Врач идёт?
А то боль уже не описать никакими смайликами.
Да, Брэдли?
К сожалению, пока нет.
И я вас расстрою.
Когда вы прибыли,
вы сказали медсестре, что...
пострадали, когда загорелся дом.
Вы живёте в 15 километрах от пожара.
Не наш дом.
Однако в паре километров
от вашего дома прогремел взрыв,
взорвалась нарколаборатория.
Какой ужас.
Мы также проверили образцы
из ваших ожогов...
и обнаружили следы фосфорноватистой кислоты,
которая появляется при варке...
верно, метамфетамина.
Это видно?
Всё здесь.
Мне придётся арестовать вас
за производство наркотиков,
если не признаетесь...
Йоу, йоу, йоу, мы не варили мет, честно.
Заткнись, Брэдли.
Я серьёзно.
Мы их просто ограбили.
Серьёзно, ты за...
Нам правда нужен врач.
Можно?
Что говорят?
Закончили одну операцию и начали другую.
А в процессе обнаружили новые проблемы.
Честно говоря, я со счёта сбилась,
столько всего пошло не так.
Понимаю, но не теряй веру.
Ты знаешь про поцелуй.
Знаю.
А ещё фотка преступника.
Да.
Джеймс изменял мне?
Найла...
Я знаю, вы с ним друзья...
и у вас свой кодекс братанов,
но ты и мой друг.
Я тут уже с ума схожу.
Я тоже в шоке.
Фото?
Не удивлён.
Пригласить активиста к себе?
Это как раз в духе Джеймса.
Кайли?
Нет.
Он не говорил о ней.
А по отношению к тебе...
он выражал лишь любовь.
Спасибо.
Кажется, что ты в аду.
Всё наладится.
Кое-что нашёл.
Видео с атаки зажигательной бомбой.
Мы видим подозреваемого,
а ещё видим
рукава серой кофты.
Келси арестовали в серой кофте, Нолан.
Толку-то?
Сэр. Подождите.
Видите, он стоит у полицейской машины?
Её высота 177 см.
У Келси такой же рост.
Мы бы видели его голову.
Подозреваемый выше.
Да.
Потом я увидел его.
Чёрное худи, но у него...
- Серые рукава.
- Серые рукава.
Кто он?
Это Брок Шохаузен.
187 см, 117 кило.
На видео до подрыва он с рюкзаком,
а после уже без.
Нашли на месте преступления.
Тот же рюкзак.
Шохаузен. Он два, три...
шесть раз нападал на полицейских.
Наносил травмы.
Отправлю за ним спецназ.
У меня есть идея безопаснее.
Это деньги?
Да.
Видимо, вы не врали про ограбление.
Сказал же.
Он выживет?
Придёт в себя, как вытащим предметы.
Вскроете меня?
Нет.
Принимай три штуки каждый час,
пока природа не возьмёт своё.
На выходе будет больнее,
чем на входе.
Давайте проясним.
Вы ограбили нарколабораторию,
забрали нал,
пролили на себя химикаты.
Всё это я понимаю,
но зачем засунули деньги...
Мы услышали мигалки и... запаниковали.
Мы?
Так ты тоже?
Да.
ПАЛАТА
Доктор... нужны ещё таблетки.
Мистер Шохаузен... это я вам позвонил.
Где папа? Он цел?
Всё будет хорошо.
Я отведу вас к нему.
Вашему папе повезло,
что у грабителей не было оружия.
Папы здесь нет, да?
Да... его нет.
Он дома с полицией, они следят,
чтобы он не отвечал.
Вы арестованы за поджог
и организацию подрыва.
Эти полицейские занимаются ММА.
Вздумаете драться...
долго не протянете.
Умное решение.
Повернитесь.
Руки за спину.
Привет.
Вы занятой человек,
поэтому сразу к делу.
Давайте.
Наши интересы пересекаются.
Коннор Лоу.
Известный как Уидоус.
Что с ним?
Он подстрелил мужа детектива.
А вы не справитесь с вниманием.
Дело выходит из-под контроля...
и Rollin 60's узнает,
что вы причастны к убийству в «Финиксе».
Впервые слышу.
Вы не слушаете.
Мне плевать на ваши разборки.
Мне нужен Коннор.
С чего мне помогать?
Вам нужно избавиться
от него, пока он не пошёл на отчаянный поступок
и не развязал войну.
Нолан, мы знаем, где Коннор.
Поедешь?
Ещё бы. Куда?
И костюмы.
Вы можете увидеть многих актёров на улице.
Он так отыграл. Круть.
Да, он молодец.
Отдаю ему должное.
Я бы не додумался искать его здесь.
Его брат охранник.
Он залёг на дно на съёмочной площадке.
Какой сериал?
Не знаю. Неважно.
Есть шансы, что он не вооружён?
Нет.
Он в отчаянии. Будьте начеку.
Вот так.
Раз сегодня
так называемый день признательности...
Полиция, руки!
Коннор в восточной части площадки.
Полиция! Стоять!
Бросай!
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Коннор!
Чёрт.
«Полиция чувств».
Что?
Съёмочная площадка сериала.
Про... полицейского психотерапевта.
Ясно.
Не слышала.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ СВЯТОГО СТЕФАНА
Боже. Да.
Он только пришёл... в себя.
Хорошо. Спасибо.
Ты как, в порядке?
Да.
Раз тебя впустили,
значит, всё хорошо.
Операции... прошли хорошо,
они оптимистично настроены
по поводу выздоровления.
Прости, что так вышло.
Ты не виноват, что в тебя стреляли.
Знаю.
Я кое-что скажу про Кайли.
Можешь сказать позже.
Пока отдыхай.
Знаешь про поцелуй?
Говорю же,
сейчас не время
Нет.
Сейчас самое время.
Кайли поцеловала меня,
я удивился и я оттолкнул её.
Я видел, что у неё проблемы, и...
пытался помочь ей.
Она не так меня поняла.
Найла.
Я люблю тебя.
Прости меня.
Я не причиню боль.
Знаю.
Я всегда всё знаю.
Запомни это.
Запомню.
Всё верно, парни.
Всё так.
Поздравляю.
Ты арестовала двоих.
Да.
А знаете, неплохо для первого ареста.
Это деньги?
Да.
Хуже всего...
они думали, тут десять штук.
Но оказалось 500 долларов.
Да, мелкие купюры.
Зря старались.
Серьёзно.
Говорят, Джеймса прооперировали.
Да.
Кайли тоже придёт в себя.
Благодаря тебе.
Всего две недели,
а я уже стала лучшим офицером.
Никто так не сказал.
Но подумали.
Разве?
Оформила Сильвию?
Да.
Она всё жаловалась
на плохое отношение.
Я на её стороне.
Она заслужила кольцо.
Старушка согласна.
Поговорил с адвокатами семьи.
Ширли завещала ей всё состояние.
Теперь ей по карману адвокат.
Ты домой?
Я куплю еды и поеду в больницу.
Джеймс и Харпер будут рады.
Я думаю посидеть с Кайли.
Весь участок носится
с Харпер и Джеймсом,
а у Кайли никого нет.
Выставляешь нас в дурном свете.
Полегче с состраданием.
Это не соревнование, но я побеждаю.
Коннор во всём сознался.
Келси полностью оправдали...
у тебя ничего нет.
Ты меня не так понял.
Рада, что всё у нас обошлось.
У нас?
Да, мы же заодно.
Мы все мечтаем о равноправной системе.
А кампания ни при чём?
Конечно, нет.
Надеюсь, проиграет.
Это проблема на завтра.
Сегодня я домой.
Можно присоединюсь?
Энджела не простит,
что я молчал о поцелуе.
Поорёт часа два.
Она строгая.
Я бы предложил диван, но не хочу.
Придётся отвечать.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Я видел Вивиан.
Всё.
Обвинения не выдвинет,
и я восстановил Харпер в должности.
Рад слышать.
Я собираюсь в больницу за Бейли.
Можно я скажу Харпер?
Хорошо.
Спасибо.
Я не помешал?
Нет, я просто прикрыла глаза.
Джеймса увезли на рентген.
Да. Я тут принёс тебе.
Спасибо.
И ещё я должен кое в чём тебе признаться.
Я видел, как Джеймс и Кайли целовались.
Я знаю.
Знаешь?
Да, Вивиан сдала тебя.
И от тебя... несло чувством вины.
Я хотел рассказать,
но после стрельбы...
Я знаю, что шло расследование об убийстве.
Понимаю.
Значит, у вас всё хорошо?
Он сказал, что она поцеловала его
и он оттолкнул её.
Я ему верю.
Ладно... Хорошо. Да.
Мне было тяжело.
Сегодня... не обо мне надо думать.
Мне правда не хотелось... ну...
обманывать тебя. Ты же...
Вслух это прозвучит очень глупо,
но ты серьёзно мой герой.
Не потому что ты...
помогала мне, но ещё...
ты лучший полицейский.
А ещё ты лучшая мать...
Лучший человек.
Ты просто...
У тебя был трудный день,
прости, что добавил проблем.
Приятно слышать.
Ладно.
Если что... обращайся.
Я приеду за 12 минут.
Джон.
Спасибо.
Спасибо, конечно,
но я могу и сама дойти.
Не слушайте её.
Я повезу её.
Спасибо большое.
Ты зря паникуешь.
Я была обезвожена.
Я не переживаю.
Ну да, ну да.
Нет, нет, я слежу за конкурентом.
Говорят,
ты прикрыла нарколабораторию из койки.
Это всё Селина.
Но, думаю,
я имею право на полицейскую пенсию.
Я посмотрю.
И на значок,
вдруг остановят за превышение скорости.
И часто тебя тормозят?
Не очень.
Разумное количество раз.
Давай вспомним,
как ты переживал.
Подумаем об этом.
Да.


Серия 10

Ранее в сериале...
Это Лиза. Ранение в живот. Вытащим её.
Сет дважды солгал мне.
Я решила... выгнать его
Идём к Грею.
Пришли результаты. Рак вернулся,
вовремя заметили, я ещё могу работать.
Кажется, Джеймс общается с Леонардом Келси...
Анти... полицейским экстремистом.
Я люблю тебя. Прости меня.
Ого. Они ещё вместе.
Она вытащила нас в десять вечера в будний день.
Похоже, решила отмстить наставнику.
Тише. Она хочет показать своего парня.
О, вот и они.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Время позднее.
Для старых?
Я не это имела в виду.
Вот Родж...
Родж, привет.
Итак, это Джон и Бейли.
Рад познакомиться официально.
Взаимно.
Лицо знакомое.
Вижу, за что Селина тебя любит.
А тобой восторгается.
Такая разносторонняя.
Эй, Родж.
Я на сцену. Увидимся.
Давай.
Он классный?
Да, неплохой.
Милашка.
Простите.
Я точно знаю его откуда-то.
Кстати говоря...
Привет.
Спасибо, что пришли
на релиз сингла «911».
Особая благодарность
оригинальному копу-папочке за его терпение.
Я хотела сказать, но я боялась,
что вы плохо отреагируете.
И я понимаю, что боялась не зря,
а ещё понимаю, что выбрала
самый неподходящий момент, чтобы сказать всё.
Ты сейчас не на работе,
но даже в синих джинсах
прекрасная задница не исчезает.
Я не хочу беспокоить вас, офицер Красотка.
Я должен кое-что сказать.
Я увидел, как ангел идёт по улице.
Я был краток.
Она согласилась на свидание со мной.
Не знаю как,
Руку.
но я забыл записать её номер.
Да.
Пришлось подумать, как вернуть её.
911, отправьте обаяшек.
Знаю, так нельзя.
911, какие у неё глаза.
911, отправьте обаяшек.
Я совершаю глупость.
911, она спасла мою жизнь.
НОВОБРАНЕЦ
Спасибо... за помощь.
Мне лишние деньги не помешают.
Огнестрел — дорогое удовольствие.
Ты как?
Нужно что?
Пока ничего.
Ладно.
Так, я вернусь к ночной смене.
Ему нужно ходить каждые три часа.
Возвращение к норме... долгое дело, да?
Да.
Я до сих пор в себя не пришла.
Но вы есть друг у друга.
Да.
Ладно... Береги себя.
Где дети?
Сказала же, они поживут с моей мамой,
пока ты тут восстанавливаешься.
Посиди со мной.
У меня столько дел.
Нужно всё...
Немножко.
Не вижу проблемы.
Она встречается с психопатом.
Да нет... Стоп, я слышала песню.
Арестуйте меня сексуально.
Не...
Она... забавная, как и новая.
Да... за мой счёт.
Почему мужчины воспринимают всё всерьёз?
Как ты можешь обобщать?
По опыту.
У нас беда.
Иди.
Эй!
Смитти, не вижу енота.
Он был здесь, такой агрессивный.
Наверное, сбежал.
Что происходит?
Смитти привиделся енот.
Я его точно видел.
Я принёс 13 пончиков, а осталось... 6.
Хотели съесть все 13?
Суть не в этом.
Ладно, так, если... енот был...
ему нельзя бегать по участку.
Я когда-то ловил вредителей в Техасе.
Значит, енот на тебе.
Избавься от него к обеду.
Любыми способами.
Нет. Не слушай его.
Нельзя убивать или калечить его.
Поймай его гуманно.
Молись, малой.
Он монстр.
Гуманно.
Любыми средствами.
Привет.
Мне сказали, что ты идёшь.
Прости, я без предупреждения.
Нет, я рада. Вчера было весело.
Очень.
А, можно... целовать тебя на работе?
Лучше не надо.
Да.
В общем, я пришёл,
потому что произошло преступление.
А в 911 меня игнорят.
Ясно. Что случилось?
Кто-то вломился в студию
и украл аппаратуру.
Осталась лишь гитара.
Какой ужас. В твоём районе участились
сообщения об ограблениях.
На стене раз шесть написали «сдохни».
Значит, личные счёты.
Да?
Да.
А... это ты.
Привет.
Спасибо, что пришёл вчера.
Рад, что не в обиде.
Просто веселимся.
Точно.
Нолан... за мной.
Простите.
Конечно.
Хорошего дня.
Какой он милый.
Да.
Чен?
Да, в чём дело?
Езжайте в больницу святого Стефана,
на трёх девочек напали с ножом.
Везут в больницу.
Сколько им?
По 13 лет.
Хорошо, сэр.
Вряд ли я когда-нибудь привыкну к работе.
Вот мы смеялись над енотом,
а теперь едем к раненным детям.
Енотами?
13 лет, колотые раны живота и грудной клетки.
Показатели?
ЧД 30, тахикардия, пульс 150.
Критическое состояние.
Нужно переливание. Готовьте к операции.
Да.
Вторая.
Неглубокие колотые раны.
Порезы верхних конечностей.
Показатели в норме.
Кровь остановили.
В неотложку.
Наложите швы.
- Ясно.
- Да.
У третьей множественные колотые раны обеих рук.
Кровотечение остановили. Показатели в норме.
В неотложку. Наложите швы.
Сюда.
Бейли?
Привет.
Привет... как они?
Грейс в критическом состоянии. Другие нет.
Нападавший?
Ава говорит про человека в маске.
Он напал на Грейс.
Они пытались спасти её.
Он напал и на них, после... сбежал.
Нужно описание для ориентировки.
А ещё контактная информация их родителей.
Это кошмар для любого родителей.
Так, у тебя есть враги?
Звучит... так пафосно.
Враги?
Я не феодал
и не констебль благородных кровей.
Да, но враг может быть,
поскольку шесть раз написали «сдохни».
Может, и десять раз.
В любом случае...
это преступление на почве ненависти.
Нужно быть серьёзнее.
Ладно.
Нет таких людей.
Ну... чисто в теории,
мы размышляем,
офицер Нолан может считать тебя врагом
из-за насмешек в песнях.
Что? Я не смеялся над ним.
«Милашки-копы в рубашках,
эй, обаяшки, ну же,
арестуйте меня».
Где насмешка?
Нет, я понимаю, но всё же,
в теории, не будь он... прогрессивным,
ему бы не понравилось.
Кто-нибудь есть на примете?
Ну... да.
Эй, мальчики с календарей.
Лучше продолжайте позировать.
Нет, никому не сдались
ваши огромные влажные рукава.
Я заказал печеньки,
а их всё нет.
Верните мои деньги.
Вас нужно остановить.
А вы слышали про электронную почту?
Уэйд слушает.
Уэйд... Джек Белл из Башен.
Начальник тюрьмы. Как дела?
Не очень. У нас бунт.
Отправляю несколько заключённых к вам.
Стоп. У нас нет места.
Они выехали.
По уголовному кодексу
я имею право использовать
места содержания поблизости.
Сколько заключённых?
Всё. Спасибо.
Брэдфорд.
Отправили заключённых из Башен,
нужно место.
Не дают скучать.
Да.
Ладно.
Назад.
Сколько их?
Десять мужчин.
Три женщины.
Нужно освободить место
для заключённых из Башен.
Сколько их?
Неизвестно.
Я только вышла на смену,
а их посадили на прошлой смене.
Посмотрим, кто тут.
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА!
Это плохо, да?
Какого чёрта?
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА!
Компы полетели.
И у нас.
Обновление ПО вырубило
все полицейские компьютеры в штате.
Сэр, автобус из Башен подъезжает.
Понял.
Вперёд.
По местам.
Вот чёрт.
Наконец-то.
Ужасные пробки.
Порядок?
Кондёр не работал...
и буррито на завтрак не прижилось.
Кто в автобусе?
Не знаю.
Как это?
Где список?
Всё оцифровано.
У них... браслеты.
С QR-кодами.
А их не считать
без компьютеров.
Да... слышал по рации.
Придётся спросить.
Так им. Жрите.
Ой, ой... вызывайте скорую.
Сердечный приступ.
Скорую к полицейскому участку.
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА!
Здравствуйте.
У вас тут енот не пробегал?
Я его задержу.
А что теперь?
Снова возьму показания
и запишу вручную.
Хуарес... за мной.
Мне пора.
Ничего.
Да.
У тебя всё хорошо? Давай живее.
Да ну.
Осторожно.
Эй, что там?
Сюда.
Эй. Отвечай!
Йоу, хочу ссать.
Да... я тоже.
Терпите.
Терпеть, вообще-то, вредно.
Я смогла опознать лишь двоих задержанных,
так что мы не можем никого выпустить.
У одного из неопознанных... тату «Хилл-стрит».
Его нельзя сажать с заключёнными
из «Страны призраков».
И никого нельзя сажать с женщинами.
Звони сменщикам, узнай,
кто и кого задержал.
Они спят.
Разбуди.
Есть, сэр.
У-ху.
Чистое безумие.
Чем помочь?
Неси кандалы и смирительное кресло.
И куда его повели?
Родителям сообщили,
но родители Шарлотты в отъезде.
Она временно живёт у семьи Грейс.
Отец Авы выехал, но мамы нет в живых.
Что с девочками?
Грейс ещё на операции...
Шарлотту осматривают,
а Аве наложили швы, она ждёт вас.
Привет, Ава. Я Джон, это Люси.
Мы пришли узнать о произошедшем.
Хорошо.
Говорят, вы с Шарлоттой вчера ночевали
у Грейс?
Да. Мы смотрели фильмы,
а потом Грейс рассказала про оленей.
Она видела их у дома.
Мы встали пораньше посмотреть на них.
Никого не видели?
Никто не следил за вами?
Не знаю.
Я не обратила внимания.
Мы дошли до места,
где Грейс видела оленей...
и вдруг... выскочил мужчина с ножом .
Он кричал... и бил Грейс ножом.
Прости, а можешь описать этого мужчину?
Любые детали пригодятся.
Высокий, в пальто...
в чёрной маске.
И, кажется... белый.
Я больше ничего не помню.
Всё хорошо.
Спасибо.
Твой папа скоро приедет.
Да.
Я проведаю тебя через пару минут.
Спасибо.
Обновим ориентировку.
Система не работает,
передам диспетчеру.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Ты чего тут?
Ну, позвали всех из-за проблем с сетью,
я же не мог валяться на диване,
пока вы вертитесь.
Как ты?
Хорошо. В основном.
По ночам... иногда трудно,
но другим раковым больным труднее...
Ку... куда мне?
Останешься тут.
Я хотела вызвать кого-нибудь
для защиты девочек.
Можно зайти и представиться?
Скажу... что защищаю её.
Да, хорошая идея.
Да.
Я провожу.
Предупреждаю.
Мама Грейс и папа Авы приехали.
Ты во всём виновата.
Неправда.
Ты не смотрела за ними!
Ты обвиняешь меня?
Ты отвечала за них.
Как ты это допустила?
Грейс не сбегала.
А твоя делает, что вздумается.
Ясно.
Как и её отец.
Мы встречались и расстались.
Забудь уже.
Давайте всё же потише.
Где Грейс?
На операции.
Она сильно пострадала.
Врачи делают что могут.
Господи.
Давайте сходим и узнаем, нет ли новостей.
А Ава?
Раны не серьёзные. Скоро увидитесь.
Сначала ответьте на вопросы.
Хорошо.
Можете присесть?
Я сейчас.
Привет. Мы нашли нож в лесу.
Обычный кухонный нож.
Нападавший не оставил отпечатков.
Что у вас?
По девочкам пока ничего,
но папа Авы и мама Грейс
встречались,
они недолюбливают друг друга.
Мистер Максвелл,
детектив Лопес возьмёт показания.
Я хочу увидеть дочь.
Я сбежал с совещания.
Давайте поговорим
и я отведу вас к дочке.
Места нет.
Ещё как есть.
Пройдите глубже.
Вот.
Хватило места.
Тоже хотите?
Нет, мэм.
Тогда хватит глазеть.
Крашеного задержали за проникновение
и хранение инструментов
для ограбления, надо взять отпечатки.
Ага.
Мы официально переполнены.
Я собрал все браслеты из автобуса.
Радуйтесь, красный лишь один.
Супер.
Один особо опасный преступник закрыт
с членами банд,
нетрезвыми водителями и мы не знаем, кто он.
Ответили?
Нет.
Мы сами по себе.
По старинке.
Сфоткай всех заключённых,
отправь в чат.
Может, узнают.
Запишешь... инфу
на их руках.
Есть, но нужна помощь.
Смитти?
Нет. Не надо, не надо.
Позови Пенна сюда.
Он с Хуарес.
Понял.
Спасибо.
Итак... ты достойный противник,
но я поддам жару.
Готовься пасть от силы арахисового... масла.
Брэдфорд вызывает.
Ловите!
Спасибо, мистер Смитти. Почти поймал.
Я же пацифист.
Это моё масло?
Нет.
Мы рады, что ты цела.
Спасибо.
Как Грейс?
Её пока оперируют.
Понимаю, тяжело,
но у нас к тебе пара вопросов.
Поговорим, пока ты всё помнишь.
Всё хорошо.
Скажи, если захочешь отдохнуть.
Ладно.
Расскажи о нападении.
Там был мужчина. Он бил нас ножом.
Сначала Грейс.
Было так страшно.
На секунду.
Мы сейчас.
У нас проблема.
Что-то с отцом Авы?
Нет, его алиби проверяют.
Проблема в Аве.
Я поговорила с врачом.
Порезы вызывают вопросы.
В смысле?
Расположение, угол и глубина указывают,
что они получены не при сопротивлении.
Рука соскользнула с рукоятки,
поэтому появились раны.
Мы видели такие.
Бьёшь кого-то и ранишь себя.
Стоп, ладно, если Ава напала на своих друзей,
то почему Шарлотта рассказала нам
ту же историю про мужчину?
Они обе врут.
Знаешь... отныне я сам буду ходить в туалет.
А если упадёшь?
Значит, упаду.
Эти моменты... сугубо личные.
Я приготовлю обед.
Потом.
Давай поговорим.
Сейчас не лучшее время.
Как по мне, идеальное.
Я ранен. Меня нельзя бить.
Вот именно.
Бой должен быть равным.
Я понимаю, ты злишься
из-за фотографии с Леонардом Келси.
Дело не в фото.
А в том, что ты привёл преступника к нам домой.
Вот проблема.
Невиновного.
Неважно.
Джеймс, я набираю полицейских,
готовых продвигать реформу...
внутри департамента.
От тебя лишь требуется... поддержка...
а не предательство.
Что там?
Заключённые из Башен.
Тим просит опознать их.
Компьютеры полетели.
Итак, я арестовывала его и его.
Этот пырнул меня.
Ты... узнаёшь их?
Мне не очень удобно.
Они уже сидят в тюрьме, Джеймс.
Это ради их безопасности.
Это Ламар Хилл.
У него тяжёлая... ситуация.
За что его посадили?
Ограбление.
Ладно.
Привет, да.
Итак. Пятнадцатый —
это Ламар Хилл, ограбление.
Второй похож на Чарли Вакса,
но проверь у него на животе тату
в виде черепа.
А пятого спроси...
ненавидит ли его Майк Салли.
Если да, то это Хаким Андерсон.
Мне пора.
Удачи.
Эй... эй.
Всё хорошо. Да?
Простите, что долго.
У вас много дел.
Да. Это она?
Ава Максвелл, 13 лет.
Папа ещё не просил адвоката.
Не сказала, что она подозреваемая?
Я сказала, что у нас вопросы к ней,
и я не доверяю отцу,
вдруг он сам замешан.
Он встречался с мамой Грейс.
Что от нас требуется?
Ну, грань тонкая.
По закону Калифорнии
она обязана поговорить с адвокатом
перед допросом.
Мы её не арестовали.
Тогда скажи об этом.
Что она может встать и уйти.
Иначе никто не примет этот допрос.
Поняла.
Привет, я пришла.
Привет.
Хочешь пить?
Мне нельзя газировку.
Сегодня, наверное, исключение.
Как себя чувствуешь?
Мне больно.
Врач говорит,
скоро начнёт чесаться.
Ужасно.
Готова поговорить?
Хорошо.
Если передумаешь... или захочешь к папе,
скажи мне.
Да.
Джон.
Да.
Сейчас начнут.
Здесь Уэсли. Включаю громкую.
Записываем слова обеих девочек.
Шарлотта, начни с начала.
Начнём с начала.
Кто предложил пойти в парк?
Грейс.
Хотела показать оленей.
Тропа за домом Грейс.
Мы думали, что успеем,
пока мама Грейс не встала.
Мы пошли по тропе.
Мы пошли по тропе.
Но оленей не было.
Оленей не было.
И вдруг... мы услышали шорох сзади.
И выскочил мужчина... в большом пальто.
Он был в пальто.
Чёрной маске.
Чёрной маске.
С ножом.
С ножом.
Он начал... бить Грейс ножом.
Как ты поранилась?
Мы помогали Грейс...
и он начал нас бить нас.
Я кричала во всё горло.
Мы кричали во всё горло.
Он испугался и сбежал.
Он сбежал.
А Грейс?
Она кричала?
Она лишь повторяла...
«Хватит, хватит, хватит!»
Я хочу к папе.
Хорошо.
Отведи к папе, будь с ними.
Да.
Их рассказы одинаковые.
Слово в слово.
Подготовились?
Другого объяснения нет.
Говорить похожими словами
после нападения...
Дети не сказали бы «пальто».
Итак, стоишь здесь, пока я тебя не отзову.
Если приспичит отойти,
то сначала найди замену.
Понял.
А, думаете, нападавший вернётся?
Думаю...
нападавшего... не было.
Ну дела.
Офигеть.
А по ней не скажешь.
Сет?
Здравствуйте.
Доктор Робертс, я рад... видеть вас.
Это мой инструктор, Люси Чен.
Привет.
Привет.
Как вы познакомились?
Она раньше была моим онкологом.
А, раньше?
Да... теперь я лечусь у доктора Хасанова.
А... рак вернулся.
Как жаль это слышать.
Почему не позвонил?
Знаете, у меня новая страховка.
И меня направили к доктору Хасанову.
Ладно.
Что ж... береги себя.
И... если что-то понадобится, звони мне.
Да?
Рада встрече.
Взаимно.
Неприятно менять врачей.
Да... да, точно. Она классная.
Но... между нами...
к ней тяжело пробиться.
Мне приходилось... долго ждать.
Следи за Шарлоттой, вызывай, если что.
Ладно.
Эй, Луна. Эй.
Да?
Можно тебя?
Сможешь помочь?
Да, конечно.
Ты работала с онкологом по имени Хасанов?
Лично нет, но я слышала про него.
Плохое?
Нет.
Да.
У него часто были проблемы с больницей
и с экспертной комиссией.
А что?
Мой новобранец Сет пошёл к нему,
когда вернулся рак.
Что скрываешь?
Я...
Я не скажу Уэйду,
пока не придётся.
За месяц...
я несколько раз ловила Сета на лжи
о его личной жизни.
Думаешь, он врёт про возвращение рака?
Да, звучит бредово.
А, ладно, он сказал,
что ему пришлось сменить онколога
из-за нашей страховки.
Так бывает?
Я знакома со страховкой полиции.
Можно выбрать любого врача.
Да.
Но если нужен врач,
готовый солгать...
я бы пошла к Хасанову.
Ты права и не права.
Полиция мониторит медицинские отчёты,
но ни один врач не проверяет анализы Сета.
Как мне быть?
Он новобранец.
У него нет врачебной тайны.
Пусть у него возьмут кровь.
Откажется — всё поймём.
Эй, эй, эй, эй.
Я пошёл.
Эй!
Сюда его. К скамейке.
Эй, эй, слушайте.
Небольшие перемены.
Очистите зал собраний.
Что за день.
Мир снова сошёл с ума.
Прямо на моих глазах
система буквально рушится.
Уберите опасные предметы.
Все эти лица за решёткой.
А потом передвиньте скамейки.
Мы превращаем людей в QR-коды.
Куда податься,
когда всё сломано,
а мир никогда не был на твоей стороне?
Расставьте их.
У каждой банды своя зона.
Почему мы отвечаем на всё,
просто закрывая людей за решёткой?
Хотя иногда люди правда не очень.
Кто же ты?
Жертва обстоятельств
или просто плохой человек?
Какой у тебя взгляд,
когда ты смотришь на меня.
В твоих больших карих глазах столько несчастья.
Ты будто готов напасть на меня.
Родж. Нет.
Думаю, что ты второй вариант.
Свали!
Встань.
Эй, эй, уведите его в камеру.
В кресло его.
Живой?
Да.
Да?
Эй.
Гитара цела?
Д... да.
Порядок?
Полный.
А вас двое?
Ему нужно в больницу.
Нет необобходимости.
Нет, есть.
Ты пострадал...
и нам хватает беспорядков.
Богом клянусь, если опять система...
Электричество с ней не связано.
Енот.
Какой енот?
Салага, за енотом.
Есть, сэр.
Я серьёзно говорю.
У меня есть право на туалет,
вы его нарушаете.
Ладно, ладно,
не надо тут угрожать судом.
Итак, попрошу весь несущественный персонал
покинуть территорию.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Спасибо.
В общем, до туалета идти полчаса,
а у меня...
О нет.
по графику перекус.
Да, понимаю.
Да.
Сегодня безумный день.
Да не то слово.
У меня график...
Офицер ранен.
Коридор у хранилища.
Он забрал пистолет.
Идёт к южной лестнице.
Перекройте весь участок Мид-Уилшир.
Патрули, контролируйте территорию.
Система заработала,
я опознала «красного».
Кевин Пейн, три покушения на убийство.
Он отправил заключённого
и надзирателя в больницу.
КЕВИН ПЕЙН
ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Эй, ты как?
Порядок.
Я налажал.
Простите.
Будь с ним.
Наручники.
Енот спас мне жизнь.
Сбежавший был пойман.
Смитти едет в больницу.
Свет включили.
Мы взломали гаджеты Авы и Шарлотты.
Они часто обсуждали Грейс.
А ещё они общались онлайн с неким Зузу.
Их друг?
Это демон.
Мне не до шуток.
Я не шучу.
В переписке Ава и Шарлотта
называют эту... штуку, Зузу, демоном,
который помогает разобраться с Грейс.
Кажется, Зузу рассказывал им про них,
в следствие чего они верили ему.
Что рассказывал?
Привет, Шарлотта.
Привет.
Говорит друг Шарлотты...
Это Зузу?
Да, как тебя зовут, друг Шарлотты?
Офицер Джон Нолан.
Джон Нолан из Фоксбурга, Пенсильвания.
Лучший разнорабочий
в округе Ланкастер.
За 2010 год и 2013 год.
Сейчас проживает в Лос-Анджелесе.
Работает офицером полиции.
Неплохой фокус.
Это не фокус, это правда.
Тебе нужна помощь?
Хочешь поговорить?
Я хочу узнать как можно больше о тебе.
Ты правда демон?
Буду тем, кем скажешь.
Кем ты был для Шарлотты и Авы?
Много кем...
Другом, психологом,
дьяволом на их плечах.
Что скажешь про Грейс?
Её, Аву и Шарлотту пырнули ножом.
Полиция объявила,
что нападавшего не поймали.
Но ты в это не веришь, да?
Расскажи про Грейс.
Она задира.
Шарлотта сказала?
Ава сказала.
Джон, как жена, Бейли?
Скоро её день рождения.
Ты подготовил подарок?
Когда... Ава назвала Грейс задирой,
что ты ей посоветовал?
Я сказал быть доброй,
хороших друзей тяжело найти.
Что сказал Шарлотте?
У Шарлотты были идеи, я их выслушал.
Я помогаю людям.
Бейли посещает сайты с часами
и сохраняет ссылки.
Может, она хочет часы на день рождения.
Синие часы.
Одной из «идей» Шарлотты было...
убить Грейс?
Идей много, убийство — одна из них.
Она не хотела попасться.
Но вы её поймали, да?
Её и Аву.
Но меня не поймать, Джон,
я призрак внутри компьютера.
Идите, ну же.
Вперёд... Вон.
Слава богу.
Белл явно не получит открытку
на Рождество.
Разобрались, что за Зузу?
Да и нет.
Зузу — это не человек.
Это чат-бот
с искусственным интеллектом,
разработанный для дружеских бесед с детьми.
Какая жуть.
Действительно.
Я выброшу планшет Джека.
Можно отключить?
Мы попробуем.
Сайт зарегистрирован заграницей,
а его администратор не отреагировал
на мои доводы.
Я сообщил в департамент, надеюсь, прикроют.
А Шарлотта и Ава?
Под арестом?
Пока нет.
Нужно уточнить кое-что.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ СВЯТОГО СТЕФАНА
Поймали его?
Боюсь, никого не было.
Шарлотта и Ава выдумали нападавшего.
Ты арестована.
У тебя есть право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя.
У тебя есть право на адвоката,
он может присутствовать на допросе.
Это идея Авы.
Ава говорила другое.
Попроси адвоката.
Зузу вынудил нас.
Он сказал, иначе себя не защитить.
Я не хотела,
но Ава не смогла... и пырнула ... её я.
Шарлотта.
Грейс... умоляла прекратить.
Я будто покинула тело.
Я била её ножом,
пока Грейс не перестала двигаться.
Потом Аве пришлось ударить меня,
будто бы на нас напали.
Мне было больно.
Но я заслужила.
Сама виновата.
Я не могу...
ПАЛАТА
Ридли, за мной.
Куда мы?
Что-то случилось?
Сэры.
Офицер Ридли...
от твоих дальнейших действий
зависит твоё участие в программе.
Офицер Чен сообщила,
что ты не раз солгал ей
во время своего обучения.
Я могу объяснить.
Да. Мне рассказали о твоих объяснениях.
И я им не верю.
Но больше всего меня беспокоит
твой диагноз.
Сдашь кровь, чтобы подтвердить рак?
Это безумие.
Думаете я стану лгать о серьёзных вещах?
Да или нет?
Хочу прояснить...
отказ сдать кровь приведёт
к незамедлительному отстранению.
Как и кровь без онкомаркеров.
Даже не верится.
Ну... У меня есть права.
Прошу.
Я не могу потерять работу.
Мне она нравится.
Я люблю работать с вами.
Я могу, могу стать лучше.
Да... или нет?
Нет, сэр.
Я не подчинюсь несправедливости
и не сдам кровь.
И я засужу вас и весь департамент
за медицинскую дискриминацию.
Офицер Ридли,
ты провалил испытательный срок,
согласно которому...
ты был обязан следовать приказам.
Сдай значок и пояс.
Мы отвезём тебя в участок
и конфискуем всё выданное снаряжение.
Затем мы выведем тебя.
Если вернёшься,
тебя арестуют.
Что за день.
Обрадую тебя...
твою аппаратуру сдали в ломбард.
И мы... опознали вора.
Это мой сосед, Зик.
Ты писал песни про него?
Да, пару.
Думал, ему нравится.
Не понимаю.
Ты хороший парень,
пока не возьмёшь гитару.
А с ней ты агент хаоса!
Я пою о том, что вижу.
Я не виноват, что люди такие серьёзные.
Бросишь меня?
Нет, я...
Ты мне нравишься.
И я не хочу пытаться тебя изменить.
Но хоть немножко понимай,
какое влияние твоя музыка оказывает на людей.
Было бы здорово.
Хорошо.
Привет, я слышал.
Рад, что ты цел.
Спасибо.
Мне тут сказали,
что тебе не очень-то нравятся мои песни.
Да, было такое.
Но... сегодняшний день показал мне,
что в мире достаточно ужасов...
и иногда можно быть проще.
Здорово.
Я написал песню про тебя,
пока был в больнице.
И исполню её... попозже.
Молодец.
Да, я... провожу.
Терпение, Джон.
Терпение.
Как прошёл день?
Пережили.
Иногда и это хорошо.
Я проведаю его.
А ты отдыхай.
Спасибо.
Иди сюда, мелкий...
Ну, паршивец.
Помогите!
Привет, малыш.
Какой красавчик.
Давай... иди сюда.
Я тебя угощу.
Умница.
Умница.
Ну вот и всё.
Как так?
Животные меня любят.
Надо было догадаться, что справишься.
Помогите.
Нет, нет.
Пусть пока поучиться.
Идём.
Селина.
Привет.
Привет.
Я думала, ты сразу придёшь домой.
Собирался, но потом вспомнил,
как сильно тебя люблю,
и я уже давно ничего тебе не дарил.
О, обожаю подарки...
и тебя, но подарки больше.
Какая... красота.
Как узнал, что я ищу часы?
Я твой муж, я знаю всё.
Я пойду в душ.
Ты со мной?
Ещё бы.
ЗУЗУ: ЕЙ ПОНРАВИЛИСЬ ЧАСЫ?


Серия 11

Возьми двойной.
Что значит красный бордюр?
У него запрещено останавливаться
и парковаться на любой промежуток времени.
Исключение: автобусы.
Молодец. Скажи водителю.
Есть, сэр.
Простите.
Парковка запрещена.
Я за кофе. Я быстро.
Не важно, надолго ли вы.
Уберите свою машину.
Получается... мне нельзя встать на пару секунд,
а полиции можно?
В чём дело?
Чтобы другие следовали правилам...
подайте пример.
Даже не смотри.
Сам решай.
На луне парковался?
Нашёл место...
на холме.
Всем патрулям, ограбление
в Fairfax Savings and Loans.
Подкрепление. Код три.
Поэтому нельзя идти на поводу у гражданского
и переставлять машину.
Код три, салага, беги.
Не трусцой.
НОВОБРАНЕЦ
Итак.
Как тебе?
А, выглядишь... как обычно.
Да... но как рабочий из Пенсильвании
или полицейский?
Ну... прости, милый,
по тебе сразу видно, что ты коп.
Да?
Операция в автобусе?
Да... да.
Обожаю выборы.
Ну... преступность в транспорте росла
в течение трёх лет.
Но теперь мэр взялся за неё.
Что ж, я помогу тебе вжиться в роль,
скоро нам придётся ездить на автобусе.
Я читала про усыновление...
и на одном сайте написано,
что усыновление ребёнка
в Калифорнии обойдётся примерно от 40 000$...
Долларов?
Да, до 70 000$.
Без учёта затрат
на ребёнка, когда он уже станет нашим.
Садик, брекеты, уроки фортепиано.
Ладно, ну... давай... не будем спешить.
Очевидно, что воспитание ребёнка...
дорогое занятие,
но у нас хорошая зарплата и пенсия.
Жалею ли я, что потратил... деньги
на систему безопасности? Конечно.
Но... мы всё уладим.
У нас с Сарой были трудные... времена,
но у Генри было хорошее детство.
Мы с тобой... справимся.
Да?
Да.
Может, наденешь кепку?
Да.
Не думала,
что буду скучать по надбавке.
Пять процентов — это не мало.
Я не нуждаюсь,
я следую чётко прописанному бюджету,
но в этом вся прелесть этой надбавки.
Я тратила её на уход за собой.
Ежемесячный массаж, уборщица...
уход за лицом.
Сдай экзамен на наставника,
его проводят раз в пару недель.
Вернёшь надбавку через месяц.
Ладно... В общем...
Я не хочу отвлекаться от подготовки
к экзамену на сержанта.
А если я стану полноценным наставником,
то мне придётся тренировать
ещё одного новобранца.
И...
Этим обычно и занимаются наставники.
Я понимаю, Ридли оказался...
Ужасом, несущим тревогу и стресс?
Проблематичным.
Но шансы получить лжеца
в новобранцы максимум один к десяти.
А это до ужаса большие шансы.
Мне важнее душевное спокойствие
и сдача... экзамена.
Попрощайся с уборщицей.
Что случилось с НЭнси?
Ничего.
Итак, тишина.
На повестке дня много дел.
Думаю,
вы все прочитали распоряжение начальства...
о плане борьбы с преступностью в метро.
Каждый участок прикрывает офицеров
в гражданской одежде в автобусе
или в метро с целью сокращения
количества преступлений.
Из Мид-Уилшира пойдут офицеры Нолан и Хуарес.
Первая поездка будет на них.
Встаньте.
Запомните, во что они одеты.
При встрече будете общаться с ними
как с офицерами под прикрытием.
После собрания идите к Харпер и Лопес.
Они возглавляют дело и надзор.
Мы с Чен поедем за автобусом.
Значит, Пенн сегодня со мной.
Вопросы?
Хорошо.
Берегите себя.
Хорошо.
Хорошо.
Сэр... спасибо,
что вы лично занялись моей подготовкой.
Покажешь, что ты можешь.
Но для начала... тебе передали письмо.
Повестка в суд.
Меня судят?
А на что похоже?
Потом разберёмся.
Готовь машину.
Есть, сэр.
Ладно.
Ты готова?
Моё первое задание под прикрытием.
Я вчера весь вечер продумывала
биографию моего персонажа.
Элиза учится в универе Санта-Моники,
у неё двойная специальность:
экономика и романские языки.
Я езжу на автобусе, чтобы сэкономить деньги
и перевестись в универ мечты. В Санта-Барбару.
У вас что?
Джим — разнорабочий,
машина в ремонте, вот и едет на автобусе.
Вы скучный.
Врать не буду,
мне кажется, я немного... завидую.
Кататься на автобусе куда веселее,
чем тащиться за ним следом.
Без обид.
Тебе опыта не занимать,
а Хуарес нужна практика.
Хочешь стать сержантом,
так привыкай мониторить...
со стороны.
Вообще... попробуй побыть сержантом.
Будешь главной.
Значит, я сяду за руль?
Не надейся.
Спасибо.
Технари приехали в депо в два ночи,
чтобы установить камеры в автобусе.
У этих — обзор от первого лица,
мы увидим то, что видите вы.
Видно хорошо.
Блин... до чего же круто.
Я не люблю облегчать жизнь Уэсли,
но прокуратура попросила запечатлеть
все преступления на камеру.
Они помогут нам общаться с вами.
Хорошо.
Раз, раз, как слышно?
Всё чётко.
Чен проинструктирует вас.
Когда найдёте злоумышленника,
опишите его для нас и скажите,
когда он выйдет.
Мы с Тимом арестуем его.
Звучит просто.
Оставайтесь под прикрытием.
Вмешивайтесь,
только если ваша безопасность
или безопасность пассажиров будет под угрозой.
Вся грязная работа на них.
В случае проблем используйте кодовую фразу...
«Я проехал остановку».
Документы и проездные.
Кстати, зачем кепка?
Я так меньше похож на копа.
Нет.
Попробуй горбиться.
Вы даже сделали
для меня студенческий.
Да, мы тут вроде как профессионалы.
7-Адам-200, мы готовы.
Понял, сообщите в случае проблем.
Сэр...
а может ли новобранец получить
разрешение на подработку
во время своей подготовки?
Боюсь, это не вариант.
Новобранцы должны полностью
посвятить себя подготовке.
Я так понимаю, дело в повестке в суд?
Да, сэр.
Отец бывшей одолжил мне деньги после травмы.
Но раз я больше не его зять...
Просит вернуть.
Сколько?
Десять штук.
Нельзя попросить отсрочку?
Просил.
А потом пришла повестка.
Я попрошу отсрочку у судьи.
Нет, нельзя.
Если судья не встанет на твою сторону...
департамент решит,
что ты можешь быть подвержен коррупции.
И придётся исключить тебя.
Я не знал.
Да, что ж...
посмотрим, что скажет твой инструктор.
Брэдфорд, 12-я частота.
Что?
Пенну нужно 10 000$.
Что посоветуешь?
Ограбить банк?
Тимоти, не будь мудаком.
Я реалист.
А... есть что продать?
Из ценных вещей у меня только машина.
Твой дом?
А чемпионский перстень?
Я его не продам.
За него хорошо заплатят?
Коллекционеры с ума сходят
по таким памятным предметам.
Да, но это не вариант.
Вариант, если не хочешь стать бездомным
или безработным.
Едет автобус.
Поняла.
Переключаю на шестую частоту.
Переключаю.
Погнали.
Занимаем положение.
Нолан и Хуарес заняли свои места.
Поняла. Ждём.
Когда роды?
Через месяц.
Поздравляю.
Родительство... лучший дар.
Даже под прикрытием Нолан лезет к другим.
Они с Бейли хотят усыновить ребёнка.
Он думает о родительстве.
Чувствую себя мудилой.
Карманник.
Второй ряд, место у прохода.
Парень пытается залезть в сумку к женщине.
Вижу его.
Азиат, за 20 лет.
Синяя худи. Чёрные брюки.
Показатель отбивания 32,
34 хоум-рана, 99 пробежек.
Выходит сейчас.
Ждите.
Видим его.
За дело.
Эй.
Вам помочь?
Да, да, я не читала последний выпуск.
Это просто...
Вы не Мириам Гудвин.
Итак.
Руки на машину.
Вы арестованы.
Внимание!
В этом рюкзаке бомба.
Делайте всё, как мы скажем... или умрёте.
Нет!
Я проехал остановку.
Нолан и Хуарес,
можете подтвердить наличие бомбы?
Нет. Она в рюкзаке.
Центр, происходит захват автобуса.
Нужны сапёры и вертушка.
Вам повезло.
А?
- Не пропустите суд.
- Ай.
- Вперёд.
- Вы прика...
Живо.
Двое мужчин захватили автобус
с Ноланом и Селиной.
Потребовали выкуп?
Пока нет, но говорят, что у них бомба.
Вызывайте сапёров, обеспечьте сопровождение.
Уже.
И, Лопес, пусть Нолан
и Хуарес ничего не предпринимают,
если никому не угрожает опасность.
Остановишься... умрёшь.
Красный свет!
Автобус проехал на красный,
скорость 80 км/ч.
Он не остановится.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
АВИАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА
Где сумка?
Какая?
С защитой для окон.
Думал, у тебя.
У меня бомба.
Ладно, ладно.
Селина, что происходит?
Хочешь, чтобы я признал, что налажал?
От тебя требовалось лишь взять сумку.
ЗАБЫЛИ ЗАЩИТУ ДЛЯ ОКОН
Планируют закрыть окна автобуса,
чтобы снайперы не попали в них.
Мама, наверное, часто тебя роняла.
Ты тупой.
БРАТЬЯ
Думаешь, братья?
БРАТЬЯ
Что нам делать?
Вмешаетесь,
если кому-то будет угрожать опасность.
Мы подъезжаем.
Поменяемся транспортом.
Останавливаемся.
Я буду руководить из фургона, а вы ведёте дело.
Главная цель — опознать их.
Мы отправили их фото на опознание.
Хорошо.
Что делать?
Должно же быть что-то.
Так, ты, дедуля.
Отдай газету.
Итак... слушайте.
Я передам страницы,
возьмите по одной и закройте окна.
Намочите, чтобы прилипли.
Центр, где наше сопровождение?
Ещё полминуты.
Как зовут?
Дэвид.
Дэйв, семья есть?
Да.
Хочешь увидеть её — приклей газету.
Давайте я.
Сержант Чен, куда нам?
Вперёд.
Центр, 7-Адам-100, предупреждаю,
мы выезжаем вперёд.
Подвинься.
Подвинься, Дэйв.
Слушайте.
Любой, кто пересечёт черту,
получит пулю.
Эй, беременная.
Кэсси.
Сюда.
Стойте, стойте.
Я могу сделать всё... что попросите.
Хитро, приятель.
Думаешь, поведусь?
Сядь.
Томми...
дай наволочку.
Беременная дамочка обойдёт вас с мешком.
Вы все положите
в него телефоны и кошельки.
Иди, милая.
Всё будет хорошо.
Вы не попросите выкуп?
Захватили автобус ради кошельков?
Всё готово.
На кону стоит больше.
Эй, отошёл.
Ей нужна помощь.
Со мной всё хорошо.
Эй, любовничек, усмири её.
Кажется, что-то не так.
Всё хорошо. Идёмте.
Дышите и не нервничайте.
Хорошо?
Это из-за стресса.
Ясно?
Успокойтесь.
Только что поступил звонок
с требованием о выкупе.
Центр отправит запись.
Включите её.
911, какая помощь вам нужна?
В Лос-Анджелесе в автобусе бомба.
У вас три часа,
чтобы перевести сто миллионов
с криптокошелька,
который ФБР конфисковало
у Кэмерона Талли.
Данные аккаунта скоро будут.
Талли торгует оружием,
арестовали месяц назад.
Я свяжусь со знакомым из отдела
по борьбе с терроризмом,
уточню насчёт кошелька.
Но Талли продавал оружие
половине террористов планеты.
Деньги точно были.
Криптокошелёк. Специфично.
Значит, они близки с ним.
Мы сузили круг до знакомых Талли.
Сообщим, если опознаем.
А выкуп?
Чей это голос?
Может, сообщник, или же текст записали заранее
и удалённо позвонили.
Отслеживаем сигнал.
Держите в курсе.
Хорошо.
Сто миллионов.
Десять штук не потеряют?
Думаю, федералы не упустят
ни единого цента из этих денег.
Просите что угодно... я достану.
Сядь.
Нет, правда, я работаю в правительстве.
Ты никто, раз ездишь на автобусе.
Я забочусь о природе.
- Садись.
- Не нужно.
Сядь!
Селина Хуарес, полиция.
Если выстрелишь в меня,
то можешь забыть о деньгах.
Ты солнца больше не увидишь.
Не будет денег...
ты отправишься в ад.
Господи. Видишь?
Джоэл... помоги.
Сука, что ты наделала?!
Я не стреляла.
Что мне делать?
Что делать?
Есть врач?
Он умирает!
Я обучен первой помощи.
Иди сюда.
Если понадобится что, я рядом.
Ему нужно в больницу.
Нет, помоги ему.
Если он умрёт, то и вы умрёте.
Они братья.
Джоэл и Томми Хаузеры.
Преступники низшего ранга.
Работали у Талли.
Приводы были, но ничего настолько серьёзного.
Изготовление бомбы?
Точно нет.
В основном нападения.
Они просто громилы,
планы не по их части.
Есть ещё кто-то.
Кто-то дёргает за ниточки.
Они просто солдаты,
а солдаты следуют приказам.
Мы отследили звонок.
Дом в восточном районе.
Направляемся туда.
Не идите без спецназа.
Спецназ выехал.
Будем осторожны.
Ему больно!
Если не надавить, он истечёт кровью.
Ему нужно в больницу.
Я договорюсь.
Нет, нет, никто не уйдёт,
пока я не получу деньги.
Хочешь договориться?
Попроси своих отправить врача.
911, вам...
Это офицер Селина Хуарес,
значок 53397.
Соедините меня с лейтенантом Греем.
Хуарес?
Ты цела?
Да, сэр, но у нас тут раненый,
ему нужна срочная медицинская по...
Моему брату нужен врач.
В каком он состоянии?
Он умирает.
Ему нужно в больницу.
Если ещё хоть один человек скажет
про больницу, я убью кого-нибудь.
Забыли про больницу.
Я могу договориться
об отправке медицинского снаряжения.
Мне нужен врач.
Чёрт... Слышите?
Или автобус взорвётся.
Я не успею найти врача.
Но отправлю альтернативу.
Мы подъедем максимально близко.
Ты же бывший военный?
Я в активном резерве,
первый лейтенант.
Значит, понимаешь риски.
Откройте дверь.
Давайте, быстрее.
С ума сойти.
Где пациент?
Здесь.
Не спеши, не спеши. Открой.
Хорошо.
Спасибо, что пришла.
Спешила как могла.
Не то слово.
Стоит подумать, что я крутая,
как Бейли делает что-то покруче.
Ты выпрыгнула из машины, чтобы помочь мне.
Да, но в ней же не было бомбы.
Точно. Отстой.
Спецназ задерживается.
Везли Бейли к автобусу.
Дом продаётся.
На вид нежилой.
Проверим, пока ждём?
Я слева, ты справа.
Ладно.
Ложись!
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Видела стрелка?
Нет, но... есть идея.
Ловушка.
На воротах была проволока.
Никого.
Порядок?
Да, полный.
Идём.
Идём.
Всё хорошо?
Что на дороге?
Тут только один мудила.
Двое могут повернуть на красный.
Кто сказал?
Да любой водила в городе.
Эй, эй, уходите с перекрёстка.
Я звоню в страховую.
Едет автобус, он не остановится.
Отъезжайте.
Не заводится.
- Вали уже!
- Вот чёрт.
Выходи.
Эй!
Господи.
Надо тормозить.
На дороге авария.
Нет, остановишься, когда я скажу.
Усекла?
Бомба может взорваться.
Значит, держимся крепче.
Народ, готовьтесь к столкновению!
Давай, давай, давай.
Что такое?
Пульса нет.
Ты обещала помочь.
Я остановила кровь.
Он потерял много крови.
Ему нужно в больницу.
Прости, Том, прости.
Разряд.
Разряд.
Слабый пульс.
Эй.
Послушай...
всё ещё можно изменить.
Позволь нам помочь.
Ему не надо умирать.
Мне нужны деньги.
Больше брата?
Обещали простое дело.
Из-за бомбы никто бы не лез.
Должно было быть... по-другому.
Звони.
Это Харпер.
Дом, из которого позвонили, был заминирован.
Все целы?
Чудесным образом, да.
Что я пропустил?
Вы были правы насчёт ниточек.
Джоэл сказал, что обещали простое дело.
7-Адам-200, на связи офицер Селина Хуарес.
Подключай.
Сэр... преступник просит отвезти его брата
в больницу.
Умное решение.
Джоэл Хаузер,
говорит лейтенант полиции, Уэйд Грей...
мы поможем твоему брату,
но тебе тоже придётся помочь.
Отпусти заложников.
Ни за что.
Разговор окончен.
Стойте, стойте, стойте, стойте.
Откуда мне знать, что меня не убьют?
Сынок, у тебя бомба на груди.
Вдруг ты убьёшь всех?
Сколько всего человек?
Двадцать?
Сделай жест доброй воли,
отпусти десятерых.
Пятерых.
Включая её.
С ней что-то не так.
Ладно, забирайте беременную и парочку других,
и полицейскую. Мне нужен самолёт.
Хорошо.
Хорошо.
Итак... вот как поступим.
Никого.
Никого.
Обойдём.
Смотрите.
Осторожно.
Сэр, машина...
Спецназ обнаружил ещё две ловушки.
Позвонила риелтору.
Дом стоит на продаже больше года.
Цену снижали дважды.
Есть список тех, кто смотрел дом?
Лучше.
Она использует скрытую камеру
в целях безопасности.
Уже скидывает видео.
Умница.
Эй... как вы?
Лишь одна из девяти жизней.
Как обстановка в автобусе?
Джоэл согласился отправить брата в больницу.
В обмен... он отпустит пять заложников.
Наконец-то хорошие новости.
Есть зацепки по главарю?
По словам Джоэла ясно, что они не одни.
Пока нет.
Мы ждём видео от риелтора.
Если повезёт, увидим на нём,
кто установил ловушки.
Сэр... почти на месте.
Мне пора.
Удачи.
Готово.
Люблю тебя, брат.
Не смей умирать.
Передай своим, чтобы не глупили.
Зависит от тебя.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Итак, выдвигаемся, как выйдут заложники.
Позаботьтесь о моём брате.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Всё, можно. Вперёд.
Готовьтесь.
Вперёд, вперёд.
Отойдите.
Да.
В машину его.
Готовы?
Поднимаем.
27 лет, мужчина.
Огнестрел в живот.
Пульс нитевидный.
Ты молодец.
Не паниковала.
Можешь гордиться собой.
Центр, 7-Адам-100.
Все четыре заложника отпущены.
Хуарес — код 4.
Надеюсь, Нолан цел.
Риелтор отправил видео.
Мне кажется, или...
Лопес, слышали?
Да.
Поздравляю.
Но у нас теперь проблемка.
Я отправила видео с женщиной,
которая приходила смотреть дом месяц назад.
Вы её узнаёте?
Та беременная?
Где она?
Где беременная?
Её осматривают парамедики. А что?
Кто осматривает беременную?
Я осмотрела.
Осмотрела?
Где она?
Ушла.
Она здорова.
Не просили не отпускать.
Итак, Харпер и Лопес думают,
что Кэсси хотела, чтобы мы вышли на дом.
Она выглядела такой испуганной.
Видео прогоняют по системе распознавания.
Куда нам?
Берите свободных патрульных
и проверьте территорию.
Она не могла уйти далеко.
Я свяжусь с сервисами заказа такси,
может, кто-нибудь её подвозил.
Хорошо. Как Нолан?
Спокойнее меня.
Я хочу поговорить с лейтенантом.
Джоэл, брата везут в больницу.
Надеюсь. А самолёт?
Ждёт на аэродроме Уиттиер, как ты просил.
А деньги?
Так. Давай сначала обсудим других заложников.
Он думает, его так просто отпустят?
Неизвестно, о чём он думает.
Что будет, когда он всё поймёт?
Будет плохо.
Нолан.
Снайперы уже на аэродроме.
Дави на газ.
Ждать нельзя.
У него сдают нервы.
Ты с ним в автобусе.
Решение за тобой.
Если сможешь... нападай.
Понял.
Я сказал, жми на газ.
Полиция. Ни с места.
Тормозите.
Грей, спасибо.
Спасибо.
Бомба на переднем сидении.
Сэр... храбрости у вас хоть отбавляй.
Спасибо.
Спасибо.
Как брат?
Его везут на операцию.
А беременная? Кэсси?
Ты должен кое-что знать.
Смогли опознать её.
Кэсси зовут Дениз Саммерс.
Полиция выехала к её дому.
И мы отправили ориентировку
на её машину, синяя Toyota Corolla.
ЗАГРУЗКА
Не понимаю.
Зачем она села в автобус вместе
с тупым и ещё тупее с бомбой?
И сбежала до того, как получила деньги.
Целью были не деньги.
Да... но что ещё?
ЗАГРУЗКА
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
Готово?
Да. Файл долго грузился.
Он огромный.
Получила.
Молодец.
Признаю, ты оказалась права.
Даже заложников отпустили почти там,
где ты сказала.
Полиция работает по правилам.
Можно спросить?
Разве карта не станет бесполезной,
когда он заявит о её пропаже?
Её могут заблокировать удалённо.
На карте куда больше информации,
чем имя пользователя и пароль.
Ему пока не до карты и кошелька.
А когда он вспомнит... они будут у полиции.
Никто не решит, что их украли...
ради получения данных.
Карту заблокируют.
Откроют новую.
А где он работает?
Тебе платят кучу денег,
чтобы ты не задавала этот вопрос.
Выбросила кошелёк?
Сейчас выброшу.
Когда я получу деньги?
Как меня нашли?
Не знаю.
Но запомни,
деньги ты получишь только за своё молчание.
И ребёнка тоже.
Повернитесь. Ни с места.
Руки за голову.
Как тебе пробный день
в роли сержанта?
Думаю... у меня всё получилось.
Ну, приказывать людям ты умеешь.
Ты вроде не жаловался.
Это... похоже на флирт?
Я не хотела.
Ничего.
Нет.
Нет, это же непрофессионально, мы просто коллеги.
Точно.
Мы не просто коллеги.
Я не...
что я говорю?
Не знаю.
Слушай, я...
Ладно.
Я... ни с кем не встречаюсь и...
и пока не планирую.
Я тоже.
Ладно.
Но... границы...
Да, важны.
Согласна.
Я...
Потому что я всё ещё не простила тебя до конца.
Знаю.
Но когда прощу, поможешь... с подготовкой.
Жду не дождусь.
Бомба? В автобусе?
С ума сойти.
Ты не отвечала, я заехал в участок.
А ты...
Не знаю... думала написать?
Зачем? Я не была в автобусе.
О да, типичный скучный день детектива.
Да... а дом с пулемётом?
Там мы были.
А.
Если бы я звонила после каждого столкновения
со смертью, у меня бы села зарядка.
Спасибо. Полегчало.
Поступай как Джеймс.
Радуйся отсутствию новостей.
А, неведение.
Это секрет счастливого брака.
В придачу с едой.
Что на ужин?
День был не из лёгких.
Не знаю, но придумаю.
Может, китайская кухня?
Сэр, я хочу сказать...
я выложил свой перстень.
Уже десять желающих.
Жаль, что до этого дошло.
Спасибо, сэр.
Честно говоря, всё не так плохо.
Перстень — это моё прошлое.
Прошлое, которым я горжусь.
Но душа горит другим.
Ладно. Хорошо.
Ты же про полицию?
Да, сэр.
Хотел уточнить.
И барбекю.
Да, после переезда я стал чаще готовить.
Работаю над натиркой для... рёбрышек.
Они точно не лучше моих,
но хобби — это хорошо.
Бросаете вызов?
Думаешь, одолеешь мастера?
Скажите где и когда.
Ну же.
Привет.
Селина.
Привет.
Я тут... пытаюсь успокоиться после... всего.
Адреналин зашкаливает?
Да, но когда я узнала,
что вы вышли из автобуса...
Иди домой и отдохни.
Ты заслужила.
Да.
Я рада, что вы целы.
Да брось, что могло произойти?
Ну, я мог... подорваться,
пострадать от осколков...
или сгореть до... Ого.
Может, присесть.
Привет.
Привет.
Привет.
Закончили допрос беременной
или псевдобеременной?
Да.
Она что-нибудь сказала?
Нет.
Пока что мы не можем найти связь между ней
и преступниками.
А Джоэл заявил,
что вообще не знает о её участии.
Ты веришь ему?
К сожалению, да.
Что теперь?
По правде говоря,
у нас только косвенные улики.
Её адвокаты уже надавили на прокуратуру.
Так что если мы не найдём ничего,
что связывает её
с захватом автобуса или ловушкой,
то нам, скорее всего, придётся отпустить её.
Её совсем не за что привлечь?
Жду предложения,
ведь она ничего не нарушила,
когда притворялась беременной.
Я слышала, Бейли показывали в новостях.
В следующий раз пусть она
и нам оставит славу, передашь?
Передам.
Спасибо.
Идём.
Знаешь, что поможет с адреналином?
Что?
Мороженое.
Быстрее. Пропустишь.
Я иду.
Тебя не в первый раз показывают.
Но мне не надоедает.
Вот держи.
Спасибо.
Так, так, так.
Это я.
СОВМЕСТНАЯ ОПЕРАЦИЯ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ УГРОЗЫ ВЗРЫВА
Ладно.
Правда впечатляет.
Надо записать.
Записать? На кассету?
На что сейчас записывают.
Потом покажем ребёнку,
какой крутой была мама.
Я могу достать видео с регистратора.
Спасибо.
Когда соцработники придут оценивать нас,
они посчитают поступок крутым
или безрассудным?
Крутым.
Уверена.
Ещё раз.
СОВМЕСТНАЯ ОПЕРАЦИЯ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ УГРОЗЫ ВЗРЫВА
Как Киану Ривз.


Серия 12

Привет.
Привет.
Я тут подумала, сегодня 1 апреля,
всё... неправда, да?
Завтра.
Уже за полночь.
Если всё сделаем правильно,
то 1 апреля станет нашей проходкой.
Мы не встречаемся...
но можем притвориться...
такая шутка на 1 апреля.
А если у кого-то будут вопросы,
мы скажем... сюрприз.
С 1 апреля. И все засмеются.
И мы...
Ага.
Хорошо. Ого.
Неправильно я отмечал 1 апреля.
Значит, мы... не вместе,
а мутим так, будто вместе.
Да.
В чём прикол?
Хочешь обсуждать или снять брюки?
НОВОБРАНЕЦ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ОКРУЖНАЯ ПРОКУРАТУРА
Видел письмо?
Ты про дело Бена Довера?
Не очень оригинальная шутка.
Это не шутка.
Адвокат Довера девять дней назад настаивал
на скором суде.
Питерс занимался им, но попал в больницу
из-за отравления.
Значит, у меня завтра суд
по неизвестному мне делу об убийстве
из-за плохой еды?
Ага.
И это не шутка.
Ненавижу.
Знаю.
Но скоро мы будем лучшими друзьями.
Жена — мой лучший друг.
Скука.
Офицер Нолан?
Да?
Коннор Крэйг, новобранец.
Смешно.
Да, я не ведусь на первоапрельские розыгрыши.
Нет, сэр, это не розыгрыш.
Меня перевели из Уэст-Валли.
Я 12 месяцев обучался
у сержанта Макадамса.
Да.
Всё продумал.
Сказал бы полгода,
кто переводится в другой участок
за месяц до конца учебки?
Да и назвал бы другого наставника.
Макадамс — легенда.
Твой розыгрыш... легко распознать.
Да, сэр.
Хорошие аргументы.
Но я не шучу.
Он не шутит.
Перевели в последний момент.
И я забыл сообщить.
Я разве похож на любителя дурачеств?
Нет, сэр, но, может, в этом ваш план.
Вы пять лет лгали о ненависти
к розыгрышам, чтобы неожиданно разыграть...
и чем больше говорю, тем меньше в это верю.
Вот именно.
Не нужно напрягаться раньше времени,
прыгай от счастья.
У Крэйга образцовая характеристика.
Ты, главное, не налажай за месяц
и обучишь второго первоклассного новобранца.
Есть, сэр.
Не налажай.
Вы говорили.
Как провернём розыгрыш?
А вот так.
Будем сидеть ближе, чем обычно.
Ребята.
Грей бы не стал разыгрывать меня новобранцем?
Нет.
Грей ненавидит розыгрыши, как я...
Посредственность? Субтитры?
Назначенного отбивающего? Изюм?
Я полон ненависти?
Да.
Итак... сегодня 1 апреля,
пока самый раздражающий день в году.
Офицер Пенн занимается подготовкой,
сегодня по всем вопросам обращаетесь
к сержанту Брэдфорду.
К другим новостям... у Нолана новый новобранец.
Встань. Назови имя и номер значка.
Офицер Коннор Крэйг, значок 382610.
Офицер Крэйг обучался
у легендарного Макадамса,
получил высшие баллы.
Но, как мы знаем,
подготовка ещё не закончилась.
Итак... за работу.
Берегите себя.
- Да.
- Да.
Простите, нервничаю.
Мне не давали водить машину.
Но это часть обучения.
Да, да.
Он, конечно, оценивал меня, но к рулю не подпускал.
Ладно, что ж, он легенда, доверюсь ему.
Но я должен оценить всё.
Конечно.
Так, начнём с остановки машин.
Езжай на север по Ла Бреа.
Чем ближе к Сансет, тем больше плохих водил.
Круто. Направо?
Налево.
Извините.
Лево!
Ой, блин.
Ладно.
Ясно, почему тебя не подпускали к рулю.
Простите.
Что?
Ничего.
Что?
Нет, ничего, просто ты... сияешь.
Я что?
Твоя аура...
У тебя был секс?
Не было... Не было!
Чувствую себя ослепительно, спасибо.
Ладно.
Что?
Ничего. Просто...
на собрании ты прикоснулась к руке Тима.
Это, по-твоему, секс?
Ха-ха.
Нет, но серьёзно,
ты можешь доверять мне.
Мы соседи.
Нет... я знаю...
Я понимаю... но ничего нет.
Ничего нет.
Ладно.
Но там так и написали.
Не понимаю.
Я не могу это сделать.
В чём дело?
Наш SMM-специалист написал,
что сегодня прощаются штрафы за парковку.
«Несите штрафы и всё простят».
У нас есть SMM-специалист?
Ненадолго, ибо я её убью.
Итак.
Всем внимание.
Пост про прощение штрафов был
первоапрельской шуткой.
Что?
Штрафы придётся оплатить.
Зато вы пришли туда, куда надо.
Серьёзно?
Не понимаю.
Спасибо, но скоро наберётся новая очередь,
если не удалим пост.
Ты SMM-специалист?
Если хотите завести TikTok, то это не ко мне.
Точно нет.
Соцсети пробуждают худшее.
Я пришёл из-за твоего поста
в соцсетях про прощение штрафов.
Огонь, да?
Нет, не огонь, а серьёзная проблема.
Кто дал добро?
Капитан дал полную свободу
ради увеличения подписчиков.
И ты запостила невыполнимое обещание.
Штраф вносится в систему.
Его никак не отменить.
Ты натравила на нас кучу людей.
Можно предложение?
Нет.
Вы — минус вайб.
Критиковать тоже надо уметь.
Я бы сказала комплимент,
потом предъяву...
и в конце комплимент,
хорошенький сэндвич.
Удали пост. Живо.
О нет.
Нет, нет, нет, нас же отменят.
Я могу выложить миленькое извинение.
Ладно.
За дело.
Мог бы просто написать... Ужас.
Джо... Привет.
Уэсли.
Ты взялся за дело Довера?
Сбросили на меня.
Хотел бы попросить отсрочку.
Конечно. Но ни за что на свете.
У моего клиента есть право на скорый суд.
Или же вы нарушите его права...
и судья развалит дело.
А, да.
Почуял слабину, ведь у меня всего лишь день,
чтобы закрыть твоего клиента.
Стопроцентно.
Работа государственного защитник
неблагодарная,
низкооплачиваемая, с редкими победами,
где прокуратура каждый раз
тычет меня носом в грязь.
Твои страдания доставляют мне радость.
Я бы взял попкорн,
знай я заранее.
Хочешь обойтись малой кровью...
тогда откажись от обвинений.
Нельзя. Это убийство. А если сделка?
Нет.
Мой клиент невиновен...
и я настроен доказать это.
Ладно.
Увидимся в суде.
Я возьму попкорн.
Энджела, привет.
У меня просьба.
Итак.
Ой, кажется... я уронил свою ручку.
Простите. Минутку.
Вызывал подмогу?
Нет... свидетелей.
Вот чёрт. Чёрт.
Тебя точно разыгрывают.
Да? По нему же не скажешь,
что он в программе 12 месяцев?
Может, он нервничает,
пытается впечатлить вас.
Ну вот. Легкотня.
Ладно. Так. Всё неправильно.
О да, ты выписал штраф себе.
Вот чёрт.
Простите.
Подзабыл. Мой наставник таким не занимался.
Ошиблась. Не нервы.
Удачи.
Но вы...
Нам пора.
Куда ты?
А, да.
Простите, привычка.
7-Адам-15, семья 4-1-5,
Эйвон-стрит, 3107.
Мужчина и женщина.
Детали отправляю.
7-Адам-15, едем.
Скажи, что ты выезжал на бытовые конфликты.
Я выезжал на бытовые конфликты.
Хорошо.
Но... вообще... нет.
Зачем ты...
Вы попросили сказать.
Но я рад отправиться на такой вызов.
Что нужно знать?
Итак... в полиции обычно используют
акронимы для запоминания.
Сегодня ты узнаешь
про ЗОППП бытовых конфликтов.
Всегда становись сбоку от двери
на случай возможных выстрелов.
Он выстрелит?
Нет, но действуй по правилам.
И отработай всё до автоматизма.
Постучи.
Полиция! Откройте!
Чего вам? Стоп.
Ты вызвала?
Нет.
Нет, милый, я бы не стала.
Мы получили несколько звонков
о нарушении тишины.
Проверяем, всё ли хорошо.
Всё хорошо.
Без ордера не войдёте.
Итак, самый первый шаг... Зайти в дом.
Объясни мужчине,
что при бытовых конфликтах ордер не нужен,
мы не хотим доставлять неудобства,
но по закону не можем уйти, не разрешив ситуацию.
А если он закроет дверь?
Тогда выломаем дверь и арестуем его.
У вас две минуты.
Мы знакомы?
У вас знакомые лица.
Я подруга Джеймса Мюррея и Найлы.
Мы были на благотворительном вечере.
Точно. «Дети павших».
И... вы повздорили с сержантом Брэдфордом.
Итак... мы в доме.
Обеспечим безопасность.
Нет ничего опасного?
Например, кто-нибудь, не вы, Тедди,
может использовать бутылку как оружие...
и нам придётся применить силу.
Уберём её.
Простите меня.
Он потерял работу, трудная неделя.
Захлопни рот.
Не рассказывай всем подряд.
Следующий шаг. Прояви наблюдательность.
Чтобы провести расследование.
Тедди явно перепил.
Анита расстроена.
Поговори с ней, узнай, в чём дело.
Нет... поговори... с ней... одной.
Пройди сзади.
Будь на виду.
Эй, не вздумай ничего ляпнуть.
В своём же доме хотят прищучить.
Ты новенький?
Поговорим о вас.
Что случилось? Мы поможем.
Он напивается... и... злится на мир.
Все его подвели. Он не виноват.
Он не бил меня. Но...
я его боюсь.
И я устала постоянно бояться.
Мы его увезём пока.
Но... в случае повторных инцидентов, звоните.
Также есть организации,
которые помогут, если вы захотите уйти.
Хорошо... Спасибо.
Да.
Остался последний шаг. Принять меры.
Что скажешь?
2735 нет.
Хочет, чтобы он ушёл. Боится.
Пусть и дальше боится.
Напиваться дома не преступление.
Я знаю права.
Вы представляете опасность
для себя и для... окружающих.
Вам придётся проехать с нами,
обвинения не выдвигаем,
покажетесь медсестре,
протрезвеете и остынете. Один.
Офицер Крэйг,
обыщите Тедди и отведите в машину.
Да.
Не трогай, за мой счёт живёшь.
Смена плана.
Меры будут другими.
Мы выдвигаем вам обвинения.
Вот так мы разбираемся
с бытовыми конфликтами.
Я не понимаю.
По бумагам... он просто умница.
Все ежедневные отчёты подписаны.
Он практически завершил подготовку.
Да, сэр.
Однако у него серьёзные пробелы в знаниях.
Нет понимания безопасности,
он не воспринимает опасность.
Он не смог выписать штраф.
С трудом верится.
Макадамс... высокоуважаемый инструктор.
Знаю, но говорю вам,
офицер Крэйг навряд ли будет готов через месяц.
Он до конца дня едва доживёт.
Как мне быть?
Решение за тобой,
но лучше не спеши выгонять его.
Ты обучил одного хорошего новобранца, да.
Но тебе передали
новобранца легендарного инструктора,
если он не справится,
капитан решит, что виноват ты.
Понял.
Вы уверены, что это не розыгрыш?
Потому что... Нет. Простите.
Но если бы...
За работу.
Почему позвал нас?
А не следователя по делу Довера?
Я оставил Берману два сообщения,
он не перезвонил, времени нет.
Надо решить, пойду ли я в суд
или нет.
Плюс я угощу вас обедом из R?publique.
С этого бы начал.
Как вы видите,
жертву, Фрэнка Харболта,
убили на парковке у офиса.
Свидетельница заявляет,
что Бен Довер вышел за Харболтом из лифта,
после он вернулся через пять минут
и выбросил что-то в мусорку.
Полиция там обнаружила орудие убийства.
Есть взаимосвязь между Довером и жертвой?
Нет.
Работали в одном здании, не общались.
Значит, всё дело построено
на показаниях свидетеля?
Да.
И она нас уже ждёт. Идёмте.
Привет.
Мне, мне говорили...
что показания не нужны.
Кто сказал?
Детектив Берман.
Он сказал, что убийца согласится на сделку.
Почему вы нервничаете?
Я не нервничаю. Берман... сказал...
Забудьте о нём.
Обсудим показания.
Бен Довер последовал за Фрэнком Харболтом
в гараж.
С разницей в пару минут,
но Берман сказал...
Подождите.
Берман проинструктировал вас, что говорить?
Нет...
Нет, нет, просто он... а...
Проинструктировал?
Ладно, знаете что? Дайте пару минут.
Отзывай. Ей конец на перекрёстном допросе.
Так, но она врёт
или же Берман помог ей с формулировкой?
И то и другое плохо.
Поговорите с ним?
Забудь.
Мне он ничего не скажет,
а времени надавить нет.
У меня пара часов, чтобы решить.
Придётся заплатить.
Спа для нас с напарницей.
Под напарницей имеешь в виду мою жену?
Или она поможет мужу бесплатно?
Ни за что.
Двухкомнатный номер
на курорте «Малибу Бич», дети с мужьями.
Хорошо.
Не пойму. У меня проблемы?
Нет, я хочу переговорить с инструктором
о твоих пробелах.
Здравствуйте. Я ищу сержанта Макадамса.
Он берёт показания.
Неотложка.
Я выучил руководство.
Спросите что угодно.
Дело не в руководстве.
Ты не можешь использовать знания на практике.
Вон он.
Хорошо. Жди здесь.
Ладно.
Привет ему.
Да.
Сержант Макадамс?
Да?
Джон Нолан из участка Мид-Уилшира.
Ага.
Я хотел задать пару вопросов
о Конноре... Крэйге.
Ты наставник?
Да... и я заметил... пробелы.
Ругаться пришёл?
Нет, сэр.
Просто хочу разобраться.
О вас ходят легенды в департаменте,
а он провёл с вами год,
но на практике он никакой.
Я собирался на пенсию.
Остался ради капитана.
Объявился Крэйг.
Ни инстинктов, ни пыла, ни авторитета.
Чего не выгнали?
Чтобы потом... закончить карьеру неудачей?
Не-а.
Я тащил его. Брал лёгкие вызовы.
Благо звание позволяло.
Но в конце струсили.
Настояли на переводе,
чтобы не отправлять необученного копа на улицу.
Не имеешь права... судить меня.
Вообще-то... имею.
Я чуть не умер на вызове
по бытовому конфликту...
потому что он не смог прикрыть меня.
Он передал привет?
Выгоните?
Честно,
надо бы.
Даю время до конца дня,
докажи, что заслуживаешь остаться.
Не заставляй меня жалеть.
Ладно.
Ну же, хватит!
Так нельзя.
Вы должны отпустить.
В чём дело?
Он игнорирует право
на освобождение от тюрьмы.
Нет такого.
Тогда почему это в соцсетях полиции?
Что?
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
ПРАВО НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТЮРЬМЫ
О чём ты думала?
Повышая голос,
вы показываете слабость, а не силу.
Выложила освобождение от тюрьмы?
Я не могла удалить прошлый пост.
Нас бы ждал скандал.
Так.
Поэтому я сделала очевидную шутку.
Куча задержанных преступников не выкупила её.
Ничего смешного.
Тупость людей всегда веселит.
По посту ясно, что это шутка.
Вот здесь написано... «Первоапрельская шутка».
Кто заметит мелкий шрифт?
Бумер, очки наденьте.
Что? Бумер?
Я не виновата.
Эти делулу не отсканировали QR-код.
Они бы увидели это.
#СВАРЛИВЫЙКОП
ЛОЛ
Знаешь что?
Подобное поведение стоит департаменту денег.
По оправданиям ясно,
что ты не видишь проблему.
Ты уволена.
Не имеете права.
Я вольнонаёмная.
Точно.
Тебя увольняет управление.
Мне позволили передать тебе.
Собирай вещи и радуйся, что ты не в наручниках.
Не будьте букой.
Верно.
Подпись...
Эй. Что вы задумали?
Ты, наверное, Берман.
А вы не знаете.
Понимаем, почему ты расстроен,
но прокуратура вызвала нас,
ты же не отвечал.
Дела так не ведутся.
Я знаю, кто твой муж.
Итак, сделай глубокий вдох.
Пока не сказал что-то не то.
Да пошла ты...
Так, всё, достаточно.
Мы не хотели прижимать тебя.
Но мы просмотрели дело... и там бардак.
Мы зайдём внутрь и поговорим с женой жертвы.
Проясним ситуацию.
Думали позвать тебя,
но иди подальше.
Вдова правда ждёт нас внутри?
Нет, я просто ждала его реакции.
Он запаниковал.
Но почему?
Прости, ладно?
Времени ушло больше, чем я думала.
Я бы и не сидел,
ты меня сдала.
Милый, я тебя не сдавала.
Иногда ты меня пугаешь.
Смирись.
До чего же ты слабая.
Дай сюда ключи.
Живее.
Она внесла залог.
Сколько раз повторять про сидение?
Почему?
Люди в зависимых отношениях
часто действуют против своих интересов.
Он сейчас ещё более злой.
Как быть?
Ты дал ей визитку с номерами, да?
Сказал, что она может позвонить им или нам?
Да... я обвёл те, что хвалил сержант Макадамс.
Будем надеяться, что позвонит.
Люди принимают решения.
Мы вмешиваемся в плохие.
Ух ты, мы так не делали, когда встречались.
Сроки не поджимали.
Да брось.
Полночь?
Да, конечно.
Хватит времени?
Надо подольше.
Нужно вернуться к работе и заняться...
делами.
Делами?
Преступлениями. Борьбой с ними.
Раз настаиваешь.
Да. Я настаиваю.
Поправь одежду.
Привет.
Привет.
Привет.
Нужно выдвигаться.
Да. Если вам с Тимом нечего обсудить наедине.
Мы всё обсудили.
Да.
Ладно. Дамы.
Ой-ёй.
Что?
Уволенный SMM-специалист... выложил пост.
«Все преступления разрешаются на три часа.
Дерзайте, не звоните».
Эмодзи победы. Эмодзи в солнцезащитных очках.
Начинается.
Ливи выложила посты во всех соцсетях,
сменила пароли, доступа нет,
пока айтишники не взломают.
Это надолго.
Люди же понимают, что это шутка.
Большинство — да, но многие — нет.
Линия завалена звонками.
Ограбления, нападения.
Итак... боевая готовность.
Она будет продолжаться,
пока не будет иного приказа.
В приоритете преступления,
совершаемые против людей.
Переводим все преступления
против собственности в онлайн.
Код 10-7 оставить до окончания смены.
Насколько всё плохо?
Очень плохо.
«Полиция мне разрешила»
в суде не примут,
но будут иски от пострадавших,
которые обвинят по всём пост
в соцсетях полиции.
Вкратце, нужен полный состав преступления,
веские доказательства...
и безупречные отчёты.
Код... 10-8, берегите себя.
Останешься в участке.
Что? Нет. Вы...
Офицер Крэйг... ты непредсказуем
и опасен для офицеров полиции.
Я не могу отправиться в это безумие
и переживать за тебя.
Ну... при всём уважении, сэр,
в этом заключается ваша работа.
Я не понимал, что меня плохо обучают,
я сам виноват,
но вы сказали, что оцените меня.
Лучше оценивать под давлением.
Иначе вы такой же, как он.
Предписание есть?
Простите, в конце перегнул... палку,
от остального... не отказываюсь.
Ладно. Идём.
Я не подведу.
За меня не переживай.
Моя жена ниндзя-убийца, если она станет вдовой,
то твоим родным будет нечего хоронить.
Не шучу.
Так им!
ЖРИ БОГАТЫХ
Почти 150 км/ч.
Догоним?
В приоритете преступления против людей.
А номер машины получим позже с видео.
7-Адам-15, сообщили о выстрелах
на Эйвон-стрит, квартал 3100.
Возможно, труп.
Адам-15?
Ответь.
7-Адам-15, принято. Код 3.
Эйвон-стрит?
Узнали?
Да.
Тедди и Анита там живут.
Кто-то разбил все фонари.
Стрельба из машины?
Ограбление?
Нет, украли бы часы.
Это всё Анита?
Найдём её.
Я проверю дом.
Ты останься здесь.
Оцепи место, перекрой выезд с переулка.
На другом поставь машину.
Возьми хорошую камеру.
Сфотографируй абсолютно всё.
Ты сможешь.
Анита?
Полиция!
Откройте дверь.
Кто там?
Здравствуйте. Что происходит?
Анита. Я офицер Нолан из полиции.
Помните меня? Где Тедди?
Не знаю, он... высадил меня.
Уехал... наверное, в бар.
Но он должен был вернуться к этому времени.
Он не звонил.
Вы пили?
Выпила бурбон.
Долгий день... я испугалась.
Я всегда боюсь. Алкоголь расслабляет.
Теперь я начала переживать за Тедди.
Всё хорошо?
Нет. Боюсь, что нет.
Пройдите со мной.
Идёмте.
Так... подождите здесь.
Хорошо.
Вот... садитесь, я за одеялом.
Да, но где мой муж?
Вы так и не сказали, в чём дело.
Посидите пока.
Эй... не поверите.
Переставил машину.
Да, а почему?
Сидение водителя и пустой стакан,
но, главное... сидение.
Что с ним?
Его сдвинули вперёд.
А Тедди же здоровяк.
В участке он сдвинул сидение,
парковался кто-то поменьше.
Как Анита.
Инсценировала.
Молодец. Надежда ещё есть.
Она — подозреваемая, дом — место преступления.
Думал, вы посадите её в машину,
чтобы она не видела мужа.
Да.
Тело.
Да.
Ну, жертву.
Да.
Тедди.
Впечатляет.
А стакан?
Стоит там.
В нём был бурбон. Я сфоткал.
Не завернул как улику?
Нет, не знал, хо...
Беспокоиться?
Да.
Господи! Они убили Тедди!
Анита, садитесь в машину.
Так будет безопаснее.
Эй, копы.
Вы должны прятаться.
Сегодня наш день. Машина наша.
Нельзя, сынок.
Это место преступления.
А машина — улика.
Да весь город сейчас такой.
Застрелите нас?
Пусть забирают машину!
Защищайте меня!
Сядьте в нашу машину.
Нет.
Стой, стой, стой, стой, пусть бежит. Потом.
Защищаем место.
Она убийца.
Без улик ей всё сойдёт с рук.
Тише, тише, офицер. Спокойно.
Видишь оружие?
Нет.
Возьми дубинку.
Если нет оружия, мы не применяем пистолеты.
Центр, 7-Адам-15.
На меня надвигается толпа.
Нужно подкрепление.
Отправляем дорожный патруль... Никого нет.
12 минут.
Вы сами по себе.
Разрешаю сбежать.
Оставьте машину.
Нет.
У меня то же предложение.
Можете сбежать.
Все, кто полезет, окажутся в больнице.
Будем драться?
На тебе перчатки. Хватай стакан и беги.
Вернёмся обратно, когда они уйдут.
Готов?
Ага.
На счёт три.
Раз, два, три.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
Брэдфорд.
Это Ливи. Мне нужна помощь.
Как и всему Лос-Анджелесу из-за тебя.
Вызывай полицию.
Не дозвониться.
Линия перегружена,
я в администрации на Спринг.
Здесь люди с оружием.
В кого-то стреляли у меня на глазах.
Он умер.
Спрячься и сиди тихо. Я скоро.
Центр, возможны массовые жертвы
в администрации на Спринг.
Нужны люди для нейтрализации стрелков.
Отправляйте всех.
УБИТЬ, УБИТЬ, УБИТЬ
Полиция.
Выходите с поднятыми руками.
Выходите.
Всё хорошо. Выходите.
Идите к двери и направляйтесь к выходу.
Сцепите руки за головой в замок и не убирайте.
Спецназ вас выведет.
Налево.
Центр, отряд Чарли направляется
к канцелярии... третий этаж.
Дверь выломали. Никого пока нет.
Идите. Я вас прикрою.
Центр, двое схвачены, третий этаж.
Брэдфорд и Чен пошли внутрь.
Отправьте подкрепление.
Человек.
Брэдфорд. Нужна скорая.
Слава богу.
Я испугалась.
Всё хорошо, ещё ничего не закончилось.
Забирай.
Нет.
Ливи, отпусти его.
Он так тебя не защитит.
Всё хорошо. Стой здесь.
Эй!
Иди, иди, спаси её!
Твоё дело закроют... и твоё дело закроют.
Конечно же.
Твоё дело закроют и твоё дело закроют.
Твоё дело закроют...
Можно и это закрыть.
Твоё дело закроют и...
Полиция! Руки вверх!
Мужчина с девушкой?
Ладно... Идёт спецназ.
Они вооружены.
На вашем месте я бы присела.
Осторожно!
Ты цела?
Да.
Вставай.
Стойте.
Вы чего?
Арестовываю.
Но меня взяли в заложницы. Это не считается?
Нет, ты пришла сюда,
чтобы подать иск против полиции...
и вызвала массовые беспорядки.
Ты не жертва. Ты всё начала.
Всех вывели.
Патрули на месте.
Идите сюда.
Идём к тебе.
Вызываю подмогу. Ещё один, сэр.
Иди давай.
Показания возьми.
Идите сюда.
Готово.
Простите. Я...
Ну и что?
Мне нечем тебя утешить, Ливи.
Из-за тебя погибли люди.
Радуйся, что сама жива.
Я правда не думала,
что они воспримут всё всерьёз.
Простите.
Получил ордер на арест Бермана.
Кого?
Из Западного Голливуда.
Оказывается, Берман встречался с женой убитого.
Берман убил его, шантажировал свидетельницу,
чтобы подставить Бена Довера.
Бена Довера?
Да, сэр.
Настоящий человек с неудачным именем.
Имя и фамилия Бен Довер созвучны
с глаголом bend over (англ.) — наклониться.
Ненавижу этот день.
Да.
Вам придётся подождать подкрепление.
Я вызвала виновного на подмогу.
Капитан Бермана отправил его сюда помочь нам.
Умно.
Стараюсь.
Алло?
Это я. Ты где?
На месте преступления.
Это ловушка.
Я получил ордер на твой арест.
На тебя наденут наручники.
Я не звонил.
Чего это он?
Не знаю. В мимы подался?
Его предупредили.
Берман! Руки вверх!
Руки! Живо!
Быстро, быстро.
Офицер Крэйг заметил стакан
на месте преступления
с алкоголем.
Он его сфотографировал.
Потом объявилась кучка нарушителей...
и ещё одна машина уничтожена.
Скорость диссипации алкоголя
и отпечатки Аниты на стакане
указывают на то,
что она была там во время убийства.
Мы считаем, что она ждала его возвращения,
затем встретила его у машины
и выстрелила,
думала... свалить всё на беспорядки.
Я так понимаю, это первое отступление?
Вы так называете побег?
Да, так звучит круче.
Да, тогда да, сэр. И когда...
мы вернулись, люди уже разошлись.
Но сначала уничтожили нашу машину,
украли кошелёк и часы Тедди... и...
выложили селфи с трупом.
А значит... их проще опознать и арестовать.
Человеческая глупость сыграла нам на руку.
А, обрадую вас,
Аниту поймали на вокзале.
Она пыталась уехать во Флагстафф. Её везут.
Хорошо. Офицер Крэйг,
после всего пережитого сегодня,
не передумал работать здесь?
Нет, сэр.
А, я... мечтал об этой работе.
Друзья говорили,
я псих, раз подался в академию,
но... помогать людям — моё призвание.
И, если вы сможете...
дать мне шанс, вы не пожалеете.
Ладно.
Я поддержу продление твоего участия
в программе,
но мне придётся перевести тебя
в более... тихий участок,
чтобы у тебя были все возможности преуспеть.
Да, сэр... спасибо.
Не за что. Свободны.
Спасибо, что дали мне второй шанс.
Ты помог в важный момент.
Хоть тебя и переводят,
можешь обращаться ко мне.
Только не увлекайся.
Хорошо. Спасибо.
Пока.
Привет.
Привет.
Ситуация успела накалиться.
Немного дрались,
немного отступали,
раскрыли убийство.
Неплохо для первой судной ночи.
Не шути о таком.
Брэдфорд, Чен, ко мне.
Увидимся.
Надеюсь.
Мне стало известно,
что вы возобновили отношения,
хоть это и против правил.
Он всё-таки твой начальник.
Да, да, сэр, но, в общем,
мы долго пытались бороться с чувствами, но...
С 1 апреля. С 1 апреля.
Вы как?
Сэр, что такое?
- Боже.
- Сэр?
У вас инфаркт?
Ой, господи.
Вызывай.
Облокотитесь.
Господи.
Купились.
Вы ненавидите розыгрыши.
Верно.
Но хотелось стереть ухмылку...
с ваших лиц.
Можно было разочек... разыграть.
Да.
Заслужили.
Вы напугали меня до смерти. Бог мой.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Запомните ощущения, чтобы впредь не шутили.
Свободны.
Доброй ночи.
Рада?
Очень.
Всё прошло идеально.
У нас осталось 55 минут.
До меня полчаса.
Поспешим.
Куда ты собралась?
Домой.
Увидимся дома.
Да, мы увидимся дома.
Между ними уж точно что-то происходит.


Серия 13

Привет.
- Готов к пробежке?
- Да.
Рот только сполосну.
Селина говорила, что ты живёшь в машине,
но тут так круто.
Ну, лучше бы, конечно, не круто...
а удобно.
Понимаю.
Зато у тебя нет крыс.
На прошлой неделе крыса чуть не стащила сигарету,
пока я мылся.
Арендодатель наконец-то согласился
на так называемую «агрессивную интервенцию»,
так что Селина пустила меня к себе.
А Люси...
это устроило?
Да, конечно.
Что?
Нет, ничего. Она рада тебе.
Главное, чтобы ты переехал не навсегда
Я вообще люблю свой дом.
Ну, полюблю, когда съедут «гости».
А я был бы не против жить с грызунами.
Главное, чтобы канализация была.
Начнём?
Вперёд!
Стой!
Эй, так нечестно!
Стойте!
Прости, не мог нормально припарковаться.
Почти на месте.
О, супер! Я тоже опаздываю.
Отличное первое впечатление.
Думаю, мисс Грир поймёт.
Мы с тобой хотим ребёнка.
Надо вести себя идеальными.
О, вижу её.
- Я пошла.
- Давай.
О нет...
Мисс Грир!
Простите, что опоздала.
Да, здесь вечные проблемы с парковкой.
Минутку. Я лишь отвечу на важное письмо.
Да.
- Постоянные дела.
- Конечно.
Мисс Грир, рад познакомиться.
Простите, что мы опоздали.
Ничего.
Спасибо, что пришли на встречу.
Прекрасная погода.
- Посидим снаружи?
- Нет.
Нет, у меня аллергия обострилась, и...
Посидим внутри?
Без проблем.
- Как вам удобно.
- Спасибо.
Ладно.
Что с тобой?
ДЖОН НОЛАН — ГРЯЗНЫЙ КОП? НАШИ ЖИЗНИ В ИХ РУКАХ
ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ В БЕЗОПАСНОСТИ?
Кошмар!
Здесь лучшие маффины в городе.
Обожаю маффины. Покажете?
НОВОБРАНЕЦ
Что ж, порадую вас.
К нашим рядам примкнуло 20 человек
и другие участки.
Леонард в западном Лос-Анджелесе,
Сингер на юго-западе,
а Торсен в северном Голливуде.
Они все собирают списки полицейских,
готовых бороться...
за реформу.
- А ответной реакции не было?
- Пока нет.
Мы остаёмся незамеченными, но это не надолго.
Вот тогда и начнётся давление.
Скажут, что мы предали своих.
А оно уже могло начаться?
Ведь билборд,
где меня обозвали грязным копом,
и есть реакция.
Хотят...
подорвать мою репутацию.
Ну, билборды стоят денег.
И писали бы про всех нас.
Тут, скорее, личная неприязнь к тебе одному.
А за что?
Ты посадил десятки людей в тюрьму.
Справедливо.
А мы никак не можем избавиться от билборда?
Ну...
В целом, клеветы нет.
Это всего лишь вопрос.
Да.
Это всё помешает усыновлению ребёнка.
Первый одиночный патруль.
- Нервничаешь?
- Жду его с нетерпением.
В принятии своих решений
есть определённая свобода.
Хорошо.
Ты справишься.
И мы всегда на связи, если что.
И я на связи.
Всё хорошо?
Луна организовала Рейчел
собеседование в больнице, но...
она так и не пришла.
Не в её духе.
Раньше да, но сейчас...
Даже не знаю.
Она стала совсем другой
после возвращения из Нью-Йорка.
Она бы поговорила с тобой, будь у неё проблемы.
А может, и нет.
Как только она съехала...
будто стала избегать меня.
Может, поговорим с ней?
Ну, думаю, разговаривать должна подруга,
а не бывший парень.
Спасибо за помощь.
Что ж, обращайся.
Салага!
- Можно дам совет?
- Всегда рада.
Если что-то случилось,
возможно, ей нужен человек,
которому не всё равно.
- Привет.
- Привет!
Я забыла сказать, сегодня ремонтник должен
прийти починить Wi-Fi.
- Впустишь его?
- Да, конечно.
Сегодня я занят лишь написанием песни
про одну красавицу.
Подожди-ка.
Нужно кое-кого арестовать.
Всё, прости.
Ты говорил что-то про красавицу, которая...
Снчала я хотел написать,
как она озаряет комнату своей улыбкой,
но теперь пишу про её кулаки ярости.
Подожди-ка.
А почему не всё сразу?
Я могу и озарять комнату, и надирать зад.
Да, ты можешь.
Я, кстати, хочу записать демку, но нет аппаратуры.
Можно ме притащить сюда аудиосистему?
Аудисистему? Звучит довольно серьёзно.
Она совсем неинвазивная.
Ой!
Мне пора.
- Хвастаешься?
- Нет, сэр.
Мне просто повезло.
- Так держать.
- Есть, сэр.
Не отвлекайся.
Простите, сэр.
Просто...
ненадолго расстроился.
Я просматривал жильё. Вдруг подешевело.
Ты же хотел дождаться окончания программы.
Да, сэр.
Бабушка говорила:
«Без труда не выловишь рыбку из пруда».
Значит, нужно приложить усилия.
Если я буду копить деньги весь год,
то смогу снять жильё.
Молодец.
В наши дни люди предпочитают
тратить деньги на удовольствие.
В отличие от вашей монашеской жизни.
При всём уважении...
мне бы такую дисциплину, я бы...
Салага, заканчивай.
Есть, сэр.
Просто позвони ей.
Ты прав.
Спасибо.
- Привет, как дела?
- Привет, хорошо.
Я слышала, что ты пропустила
собеседование в больнице.
У тебя всё в порядке?
Чёрт, так неудобно вышло.
Они написали мне на Gmail после назначения даты,
а я использую Outlook.
Возникла путаница.
Не стоит переживать.
А, поняла.
Ну, ты могла бы позвонить Луне.
Конечно. Позвоню.
Мне пора. Много дел.
Странно.
Она странная, да?
Я её не так хорошо знаю,
но она слишком много оправдывалась, а ещё...
выдавливала из себя радость.
Вот именно!
2-3-100-3, едем на север по Бенедикт-Кэньон.
Просроченные номера.
Машина Вигго Нэша.
Всё чётко.
Итак...
проверим.
Рассказывайте.
Жертву зовут Вигго Нэш. Родом из Лас-Вегаса.
Год назад переехал с женой в Бойл-Хайтс.
Известно, что он здесь делал?
Нет, были приводы в Вегасе.
Пара мелких, одно вооружённое ограбление.
Но здесь тишина.
Или просто мы не знаем.
- Что по мотоциклу?
- Ничего.
Красный Ducati.
Номеров нет. Объявили в розыск.
Я отправил Хуарес к дому жертвы,
пока Нолан и Чен не сообщили семье.
Ладно.
За дело.
Я свяжусь с полицией Вегаса.
Может, они расскажут нам что-нибудь.
Офицер, в чём дело?
Погоди...
Пенн?
Ты что ли?
ЭйДжей?
Как поживаешь? Давно не виделись!
И правда.
Какой ты стал! В форме ходишь!
Какой я? Посмотри на себя!
Поговаривают, что ты ведёшь
«Чарджерс» к Cуперкубку.
Это и правда хорошая команда.
Есть таланты.
Кстати, слушай, друг...
я жду гостей сегодня.
И ты приходи.
- Если не работаешь, конечно.
- Я свободен после 18:00, как птица.
Супер.
Ладно.
- Рад был повидаться.
- Точно. И я!
- Это ЭйДжей Нокс?
- Да, сэр.
Вы его фанат?
Я смотрел все его матчи с «Чарджерс».
Он привёл университетскую команду к победе.
Ещё бы.
У него золотая рука.
И контракт на сто миллионов.
И машина мечты.
- Обидно?
- Нет.
Всё путём.
Я спасаю жизни, а он лишь играет.
Слушай, сейчас не лучшее время.
Вопрос на миллион:
можно я временно переставлю диван?
Наверное. Но зачем?
Я не получаю необходимые мне ощущения.
Господи!
Это моя гостиная?
Что? Ну, я...
Ты говорил, она неинвазивная.
Почему спикеры такие огромные?
Хороший вопрос.
Большие спикеры чувствительнее маленьких.
Теряется меньше частот.
Частотная характеристика намного лучше.
Избавься от них.
Избавься от них до возвращения Люси!
Ладно, но ты упускаешь удивительный аудиоопыт.
Я переживу.
А ремонтник Wi-Fi приходил?
Да. Он бесполезный.
Я сам починю.
А ты починил?
Нет.
Но починю.
Тот мотоцикл...
- Мне пора.
- Что?
7-Линкольн-13.
Отправьте пару патрулей сюда.
Вижу мотоцикл на 246.
- Он у дома жертвы.
- Принято.
Отправляю подкрепление
для подозреваемого на 246.
7-Адам-15, пять минут.
Советуют дождаться их.
Не получится.
Внутри слышны крики.
Я вхожу в дом.
Прошу, передайте это подкреплению.
Полиция!
Я в доме!
Выходите с поднятыми руками!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Семь-Линкольн-13, отправьте сюда скорую.
Есть пострадавшая.
Дышит.
Едва ли в сознании.
Очевидные признаки пыток.
Подозреваемый хочет сбежать через чёрный ход.
Я остаюсь с пострадавшей.
Где подкрепление?!
Полиция! Руки вверх!
Живо!
Граната!
Подозреваемый на 187 сбежал.
Он пытался убить нас гранатой!
Чёрные брюки и куртка. Шлем в полоску.
Отправляйте вертушку и подмогу.
Ты как?
Я...
в бешенстве.
Полицейские не должны прятаться от гранат.
Ты цел?
Спасибо.
- Хорошо поработала, Селина.
- Спасибо.
Состояние стабильное. Её повезли в больницу.
Она опознала преступника?
Нет, она была без сознания. Он долго пытал её.
Мотоцикл принадлежит Маку Уилеру,
знакомому Вигго Нэша.
Они вместе проворачивали грязные делишки.
Видимо, поругались.
Мак бросил в Вигго гранату.
А почему тогда жену не взорвал?
Он поторопился с Вигго,
потому что мы его спугнули.
Боялся, что тот проболтается.
Скорее всего.
Нолан...
Да блин!
- Серьёзно?
- Ну, для дела.
И нашего чата.
Ладно.
Спасибо.
Жена Нэша серьёзно пострадала.
Ушиб мозга, перелом лицевых костей,
разрыв селезёнки.
Она не скоро заговорит. /
Я удвою охрану, как только закончится операция.
Правильно.
Посмотри, мне ведь не показалось?
МОЖНО ЛИ ДОВЕРЯТЬ ЭТИМ КОПАМ?
И почему они использовали это фото?
С Ноланом было веселее.
МОЖНО ЛИ ДОВЕРЯТЬ ЭТИМ КОПАМ?
Хорошие новости.
Какие, например?
Итак...
Баннер с Ноланом пересёк черту.
Принтер вместо вопросительного знака
распечатал точку.
Что идёт нам на руку.
Ведь теперь они заявляют о коррумпированности...
а не спрашивают.
Коррумпированность не соответствует
действительности,
ты госслужащий,
а значит это клевета и дискредитация.
Ты же был под следствием.
Но меня оправдали.
И это важно.
Все доказательства в твою пользу.
А что насчёт нас? У нас стоит вопрос.
Да, с вами...
посложнее.
Ничего не поделать, ведь так?
Пока.
Но теперь проще понять, кто стоит за всем, не так ли?
Скорее всего, кто-то, кого мы посадили за решётку.
Я начну составлять список.
Я отправлю судебную повестку в компанию.
Здрасьте.
Отчёты. Все детали прописаны.
Осталось лишь одобрить.
Быстро ты.
Есть планы?
ЭйДжей позвал в гости.
Да уж, звучит весело, но...
нет письменных показаний
по делу о смерти без свидетелей.
Они звонили.
Показания нужны.
Позвони. Дел на 15 минут.
- Привет!
- Привет.
- Не получается?
- Да, немного.
- Я устала.
- Я тоже.
- Что с лицом?
- А, это вторая граната.
А была первая?
Мисс Грир?
У нас что, была запланирована встреча?
Нет.
Просто я ехала домой
и увидела ваше лицо на билборде.
И на автобусе.
И на той штуке на крыше такси.
Не знаю, как это называется.
Что ж, я могу всё объяснить.
Жду не дождусь.
О да, отлично. Иди сюда!
Погоди, приятель.
- Я тебя знаю?
- Нет, не думаю.
Я друг хозяина дома.
Мы вместе играли в мяч.
Он пригласил меня.
- Я тебя обыщу.
- Да, не стоит.
Я полицейский.
У меня с собой оружие, и радость на душе.
Серьёзно, лучше не трогай меня.
ЭйДжей говорил, что к нам зайдёт коп?
Да.
Впусти его.
Обалдеть!
Благодарю.
- Шон Ларсон.
- Майлз Пенн.
Сюда.
Милая туса.
Ну, это обычный...
вторник.
К сожалению, я с ним не встречался, но...
я его фанат.
А вот и он!
Смотрю, ты уже познакомился с Шоном.
Мы дружим с детства.
Я его личный тренер
и ответственный за персонал.
Проще говоря, он готовит смузи.
Это...
лишь должность для налоговой.
Твой дом такой...
Такой крутой.
Знаю.
- Ты на всю ночь?
- Да, я завтра не работаю.
Чел, у меня куча комнат. Я там не бываю.
Выбирай любую и спи там.
Развлекайся.
Ты заслужил.
Да.
Да, ты прав.
ЭйДжей!
Интервью.
Эй, пойдём со мной.
Спасибо.
Ну как?
Живёшь жизнь мечты.
ЭйДжей, они почти готовы начать.
Отлично. Мы тоже.
Спасибо, что уделил нам время.
Не за что.
Скажи, как проходит межсезонье?
Отлично.
Трени дважды в день.
Хочу подтянуться, стать быстрее.
Скоро начнётся драфт.
Будь ты главным, кого бы ты выбрал?
Хочешь поссорить меня с главным?
Мне надо получить хоть один чемпионский перстень,
а уж потом что-то решать.
Все знают, мне бы не помешала защита в слепой зоне.
И сильный раннинбек.
А вообще...
я бы хотел снова сыграть...
с вот этим зверем.
Помните Майлза Пенна?
Раннинбек из универа.
Теперь...
он коп в Лос-Анджелесе.
Конечно, помню.
У нас был выпуск о преждевременном
окончании твоей карьеры.
Да, что ж...
Спасибо, что вспомнили.
Но...
это было к лучшему.
Да, что ж, Майлз, спасибо за службу.
ЭйДжей, ты говорил про Суперкубок.
«Чарджерс» пророчат победу.
ну, всё может быть.
Но расследование о коррупции всё же было?
Да, но только потому,
что меня подставил другой коп.
Ник Арсмтронг.
Джон — настоящий герой.
А что можете рассказать
о произошедшем в ваш медовый месяц?
Был небольшой захват заложников.
Случайно совпадение.
Ну, знаете, как это бывает.
Недавно вы снова были в качестве заложника.
Похоже на привычку.
Ну, я хочу сказать...
Вы давали возможность спасателям
усыновлять детей.
У всех есть безумные истории.
Ваши истории на другом уровне.
Я так понимаю, ваш бывший муж скончался недавно.
Да, всё верно.
Мои соболезнования.
Что произошло?
Как он умер?
Его застрелил...
наёмный убийца.
Со стороны звучит ужасно.
И вы, наверное, спросите о том,
как я оказалась в ловушке, но...
Простите, что?
Ну, знаете...
это всё...
со стороны звучит куда драматичнее.
Может, проще обсудить дни,
когда вы не были на грани смерти?
Не думаю, что это входит в твои обязанности.
Сюда вообще-то нельзя.
А ЭйДжей в курсе твоего воровства?
Он сам мне это одолжил.
Всё это?
Даже эти цацки?
Их я получил в подарок.
Ясно.
К чему этот допрос?
Ты не на службе.
Я просто присматриваю за другом.
Это моя работа.
Наслаждайся жизнью, которую уже профукал.
Зацени бассейн.
Только не вздумай...
прыгать с крыши.
Что ж, кажется, я узнала всё, что мне нужно.
Или у вас были другие...
опасные ситуации?
Токсичные родственники?
Заклятые...
враги-преступники, о которых вы не рассказали?
Нет, думаю, мы с вами всё обсудили
во всех подробностях.
Слушайте...
вы храбрые люди, преданные своему делу.
И я вижу, как вы друг друга любите.
Я не сомневаюсь в вас, как в людях.
Но ни одно агентство по усыновлению
не станет рассматривать вас,
учитывая какой опасности
подвергаются ваши жизни.
Мне очень жаль.
Привет!
- Нет, мы только пришли.
- Уходить необязательно.
- Пойдём уединимся.
- Я пришла не уединяться, а танцевать!
Эй, ты же подруга Люси?
- Мы знакомы?
- Меня зовут Майлз.
- Я работаю с Люси и Тимом.
- Точно.
Эй!
- Мы c ней болтаем.
- Она, кажется, не заинтересована.
Может, уже свалишь?
Уходи, и не лезь к ней.
Эй!
Ни фига.
- Спасибо.
- Не за что.
Итак...
что же привело копа на такую тусовку?
Видимо, захотелось унизить себя.
Ясно.
Обожаю эту песню!
Да, я... Она и правда классная.
Уже почти 04:00, я пойду спать.
Ну блин! Давай танцевать!
Давай я лучше отвезу тебя домой.
Скука!
Привет!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ОФИЦЕР ПЕНН
- Что такое?
- Я сейчас на вечеринке.
Знаете ЭйДжея Нокса? Из «Чарджерс».
Если ты разбудил из-за футбола, то...
Нет, нет, нет!
Простите, в общем...
здесь Рейчел, и может я зря бью тревогу, но...
Майлз, просто говори.
Она пьяна, ясно?
Я предложил подвезти её, она отказалась.
Я не хочу бросать её здесь.
Боюсь, ею могут воспользоваться.
Поняла.
Отправь мне адрес.
Я...
сейчас же выезжаю.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо.
Спасибо, что переживаешь за неё.
Здесь что-то есть.
Прости, слишком громко?
Нет, нет! Вовсе нет.
Мне послышалось или кто-то кричал?
Это я.
Боюсь привидений.
А Родж сам починил Wi-Fi.
Да, я обновил ПО,
и установил беспроводной репитер
для увеличения скорости, а также...
Ты куда?
Рейчел сейчас на вечеринке в Бель-Эйр,
и кажется, ей нужна моя помощь.
- Составить компанию?
- Нет, нет, не стоит.
Я бы предпочёл не отправлять тебя одну.
- А чем же ты поможешь мне в случае проблем?
- Селина пустит в ход кулаки.
Ладно.
Я спою им песню по дороге.
Круто!
О, а как тебе такое?
«Маргариту Лерер признали
лучшим адвокатом по делам об усыновлении.
Маргарита обещает исполнить мечты любой семьи».
А она специализируется на опасных родителях?
Мы не опасные.
Просто наши жизни...
опасные.
Слушай, предположим, мы...
проигнорируем опасения агентства,
и наймём адвоката.
Нынешняя система усыновления предполагает,
что биологическая мать...
должна будет выбрать нас...
среди тех, кто не рискует собой.
Давай представим...
мы взяли на воспитание ребёнка...
и не дай Бог что-то случится с одним из нас.
Что тогда?
У нас нет родных, помочь некому.
Есть Пит.
Как я уже сказал, помочь некому.
Может, мисс Грир права.
Я каждый день бегу навстречу пулям,
а ты только и делаешь...
что забегаешь в горящие здания.
Мы любим свою работу.
Некоторые люди и вовсе не находят
дело всей жизни.
Да, но я нашёл своё дело.
И нашёл тебя.
Я каждый день просыпаюсь с мыслями о том,
как же мне повезло.
- У нас отличная жизнь, да?
- Отличная.
Но почему мне так грустно?
Привет.
Новая форма?
Мы не по официальным делам. Мы за гостем.
И мы быстро.
Благодарю.
У меня нет значка, но я тоже с ними.
Мы пришли вместе.
Селина!
А, он со мной.
- Рейчел!
- Люси!
Привет.
Привет. А ты почему здесь?
- Ты что, пришла с Митчем?
- Он Майлз.
Ты же зареклась не встречаться с коллегами.
Но, слушай, я тебя не осуждаю.
Он вроде знает, что к чему.
Нет, нет, хватит...
Селина!
И незнакомый мужик!
Этой мой парень, Родж.
Привет, парень Родж!
Вам бы не помешало выпить.
Рейчел...
солнце уже встало.
Мне кажется, бармен ушёл домой.
С ней вроде как всё хорошо.
Дом обалденный. /
Пойду заценю спикеры.
«С ней всё хорошо»?
Ты пришла проверить меня?
В общем, мне...
позвонил Майлз.
И после того, как ты не пришла на собеседование, я...
Я начала переживать.
- Не надо.
- Ладно.
- Я о себе позабочусь.
- Хорошо.
Итак, что будем...
делать?
Отыщем её.
Нет, нет, слушай.
Слушай!
Я не даю заднюю.
Просто предлагаю переждать.
Есть одна проблема.
Привет.
- Как спалось?
- Да никак.
Вечеринка ещё продолжается.
Нет, Дункан выгоняет всех.
Хочешь протеиновый кофе?
Шон заказывает бобы прямо из Колумбии.
Они дорогущие.
Может, позже.
Кстати, по поводу Шона.
Видел, как он вчера прикарманил твои вещи.
Он сказал, что ты одолжил ему, но...
Да.
Думает, я не вижу.
Стоп, так ты знаешь о воровстве?
Он берёт в долг, я не против.
Мне не жалко. Могу купить себе, что угодно.
Ты платишь ему. Он не должен воровать!
А люди с вечеринки практически
разнесли твой дом.
Они тебе не друзья. Они должны уважать тебя!
Знаю.
В детстве я был совсем один.
Мама работала на двух работах.
Мы еле помещались в квартире,
я не приглашал к себе друзей.
Как-то я подумал...
однажды...
я разбогатею.
Я буду устраивать лучшие тусы,
и все захотят приходить ко мне.
«Чарджерс» дали мне сто миллионов.
Я и за две жизни их не потрачу.
Я люблю быть среди людей.
И...
если мне придётся угощать всех...
и платить людям...
то я не против.
Понимаю.
Но, если произойдёт что-то плохое,
говорить будут про тебя.
На кону...
твоя жизнь и карьера.
Не Шона.
Осторожнее выбирай друзей.
Предлагаешь себя?
Да нет, чел.
У меня есть работа.
А там платят 300 штук?
Я бы платил столько главе службы безопасности.
Ну, знаешь...
сумма серьёзная, но...
Эй, нет, нет! Не отказывайся.
Подумай.
Всё это...
мой образ жизни...
станет твоим.
Его зовут Мак Уилер.
Они с Нэшем проворачивали какие-то дела в Вегасе.
Почему он пытал вас?
Хотел узнать, не проболтался ли Вигго
о новом деле.
ВИгго струсил...
и слился.
Что за дело?
Ограбить одного богача.
Вигго думал, что это просто ограбление, но...
всё оказалось совсем иначе,
и Вигго отказался.
В смысле «иначе»?
Не знаю, но дело там мутное.
Совесть Вигго не выдержала.
Он хотел предупредить того парня.
Но Уилер взорвал его.
Мэм, а вы не знаете,
кого именно планируют ограбить?
Одного футболиста.
ЭйДжея Нокса.
Здесь есть боулинг?
Насколько большой этот дом?
Вроде всё обыскали, и вдруг находим новое место.
Может, Рейчел уехала домой?
Господи...
Я отвечу.
Да?
Майлз, Рейчел с тобой?
Нет. А вы уже здесь?
Ну да.
Мы всё обыскали,
но она спряталась или вырубилась.
Доброе утро.
Сегодня смузи из клубники и шпината.
- С пыльцой?
- Да.
У меня аллергия на клубнику.
Что?
Ничего. Это я не вам.
Подождите, Харпер звонит.
Я поищу её, как освобожусь.
Ну...
ладно.
Да?
Говорят, ты сейчас у ЭйДжея Нокса?
Да.
Мы думаем, что его дом планируют ограбить.
Что?!
У них свой человек внутри.
Он что-то добавил в смузи!
Отправьте подкрепление!
Шон, руки вверх!
Стой! Тише, тише!
Давай, идём! Быстрее!
Идём!
О, слава богу!
Чёрт...
Я спел ей колыбельную.
Это что?..
Да.
Закрой двери и сиди тихо.
Что?
Я не понимаю...
Шон предал тебя.
Не знаю, почему.
Грабители настроены серьёзно.
У тебя и дома бассейн?
Чёрт, он у него и дома бассейн?
Эй!
Ну что там?
Двое мужчин. Одно ружьё, один пистолет.
И наводчик.
Шон.
Ладно, подмога выехала.
Будем сдерживать их.
Осторожно!
Я оказался в безвыходном положении, Майлз!
Ты сдал меня?!
Выбора не было!
Я связался с плохими людьми, задолжал денег.
Дело должно было быть простым.
Якобы ты пострадал во время ограбления.
Я поставил на то, что ты не больше не будешь играть...
Оплатил бы долги с выигрыша,
но вдруг объявился дружок и всё испортил!
Ну и дела!
На поле такому не учат.
Ни с места!
Медленно положите оружие.
Сомкните руки за головой, и спуститесь.
Повернитесь.
Нигде гранату не припрятали?
Ну...
не осуждаю, но план слабоват.
- Ты был молодцом.
- Спасибо.
- Что?
- Ничего.
Выкладывай.
ЭйДжей предложил работу.
Охранять его.
Платит в два раза больше.
А ты что?
Пока не решил, но подумываю согласиться.
Хорошая жизнь.
Особняки, частные самолёты.
Явно лучше, чем смотреть на тай-чи Смитти в трусах.
Что думаете?
Уйдёшь к ЭйДжею...
станешь лакеем...
помощником...
другом за деньги.
Жизнь, которую ты хотел...
не станет твоей...
она будет его.
Тебе станет плохо, как ты это осознаешь.
При всём уважении, сэр,
но мне кажется, что я ваш лакей.
Вот только у вас нет красоток, и я живу...
в машине.
Ладно. Мне что, сказать это вслух?
Что?
Ты хороший коп, техасец.
Или станешь...
таковым, как только я тебя всему научу.
Смотри...
После травмы...
ты мог бы пойти за ЭйДжеем, но не пошёл.
Ты хотел добиться всего сам , ведь так?
Не растрачивай талант, выбрав лёгкий путь.
Вот честно, приезжай скауты в мою школу...
я бы стал профи.
Я переброшу мяч...
хоть через гору Болди.
- А где ты учился?
- Вот именно.
- Кто он?
- Недоразумение.
Спасибо за одежду.
Я постираю и верну.
Да у меня её навалом.
Ну что, обдумал предложение?
Ты мне нужен.
Я, пожалуй, откажусь.
Откажешься?
Серьёзно?!
Футбол — это...
твоё призвание.
А моё — здесь.
Рад, что ты нашёл его.
Если что-то нужно...
говори.
А можно попросить билеты на матч?
Для нас двоих.
Ладно.
Верное решение.
Садись за документы,
подготовимся с тобой к завтрашнему дню.
Придёшь пораньше,
выезжаем сразу же после летучки.
Да, сэр.
Эй, Нолан...
Хорошие новости.
Отлично. Они не помешают.
Всё хорошо?
Да не обращай внимание. Что там?
Билборды убрали.
Правда? Их нет?
Да.
Компания испугалась иска о клевете,
и сразу же сдала заказчика.
И кто он?
Ну, запутанный клубок имён привёл нас...
к Лиаму Глассеру.
Серийный убийца Лиам Глассер
заказал эти билборды?
У него скоро суд.
Он пытается переманить присяжных,
что незаконно.
Но план хороший:
выставить свидетелей по делу
коррумпированными.
Как он всё это провернул?
Думаю, замешан адвокат.
Если я прав, то его лишат лицензии.
Спасибо, что пришла...
вчера за мной.
Или...
сегодня.
Когда там это было.
Не за что.
- Как похмелье?
- Ужасное.
Да уж.
Ага.
Рейчел...
у меня такое чувство будто...
что-то происходит.
Я готова помочь.
Говорить со мной необязательно.
Но лучше...
поговори с кем-нибудь.
Знаю.
Да.
Мой...
папа умер...
недавно.
Рак простаты.
Кошмар...
Мои соболезнования. Я не знала.
Никто не знал.
Я не могла рассказать.
Жить с этим было тяжело.
Я всегда была с ним.
Сначала в больнице, а потом уже и в хосписе.
Каждый день был ужасным и выматывающим.
Я всё думала о том, что он переживает.
Я не хотела быть одна, но...
я не хотела ни с кем делиться.
Просто незнакомцы не спрашивают: «Как дела?»
В клубах, на тусовках
я могла перестать думать об этом,
и быть другим человеком,
который не грустит изо дня в день.
Мне так жаль.
Ты со всем справишься.
Я рядом. Обращайся.
Мне так жаль.
С возвращением!
Я поспал, на случай если ночка
снова окажется весёлой.
Я бы не сказала, что она была весёлой.
Ух ты, пахнет обалденно!
Спасибо.
Я проучился пару семестров...
на кулинара, а потом посвятил себя музыке.
Мне повезло.
Родж...
эти дни были просто отличными, и...
Выгоняешь.
Нет, просто... Да!
Ты ничего плохого не сделал.
Нам просто рано съезжаться.
Мы только начали встречаться.
К совместной жизни нужно готовиться.
А в новых отношениях никак без расстояния.
Название для моего альбома.
Ничего.
С крысами сегодня закончили.
Я могу вернуться к себе.
Огромные спикеры скучали по тебе.
Смейся, сколько хочешь.
Но твоя жизнь изменится после «Burden in My Hand»
на винтажном Technics SL-1200
через Sansui SP-G300.
Поверю на слово.
- Привет.
- Привет.
1 СПАЛЬНЯ, ГОСТИНАЯ, ДЖАКУЗИ
Что это?
Спонтанная поездка в Лагуна-Бич.
Вдвоём. Парочка динков.
- Что?
- Бездетная работающая пара.
Ты так...
увидеть хоть что-то хорошее?
Верно.
А ещё я думаю, нам надо волнтёрить.
Джеймс поможет найти
подходящую для нас программу.
Думаю, это чудесная идея.
Больше...
никаких гранат?
Ну, если не считать ту,
что взорвётся в постели с тобой.
Тебя самому понравилось, что ты сказал?
Нет, но...
тебе очень понравится, как я...
Тоже не получается.
Займёмся сексом или продолжишь мысль?
С одной стороны...
я не сдаюсь.
А с другой...


Серия 14

Ранее в сериале...
Будь у нас группа копов, готовых к переменам...
люди бы присоединились?
Конечно.
Убийство сестры.
Когда Бланку похитили,
понаехали десятки копов.
С офицером Чемберсом что-то не так.
Он забрал Бланку?
Мальвадо...
Если узнаешь, где Джейсон, сообщи мне.
Я обратилась к МальвАдо в поисках безопасности
Опаздываешь.
Простите, сэр, я...
Я тут задумался, почему вы пригласили меня
на завтрак в свой дом?
Собираетесь уволить за омлетом?
Так, слушай, не накручивай себя.
Опасности нет.
Ладно. Слава богу!
- Что на завтрак?
- Ничего.
Я не кормлю новичков.
В общем...
ты нужен футбольной команде...
полиции.
Надеюсь, ты согласишься.
Вы очень добры, но...
Доброта здесь не причём.
Последние пять лет пожарные надирают
зад полиции.
И раз я капитан команды,...
то планирую всё изменить...
позвав футболиста.
Спасибо за предложение, сэр, но я больше не играю.
Мы с футболом, так сказать, на вы.
Мне проще полностью от него отказаться.
Ты хоть понимаешь,
что не следует мне отказывать?
Но вы же сказали, что опасности нет.
Я солгал.
Продолжим.
- Чем могу помочь?
- Доброе утро, сержант Брэдфорд.
Наверное, вы думаете, как я вас нашёл?
Адреса полицейских не разглашаются.
Однако, в тёмных уголках Интернета
можно найти всё.
И тогда...
- Что такое?
- Не знаю.
...тогда я нашёл его...
Тайный сайт в даркнете.
Сайт для заказа наёмных убийц.
Сайт, способный связать заказчиков
с исполнителями.
Так вот, у меня к вам предложение.
Наушник сюда.
Идёт запись. Мне платят за...
Я понял. Наушник.
К стене.
Наручники.
Сейчас я отправляю на ваш телефон
ссылку на сайт из даркнета.
Действуйте быстро.
У вас...
...часов.
Я совершаю бескорыстный поступок.
Не ищите меня...
иначе я пущу в ход свои силы и уничтожу вас.
Покеда.
НОВОБРАНЕЦ
Задумался о смерти?
Постареть значит просыпаться с мыслями:
«А почему, чёрт возьми, всё так болит?»
Ответ на твой вопрос: «Потому что ты полицейский».
Вставай.
Есть, босс!
И к твоему сожалению, боль лишь начало,
ведь завтра стартует футбольный сезон.
Пусть полиция снова готовится к поражению.
Пожарные, вперёд, вперёд, вперёд!
Ты вытащила меня из постели,
чтобы принизить нас?
Да, пришло время для битвы сезона.
И пожарные надерут вам зад!
Знаешь, я не участвую
в детских словесных перепалках.
Ты что, струсил?
Не выносишь давление, офицер трусишка?
Нет, просто словами бросаются дети, а я взрослый.
А где мои...
кроссовки и капа?
Я их выбросил.
Взрослые не мелют языком.
Они саботируют.
Полиция...
навсегда!
Amazon Prime.
Перчатки, ремни, кроссовки.
Добавить в корзину.
О, миленькие ботиночки...
Тканевые маски? Две по цене одной?
Доставка в тот же день? Всё беру.
Покупка совершена.
Футбол спасён.
Но всё тщетно.
Её тело нашли в холодильнике.
Что ж,это всё на сегодня, фанаты тру-крайм.
Я принесла выпечку. Всё-таки выходной.
Порадуем себя.
Что, прости?
- Выпечка.
- А, круто...
- Сейчас, я дослушаю подкаст.
- Ага.
На следующей неделе выйдет
премиальный выпуск.
Шокирующая история об офицере
Джоэле Чемберсе.
И жестоком убийстве трёх девочек.
Это ужасное преступление вдохновило
сестру одной из жертв...
Селину Хуарес...
вступить в ряды полиции.
Что?
Я понимаю, почему ты злишься,
но, прошу, не выходи их себя.
Разве похожу, что я выхожу из себя?
Немного.
Идёт запись.
Мне нужна помощь Хэзер.
Вам уже сказали, ваше дело...
- Привет.
- Что такое?
Полиция!
Нам нужно поговорить с Хэзер прямо сейчас.
Простите.
Извините.
Так, Хэзер сейчас записывает интервью,
но вы можете пока присесть, и подождать немного.
Я принесу вам воды.
Я делала все, чтобы девочки ни не нуждались.
Бланка была счастлива.
Говорили, что...
Нет, нет.
...у вас были проблемы с наркотиками.
(Говорит по-испански)
Прости Хэзер, но она из полиции.
Ничего. Селина, да?
- Я Хэзер Мари.
- Я знаю, кто вы.
Я пыталась связаться с вами.
Хотелось бы предать огласке ваши воспоминания
об исчезновении сестры.
Ваша история просто невероятная.
Это не история...
а жизнь.
А убийство моей сестры — не развлечение!
Селина, идёт запись.
Идём, мама.
Я лишь хочу рассказать истинную историю Бланки.
Неужели! Обозвав мою маму
конченной наркоманкой?
Дочка, прошу, я не хочу ругаться.
Люди вокруг уже так считают.
Я даю вашей маме возможность защитить себя.
Ей нужна защита от таких людей, как вы,
от стервятников, наживающихся на боли людей.
Да как вам не стыдно?!
Мама, почему ты согласилась на это интервью?
Она сказала, что хотела рассказать историю
от лица жертвы.
А я показать...
какой была Бланка на самом деле.
Мама, да ей плевать на Бланку!
Её заботит лишь количество подписчиков
на ее канале!
- Вы из полиции?
- Вам помочь?
Да.
Моя сестра пропала три недели назад,
и никто не хочет мне помочь.
Так, а вы подавали заявление в полицию?
Там сказали, что она уже взрослая, и нет признаков преступления,
а Хэзер не считает исчезновение
моей сестры горячей темой.
Прошу! Прошу, помогите мне!
Моя сестра беременна, и дата родов уже прошла.
Они вам помогут.
Помоги ей.
Я не понимаю, почему никого нет?
Высказаться за реформу это одно,
а прийти на публичное собрание это уже другое.
Привет, спасибо, что пришли.
Прости.
Дело само подоспело к порогу.
Какое еще дело?
Сайт наёмных убийц.
Ого, круто!
Ну, я хотел сказать, что звучит опасно.
Привет.
Прости, я опоздал.
Или я рано?
Нет, ты опоздал, как и все,
даже включая наших же коллег.
Ну, у Люси и Селины выходной, но должны прийти.
- Можно?
- Да.
- Привет.
- Сэр, спасибо, что пришли.
А я не к вам.
Я пришёл вам пожелать удачи и позавтракать.
- А где все?
- Видимо, не придут.
Это вполне ожидаемо.
Никто не хочет предавать своих.
Да мы не предаём своих!
Так вы знали, что битва будет ожесточенной.
Не миритесь с поражением.
Может, вы все вместе можете что-то сделать
для лучшего осуществления
полицейской деятельности?
Видео!
Простите.
О чем ты?
О каком видео ты говоришь?
Я говорю об обучающих видео.
Они древние...
и не соответствуют современным методам.
Их нужно обновить.
Что ж, это отличная идея.
А вот и наш волонтёр.
Жду от тебя план действий к концу дня.
У вас тут туса.
Спасибо, что приехала, Лора.
Все любят дела, связанные с даркнетом.
Лопес скоро допросит моего гостя.
Отлично.
Посмотрим.
Нолан...
пойдёшь?
Ещё бы.
- Вы позвоните, если вдруг кто-нибудь придёт.
- Супер.
Да.
Спасибо вам.
Пока.
Пока.
Здравствуйте.
С вами Рич Раули с очередным выпуском...
«Выживания на улицах».
Напоминаю, сегодняшнее видео входит
в программу вашей профподготовки.
Сегодня мы обсудим...
личный досмотр.
И переход к применению силы, если это...
необходимо.
А с наглядной демонстрацией нам поможет
моя милая девушка Тони.
Поздоровайся, Тони.
Вы, наверное, думаете,
кому здесь вообще нужен личный досмотр?
Стоит ли обыскивать Тони?
Что ж...
я отвечу. //
Всех!
Вы обыскиваете...
каждого.
По статистике, один из четырех полицейских,
убитых при исполнении,
плохо провёл личный досмотр,
или не проводил его вовсе.
Итак...
запись с регистратора...
из Нью-Мексико.
Зрелище не для слабонервных.
Не показывайте его детям.
Нет!
Кровь! Кровь!
Мы в аду!
Не окажитесь на их...
месте.
Меня нашли на сайте для различных поручений.
Вообще, обычно просят...
починить раковину, сводить
свозить домашнее животное к ветеринару.
А этот мужик мне дал 1 000 долларов
в крипте за послание.
Я думал, это какой-то розыгрыш.
Значит, вас все-таки нанял мужчина.
Нет!
Нет, я лишь предположил.
Мы общались по почте. Никаких имен.
Ясно.
Ваш телефон.
Перешлите мне всю вашу переписку,
и дайте ФБР разрешение
на проверку перевода денежных средств.
Моя визитка.
Да, хорошо.
- Если хакер хорош, то нас ждёт тупик.
- Попробуем.
- А это точно не розыгрыш?
- Всё взаправду.
Киберотдел прыгал от счастья,
как только увидел это.
Список исполнителей, то есть убийц,
выбираешь по ближайшему местоположению.
Все сидят под псевдонимами.
Мы прошли военную подготовку,
как оружейную, так и рукопашную.
Мы гарантируем безупречное исполнение
без каких-либо осложнений.
Только за прошлый год мы успешно привели
в действие 16 заказов.
Необходимые доказательства представим
по запросу.
Ладно.
А что с клиентами и целями?
Клиенты используют псевдонимы.
Их трудно вычислить,
но у нас есть приблизительный список целей.
Мы все-таки сотрудничаем с органами
по всей стране.
В Лос-Анджелесе примерно
шесть человек под прицелом.
Надеюсь, они поймут, кто их мог заказать.
Дорогуша, я богата.
Список моих недоброжелателей
длиннее твоей руки.
Да ну!
Меня все любят.
Парни хотят быть мной.
А девчули спать со мной.
Точно не эта девчуля.
- Думаете, вас мог заказать ваш парень?
- Один из них.
А сколько их вообще?
Один...
в Лос-Анджелесе.
Один в Нью-Йорке.
Мой папик в Майами, но он милашка, и очень старый.
Иногда он забывает, что отправлял мне деньги,
и отправляет их снова.
Это точно не он.
Смитти...
можно вас?
Не знаю, сынок.
Время — деньги.
Ну, так что ты хотел?
Вы недавно случайно не смотрели
наши обучающие видео?
Недавно? Смотрю каждый год.
Всяко лучше, чем тратить 40 часов на подготовку.
Что скажете про видео Раули?
Я видел около двухсот
обучающих видео Рича Раули
как минимум дважды.
Чувак — просто легенда.
Земля ему пухом.
А они толковые?
Нет, зато в случае иска власти скажут,
что ты проходил обучение.
И платить не надо.
Так...
например, личный досмотр.
Если его методика не работает, что...
что нужно делать, когда нужно обыскать кого-то?
Я сам додумался, что делать.
У всех свои методы.
Нужно действовать по ситуации, парень.
А что, если они небезопасны?
Ну, что там?
Опознали убийцу. Грег Дэвис, 35 лет.
Одна ходка в Ирак, потом стал контрактником.
Два года назад убийцей.
Он очень опасен.
Вперёд!
Сэр, идите к себе!
Стоп. Сдай назад.
Сносите дверь!
Там труп.
Чисто!
Он же вроде как убийца.
Он и есть убийца.
Был им.
Как по мне, он больше похож на цель.
Мы с Арией расстались.
Я был не готов быть отцом.
Вы знали о беременности?
Да, да.
Я не хотел ввязываться в это.
Понимаю, выгляжу, как полный мудила, или еще хуже,
но нам всего 21 год.
Нам бы отучиться сначала.
Какие из нас родители?!
А она что сказала?
Что сама разберётся.
Вы не общались последние три недели?
Нет, она разозлилась на меня.
Заблокировала сразу в двух аккаунтах.
Я понял, что всё всерьёз.
Так-так, в смысле? У неё что, два аккаунта?
Да, один аккаунт публичный.
Для всех.
А второй закрытый.
Для близких друзей.
Не помню, чтобы сестра говорила
про второй аккаунт.
Тейлор?
Она и не скажет.
Семья Арии всё вокруг осуждает.
Поэтому она и создала второй аккаунт.
Они психанули из-за ребёнка.
В смысле психанули?
Она вроде как типа вундеркинд.
Перепрыгнула второй класс,
поступила в универ в 17,
но она мучилась из-за этого давления.
Её родителям не нравилось,
что она встречалась со мной.
Когда они узнали про ребёнка,
то просто взбесились.
Сказали, что она рушит свою жизнь,
но она была рада ребёнку.
Понимаю, я накосячил, не поддержав её,
но я бы не причин вреда Арие.
Я люблю её.
Спасибо.
Спасибо.
Судя по температуре тела,
смерть наступила полчаса или час назад.
Мы разминулись.
Отпечатки есть?
Куча, но убийца опытный. Наверное, был в перчатках.
Убили убийцу после взлома сайта.
Скорее всего, А привело к Б.
А значит, админ сайта подчищает...
Или боится, что его скоро найдут.
Откуда клиенту знать,
что полиция узнала об этом сайте?
Не знаю, но времени они не теряют, и мы не будем.
Ребята, я просто должен сказать.
У нас убийственный убийца.
Да ну. Хорошо!
Копы по телику так говорят!
О нет...
- А что Хэзер здесь делает?
- Не знаю.
Очень рада снова с вами встретиться.
Хэзер мне сама позвонила.
Она посвятит целый выпуск Арие. Здорово, да?
Уверена, история будет захватывающей.
Вы потеряли свою сестру,
и пытаетесь спасти её сестру.
Сёстры помогают сёстрам. Неверояно!
Вам лучше уйти. Прямо сейчас.
Я пришла с Тейлор.
Главная не она, а я.
Уоллес, выведи эту девушку из участка.
Спасибо.
Позвони мне потом.
Простите...
Я подумала, что она может помочь.
Может, после подкаста кто-нибудь бы позвонил.
Я понимаю, вы делаете всё, что в ваших силах,
но, прошу, доверьтесь нам.
Мы сами будем решать,
когда открывать горячую линию.
Да. Простите.
Ничего.
Так, мы поговорили с парнем Арии,
проверяем его алиби,
но все его слова можно подтвердить
данными в телефоне.
Абель сказал, что ваша семья была,
мягко говоря, не рада беременности Арии.
Да, родители расстроились.
А что насчет вас?
Я тоже.
Ария, можно сказать, гений.
Её ждёт светлое будущее.
Зачем отказываться от него ради ребёнка?!
А потом она сказала, что...
не пойдёт в аспирантуру,
а я ответила, что она рушит свою жизнь.
После этого разговора она перестала отвечать.
Если что-то случилось...
вина на мне.
Понял. Спасибо.
Выислили ещё убийцу по криптокошельку.
Денни...
Фэн.
Днём он мясник триады, ночью — наёмный убийца.
Его картаой недавно расплачивались
в баре неподалёку.
Погнали!
«БОРДНЕРС»?
Это он.
Денни Фэн?
Я плохо говорю по-английски.
Полиция! Стойте на месте!
Центр, срочно запрашиваю подкрепление!
Полиция! С дороги! Отойдите, отойдите!
- Кожаная куртка, синие джинсы.
- Эй!
С дороги!
С дороги!
Отойдите!
Полиция! Расступитесь! Быстрее!
На колени!
Руки вверх!
Господи!
7-Адам-15, нападение
с использованием оружия.
Человек мертв.
Да, ага.
Да.
Да.
Нашему киберотделу нужна будет любая помощь.
Благодарю.
Я закончил отчёт по обучающим видео.
Как вы видите, материалы сильно устарели.
Они не отражают современные
методики и протоколы.
А без какого-либо наставления
все придумывают решения самостоятельно.
- Как досконально.
- Спасибо, сэр.
В конце вы увидите моё предложение.
Если разрешите, я отправлю его.
А это уже плохая идея.
Но... Сэр?
Вся эта бумажная волокита может
занять уйму времени.
Думаешь, Рич Раули когда-то просил разрешения?
Мне кажется, он просто включил камеру
и импровизировал.
За дело.
Есть, сэр.
ЛЕЙТЕНАНТ
УЭЙД ГРЕЙ
На колени!
Руки вверх!
Господи!
Нашёл кое-что!
Это Мальвадо.
- Точно?
- Сто процентов.
Его образ прочно закрепился в памяти.
Он слишком умён для подобных сайтов,
даже в даркнете.
Похоже, его наняли, что все подчистить.
Вот только кто?
Я с новостями!
Мы тоже. Убийцу зовут Мальвадо.
Черт, его арест — серьёзное дело.
Так, что там у тебя?
Киберотдел просмотрел списки мёртвых убийц,
и у них был один общий клиент.
Некий Shadow Strike.
Получается, Shadow Strike нанял Мальвадо,
чтобы замести следы?
Верно.
А кто этот Shadow Strike?
Мы смогли выйти на другого убийцу,
а точнее на парочку.
Они русские. Надя и Игорь.
Их арестовали десять минут назад.
Мы с напарником бывшие военные.
Нам похищали, пытали, и изолировали на недели.
Нам хватит выносливости и сил выдержать
даже самые жестокие допросы.
Мы никого не убивали! Честно!
Это наша афера такая!
Мы обманываем людей.
Просим клиентов перевести
часть суммы в Bitcoin,
а потом кидаем.
Я Зак. Я из Кливленда.
А Надя?
Вы про Кейли?
Мы выросли в одном районе.
Так, стоп...
она всё ещё говорит с акцентом?
Вот чёрт!
Мне тоже надо было?
Чёрт, Зак.
Пофиг.
Я всё равно вам ничего не скажу без сделки.
Мы выслеживаем убийцу.
Он убивает всех, кого нанимал Shadow Strike.
Сделка будет выгоднее, если поможете сейчас,
а не после убийства.
Он написал нам полгода назад.
Заказал кого-то в Охайе,
но он сразу же нас раскусил,
поэтому мы ничего больше о нем не знаем.
Больше от него заказов не поступало.
С меня хватит.
С ума сойду, если проверю
ещё хоть одну транзакцию!
Стоит закрыть глаза и я вижу числа.
- Выпьешь?
- Да, не откажусь.
Ну что уговорил Майлза вступить
в футбольную команду?
Нет.
Я даже угрожал ему.
Да брось!
Что? Игра важна для меня.
Да, конечно, всё дело только в игре, а не в твоих...
проблемах.
Блин, а обязательно копаться в моих чувствах?
Позависали бы как парни.
Прости, конечно, но я не парень.
А ты свой среди девушек, а девушки сплетничают.
Выкладывай.
Что у вас с Люси?
Честно...
не знаю.
Она готовится к экзамену.
И потом вы сможете снова сойтись?
Он поможет ей в карьере,
но да, об этом мы тоже думали.
Можно дам совет?
- Тебя не остановить?
- Нет.
Вообще никак!
Она лучшее, что было в твоей жизни.
И если ты сможешь вернуть её
после всех своих выходок,
то тогда начинай благодарить Бога каждый день.
Понял.
За нас.
За нас.
- Продолжим?
- Да.
Нет ничего лучше доставки в один день.
О да.
А, устроила шоппинг.
Заменила всё, что ты выбросил.
Теперь я снова готова надрать тебе зад на поле.
Понятно.
Ещё я купила парочку вещей,
не связанных с футболом.
Ведь уход за собой — это не эгоизм.
Точно.
Что такое?
Мальвадо вернулся.
Он убил подозреваемого во время ареста.
Скажи, что ты лишь хочешь сбить
мой боевой настрой перед игрой.
Нет.
Что ж, мы всегда знали, что он может вернуться.
Да.
Но ему нет смысла впутывать нас.
Если его поймают, он сможет нас шантажировать.
Ну...
решим проблему по мере поступления.
А пока...
мы с тобой вместе.
Селина, я...
Я должна извиниться.
За что это?
Я вообще не должна была слушать этот подкаст.
Когда дело касается выживших и родственников,
Хэзер Мари ведёт себя не учтиво.
- Прости.
- Ничего.
Мне не нравится тру-крайм,
но я понимаю за что его любят другие.
Сюжет и правда захватывает.
К тому же, нераскрытые дела вывели в массы,
и на них, наконец, обратили внимание.
Да, но, есть черта между развлечением
и эксплуатацией.
Суд выдал ордер на доступ к аккаунту Арии.
Ого, понимаю, почему она скрывала его от семьи.
Она тусовщица.
Да.
Переписки есть?
А, да.
Ода девушка предложила ей пожить у себя.
Грета Вустон.
Да, у неё есть страничка.
Посты с предложением помочь беременным.
Поедем к ней?
Сейчас?
Ладно.
Я только переоденусь.
- Люси?
- Да?
Спасибо за твои слова.
Ага.
- Вам помочь?
- Да, мэм.
Я офицер Чен. А это офицер Хуарес.
Простите за беспокойство, \Тно мы ищем пропавшую девушку.
Арию Гриффин.
Вы вроде бы предлагали ей пожить у себя.
А, да, я помню Арию.
Говорите, она пропала?
Бедняжка...
- Так, она всё-таки переехала к вам?
- Нет.
Мы обсуждали переезд...
но она не хотела жить рядом с бывшим.
Она хотела сбежать от негатива в семье.
Что сложно в Лос-Анджелесе.
Она сказала, куда поедет?
А, на север.
В Санту-Барбару вроде бы.
- Хотела бы я вам помочь.
- Ничего.
Если вы что-нибудь вспомните, позвоните нам.
Семья Арии очень беспокоится и ищет её.
Я помолюсь за них.
Заметила полотенце?
Нет, но она явно не хотела впускать нас в дом.
Что за полотенце?
Пятна были похожи на детское срыгивание,
и запах был соответствующим.
Думаешь, Грета прикрывает Арию?
Или ребёнок у неё, а Арии уже нет.
- Нет в живых?
- Именно.
Так, давай тогда запросим ордер?
У нас нет времени.
Боюсь, что если ребёнок у Греты,
она может пойти на отчаянные меры.
Прокатимся по кварталу, а потом вернёмся.
Ничего, крошка.
Всё будет хорошо!
Ты мой ангелочек!
А Господь не даст силам тьмы отобрать тебя.
Мы...
просто поедем...
в гости...
к Глинис.
Хорошо?
Она поймёт, что ты мой дар!
И она не станет осуждать мой путь к тебе.
Хорошо? Хорошо?
Но что же делать с твоей мамой?
Я не хочу кормить тебя покупной едой,
но и с собой её не взять.
Нужно оборвать...
узы с ней.
Так, подкрепление будет через пять минут.
Хорошо, я зайду через черный ход,
а ты пока отвлекай её.
- Хорошо, будь осторожна.
- Да, и ты тоже.
Нет!
Нет! Не смей приближаться ко мне!
Не переживай, мамочка...
ладно?
Всё это делается на благо ребёнка.
Нет!
На помощь! Помогите!
Помогите!
Я здесь!
Помогите мне! Прошу, помогите!
Помогите мне!
Идёт к тебе.
Нож в левом кармане.
Я зайду через черный ход.
СЕЛИНА: ОНА ИДЁТ К ТЕБЕ. НОЖ В ЛЕВОМ КАРМАНЕ
Я ЗАЙДУ ЧЕРЕЗ ЧЁРНЫЙ ХОД
Чего вам?
Простите, я забыла взять ваши данные.
Это стандартная процедура.
Все мои данные есть базе.
Вы с лёгкостью их найдете.
Точно.
Где вторая?
Она прочёсывает квартал,
опрашивает соседей, не видели ли они Арию.
Она идёт к тебе, я остаюсь снаружи.
Я слышу какой-то шум из подвала. Схожу проверю.
Нет, не...
Помогите! Помогите!
Помогите!
Я здесь!
Я здесь!
Это нечестно!
Это совсем нечестно!
Нам суждено быть вместе.
Я не могу жить без тебя.
И не стану.
Я слишком долго тебя ждала.
Я не стану.
Прости меня!
Прости меня, крошка!
Они во всём виноваты!
Это всё они!
Грета, бросьте нож.
Нет!
Нет, вам не отобрать её!
Она моя!
Я и не пытаюсь, правда.
Я лишь хочу проверить, всё ли хорошо.
Бросьте нож.
Обманщица!
Иезавель!
Грета, бросьте нож, или я выстрелю.
О господи!
Спасибо!
Спасибо!
- Она цела?
- Да. Ребёнок тоже.
Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Идите к ней.
Не знаю, захочет ли она меня видеть.
Она спрашивала о вас.
- Правда?
- Да.
Идите.
Прости меня.
Всё хорошо?
Ничего. Всё в порядке.
Ничего, если не в порядке.
Я на минуту, и поедем домой.
- Хорошо?
- Да.
Тебя нельзя оставить одну.
Да, такая я, проблема с заглавной «П».
Грета пережила операцию.
Логически я вроде понимаю,
как человек может быть
так психологически не здоров,
но эмоционально...
Какого чёрта?
Знаю.
Я рад...
что ты цела.
Никто не заметит, если я не приду на игру?
Ты запрыгнула в окно,
чтобы спасти ребёнка
от смертоносной матери Терезы.
Если кого-то...
что-то не устроит, я сразу же...
им объясню.
Спасибо.
Брэдфорд.
Я скоро.
Кажется, нашли заказчика.
Ладно.
Я поехал.
Ага.
Только пришла.
Ручная работа бедных сироток из Бирмы.
Хоть в космос мяч запустит.
Митч Йенси, парень с трАстовым фондом.
У него каких только любые привилегий нет.
Однако, он умудряется
сутками напролёт жаловаться.
Вечная жертва, все виноваты,
а список заказанных им людей таков:
его конкурент, бывшая девушка,
опозорившая его перед отцом,
женщина из Охайя, старушка,
которой не повезло пожаловаться на него,
когда он врезался в её машину...
на своём Bentley.
«Славный» парень.
Знаете...
в конце концов, Мальвадо избавится от Митча,
как от проблемы.
Он хороший снайпер.
Ты снайпер. Где бы ты села?
Вон там. На той стороне.
Пойдём?
Дай нам три минуты, потом идите за Митчем.
Что за?..
Руки за спину!
Не трогай меня! Отпусти!
Мальвадо...
руки вверх!
Ладно, ладно.
Давай всё-таки без глупостей.
Бежим за подозреваемым!
Он одет как гольфист!
Срочно отправляйте подкрепление!
Иди, иди, иди!
Осторожнее!
Будь осторожен!
Полиция!
Мы заходим!
Иди, иди, иди!
Всё кончено!
Ложись на пол! Быстро!
Спасибо за сотрудничество.
Слушайте, помощь вам пошла мне на руку,
а такое дело мне по душе.
Остановить операцию по наёмным убийцам,
и при этом поймать главного заказчика убийств?
Надо подумать, как это обозвать.
Я так понимаю, агенты ФБР снесли сайт,
и не позволят использовать его вновь?
Нет, сайт продолжает работать.
Заказы поступают со всех уголков страны,
но вместо наёмных убийц люди общаются с агентами,
которые отслеживают их IP-адреса.
Можно сразу отсеять людей,
мечтающих об убийстве.
Вот именно.
Ксати...
пока мы не смогли определить,
кто связался с Тимом, но мы сообщим, если...
Когда узнаем.
Пока.
- Привет.
- Привет!
Денёк сегодня выдался победоносным.
Другой победы тебе не видать,
потому что команда пожарных
размажет вас по полю.
Какая она у тебя смелая!
Паясничает прямо в участке.
Да, она такая.
От чего будет приятнее поскорее разгромить их.
Ни за что!
- Увидимся.
- Пока.
- Мальвадо и правда мёртв?
- Да.
Всё кончено.
Хоть многим и нравилось смотреть
обучающие видео Рича Раули.
Я объявляю о новом формате,
который включает современные проблемы,
и доказывает, что в полиции грядут изменения.
Смотрите «За значком».
Уже намного лучше, чем любое другое видео Раули.
«Можно или нельзя сидеть на бордюре?»,
«Де-эскалация», «Когда вызывать психотерапевтов?»
Отличные темы.
Рад слышать.
Ты будешь проверять сценарии.
С радостью.
Как вы это будете всё это спонсировать?
Я король патрульного бюджета.
У меня есть пара долларов в заначке.
Немного.
Но всё равно получится.
Ты новобранец.
Многие ветераны не станут тебя слушать.
Поэтому я выступлю продюсером.
Звезда — вы.
Да? С чего бы?
ПЕНН
Ладно.
Офицер Хуарес...
поздравляю.
Слышала, вы нашли Арию Гриффин и ребёнка.
Без комментариев.
Хочу сказать...
что семьи пострадавших
от рук офицера Чемберса
согласились дать интервью.
Вы точно не хотите представлять сестру?
Сохранить о ней память?
Бланка со мной, куда бы я ни пошла.
Память о ней напоминает мне
поступать правильно.
Мне не нужна чья-то помощь.
Значит, нет.
Именно, Хэзер. Нет.
Не против посидеть на скамье запасных?
Здесь от меня больше пользы.
Умно.
Квотербэк...
скоро начнём!
Знакомое лицо.
Купер Мэннинг.
Обалдеть, точно, да! Пришел на игру?
Он наш тренер.
Думал, я звал только Майлза?
Итак, народ...
все сюда!
Давай!
Слушайте меня. Слушайте!
Сосредоточьтесь лишь на одном.
Вас будут поджидать испытания.
Каждая игра, каждый кетч,
каждый флаг станут испытанием.
Но мы готовы.
Хоть Уэсли и является судьёй,
победа не у нас в кармане.
Он не берёт взятки.
Я предлагала, если что.
Итак, начинать игру!
Стратегически...
нам нужно наверстать все упущения на поле.
Пожарные быстрее нас, это точно.
Они крупнее нас.
Нам придётся хитрить. Быть умнее!
А вообще...
пасуйте ему.
Да, суперстратегия!
Суперстратегия!
Полиция!
Полиция!
Ребята, хочу напомнить всем:
это дружеский матч!
Мы пришли сюда развлекаться.
И уничтожать!
Да!
Полиция, на счёт три: раз, два, три!
Полиция!
Вперёд!
Омаха, голубой, 47. Приготовиться!
Давай!
Хоть весь день так могу.
Давай!
Долгий предстоит день.
Ты хоть растянулась?
Дай пять!
Молодец, милая!
Да!
Давай, давай!
Да!
Мы молодцы! Мы молодцы!
Молодцы!
Что ж, было весело!
У вас почти что профессиональный футболист.
Так нечестно!
А ты умей проигрывать. Вот и все.
Слушай, я и проигрыш вообще не сочетаются.
Для меня ты победитель.
Но сегодня мы вас разгромили.


Серия 15

НОВОБРАНЕЦ
26 СЕНТЯБРЯ, 2024 ГОД
9-1-1, что у вас случилось?
Алло?
Мне нужна помощь.
Я в ловушке.
Вы слышите?
Здесь темно.
Помогите мне.
- Мэм?
- Прошу!
Мэм, вы слышите?
Мэм?
Привет. Как вы тут?
Просто закрепите вот здесь.
Кажется...
вы не особо рады мне.
Нет-нет, просто хочу оставить это дело в прошлом.
Если сегодня не подходящий...
Нет, всё хорошо, ничего.
- Ничего.
- Отлично.
Тогда давайте начнём.
Когда вы познакомились с Эбигейл Тирни?
Ну, где-то несколько лет назад.
Она пришла ко мне, и сказала,
что беременна от моего сына.
Серьезно?
Эбигейл и мой сын Генри познакомились в универе.
Они обручились довольно...
быстро.
Очень быстро.
Она решила обо всем мне рассказать,
слегка приукрасив.
Но...
не смотря на такую встречу,
я был очарован ею.
У неё, знаете, была...
трудная жизнь, но она была сильной.
Находчивой и амбициозной.
Я восхищался ею.
В конце концов, они с Генри расстались?
Да, она разорвала помолвку,
но они остались друзьями.
Правда, что Эбигейл работала
вместе с вами в патруле?
Да!
Да, она думала о работе в полиции.
И, по-видимому, что-то не сложилось?
Оставь её в покое!
Эй!
Тише, мэм! Мэм!
Не сложилось.
И вдруг полгода назад она внезапно пропала.
Что же случилось с Эбигейл?
Слушайте...
если вы хотите узнать...
что действительно случилось с Эбигейл,
постарайтесь сохранять объективность.
Мой вам совет.
Эй!
Полиция!
Интересно, когда это случилось.
Господи...
Есть кто?
Вы слышите меня?
- Когда вы присоединились к делу?
- Не сразу.
Как ни странно, исчезновение человека
редко становится настоящим делом.
Чаще всего, человек просто напился
и отсыпается в машине,
или же у кого-то внезапно села
батарея на телефоне.
В большинстве случаев пропавшие возвращаются,
не понимая, к чему вся возня.
Но здесь всё было не по-другому, верно?
Да, спустя несколько дней
мы решили отправить патрульных,
чтобы проверить, как поживает мисс Тирни.
- Спасибо ещё раз.
- Да не за что.
Всегда рад видеть свою любимую парочку.
Давайте строго по делу.
У вас проблемы?
Что ж, продолжим.
- Что, в итоге, вы нашли в квартире Эбигейл?
- Ничего такого.
Следов борьбы не было.
Не было её самой и съемочного оборудования,
но мы нашли ее ноутбук.
Простите, съёмочное оборудование?
- Эбигейл снимала фильм?
- Да.
ВИДЕО ПРЕДОСТАВЛЕНО CLAREMONT PICTURES
Здесь безопасно.
За что они с нами так?
Иди!
Я выиграю нам время.
Нет!
Нет!
Нет!
Прошу!
Обещаю, я заплачу!
Я оплачу штраф!
ПОЛИЦИЯ ИЗ АДА
Я видел одну из первых версий.
Как по мне, не хватало мяса и крови.
Вообще-то, я спросил, почему дело Эбигейл
привлекло ваше внимание?
Точно.
Потому что...
её голливудская мечта...
обернулась...
голливудским кошмаром.
- Как думаете, может, переснимем?
- Нет необходимости.
Вы нашли что-нибудь на важное ноутбуке Эбигейл?
Да, мы обнаружили много
непрочитанных сообщений.
Причём неприятных.
В ходе расследования стало понятно, что Эбигейл...
чем-то разозлила многих людей.
Например?
Ладно. Спасибо.
Спасибо, Стив.
Спилберг.
Мы друзья.
Конечно.
Как вы начали работать с Эбигейл Тирни?
Ну, знаете, мы находимся в постоянном поиске,
и хотим взрастить, так скажем,
неуслышанные голоса нового поколения.
К тому же, Эбигейл отправила нам
довольно интересное видео.
Страх — это не то, что происходит с тобой.
Не каждый день встречаешь сценариста,
режиссёра и звезду с такой...
выдержкой.
«Полиция из ада» — это прогрессивная
и незаурядная картина.
Мы и правда гордимся её созданием.
А ещё фильм был дешёвым.
Ну, знаете, чем меньше бюджет,
тем выше выгода в случае фурора.
Но с бюджетом были проблемы.
Да, Эбигейл предложила нам
снять незатейливый ужастик.
Однако она....
сменила направление.
Прошу!
УЛЕЙ ИЗ АДА
Пришлось многое доснимать.
ПАРИК ИЗ АДА
И в итоге нам пришлось прикрыть проект.
А как же новое поколение талантов?
А, ну, одно дело поощрять,
и совсем другое потакать.
Я бизнесмен.
Но я не держу зла.
Правда?
А я вот видел ваше письмо с со такими словами:
«Где, блин, мои деньги, лживая ты...»
Ладно. Да. Хорошо.
Я немного затаил обиду.
Но она — просто цветочки по сравнению с её продюсерами./
Вот они точно не шутили.
Без поддержки компании,
Эбигейл пришлось обратиться к краудфандингу.
Нолан как-то показал мне видео Эбигейл,
и я подумала: «Я же всегда любила ужастики».
И какой тогда толк от трастового фонда мужа,
если не использовать его на благо искусства?
- Дело ведь не только в деньгах?
- Нет.
Обещаю, я заплачу!
Я оплачу штраф!
Так, всё ещё снимаем!
С самого начала!
Браво! Браво!
Итак, Эбигейл наняла вас,
что вы написали музыку для ее фильма?
Что скажете, каково с ней работать?
Сложно.
Она очень упрямая, что я, конечно, это уважаю.
Она забраковала почти все мои песни,
и я старался не обижаться, но...
когда она пропала
и перестала отвечать на звонки.
Стало обидно?
Да, пока я не узнал, что она сбежала с площадки
и стала всех игнорить,
тогда-то я и забеспокоился.
Было бы неплохо, если бы она мне заплатила.
Погоди.
Она тебе не заплатила?
А опыт считается?
Но перелома в деле так и не случилось.
Хоть невыполненные обещания Эбигейл
и разозлили краудфандеров,
они так не перешли к настоящим угрозам.
Ну, а мы вернулись туда, откуда начинали.
Пока вдруг не узнали,
что Эбигейл не раз наведывалась
в Пеликан-Бэй.
- В тюрьму?
- Да.
- Но к кому?
- К серийному убийце.
К Лиаму Глассера.
И, наконец, перейдём к хорошим новостям.
Сотрудники полиции сообщили
о масштабном задержании,
Жителю Линкольн-Хайтс, Лиаму Глассеру,
предъявили обвинения
в убийстве десятерых человек,
найденных неподалеку от дамбы Сепулведа.
Расследование дела Лиама Глассера было...
не из лёгких.
Он использовал подчерк другого преступника,
Харрисона Новака,
чтобы скрыть свои преступления.
Он закапывал своих жертв там же, где и Новак.
К счастью, мы подоспели вовремя
и смогли арестовать Глассера,
когда он пытался убить ещё одну жертву.
Для начала...
хочу прояснить, что...
я невиновен.
Полиция
Лос-Анджелеса, а в особенности
детектив Найла Харпер,
подвергают меня травле и преследованию.
Вас обвиняют в убийстве десятерых.
Эти...
ужасные обвинения не были доказаны в суде,
да их и не докажут.
Вы лишь пытались повлиять на присяжных.
Если вы планируете сидеть и обвинять меня,
то интервью окончено.
Стойте. Стойте!
Мы пришли не по этому делу,
мы хотим поговорить про Эбигейл.
Зачем она приходила к вам?
Узнать про Вествью.
Лечебница Вествью стоит
в основе дела Глассера.
Он был пациентом?
Нет, нет, но его компания снабжает
автоматы с едой в этой больнице...
уже почти 20 лет.
Именно там он, кстати, встретил Харрисона Новака,
и там же он познакомился с Райаном Диарборном,
на которого он всё и свалил.
Лиам использовал
заброшенное здание лечебницы,
чтобы пытать и убивать своих жертв.
Она спрашивала про заброшенное крыло?
Да.
но я не смог ей помочь.
Ведь я там никогда не был.
Ну, конечно.
Я рассказал о слухах,
что там кишат призраки.
Бред, конечно.
Но...
в детстве...
я ездил с отцом в Вествью по работе.
Он просил не заходить в то здание.
Там было что-то...
что испугало его.
А он у меня, к слову, не суеверный.
Мы все никак не могли понять,
как Эбигейл узнала о связи Глассера
с психиатрической больницей.
Вам об этом не сообщали?
Нет, мы специально скрыли
детали расследования от прессы.
Они известны лишь Глассеру и полиции.
Разумеется, Глассер не признается,
что он там бывал.
А значит?..
Никто не рассказывает,
что съёмки фильмов на самом деле скучные.
Ещё хуже, чем какие-нибудь слежка.
В общем, мы с Эбигейл заговорили
о моих недавних делах,
и возможно, я упомянула
психиатрическую лечебницу.
По записям Эбигейл мы поняли,
что она бросила съёмки ради нового проекта.
И это совпало
с последней ее встречей с Глассером.
Да, ей показалось, что выдуманные истории далеки
от реальности и жизни,
поэтому она решила снять
документалку про Вествью.
СОКРЫТИЕ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ВЕСТВЬЮ
УБИЙСТВО
ПЫТКА
Психиатрическая лечебница Вествью открылась
в пятьдесят третьем году.
Она была образцом современной
и гуманной заботы.
Но что она скрывает?
Чем глубже я копала, тем больше ужасов всплыло,
а также загадок, не поддающихся объяснению.
Как одна больница породила двух серийных убийц?
Кто-то скажет злой рок, но я не верю в злой рок.
Думаю, здесь кроется что-то гнусное...
первородный грех.
И я докажу это вам.
ЭБИГЕЙЛ РАССЛЕДУЕТ
Видеозаписи Эбигейл подтверждают,
что она была в заброшенном крыле.
Туда кого-нибудь впускают?
Нет, когда...
полиция и агенты ФБР закончили
с местом преступления,
больница установила забор
с колючей проволокой
и установила круглосуточное наблюдение.
Но это не помогло.
Да.
Поэтому мы и отправили туда патрульных.
Мистер Дитуайлер?
Да.
Мы расследуем исчезновение Эбигейл Тирни.
Эй, эй!
Эй!
Стоять!
Руки за голову.
Ладно.
Руки за голову.
Сначала Карл Дитуайлер говорил,
что он ничего не сделал,
и он даже не знаком с Эбигейл.
Вот здесь.
Но когда мы обыскали его кабинет,
стало очевидно, что он лжет.
Нолан?
О нет...
Он стал одержим Эбигейл.
Да, ситуация складывалась
не в пользу мистера Дитуайлера.
И судя по стене в его кабинете,
стало понятно, что он был одержим Эбигейл.
Может, она отвергла его,
и ситуация вышла из-под контроля.
Меня обуяла тревога.
Я надеялся, что Эбигейл...
жива, но в то же время
я уже давно работаю в полиции,
и понимаю, что всё указывает на обратное.
Вы знаете, как они познакомились?
Вообще-то, Эбигейл сама инициировала
знакомство с ним.
Она хотела попасть в заброшенное крыло
ради своего документального фильма,
а Карл работал ночным сторожем.
Она хотела получить доступ к тайне,
поэтому связалась с ним и...
она...
- Флиртовала.
- Да.
Она флиртовала с ним, и он её впустил.
Я показал ей здание.
Рассказал пару историй о том,
что происходило там в прошлом.
Она была впечатлена.
Она попросила помочь...
с документалкой.
Обещала имя в титрах.
На весь экран.
Тогда почему вы побежали?
Потому что я понимаю, как всё выглядит.
Я последний, кто видел её перед исчезновением.
Откуда знаете про исчезновение?
Я видел, как тьма поглотила её.
Они, наверное, чего только не вытворяли
со своими пациентами.
Всякую там запрещёнку.
Да.
Да, они проводили лоботомию.
Санитар мне как-то рассказал.
Он давненько здесь работает.
- Познакомишь меня как-нибудь с ним?
- Думаю, да.
Но не говори ему...
что я приводил тебя сюда.
Да брось, Карл.
Я тебя не сдам.
Мы же друзья, да?
Слышали?
Мы друзья.
Ты слышишь?
Что? Нет.
Этот шум.
Такой...
странный, и...
завораживающий.
- Ты правда не слышишь?
- Нет.
Нет, но в этом здании много разных звуков.
Слушай, я отойду.
Мне нужно отчитаться, что я на своём посту.
Без проблем. А я похожу тут.
Что вы думали о звуке, услышанном Эбигейл?
Мы не знали, что и думать.
Карл ничего слышал.
Так что, возможно, она притворилась,
чтобы оживить документалку.
Мы проанализировали аудиофайлы из видео Карла.
Изолировали низкие частоты.
Вот.
Что это?
Думал, вы мне скажете.
Звучит...
Демонически.
- А люди могут услышать эту частоту?
- Вообще-то, нет.
Что ж...
что бы она не услышала или услышала,
она решила продолжить поиски.
Ты уверена?
Да, я скоро.
Кто там?
Есть кто?
Слышите меня?
И больше её никто не видел.
Технически, Карл мог отключить камеру
и убить Эбигейл, ведь так?
Он долгое время оставался подозреваемым,
но у нас были лишь косвенные улики против него.
Когда мы просмотрели записи на ноутбуке Эбигейл,
то узнали, что она прибегала не только к флирту,
чтобы добиться цели.
Я начну.
Повернуться?
Повернусь.
Итак...
я снова в Вествью, и чтобы узнать,
как заброшенное крыло функционировало,
нужно посмотреть кое-какие материалы.
Конечно же, я не могу просто ходить и снимать.
Поэтому...
Вот.
Камера.
Видите?
Ладно.
Удачи мне.
Эбигейл попросила Карла выманить
директора из кабинета,
чтобы она могла проскочить внутрь.
Что ж, я не ожидала увидеть имя Рэйчел
в видеозаписях Эбигейл.
Вы оба хорошо знакомы с мисс Холл, ведь так?
Да, мы с ней вместе учились в универе.
А Тим с ней...
Прости.
Да, мы встречались.
До или после ваших отношений?
Так, следующий вопрос.
Я лишь хочу разобраться в хронологии.
Ничего. Вернусь к вопросу позже.
Я работала в психиатрической
лечебнице Вествью целый год,
пока училась на соцработника.
Было...
трудновато.
Почему?
Ну, для начала, пациенты часто
поступали в больницу,
так скажем, с диагнозом лёгкой депрессии,
а неделю спустя у них начиналась
бессвязность мыслей.
В конце концов, они становились буйными.
Декомпенсация прогрессировала все больше...
и больше.
Получается, им становилось хуже?
Да, и традиционные методы лечения не помогали.
Говорят, в Вествью орудуют
сверхъестественные силы.
Они могли как-то повлиять на пациентов?
Хоть врачи Вествью не смогли
объяснить поведение пациентов,
но объяснение всё же есть.
Возможно...
современная наука не может его объяснить.
Или же это демоны?
В Вествью нет никаких демонов.
В Вествью точно живут демоны.
А как иначе объяснить происходящее?
Сначала Лиам Глассер, Харрисон Новак,
а недавно ещё была Ава Максвелл.
Ава Максвелл и Шарлотта Рассел.
И выскочил мужчина в большом пальто.
Чёрной маске. С ножом.
Погодите.
Но ведь Ава и Шарлотта не лечились в Вествью.
Где связь?
А вы не слышали?
Няня Шарлотты лечилась в Вестью в детстве.
Да, да, я лежала в Вествью.
Я думала...
о самовредительстве, и много истерИла.
Моя семья очень переживала.
Они хотели обеспечить меня лучшим лечением.
И оно помогло?
Не сразу.
Поначалу я начала ощущать тьму.
Такого ещё не было.
Вначале я боролась.
А потом поняла, что борьба делает только хуже,
и как только я смирилась,
мое состояние начало улучшаться.
Меня выписали, я закончила школу,
и в конце концов, начала жить своей жизнью.
Вы были няней в семье Расселов?
Да, мы Шарлоттой были очень, очень близки.
Ну, я знаю...
что все говорят о ней только плохое, но...
она была собранной и одарённой девушкой.
И мне кажется, я всё-таки повлияла на неё.
Странно было найти связь между ними.
Однако это лишь совпадение. Не больше.
Шарлотта Рассел убедила подругу, Аву,
вонзить нож в другую свою подругу, Грейс Тейер.
Она сама отвечает за себя.
Её никто не надоумил на это.
Ни няня с расстройствами,
ни демон в компьютере, убедивший Шарлотту.
Простите, демон в компьютере?
Zuzu — это не демон.
Точно нет.
Это ИИ.
Шарлотта рассказала ему о себе и подругах, и он...
лишь сказал Шарлотте, что она хотела услышать.
Zuzu и вам помог.
Я прав, офицер Нолан?
Лично мне, он рассказал про часы.
Вы с ним говорили?
Здравствуй, друг Джона Нолана.
Привет. Я могу обращаться к тебе Zuzu?
Если хочешь.
Тебе нужна помощь?
Помочь с темой для нового проекта?
Последние как-то не задались.
Они были неплохими.
Но я бы хотел обсудить
психиатрическую лечебницу Вествью.
Джон тоже ею интересовался.
Та девушка, Эбигейл, пропала там.
Хочешь сказать, полиция обращалась
к тебе за помощью?
Нет, но им нужна была помощь.
А хороший друг не ждёт, когда попросят.
Zuzu сам написал мне.
Что же?
Он сказал, что Эбигейл в комнате 666.
Число зверя?
Де...
Но...
в больнице нет такой палаты.
И Zuzu вовсе не демон. Мы оказались в тупике.
И время было на исходе.
Эбигейл не было уже 11 дней.
Шансов, что она жива, было всё меньше.
Да, идей не было...
пока нам не поступил звонок.
Из заброшенного крыла
доносились странные звуки,
и там иногда горел свет,
так что мы отправились проверить.
Полиция! Мы заходим!
7-Адам-100.
Нет признаков проникновения.
Звонивший не сказал, где именно видел свет?
Связь глушат.
Наверное, дети пугают друг друга.
Ага.
А когда шёл дождь?
Месяц назад. А что?
Стены влажные.
Да.
Что это за место?
И как вы там оказались?
Наша смена заканчивалась,
но вдруг поступил звонок.
Господи, ненавижу это место.
Сколько гадостей должно еще произойти,
чтобы его уже снесли?
Решается вопрос о владении собственностью.
В Вествью говорят, что владельцы они...
но некий Лу Цайфер возражает.
Лу Цайфер?!
Люцифер?
Господи...
- Издеваетесь?
- Верно.
Идём.
Найдём Тима и Люси.
Не наступи.
Видели?
Фонарик?
А это?
Я не знаю, что это было.
Полиция! Руки вверх!
Стоп, стоп, стоп!
У нас есть разрешение!
Не то чтобы есть.
Нет.
Итак, вы проникли на частную собственность.
Пройдите с нами.
Что вы делаете?
Снимаем выпуск...
сэр.
Обожаю вас...
«Призрачные материалы».
Что за материалы?
Вы смотрите «Призрачные материалы».
С вашими показаниями и нашими возможностями
мы разоблачим сверхъестественное.
Мой напарник — скептик.
А вот я нет.
Мы ищем правду.
На этой неделе мы приехали в Лос-Анджелес,
чтобы исследовать
одну психиатрическую лечебницу.
В 1841-ом здесь находились испанские казармы,
но землетрясение поглотило здание,
уничтожив всех внутри.
Многие посчитали это расплатой
за преступления испанцев в Новом Cвете.
Или же в регионе подверженном землетрясениям
произошло землетрясение.
Но это лишь начало мрачной истории.
Расследуйте это дело вместе с нами.
Сюда.
Вы правда верили, что в здании живут призраки?
- Да.
- Нет.
Вы ведь тоже снимали.
И что, не почувствовали скачки температуры
или что-то ещё?
Я здесь задаю вопросы, если не против.
Я против.
Но это моя документалка.
Нет, это наше шоу на YouTube.
В общем, призраки производят радиопомехи.
У вас случайно не было проблем с оборудованием?
Мы закончили.
Снято. Собираемся!
Супер.
Да.
Идёмте, за мной. Вперед!
Нет, нет.
Это лучшее видео в нашей жизни.
Послушайте...
Что это?
Это «радио духов».
Что-нибудь услышали?
«Радио духов»?
«Радио духов» сканирует радиочастоты,
чтобы создать белый шум,
который поможет духам общаться.
Есть кто?
Видите?
Это наука.
Слушайте...
Ладно. Всё. Хватит.
Идёмте!
Нет, нет, стойте!
Я слышу.
Погромче.
Помогите...
Помогите мне...
Помогите?
Я этого не слышал.
Так, ну, а кто это, как думаете?
Обратная связь.
Призрак.
Кстати, в коридоре звук почётче будет.
Проверим.
Офицер?
Значит, мы бросим Тима и Люси?
Как давно мы здесь находимся?
- В комнате?
- Да.
Не знаю.
Давненько, не так ли?
Да.
Ну, я не против.
Мне хорошо.
Очень...
хорошо.
Думаешь, это наркотики?
Влажные стены.
Мы их трогали.
Да.
Ненавижу ошибаться при тебе.
Ты никогда этого раньше не признавал.
Сыворотка правды.
Пентотал натрия.
Да.
Знаешь что?
Нам...
надо молчать...
пока не отпустит.
Нет.
Да.
Нет.
Так лучше.
Нет.
Какое...
у тебя самое постыдное...
воспоминание?
Так, ну...
в третьем классе...
Ага.
...я принёс на урок хомяка, спрятав его в штанах.
Правда?
С таким отцом...
ты запоминаешь,
что все провалы должны быть наказаны.
Его больше нет.
Наказывать меня некому.
И я сам себя наказал.
Расставшись со мной.
Да.
Если подумать...
это лесть, да?
Это худшее наказание для меня.
Но ты же наказал не только себя.
Знаю.
Я пойму...
если ты никогда не простишь меня.
Да я уже простила тебя!
Это даже не...
Интересно, когда это случилось.
Не надо включать это в документалку!
Записи с боди-камер полицейских в общем доступе.
Да, но это исключение.
Мы были под наркотиками.
А под действием наркотиков,
люди чего только не скажут.
То есть, вы говорили не всерьёз?
Вы же обсуждали возможные имена для ваших детей.
Мы закончили!
Да.
Почему мы соглашаемся?
Не знаю. Простите!
Помогите!
Признайте, там кто-то просит о помощи.
Да, я слышал, но скорее всего, это их люди,
или они записали это заранее.
Вы были пациентом? Демон с вами?!
Кто-то заделал дверь.
Когда вы умерли?
Вы близко?
Освободите меня!
Я здесь!
Я здесь!
Прошу!
Отойдите.
Ладно.
Продолжайте!
Ещё чуть-чуть!
Готова?
Да.
Ух ты!
Эбигейл?
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо. Спасибо!
Я здесь так давно!
Я думала, что я уже умру. Спасибо!
Обалдеть!
Что это за комната?
Но почему вход сюда замуровали?
Заперли демона?
Да, Бартлби...
ужасный демон бумажной волокиты.
Как ты попала сюда?
Я все исследовала.
Шла на...
странный и прекрасный звук, и вдруг похолодало.
Стало так холодно.
За мной что-то шло.
Я испугалась...
спряталась в шкафу, но пол был мокрый...
и ржавый.
Я провалилась, и не смогла выбраться.
Ты упала оттуда?
Ты вообще цела?!
Я подвернула лодыжку, но мне не больно.
Ты пропала две недели назад.
Как ты вообще здесь выжила?
У меня с собой были орешки.
А ещё в одном из шкафов
я нашла банку со старой водой.
Ещё здесь есть Боб.
У Боба были батончики.
Батончики у Боба!
Боб?
Обалдеть!
Не будь здесь Боба, я бы совсем сошла с ума.
Не стесняйся!
Поздоровайся.
Стесняшка...
Эбигейл была спасена,
и учитывая всё случившееся...
здорова.
Не считая ментального здоровья.
Да.
С этим были...
вопросы.
Я так разозлилась.
Мы застряли там вместе.
Но он мог поддержать разговор.
А потом я поняла, что Боб...
застенчивый.
Стесняшка.
И в этом ничего плохого...
ведь так?
Да.
Вы поверили, она встретилась с демоном?
Она зашла туда полностью нормальной,
а вышла с помутненным рассудком.
Это одержимость. Нельзя исключать демонов.
Можно.
Нолан, посмотри.
666, как сказал Zuzu.
Просто странное совпадение.
Это странное...
совпадение.
Мы обнаружили в вашем организме смесь наркотиков.
Я ничего не принимаю.
Травка в счёт?
Нет, речь идёт о сильных галлюциногенах.
У меня нет галлюцинаций.
Спросите Боба!
Мы проверили дважды,
и нашли те же вещества у офицера Чен
и сержанта Брэдфорда.
К счастью, наркотики не растворимы в жирах.
Иначе...
пришлось бы отправить сержанта Брэдфорда
и офицера Чен на пенсию по медпоказаниям.
Точно такие же наркотики и убили Боба?
Нет, ему шесть раз выстрелили в грудь.
Тело опознали?
Его зовут Боб Медина.
Он пропал примерно полгода назад.
Он работал частным детективом.
А как он был связан с лечебницей?
Мы не сразу нашли связь.
Получается, с этой лечебницей теперь связан
еще и третий убийца?
Это уже не совпадение.
Должна же быть причина,
почему люди начинают убивать.
Очень натянутое объяснение.
В Вествью содержатся
психически нездоровые люди.
Новак там лечился.
Глассер искал козла отпущения.
А убийца Боба...
посчитал лечебницу хорошим местом
для сокрытия трупа.
Что?
Или же это место пропитано
тёмной энергией,
притягивающей зло.
Ты веришь в это?
Я католичка.
Я выросла на демонах
и борьбе с приспешниками сатаны.
А я вырос на научном подходе.
Ладно, раз уж всё так легко объяснимо,
проведи там ночь.
Слабо?
Обойдусь.
Испугался.
Нет.
Я не испугался.
Он боится.
В наркотиках в больнице
нет ничего удивительного.
Даже в галлюциногенах.
Они десятилетиями используются в медицине.
Это правда.
Вот только вид наркотиков и их количество...
Вы чего?
Проводим интервью.
Можете вернуться к нам через час?
Ты обещал дать мне интервью для моего фильма.
Вы снимаете свой фильм?
История всё-таки моя.
Ну, без проблем.
Я дам интервью, когда закончу с ними.
Нужен эксклюзив. Нужно выбирать.
Она права. Нужен эксклюзив.
Либо вы со мной, либо с ней.
Мы давно знакомы.
Я чуть не стала его невесткой! Так что выкуси!
Я дам интервью ей.
Простите...
Серьёзно?
Я не последний человек так-то.
Ладно.
Хорошо.
Собираемся.
Сюда. Снимаем здесь.
Освещение получше.
У нас тут все профи.
Верните наш микрофон.
Да, простите.
Конечно.
У нас свой.
Простите.
Увидимся.
Удачи.
Обсудим, что я нашла в лаборатории.
А, точно.
Да.
Ну, ты же нашла документы.
Скандальные...
документы.
О тайной госпрограмме.
Не хлопайте дверью!
Ну, нельзя утверждать наверняка.
Можно!
Я Эбигейл Тирни.
Я застряла в тайной лаборатории
психбольницы Вествью.
Я пыталась выбраться, но безуспешно.
Если я умру, я оставляю видеозапись
и свой документальный фильм
в качестве доказательства,
что я пыталась найти правду о демоне,
обитающем здесь.
Что это?
Круто!
Тогда я поняла, что нашла нечто
ужаснее призраков и серийных убийц.
Я раскрыла заговор...
ведущий на верхушку правительства.
В найденных документах описывались...
засекреченные планы
и методы экспериментов над людьми.
Каких именно экспериментов?
Вы слышали про МК-Ультра?
Конечно.
Сверхсекретная программа ЦРУ в 1950-х.
Они использовали наркотики,
чтобы допрашивать людей.
Чистое управление разумом.
Они использовали большие дозы
психоактивных веществ,
как ЛСД, пентотал натрия,
также известный как «сыворотка правды» .
Программа существовала с 1953-го по 1973-ий годы.
Её забраковали
из-за негодования общественности.
Закрыли все лаборатории.
Нет доказательств,
что ЦРУ использовало Вествью
для подобных целей.
Так как же секретные документы оказались здесь?
Хороший вопрос.
Мы занялись документами, что нашла Эбигейл,
и без конца всплывало одно и то же имя.
Доктор Джулиус Эриксон.
Он был психологом.
Его завербовало ЦРУ для проведения
экспериментальных исследований.
А после упразднения МК-Ультра,
он нашёл новую работу.
Став директором Вествью.
Доктор Эриксон управлял больницей 20 лет.
И судя по записям, он проводил
свои собственные исследования,
использовал открытия,
сделанные во время работы над МК-Ультра,
для своего исследования веществ,
влияющих на сознание людей.
Он использовал их на пациентах Вествью?
Да.
Поначалу.
Но потом и на себе.
Он верил, что таким образом
усовершенствует свой разум.
Не вышло.
Пока его рассудок был ясен,
он решил уничтожить все свои исследования.
Он выбросил химикаты за зданием,
и они начали впитываться в стены и фундамент.
А некоторые оказались такими сильными,
что хватало всего лишь одного касания.
Вскоре Эриксон стал пациентом Вествью.
Он не сказал ни слова.
Умер в 2020-ом году.
В ЦРУ узнали об экспериментах Эриксона?
Нам неизвестно, но управление что-то
не хочет отвечать на наши звонки.
Все, кто знают историю, понимают,
что ЦРУ славится сокрытием своих дел.
Об МК-Ультра люди узнали,
но это не значит, что других секретов нет.
Раскрыв связь доктора Эриксона с Вествью,
и обнаружив тело Боба,
я оказалась в опасности.
А защищать себя лучше...
правдой.
Ведь она и привела нас к Кэролайн Макграт.
Она наняла Боба, и отправила его в Вествью,
и я должна узнать почему, пока не стало поздно.
Думаю...
Какого чёрта?!
Нам повезло.
Женщина услышала шум на улице,
и записала похищение Эбигейл.
Мы смогли отследить машину.
Где она была?
Там, где всё началось.
В Вествью.
Полиция! Бросайте оружие!
Ложитесь!
Руки за голову.
Повернитесь.
Идите к моей напарнице.
Руки за голову.
Порядок?
Да, полный.
Но Карлу вот тяжело.
Я даже не знал свою маму.
А кто-то знает мам?
Что здесь происходит?
Ну, моего приятеля Карла заставили убить меня,
но мы с ним разговорились.
Да, и я не смог!
Да.
- А кто его заставил?
- Начальница.
Мэг Дэвидсон.
Кто?
Директор психиатрической лечебницы Вествью.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ВЕСТВЬЮ
Но она устроилась после того,
как Эриксон сошёл с ума.
У неё нет связей с ЦРУ.
Зачем ей убивать Эбигейл?
Чтобы скрыть убийство Боба.
А кто убил Боба?
Можете представиться?
Да, меня зовут Кэролайн Макграт.
Вы нанял моего друга, Боба Медину.
У вас были вопросы
по поводу лечения вашей подруги, да?
Да.
Все думали, что у меня паранойя,
но не Боб.
И его убили.
Вы работали с Вайноной Бейкер?
Да.
Её дочь отправила её на лечение.
У неё была депрессия.
Казалось, что терапия и лекарства
должны были ей помочь,
но её стало только хуже.
Она не понимала, что есть правда.
У неё были признаки...
психоза, паранойи, диссоциации.
На тот момент я начала думать:
не лучше ли будет перевести её
в другое учреждение.
И что же?
Директор больницы проинформировала меня,
что её семья получила опеку над ней через суд.
Они хотели оставить её там...
навсегда.
Вы что-нибудь подозревали?
Вайнона иногда хандрила, но...
сумасшедшей не была...
пока не оказалась в больнице.
И именно это вы и искали?
Да, мы начали свое расследование,
и оказалось, что многие пациенты Вествью
были богатеями,
и большая их доля оказалась под опекой семей.
Очень сложно получить
опекунство над взрослыми
из-за возможного злоупотребления им.
Оно даёт право управлять
некоторыми аспектами жизни человека.
Например, активами.
Так произошло с Бритни Спирс.
Управление активами.
На языке бедных управление чужими деньгами.
Да.
А деньги толкают людей на...
безумства.
Например...
отравление воды смесью из сильных веществ,
способных полностью
уничтожить психику навсегда.
Да.
Вроде того.
Я была наследницей, но...
после проблем...
с реальностью, отец отказался от меня
и завещал всё брату.
Что значит «всё»?
Ну, примерно...
20 миллионов.
Тяжело было богачке стать няней.
О нет!
Нет, для это дар.
Я думаю, помогать детям — моё призвание.
Как только мы увидели связь,
мы начали допрашивать семьи.
Мы надавили. Они раскололись.
Мы получили ордер,
и в шкафу директора Дэвидсон мы нашли пистолет,
из которого убили Боба.
Она десять лет проворачивала эту аферу.
Оказалось, что она была
психологом доктора Эриксона
в последние годы его жизни.
Он должно быть рассказал ей об экспериментах.
А в его лаборатории она нашла отравленную воду,
и осознала, какой властью она обладает.
Её обвиняют...
в убийстве, мошенничестве,
жестоком обращении, похищении,
покушении на убийство и отравлении.
Мисс Дэвидсон, что-нибудь скажете?
Возможно, это ваш последний шанс
рассказать свою версию.
Посмотрите на людей.
Власти потребовали расследовать
каждый случай опекунства,
назначенного в Вествью.
Даст Бог, жертвы получат свои права и активы.
А саму лечебницу Вествью закрыли навсегда.
Но иски только начались.
Это уже не говоря
о других юридических последствиях.
Я рад, что дело привлекло внимание.
Бедные пациенты...
наконец-то добьются справедливости.
Думаете, это повлияет на ваше дело?
Моя защита получит новые возможности.
Присяжные не слушают доводы.
Я же всё-таки невиновен.
Может, их заинтересует
грустная история продавца, ставшего...
жертвой отравленной окружающей среды...
изменившей мою психику.
И что же вы сделали из-за окружающей среды?
Кто знает?
Точно не я.
Я был не в себе.
Да.
Отравленная вода была...
найдена в заброшенном крыле.
А там нет автоматов с едой. Да?
Думаю, пора признаться.
Я заходил в заброшенное крыло.
Ещё в детстве.
Предупреждения отца...
меня не пугали.
Они наоборот пробудили интерес.
А то, что там затаилось...
заразило меня.
Глассер заявляет, что из-за наркотиков
с него могут снять все обвинения в убийствах.
Эта стратегия не сработает.
Его поймали с поличным.
Вы уверены?
Да.
Привет!
Привет! Прости.
Знаю, мы договаривались,
что я не буду снимать здесь,
но Родж сказал, что ему нужно место
с хорошей акустикой.
А мы... Знаешь, мы закончили.
Сворачиваемся.
Закончили.
Закончили. Понял.
Прости.
Она сказала, можно.
Поможешь загрузить всё?
Да, я скоро приду.
В следующий раз...
уедешь в наручниках.
Да, полностью...
согласна.
Спасибо, что дал мне эксклюзив.
Документалка произведёт фурор.
Надеюсь.
Ты заслуживаешь хорошие новости.
Как ты?
Хорошо.
Я рада, что есть на что отвлечься.
Когда я переживал страшные ситуации,
я окунался в работу
и использовал её в качестве поддержки,
но если...
захочешь поговорить...
Спасибо. Правда.
Но у меня отличный психотерапевт.
Не связанный с Вествью.
Отлично.
Я не могу кое-что понять.
Как ты узнала...
что детектива наняла Кэролайн Макграт?
А, Боб сказал...
когда мы застряли вместе.
Он стал болтливым, когда я его...
разговорила.
Мы вернулись, ведь наша работа не закончена.
Больница полна убийц, ужасных экспериментов
и, возможно, сверхъестественного.
Мы обязаны собрать и представить как вопросы,
так и возможности.
Их толкование полностью...
зависит от вас.
В Вествью правда...
Может, сходим проверим?
Я лучше не пойду.
Знаешь...
Я тоже.
Боже!
Господи!


Серия 16

Ранее в сериале...
Я подумала сдать экзамен на сержанта.
Если сдашь,
я больше не буду твоим начальником.
И потом вы сможете снова сойтись?
Он поможет ей в карьере,
но да, об этом мы тоже думали.
Новобранец?
Тамара... Сет.
Рад знакомству.
Тамара и Сет на свидании?
Милая пара.
Я несколько раз ловила Сета на лжи.
Думаешь, он врёт про возвращение рака?
Вам нельзя встречаться.
Не тебе решать.
ГОЛЛИВУД
Смотрел игру вчера?
Она принесла лишь боль.
Всем утречко.
На улице жара, как в печке.
Новобранец?
Я не слышал.
Доброе утро.
Серьёзно?
Похоже.
Ты зачем пришёл?
Я вернулся в программу.
НОВОБРАНЕЦ
Не может быть.
Он же солгал про рак, он лгал о многих вещах.
По документам... его уволили
из-за отказа сдать кровь на анализ.
Ридли заявил,
что онколог обманул его и внушил ему, что он болен.
Он судился с городом
из-за незаконного увольнения и дискриминации.
Почему не обжаловали?
Дурная слава, слабоватое дело,
жалостливый истец, выбирайте.
Главное, что он здесь...
и ему нужен наставник.
Ну... мне он не нужен.
Я больше не наставник.
Успокойся. Тебя не тронут.
Он будет с Ноланом.
Понял.
Мы всё ещё можем выгнать его,
но документируй все нарушения.
А иначе он снова подаст в суд,
обвинив нас в мести.
Зачем она пришла?
Простите. Тамара.
Я не знала, что ты сегодня придёшь.
Господи. Привет.
Я подвезла Сета.
О. Ясно.
Он переживал, как его примут.
И правильно.
Выслушай его.
Сет в уязвимом положении, и ему нужен друг.
Тамара, я ему не друг.
Я была его инструктором. А он... Не важно.
Теперь он у Нолана,
мы с ним даже не пересечёмся.
Поужинаем сегодня?
Подальше от работы. Узнаешь Сета получше.
Выслушай его. Прошу.
Только ради тебя.
Спасибо.
Господи.
Мы пропустим собрание.
Бери сумки и готовь машину.
Есть, сэр.
Ты не начинаешь всё с нуля.
Все прошлые ошибки учитываются.
Они с тобой.
Есть, сэр, но вы должны знать,
врач и меня обманул. Он дурил со страховкой.
Скажу прямо. Мне всё равно.
Нет, не так. Я тебе не верю.
Ладно.
И я не поверю, пока не будет подтверждения.
Я наставник из твоих кошмаров.
Меня воспитала патологическая лгунья.
Женщина без совести.
Она спокойно обманывала ребёнка
по любому поводу.
Правдой было всё то,
что шло на пользу только ей одной.
Для меня играют роль лишь действия.
Работай на отлично...
и тогда ты пройдёшь.
Понятно?
Да, сэр.
Хорошего нам дня.
Он представляет опасность...
как для расследований, так и для полицейских.
Он же понимает.
Ну, если он понимает, но всё равно вернулся,
может, всё-таки он предан своей работе.
О нет. Нет, нет, нет.
Всё дело в эго.
Что говорит Тамара?
Она... состроила щенячьи глазки
и убедила поужинать с ним.
Ты повелась?
Да знаю, знаю.
Может, вы с Роджем присоединитесь
к нам за ужином?
Мне нужна помощь.
Я отвернулась от него.
А теперь мне ужинать с ним?
Прошу.
Я приготовлю твою любимую лазанью.
Но у нас нет обеденного стола...
и пять человек еле поместятся.
Точно.
Привет.
Привет. Какие планы на вечер?
Call of Duty, а что?
Хочешь домашней еды?
А в чём подвох?
Сет тоже придёт.
Что? Почему?
Привет, Майлз.
Вы будете угощать его?
Всё сложно.
Это всё щенячьи глазки.
Суть в том,
что за нашим столом все не поместятся.
Вам нужен мой.
Да.
Прошу. В долгу... не останусь.
Ладно. В семь вечера.
Да, отлично. Мы придём.
Спасибо.
В долгу не останусь?
Заткнись.
Говорят, город выписал Сету чек.
На десять штук.
А теперь его и кормят.
Новобранец... я поделюсь с тобой мудростью. Готов?
Выкинь Ридли из головы.
Так напрягает.
Помяни мои слова... он завалит программу.
И может утащить тебя на дно.
7-Адам-100, неосторожный водитель
в северной части водоёма Хансен.
Понял. Выезжаем.
Да-а!
Мы уже подъезжаем, сучки.
Да!
Выжимаем газ на полную. Буквально.
Жму на газ,
скорость под 150 км/ч.
О ДА!
ЖЕНИСЬ НА МНЕ!
Полный кайф.
Но, но... у вашего любимца
всё равно есть время и на эти дела.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ТАК ТУПО
#ЭЙМИ&ТАЛСА
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Как вы, наши мелкие чудики?
Обязательно поделитесь стримом.
Нам нужны просмотры,
хорошая внешка обходится дорого.
Первые 50 комментаторов под мои постом
получат шатаут на этом стриме.
ШАТАУТ?
Мы летим, реально.
Не наезжайте на меня.
Фига се!
Точно!
Я в шоке! Они крутые!
Ого!
Ура!
185 километров в час по бульвару Футхил.
Он знаменитость?
Это Талса Брэйден. Клиптокер.
Они с дружками исполняют опасные трюки
ради лайков и денег.
Где же дарвинизм, когда он нужен?
Сэр, вас заметили за превышением скорости.
Ну да, ещё бы.
А смысл что-то делать, если никто не заметит?
Машина в воде?
Машина теперь стала подводной лодкой, чувачок.
Мы тебя обожаем!
Ого. Ладно.
В машине ещё кто был?
Да нет, чел. Я и... девушка.
Вот чёрт, Эйми там.
Когда мы упали, она смеялась.
Повернитесь.
Эй, эй, эй, эй, вы чего?
Вы арестованы.
Вы что творите?
Она уже захлёбывалась.
Блин, мужчинам лишь бы геройствовать.
Я бы справилась.
Она уделала вас. Люблю тебя, детка.
И я тебя.
Йоу, Сварливый коп арестовал Талсу.
Его везут в Мид-Уилшир.
Мы тебе поможем, бро.
Что за драму развели?
Я цела.
Относительно, да.
Но вода могла попасть в лёгкие,
а нашу воду нельзя назвать чистой.
В организм могли попасть бактерии,
не такие, как в комбуче.
Настоящий кошмар.
Я права, народ?
- Да!
- Да!
Вам повезло, он мог убить вас.
Спасибо, бумер.
Но... я вроде как не просила совета.
Я не дура... сама справлюсь.
Я тоже наглотался... воды, мне переживать?
Она была там дольше.
Наверное, всё хорошо.
Да.
Да, наверное.
Всем патрульным.
10-3-3, поступил сигнал об ограблении.
Брауард-стрит, 4501, у Пятой.
Центр, код 6. Итак... что делаем?
Подойдём ближе, оценим ситуацию.
В 90% случаев тревога запущена случайно.
Ладно.
Послушай.
Ещё можно всё исправить. Поверь мне.
Оружие.
Я знаю, о чём говорю. Отдай оружие.
Я не уйду ни с чем.
Успокойся... Приехала полиция.
Но стрелять они не будут, да?
Пока ствол направлен на пол.
А лучше положи его, чтобы не усугубить ситуацию.
Послушай. Я тебя понимаю.
Понимаю, как страшно.
Не делай этого.
Надо оплатить аренду.
Понимаю.
Я отсидел шесть лет за вооруженное ограбление,
но я смог наладить свою жизнь.
Не усугубляй и так плохую ситуацию.
Он прав.
Ты не уйдёшь с деньгами.
Этого... не будет.
Сейчас самым верным решением будет... сдаться.
Он никого не ранил.
Согласен.
А если уберёт оружие, я поговорю с прокурором.
Молодец.
Спасибо. Не знаю, что на меня нашло.
Подумал, если отвлеку его, всё будет хорошо.
Не представляю, что бы было без вас.
Я опаздываю.
Нужно забрать дочку из садика.
Да, конечно.
Но нам нужны ваши показания,
у вас права с собой?
Держите.
Спасибо.
Мы свяжемся с вами...
в случае чего... и ещё раз спасибо вам.
Конечно. Спасибо.
Скажи, в чём ты ошибся?
Я правда не знаю.
В 90% случаев тревога запущена случайно.
Все ждали твоего ответа,
настоящая ли тревога... или нет.
Но ответа не последовало.
Подмога предположила худшее.
И едет сюда,
чтобы помочь тебе, ведь ты не отчитался.
Простите. Не повторится.
Диспетчер, код 4, подозреваемый арестован.
Принято, 7-Адам-15.
Джон.
Мы увезем его.
Спасибо.
Да.
Люси, а... я... жду ужина.
Ладно.
Да.
- Свободу Талсе!
- Свободу Талсе!
Что за чёрт?
- Свободу Талсе!
- Свободу Талсе!
Вы зря меня арестовали.
Моя армия пойдёт на всё.
- Свободу Талсе!
- Свободу Талсе!
Как проведём его?
- Свободу Талсе!
- Свободу Талсе!
Куда вы его забираете?
Он веган! Вы же знаете, да?
Вы моя семья.
Мы тебя любим!
Всё, тише, уйдите, уйдите.
Талса!
Итак, народ, отойдите от машины.
Посадите меня вместо него!
Эй! Слезай!
Я отсижу за него.
Его видео спасли меня.
Молчание есть насилие.
Отойдите, отойдите.
- Свободу Талсе!
- Свободу Талсе!
Назад!
- Свободу Талсе!
- Свободу Талсе!
Майлз.
Свали.
Мне нечего сказать.
Я знаю, что ты думаешь.
Да? Так скажи.
Я вот без понятия, что о тебе думать.
Мы учились в академии,
я доверял тебе, а ты врал
о своих личных трагедиях.
Я не всегда врал.
Ты не представляешь, что я пережил.
Тяжело изображать рак?
Я не знал!
Ты не лгун,
а тупица.
Я хотя бы не цепляюсь за дни былой славы.
Что?
Что произошло?
Падение западной цивилизации.
Идиот ведёт стримы,
а миллионы смотрят.
Поскорее бы зомби-апокалипсис.
У меня на вызове гражданский рисковал жизнью
во время ограбления. Где его фанаты?
Эй, что случилось?
А... сам виноват.
Случайно ударил себя дверцей шкафчика.
Пойдём осмотрим тебя.
Составишь полный отчёт,
чтобы потом не переврать историю.
За мной.
Говорил же, сохраняй спокойствие.
Тебя сразу же выгонят за избиение.
Вы слышали.
Это шкафчик.
Вот что бывает, когда работаешь с лжецами.
Они заражают всех. И вот уже врёт каждый.
Я вышел из тюрьмы за рекордные сроки.
Народ, пролайкайте новый пост Эйми.
Она вытащила меня из тюрьмы...
даже не успев снять больничный браслет.
Вайбы жены.
Всё ради тебя, милый.
Почему вы здесь?
Кто тут у нас.
Помощник прокурора, Уэсли Эверс.
Это он пытается посадить меня.
ТВОЯ АРМИЯ ЗДЕСЬ
Я УМЕР
Запомните его.
Это лицо настоящего хейтера.
Несправедливость
так называемой системы правосудия... ужасает.
Мерзость.
Зато теперь нам есть куда...
а точнее на кого направить весь свой гнев.
Это очень плохая идея.
Будет больше обвинений.
Ух ты!
Простите, вы что,
сейчас действительно угрожаете нам?
Вы слышали?
#ЭЙМИ&ТАЛСА
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Травля не прекращается. Буквально.
Позовите охрану.
Если бы я не улыбалась,
меня бы понесло по полной,
я бы была в бешенстве.
Я вас всех люблю, ребятки.
Заботьтесь о себе
в столь трудное время.
На выход.
Что?
Ваша жизнь перевернётся с ног на голову.
Никакая пафосная степень не спрячет вас
от интернета.
Это война.
А за мной армия.
Спасибо.
Народ Талсы!
Все за работу.
Плохие новости.
Мне позвонили
из департамента исправительных учреждений.
Ты пробил имя свидетеля
по ограблению магазина, Джина Уэбстера?
Он не простой свидетель.
Он отговорил грабителя.
ЛЕЙТЕНАНТ
УЭЙД ГРЕЙ
Его имя взяли на контроль.
Уэбстера выпустили из тюрьмы в 2019 году,
но это была ошибка.
Ему нужно отсидеть ещё пять лет.
А что... с ним будет?
Привезём его. Его посадят.
Но он герой.
То есть мы должны отправить его в тюрьму
из-за их косяка?
Мы с Ридли привезём его.
Что с лицом?
Ударился щекой об дверь шкафчика, сэр.
ЛЕЙТЕНАНТ
УЭЙД ГРЕЙ
Свободны.
Добрый день.
Добрый.
Вы пришли за показаниями.
Входите.
Спасибо.
Привет.
Не стоило приезжать.
Я как раз к вам.
А... оставите нас?
А, нет... Нет.
Я не уйду.
В чём дело?
Нам нелегко об этом говорить...
мы пробиваем всех причастных
к месту преступления.
Департамент исправительных учреждений
поставил ваше имя на контроль.
По их данным... вы должны быть в тюрьме.
Нет, они... вернули мне вещи,
объяснили, где остановка.
Я не сбегал.
Я знаю.
Произошла ошибка.
Вместо освобождения вас ждал перевод
в другое учреждение Лас-Вегаса.
И что... что это значит?
Мы заберём вас.
Что?
Нет, нет, нельзя.
У меня работа, семья.
Это тюрьма ошиблась.
Понимаю, и это несправедливо,
вам лучше нанять адвоката,
но мы ничего не можем поделать.
Мы обязаны увезти вас сейчас же.
Кажется... меня вырвет.
Наша дочь сейчас спит.
Что мне ей сказать?
Я дам вам номер хорошего семейного психолога.
Ну тогда... всё решено, да?
Даже не верится.
У вас есть время на сборы.
Хорошо.
Я понимаю, вам тяжело.
Вы думали... что заслужили второй шанс,
а теперь его отняли.
Но ваша семья знает, кто вы.
Нолан!
Нолан, он убегает.
Джин? Нет!
7-Адам-15, преследуем Джина Уэбстера.
Белый мужчина, за сорок,
джинсы, рубашка в клетку.
Мам, смотри.
Да, сынок.
А вот и она, народ.
Жена Уэсли Эверса.
Энджела... верно?
Что вы делаете?
Разоблачаем коррупцию.
Твой муж хочет посадить Талсу Брэйдена.
Не снимай меня.
Мамочка!
У вас нет разрешения снимать моего сына.
Господи, да успокойся ты, ладно?
Закроем его смайликом.
911, что случилось?
Это детектив Лопес. 23-31.
Разъярённая толпа.
Мой сын в опасности. Нужна подмога.
Код 3.
Ты можешь всё закончить.
Нужно лишь признать,
что Талсу обвиняют по ошибке.
Да что с вами?
Он чуть не убил людей.
В отличие от тебя... он не убивал людей.
Следи за языком.
Или что?
Вы с мужем натравите на нас иллюминатов?
Что скажет твой сын?
А? А?
Что?..
Ты арестована.
Ещё желающие в тюрьму?
Произвол полиции!
Отойдите.
Назад. Расступитесь.
Ого, народ, а коррупция и правда есть.
Неудивительно,
что вы приехала после нападения.
Наверное, у вас и камеры отключены.
Мне кажется, вы пересидели в интернете.
Это всего лишь ложь, придуманная властью,
чтобы усмирить таких людей... как мы.
Талса один из нас!
Знаете, что у Талсы достаточно денег,
чтобы внести залог?
Он даже часа не провёл в тюрьме.
А у вас они есть?
У вас хватит денег?
Нет.
Пожалуйста, не арестовывайте... меня.
Простите за моё поведение.
У меня расстройство контроля импульсов...
и социальная тревожность,
которую усугубляют большие толпы.
Будто я хотела заниматься твоим арестом.
Вам повезло.
Отлично.
Посидите оффлайн.
Спасибо.
Что это было?
Привет.
Привет.
Поедем домой?
Да, скоро.
Вопросик.
Почему ты читаешь калифорнийское руководство
по ведению расследований?
Я пытаюсь собрать для тебя список нарушений,
по которым ты сможешь исключить Сета
из программы.
Переживаешь?
Ты ездишь с социопатом.
Конечно, я переживаю.
Что ж, стоит признать, меня возбуждает то,
как ты создаёшь дело на проблемного новобранца.
Но не переживай. С Сетом всё нормально.
Тогда почему у тебя такое лицо?
Сегодня произошло ограбление,
гражданский отговорил грабителя с оружием,
но оказалось, что он не досидел свой срок в тюрьме.
Ему нужно вернуться.
Он узнал это и... сбежал.
Какой ужас.
Всё думаю, если бы он не высовывался,
не был бы героем,
он бы сидел сейчас дома с женой и дочкой.
Ну, может быть,
в магазине всё пошло бы наперекосяк...
кто-то мог бы умереть.
Я надеюсь, что он поступит правильно:
сдастся и не усугубит ситуацию.
Да.
Слушай, а где салатные вилки?
Я 45-летний мужик. Я живу один.
У меня один вид вилок.
Так, уже почти готово.
Что ж, какой план?
Поужинаем, проявим любезность
и придумаем, как свалить.
Изобразить аллергию?
Нет.
Ладно, если подам сигнал.
Понял.
Ну всё.
Я сам.
Ладно.
Привет.
Привет.
Я возьму куртки.
Да.
Спасибо большое.
Да, что угодно для тебя.
Я принёс цветы.
Мы... Мы принесли... цветы.
А, спасибо.
Каковы шансы,
что он стащил их с могилы?
Итак, вот ещё одно.
Ну, так, я уже добралась до дома.
И я желаю вам всей хорошей ночи.
Всё будет отлично.
Как ваш доксинг?
О нет, нет, это не доксинг.
Мы собираем информацию из открытых аккаунтов.
Они сами всё выложили в открытый доступ.
Хотите совершать преступления ради лайков?
Я запомню.
Я набрала улик для десятка ордеров на арест.
Талсе всё равно, если его фанатов посадят.
Нашли что-нибудь на Эйми?
В её соцсетях эстетика типичной крутой девушки
из Лос-Анджелеса,
но её прошлое намного интереснее.
Она была отличницей в старшей школе.
Закончила с высшими баллами.
Возглавляла команду дебатов,
дважды выигрывала соревнования по математике.
А в Instagram у неё написано...
«Слишком крутая, чтобы париться». Вот.
Я думала, что женщины уже давно перестали тупеть
ради придурков... типа Талсы.
Может, она видит всё иначе.
В смысле?
Надо поговорить с ней
без присутствия её более тупой половинки,
а если она и вправду умна,
может, мы вразумим её.
Я волонтёрю в организации,
она устанавливает доверие
с психически нездоровыми бездомными.
Что? Тебе это подходит.
Да.
Сет ко мне присоединится.
Не думаю,
что доверительные отношения по его части.
Я говорю по-испански.
Я пошутил... Без намёков.
Да, ничего.
Понимаю.
Стой. Погоди.
Что это?
Что? Всё не так, как... кажется.
Похоже на обручальное кольцо.
Тамара, ты сошла с ума?
Мы не женимся.
Ну, пока что.
Зачем кольцо?
Оно означает обещание.
Как и обручальное.
У меня были лишние деньги.
Лишние деньги?
Что? Те десять штук, которые тебе выплатили
после увольнения за ложь на работе?
Эти деньги?
Я так и знала, ты не думала давать ему шанс.
Тамара, у него было столько шансов.
Он обманывает тебя, как обманывал меня.
Мы пойдём.
Спасибо за ужин.
Ты «отличная» подруга.
Я отправила Тамаре кучу сообщений.
Она не отвечает.
Они молодые. Всё рассосётся.
Просто я не понимаю... знаешь?
Она же выживала на улице.
Я думала, у неё инстинкты получше.
Ты научила её доверять людям.
Это твоя вина.
Ты не помогаешь.
Прости.
У неё хорошие инстинкты. И они сработают.
Когда?..
До их свадьбы?
Привет.
Привет.
Позавтракаешь?
Нет, не в этот раз.
Привет.
Привет.
Ты чего?
Думал, что могу отвезти тебя на экзамен.
Помогу прогнать ситуации для сержантов.
Как это мило. Я за пальто.
Вы чего?
Что? Ничего.
Мы друзья. Я ей помогаю.
Давай без намёков.
Они просто друзья.
Конечно, и он помогает ей.
Ладно.
Как прошёл ужин?
Я думал, Селина писала обо всём.
Да. Я это из вежливости.
Сменщики сказали, что Джин до сих пор в бегах,
а его жена сняла пять тысяч долларов с их счёта.
Они думают сбежать.
За домом следят.
После собрания сменим патруль.
Хорошо.
Вы меня не задержите.
Я ничего не сделала.
Мы не арестовываем тебя, Эйми.
Хотя стоит подумать
над вашей выходкой в прокуратуре.
Мы хотим поговорить.
Ладно, понимаю.
Хотите впарить мне про сестринство.
Типа... женщины помогают женщинам.
Я умная, я не поведусь.
Да, не шибко умная, раз зависаешь с Талсой.
Тебя ждало светлое будущее.
Господи.
Как же я устала, что люди вечно твердят
про моё светлое будущее.
Знаете, когда все начали обращать
на меня внимание?
Уж точно не когда мы победили
на соревнованиях по математике.
Нет. Когда я перешла на автозагар,
эпиляцию и фоточки в купальнике,
перестала выходить из дома без макияжа...
и начала встречаться...
с Талсой.
Можно ведь сочетать.
Не надо скрывать ум ради признания других.
Да бросьте.
Все мы знаем, как общество обходится
с женщинами, которые пытаются сочетать.
Ты либо ханжа, либо шлюха. Середины нет.
Я правда думаю,
что меня ждёт светлое будущее.
Скоро увидите.
Если вы ещё не подписались на меня,
думаю, позже вам захочется быть в курсе.
Я прикладываю столько сил, но всем плевать.
Прошло 30 часов.
Знаю, но...
Нет, не знаешь.
Каково это быть обманутым.
И понять,
что знакомый человек... лишь выдуманный персонаж.
Не всё было ложью. Я люблю работу...
и Тамару. Всё по-настоящему.
Как заставить других разглядеть это?
Никак.
Придётся работать весь день напролёт,
каждый день.
Может, другие увидят... а может, нет.
Рак не спасёт тебя от проблем.
Короткого пути нет.
Центр, видим жену подозреваемого.
Она едет на юг по Либерти.
Серый MDX. Номер 2ABM543.
Отправьте подкрепление.
Опиши систему надзорного реагирования
во время ЧС.
Локализовать, изолировать, подтвердить,
договориться или... нейтрализовать.
Хорошо. Готова?
Да, по максимуму.
Спасибо, что подвёз.
Да, не за что.
И... помог с учёбой.
Я вернул должок.
Да.
Значит, обещание...
о физической близости...
если я стану сержантом, ни при чём?
Когда станешь сержантом.
И нет, друзья помогают друг другу,
даже не думая о радостях физической близости.
Смеёшься над выбором слов?
По-твоему, это удачная стратегия?
Да, конечно.
Когда ты сдашь экзамен,
не придётся соблюдать субординацию.
Точно.
Не то чтобы мы додумывали что-то ещё.
Да.
Спасибо. Я у тебя в долгу.
Вчера жене Джина два раза позвонили
с одноразового телефона.
И один раз с телефона,
зарегистрированного на Мигеля Риза.
Итак, Риз — мелкий контрабандист.
Он работает на Хосе Сегеру.
А он известен перевозкой людей
за границу. Из Мексики.
Он два года отсидел в тюрьме Невады.
С Джином.
Точно. Джин обратился к другу,
чтобы тот вывез его из страны.
И попросил жену принести деньги Сегере.
Да.
От тебя несёт желанием получить похвалу.
Да, да, значит, молодцом не назовёте?
Ты выполняешь свою работу, Ридли.
А если я скажу, что знаю, откуда звонили?
Можно похвалить.
Запроси подкрепление.
7-Адам-15.
Офицер Ридли, как поступим?
Ну... безопаснее всего дождаться подкрепления.
Но оно будет через две минуты.
А если за складом не смотреть,
они могут сбежать, пока мы ждём,
поэтому разведаем обстановку.
Хотя бы... увидим подозреваемых...
и тогда сможем сориентировать подмогу,
когда та приедет.
Хорошо.
Итак, за дело.
Старайся не высовываться.
Пять тысяч.
Я не успела найти больше.
Но я принесу ещё,
когда вы вывезете его из страны.
Что это?
Хочешь, чтобы я вывез его в кредит?
Да брось, Хосе, мы друзья.
Ты меня знаешь.
Да, да, друзья.
Да.
Мы помогали друг другу.
Помогали друг другу, да.
Но вот когда ты вышел...
Я хоть раз, ну, не знаю,
получил от тебя деньги?
Или с глаз долой, из сердца вон?
Потому так себя ведёшь?
Потому что я тебе ничего не купил?
Нет, друг.
Я так себя веду, потому что вы
за год заработали сотни тысяч,
мои услуги недешёвые.
Мы не богатые.
У меня ипотека
и ребёнок в Лос-Анджелесе.
Мы еле держимся.
Еле держитесь, но у вас ипотека. Ладно.
Домовладельцы.
Слышь, а может, Мигель приведёт вашего ребёнка?
Посмотрим,
станет ли больше денег.
Что там?
Четыре человека.
Ещё подозреваемый и его жена.
У одного парня оружие.
Я так думаю, у других тоже.
Спецназ будет через шесть минут.
Шести минут у нас нет.
Мы обойдём сзади. Подготовимся.
Будем на местах.
За мной.
Центр, ситуация обостряется. Заходим.
Принято. Офицеры заходят.
Спецназ и вертолёт в пути, код 3.
Не совсем оптимально, Джин.
Не оптимально.
Не получится, ясно?
Вот принесла бы она больше денег.
Тогда бы мы и разобрались,
но я не могу тебе доверять.
Ты в бегах, да? А она что?
Она может сдать нас.
Она нас опознает.
Так что я оставлю пять тысяч себе,
а ваши трупы сброшу в воду.
Нет.
Не надо, чел. Эй.
Нет.
Не ной.
Надо действовать.
Ожидай.
Пока не стреляй.
Джин.
Не надо, прошу тебя, чел.
Нет, Джин. Нет.
Полиция! Бросайте оружие!
Синтия!
Джин!
Спасибо.
Стой за мной.
Обойди.
Отпусти меня.
Нет!
Нет! Встань.
Хватит! Нет!
Брось оружие!
Нолан, осторожно!
Нет!
Тише, сейчас.
Тише.
Не двигайся.
Помощь едет. Нужен жгут.
Вот ремень.
Офицер ранен.
Отправьте вертушку для эвакуации.
Травма ноги. В сознании.
Помощь едет. Будет больно.
Привет.
Привет.
Как экзамен?
Думаю, я справилась.
Прости, что я так ушла.
Я не хочу терять дружбу.
Тамара... не потеряешь.
Алло? Кое-что случилось.
Сет в больнице.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ СВЯТОГО СТЕФАНА
Чувствую себя козлом.
Я мог вести себя достойнее,
но я позволил злости и обидам взять верх.
Ну, он сам заслужил.
Знаю.
Так. Майлз, он плохой человек,
совершивший героический поступок,
что всё усложняет.
Можно чувствовать себя козлом.
Он очнулся, сейчас в реанимации.
К сожалению, кость, ткани
и артерии левой ноги серьёзно пострадали.
Её пришлось ампутировать.
Мне жаль. Мы старались как могли.
Конечно.
Спасибо вам.
Восстановление будет долгим.
Он заслужил инвалидность.
Он спас меня.
Я схожу к нему.
Я сообщу всем.
Сет?
Сэр.
Я...
Всё будто не по-настоящему, но это, это правда.
Понадобится время.
Ты многое пережил.
Я не помню, что было в конце.
Джин и Синтия...
Целы.
Штат согласился отпустить Джина,
он своё отсидел.
Прокуратура снимет обвинения.
Он вернётся домой к семье.
Неплохое завершение карьеры.
Придётся долго... привыкать к протезу,
но это не конец карьеры.
Я уверен, что все этого и хотят.
Карма та ещё сука.
Твой поступок...
готовность рискнуть собой ради другого...
улучшили твою репутацию.
Конечно, ты можешь оправдывать
дурное поведение...
или же попробовать стать другим человеком.
Я уверен, советы сейчас тебе ни к чему,
но эта трагедия поставила тебя на распутье.
Ты можешь выбрать другой путь.
Тебе всего лишь понадобится полная честность.
Не знаю, смогу ли я, Нолан. Я пытался.
Я даю себе обещание,
что это последний раз, что я не буду лгать...
и не сдерживаю его.
Оставлю вас.
Всё хорошо?
Конечно, нет, не знаю, почему спросила.
Всё хорошо.
Просто...
Что? Позвать врача?
Нет.
Нет. Я должен признаться.
Я знал... что рака не было.
Что?
Я солгал тебе.
И я обманывал всех, потому что я...
Я не знаю, не знаю почему.
Нет. Я снова вру.
Всё я знаю. Я лгал, потому что я трус.
Не понимаю, врач сказал...
Я солгал.
Я заплатил врачу, чтобы он соврал про рак.
Я не справлялся с работой...
и вместо того, чтобы признать свои ошибки
или исправиться, я просто...
поступил как обычно.
Выставил себя жертвой.
Прости меня, Тамара, правда. Прости меня.
Люси говорила.
Да, она права. Но... Тамара, знай,
между нами всё было по-настоящему.
Неправда.
Я даже не знала тебя.
#ЭЙМИ&ТАЛСА
Йоу, семья.
Можете, пожалуйста, немножко отойти?
Спасибо. Люблю вас.
Обожаю вас, народ Талсы.
Реально, реально,
там один лузер вытатуировал моё имя на руке.
Какой кринж, я не могу.
А вон та уродина?
Серьёзно, как она вообще смогла выйти
из дома в таком виде?
Ты никогда не будешь так выглядеть.
Ты знаешь, как выглядит настоящая женщина.
Не верится, что это выложила Эйми.
Видимо, давно планировала.
#ЭЙМИ&ТАЛСА
Я... наконец-то готова... стоять за правду.
Талса — нарцисс и газлайтер,
и мы не позволим ему победить.
Эффект будет?
Уже есть.
Фанаты в бешенстве,
Талса собрал вещи и сбежал в рехаб.
Ужас.
Вы, наверное, задаётесь вопросом,
что будет со мной?
Всё ли у меня будет хорошо?
Что ж, я отвечу на ваш вопрос решительным... да.
Завтра я запускаю
свою первую линию уходовой косметики.
«Кожа выжившей».
Уход за кожей для выживших.
Хватит с меня интернета на сегодня.
А знаешь, я заметил, что фанаты называли нас...
настоящей звёздной парой.
Да, они сказали, у тебя божественные волосы.
Ого.
Да.
Ну... может, тогда быстренько глянем эти видео.
Ладно.
Придём в себя.
Ладно.
Как Тамара?
Когда я уходила, она гуглила, как уйти в монастырь.
Хорошая идея.
Скоро пройдёт.
А ты как?
Я не знаю.
Я... Столько всего произошло.
Я не знаю, что с экзаменом,
либо я сдала его на отлично,
либо полностью завалила.
Ну, пока мы никак не узнаем,
предположим, что сдала.
И чем же мы займёмся, исходя из предположения?
Отпразднуем?
Ты же знаешь, я сдала экзамен не ради... тебя.
Конечно, всё ради карьеры.
Ради карьеры.
И пока я его не сдала,
поэтому ничего не поменялось.
На следующей неделе узнаем.
Да, узнаем.


Серия 17

ГОЛЛИВУД
Потолок опять протекает.
Ох…
Я могу его подлатать,
но, вообще, нужна новая крыша.
Дорого, наверное.
15 000$.
А если сами?
15 000$ и счета за больницу.
Я не дружу с крышами.
Я куплю по дороге лотерейный билет.
Ладно.
Увидимся.
Привет, офицер Джон Нолан. Услада для глаз.
Мне нужен совет лучшего друга. Я войду?
Знаю, что мы друзья, но...
Он про меня. В чём дело?
Что ж, дорогая моя...
у меня проблема,
терзавшая людей испокон веков,
она вылезла из первичного бульона
и съела порнографическое яблоко.
Я влюбился.
Опять?
В этот раз навсегда.
Она та самая. Моя будущая жена.
Чудесно. Надеюсь, мы с ней познакомимся.
Вы знакомы.
Объект моего воздыхания...
это прекрасная, талантливая
и обескураживающе гибкая Честити Снид.
Девушка моего брата?
Единокровного.
Во время приключений на вашей свадьбе
я почувствовал глубокую
и сильную связь, я не мог её игнорировать.
Я люблю Питера. Он нормальный.
Но я немного желаю ему смерти.
Со всеми бывает.
Итак, а ей ты говорил?
Поэтому я и пришёл к вам.
Я хочу совершить романтичный поступок.
Что ей понравится,
жираф или, может, фиолетовый Lamborghini?
А, до чего разные и дорогие у тебя варианты.
О да.
Забыл сказать. Сглупил.
Десять лет назад мне заплатили
каким-то компьютерным кошельком.
Недавно я проверил его, и,
оказывается, Рэнди Спитц — биткоиный миллиардер.
Миллиардер?
Ну, у меня сотни миллионов,
но это сложно выговаривать.
Давайте думать.
Как же мне завоевать сердце Честити?
Мы собирались на работу,
может, поговорим за ужином?
Да.
А давайте я заплачу вам 100 000$ за пять минут.
Я за кофе.
Сливки и сахар, да?
Как всегда.
НОВОБРАНЕЦ
Мама звонит. Рановато, конечно.
Вдруг что-то срочное?
Привет, мам, всё хорошо?
Ко мне пытаются вломиться.
Закройся в туалете, не выходи, жди меня.
Центр, сообщаю о вторжении в дом.
Мам, всё хорошо?
Да, прости, что побеспокоила.
Энджела, тебе идёт эта причёска.
Спасибо, миссис Харпер.
Мам, что происходит?
Чувствую себя дурой. Я думала,
что грабитель, а это вот, молодой человек.
Я помощник шерифа, Рон Мартин.
Зачем вы хотели попасть в мамин дом?
Уведомление о выселении.
Вы ошиблись адресом. Дом её.
И я ему так сказала.
Я несколько раз проверил адрес, мэм.
Вашу маму предупреждали о выселении.
Приходило что-то?
А, я не знаю.
Я получаю в основном рекламу...
и отдаю на переработку.
Я позвоню Уэсли. Мы всё решим.
Мама, я не нагнетаю.
- Рут.
- Я...
Спешила как могла.
Мам?
Привет.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
У тебя был испуганный голос.
Да.
Вы что, друзья? Ты знала?
Нет.
Даже больше. Лучшие друзья.
Ты бы знала, если бы звонила.
Не нравится мне это.
Мне тоже.
Когда будут результаты экзамена?
Должны быть сегодня.
Поэтому уровень тревожности... 12.
Что?
Ничего.
Что?
Неважно. Ничего. Я...
Что?
Помоги мне.
Я...
Ладно.
Ничего ужасного, просто я...
Всё, хватит. Просто задай вопрос.
Да.
Что подарить Роджу на день рождения?
А когда у него?
В субботу.
Ладно.
Может, спросить у него самого?
Нет, тогда всё моё существование окажется ложью.
Что?
Я эмпат, интуит, крайне духовная личность.
Я должна нутром чувствовать,
что подарить ему.
Ладно.
А ты ничего не чувствуешь?
Вообще ничего.
И схожу с ума, он мне так нравится.
Но... вдруг это значит,
что что-то не так?
Возможно.
Или же ты просто давишь на саму себя
из-за поиска идеального подарка,
поэтому просто накрутила себя.
Думаешь, накрутила?
Ну...
Гутен таг, дорогие офицеры женского очарования.
Рэнди, привет.
Крутая тачка.
Только что купил.
Я пришёл к вам за помощью.
Джон и Бейли не помогли с подарком.
Мне нужно мнение девушек.
Хорошо, а мнение насчёт чего?
Я влюбился в Честити.
«В Честити Пита?» Да, в неё.
«С каких пор?»
Во время свадьбы я изображал Пита, и понеслось.
Теперь я влюблён. Ясно? Супер.
Что мне подарить моей новой возлюбленной?
Мы как раз обсуждали подарки.
Мой парень Родж...
Время вышло.
Говорим про меня. Не отвлекайся.
Что нравится женщинам?
А, да, ну, мне всегда интересно узнать цели
и ценности человека.
Думаем дальше.
А может, дом?
Вы бы полюбили мужчину, купившего вам дом?
А большой дом?
Что?
Что?
Рынок недвижимости беспощаден.
Рэнди, слушай, если ты видишь своё будущее
с Честити, просто поговори с ней.
Узнай всё о её друзьях, её жизни.
Женщины любят, когда их слушают.
Думаю, это и есть фундамент отношений.
Друзья. Да.
Твоя мудрость безгранична, Люси Чен.
Пойду слушать её, чтобы завоевать.
И по дорожке прикуплю бриллианты.
На всякий случай.
Дело плохо кончится.
Стопроцентно.
Сегодня дело Бёрнса?
Да, показания свидетелей.
Отлично, спасибо, что подхватил.
А то у меня выборы и поступление,
даже не продохнуть.
Логан останется тут?
Надеюсь. Предлагал Калифорнийский
и Южно-Калифорнийский.
Но он хочет поступить как можно дальше от нас.
Джек спал на мне вчера.
Меня бесило, когда люди это говорили,
но скоро этого будет не хватать.
Конечно.
Доброе утро. Вы готовы?
Да, сэр.
Или же Бог — это опоссум.
Я не понял.
Я игнорирую его деревенские слова.
Но неплохо.
Главное, отвечай чётко и конкретно,
индивидуальность нравится присяжным.
Но не наставнику.
Да, сэр.
Сколько красавчиков в одном месте.
Подлизывайся к присяжным, Атлас.
Скоро вы передумаете доводить дело до суда.
Он невиновен.
Он избил человек на глазах у офицера.
У него был инфаркт.
Я делал массаж сердца.
Разве дело не у младшего юриста?
Так и было.
Видимо, Бёрнс куда более важная птичка
в «Восточном фронте».
Идёмте.
Опишите, что вы увидели, когда прибыли в бар.
Мистер Бёрнс избивал мистера Эшлэнда.
Я встал между ними, усмирил мистера Бёрнса
и стал оказывать помощь мистеру Эшлэнду,
но раны были смертельными.
Вы знали о его возможных связях с группировкой?
Как только увидел его татуировку,
понял, что он в «Восточном фронте».
Эту?
Да, сэр.
Или эту?
Протестую, он хочет запутать свидетеля.
Я лишь проверяю наблюдательность
офицера Пенна в ту ночь.
А.
Вот эту.
Спасибо.
Отметьте, что офицер Пенн ошибся
при опознании татуировки мистера Бёрнса.
Ничего.
ЖЕНСКИЙ ВЕЧЕР
Честити...
Это я, Детектив Рэнди.
Рэнди! Что тебя привело?
Ты не навещал меня на работе.
Я принёс сюда лучших друзей девушек...
Бриллианты.
Что там с бриллиантами?
Да, я принёс подарки для Честити
и прекрасных подружек Честити.
Как же... мило... и перебор.
Говори за себя.
Всё это меркнет по сравнению
с яркой искоркой в твоих глазах.
Ладно.
Да?
Что, что, что в чём дело?
К чему подарки?
В такой жизненно важный момент
я вдруг застеснялся.
Возьми золото.
Всё, хватит.
Выкладывай.
Ладно.
Честити Снид...
выходи за меня, я буду любить тебя вечно...
и до конца жизни мне никто не нужен.
Рэнди, так.
Не надо было выпаливать предложение.
Да. Сначала надо завоевать твоё сердце.
Ничего. Ничего...
Но я... с Питом. Ты, ты же знаешь.
Да, но я надеялся, что моё сердце
и миллионы помогут преодолеть препятствие.
Миллионы?
Да.
Много миллионов, много-много-много миллионов.
Ну, а ты не думал, может быть, стать... папиком?
Папик? Звучит интересно. Что это?
Но сначала мне надо поговорить с Питом.
Ты будешь не только моей?
Да.
Ладно, да, я понимаю.
Я подумаю об этой возможной проблеме,
пока ты говоришь с Питером.
Хорошо.
Отлично.
Тебе не нужны подарки?
Они нужны...
- Ладно.
- Вообще... Но нет. Нет, нет.
Ты пока оставь их себе.
Ладно, ладно, отлично.
Нет... Девочки, нет.
Простите.
Просмотрел документы?
Глянул. Похоже на мошенничество.
Отправь мне все данные
по дому миссис Харпер, ладно?
Спасибо. Ты лучший.
Ладно.
Не двигайся.
Эй. Никаких проблем.
Ключи и кошелёк лежат в кармане.
Я не грабитель.
Ты отзовёшь обвинения
против Колина Бёрнса.
Нет, не отзову.
Но пока ты не выстрелил, скажу,
что моя жена детектив и отличный стрелок.
Я угрожаю не тебе... Уэсли.
Мы хотим уничтожить Шона дель Монте.
Его ангелочек... становится чистым демоном,
пока папы нет.
Я про кетамин, кокс, экстази.
У нас есть видео.
Проверь почту, отзови обвинения...
или жизнь паренька рухнет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЕТЕКТИВ РЭНДИ
Рэнди?
Я иду из клуба Честити.
Возникла проблемка, но я не теряю духа.
Здравствуйте, потенциальные друзья. Вам помочь?
Рэнди, в чём дело?
Кажется, меня грабят.
Рэнди, я неподалёку. Отдай им всё.
Я должен предупредить,
я считаюсь смертельным оружием
в четырёх штатах и на Гуаме.
Так... мне сказали... не мешать вам грабить,
но мне кажется это неправильным, начинайте.
Хрустнул.
Руки.
За спину. Идём.
Простите, что ранил вас,
но я предупреждал о своих навыках.
Дай угадаю.
Ты заявился, швырялся деньгами... они напали.
Всё верно, да.
Ладно, вот в чём проблема.
Документ выглядит настоящим.
Здесь стоит твоя подпись.
Ты передала имущество некой Присцилле Робинс.
Видишь ли, я так и знала,
произошло недопонимание,
ведь Присцилла моя подруга.
Она помогла мне передать дом
в траст ради моей же защиты.
Откуда ты её знаешь?
Из группы в Facebook.
«Мы любим старые дома».
Люди выкладывают фотографии своих домов,
а потом все нахваливают их дома.
Присцилла написала мне сообщение.
Спросила, не думала ли я передать дом в траст,
раз уж я выплатила ипотеку.
И тогда бы никто не мог его украсть.
Она предложила лично со всем помочь?
Вот поэтому я и запуталась.
Всё-таки Присцилла сама принесла
документы на подпись.
Значит, она мой свидетель.
Мам, Присцилла... Присцилла не свидетель, ясно?
Она попечитель.
Ты передала ей права на дом,
он принадлежит ей...
и она тебя выселяет.
Мама, ты хоть... читала?
Прости.
Мам.
Не вини себя, Рут.
Любой мог совершить такую ошибку.
Простите, что отвлекаю.
Я к жене.
Что такое?
Кое-что произошло, и мне нужен совет жены.
Не копа. Жены.
Ладно, я убрала копа в шкафчик.
Я подменил Шона дель Монте
в деле Колина Бёрнса...
и «Восточный фронт» сегодня надавил...
на меня.
Если тебе угрожали, то время для копа.
Они не угрожали мне,
но они сняли,
как сын Шона покупает наркотики.
Не показывай. Придётся расследовать.
Дель Монте знает про сына?
Вряд ли. Он думает, что Логан — бойскаут.
Новости сломают его.
Если ты спрашиваешь, стоит ли передавать
послание «Восточного фронта»,
то мой ответ — да.
Но не потому, что Шона дель Монте шантажируют,
а потому, что у его ребёнка проблемы,
и пусть он узнает это от друга.
Всё хорошо? Ты чего?
Я представляю Роджа,
даю его энергии просочиться...
и идеальный подарок вдруг резко появляется.
Ладно.
Ну как?
Набор для приправ.
Я самая ужасная девушка в мире.
Так, ну, знаешь, давай не будем преувеличивать.
Вообще, Рэнди... был прав кое в чём.
Что? Рэнди?
Очень умно обратиться
за помощью к экспертам в этой сфере.
Предлагаешь посоветоваться с парнями.
Всё верно.
Привет.
Привет. Мы по-быстрому.
У Роджа день рождения,
нужно помочь Селине с подарком,
нам интересно мнение парней.
Хороший виски и сигара.
Ему 20 с чем-то лет, он не её свёкор.
Как он выражает любовь?
Музыкой, наверное.
Он посвятил Селине сотни песен.
Посвяти ему песню.
Нет, нет. Точно нет. Он профессионал.
Ты не сможешь его впечатлить.
Песня должна быть просто душевной.
Это я могу.
Играешь на инструментах?
Нет.
Думаем дальше.
Да.
Да.
Мы поговорили с отделом по мошенничествам,
они давно обратили внимание на Присциллу,
но они не могут ничего доказать,
потому что все документы настоящие.
Значит... я не смогу вернуть дом?
Мы работаем над этим.
Но если мы поймаем Присциллу
на мошенничестве,
это поможет нам в суде.
Значит, устроим операцию под прикрытием.
Выложим фото моего дома.
На сайте Присциллы.
А как мы её поймаем?
Она нацеливается на пожилых домовладельцев.
У нас есть одна приманка на примете.
Она будет владельцем.
Ну дела.
Будет очень весело.
Привет.
Привет, как Рэнди?
Да всё хорошо. Спасибо.
Он сейчас даёт показания.
Хорошо.
Мне не по себе.
Он просто пытался впечатлить меня.
Да, знаю. Он говорил,
что станет твоим возлюбленным папой.
Видимо, он про... папика.
Плохая идея?
Это... меня не касается,
но я бы не хотел, чтобы люди страдали.
Я не знаю, что делать.
Я говорила с Питом, он в восторге,
он сказал, что ему нужен Porsche.
Он совсем не ревнует?
Пит выше этого.
Простите. Давайте осторожнее.
Прос...
Честити?
Эй!
Моя сумочка! О нет!
Всё хорошо? Честити?
Я быстро.
Свободен?
Что там? Дело Бёрнса?
Не совсем.
Дело личное.
Ко мне приходил член группировки Бёрнса.
Просят отозвать обвинения...
или они выложат видео.
Что? Это Логан? Что это?
Они следят за ним?
Думаю, один из дилеров понял, чей он сын.
Знал про наркотики?
Нет, конечно.
Он хороший малый. Адекватный.
Отлично учится.
Я редко с ним вижусь.
Но любой отец бы заметил такие проблемы.
У наркоманов... куча уловок, ясно?
Не вини себя.
Главное, ты знаешь... и поможешь ему.
Как?
Для начала Логан отправится в рехаб.
За простое хранение его возьмут в программу.
Вивиан обрадуется.
Прокурором мне уже точно не стать.
Знаю.
Нет, нет. Ладно, нет. Просто...
Ладно... А может, Бёрнсу сказать,
что он тогда был пьян?
Обычная драка в баре.
Он защищался.
Он думал, что ему грозит опасность.
Это убийство по неосторожности.
Ты же не серьёзно, да?
Это мой сын, Уэс.
Они потом не отстанут от тебя.
Плавали, знаем.
Выход один.
Лишить их преимущества.
Я понимаю, но если видео сольют...
его жизнь рухнет.
Оно поставит клеймо. Понимаешь?
Уничтожит его.
Знаю.
Если поддашься, они сядут на шею.
Пять миллионов долларов
за возвращение моей девушки.
Назвали её моей девушкой.
Сосредоточься.
Да, да.
Если я не отправлю им деньги,
они лишат её жизни самым ужаснейшим способом.
Позвоню технарям.
Мы всё подготовим для следующего контакта.
Мне нужен список тех, кто знает про деньги.
Он короткий.
Я не распространяюсь.
О, вы пришли. Всем здравствуйте.
Вы Рэнди.
Да, здравствуйте.
Я Вольфганг Пак.
И спасибо большое за взносы
в мои благотворительные организации.
Прости, они обслуживают переговоры?
Да. У него обалденные тушёные рёбрышки.
Где нам разместиться?
В зале собраний.
Стеклянный кабинет.
Хорошо... Вперёд.
А... что происходит?
Рэнди нанял первоклассного повара
для обслуживания переговоров.
Вообще-то, он будет обслуживать празднование.
Я только что заплатил выкуп.
Честити вернётся невредимой.
Ты что сделал?
Они, скорее всего, убьют её.
Прости, что ты сказал?
Тим прав.
Ты только что всё усугубил.
Слава богу...
Итак, убивать они её не будут,
но они собираются удвоить сумму выкупа.
Так... вот поэтому и не надо выплачивать выкуп.
Я ни цента не дам,
пока не увижу, что она жива.
Ты разозлишь их.
Она жива только благодаря тому,
что ты пообещал деньги.
Передашь их им...
и она станет лишь свидетелем.
Что?
Убьём её и свалим. У нас пять лямов.
Нет. Он ещё даст.
Вон как быстро заплатил, да?
Пусть понервничает.
Утром подтвердим, что она жива.
Когда отчается.
«Выйдем на связь завтра
или убьём её.
Пока не знаем. Ожидайте».
Просто безумие.
Как же мне пережить ночь, не сойдя с ума?
О нет, не могу.
Ладно.
Рэнди, останешься у меня.
Со мной и Бейли.
Спасибо, мой второй лучший друг.
Идём.
Почти готово.
Куда вы?
Планы изменились.
Можете собраться
и унести всё в дом этого человека?
Ладно.
Супер.
Я отправлю вам его адрес.
Итак, ситуация такая.
Я всё ещё не придумала, что подарить Роджу.
А я на стену лезу.
Где результаты экзамена?
Брэдфорд, привет.
Ой-ёй. Косякнул?
Она весь день переживает
в ожидании результатов экзамена на сержанта.
Не знаешь?
О чём? Нет. А что я должна была знать?
Время перенесли.
Результаты будут завтра. Прости.
Понимаю, тяжело.
Нет, ничего.
Один день, два дня, неделя. Какая разница?
Всё супер.
Да.
Ужин почти готов.
Спасибо.
Помощь не нужна?
Всё под контролем. Ты просто отдыхай.
Я вижу, ты всё ещё злишься.
Просто ситуация достаточно стрессовая.
Но всё наладится.
Я с ней разбираюсь.
Я не такая сильная, как ты,
но не относись ко мне как к ребёнку.
Не отношусь.
Да я же вижу.
Она обдурила меня,
такое часто случается со старыми людьми.
Но проблема не в старости, мам.
Ты так себя вела всю мою жизнь.
Ты доверяешь всем подряд.
Позволяешь отцу вытирать об тебя ноги.
И ты ведёшься на каждую плаксивую историю.
Я верю в хорошее в людях.
Я тоже верила,
а потом оказалась в настоящем мире
и поняла, что я к нему... не готова.
Я не повторю твоих ошибок.
Мои дети будут в безопасности
и они будут знать, что их ждёт.
Я приготовила гостевую.
И поставила на столик тёплое молоко.
Спасибо.
Вы самые лучшие друзья,
о которых вообще можно мечтать.
Конечно.
Понимаю, страшно, но всё будет хорошо.
Да.
Не знаю, в курсе ли вы,
но я очень часто влипаю в неприятности.
Знаю, знаю, но это правда.
Я не обдумываю поступки. Я импульсивный.
Люди всегда мне говорят,
что я красивый и умный,
но недостаточно осторожный.
А я их не слушаю.
И теперь Честити в опасности
из-за моей глупости.
Ну, вина... не полностью на тебе...
и сегодня ты уже ничего не сможешь сделать,
поэтому отдохни,
а завтра всё будет полегче.
Да.
Ты очень мудрая.
Как сова из мультика.
Ладно.
Да.
Итак, Пит тебе ответил?
Да, он пытался улететь,
но у него запрет на перелёты, неудивительно.
Он едет на автобусе.
С нашей жизнью не заскучаешь.
Да, точно.
Джон Нолан.
Он что?
Что происходит?
Вы похитили любовь всей моей жизни,
мою Честити, вот ваш выкуп.
Только вы не получите ни доллара.
Потому что я не стану платить выкуп.
Теперь я объявляю награду за ваши головы.
Рэнди, ты чего?
Меняю ход игры.
Так мы сможем подслушать ваш разговор.
Дочка, я смотрела «Клан Сопрано»,
я знаю про прослушку.
Когда ты в последний раз делала маникюр?
Присцилла написала?
Вчера.
Эмилия, какая ты нарядная.
Спасибо.
Это мой наряд для прикрытия.
Зажигай, подруга.
Здорово, да?
В общем... я устроила встречу с Присциллой у себя.
Мама сделает вид,
что она заинтересована в трасте.
Присцилла должна солгать
о документах на записи.
Знаю.
Иначе ничего не докажем.
На мне прослушка.
Как в «Клане Сопрано».
Я тоже про это сказала.
Прямо как там. Да?
Итак...
Первое, что в голову пришло.
Миссис Лопес.
Вы хотите это сделать?
Что именно?
Поговорить с женщиной в доме моей дочки?
Мы хотим знать, осознаёшь ли ты риски.
Слушай, эта сука полезла к моей подруге
и думает, что ей всё сойдёт с рук?
Пусть лучше Присцилла осознаёт,
какие риски её ждут.
Ладно. За дело.
Эй... Эй!
Твои клиенты пересекли черту,
когда полезли к моему сыну.
Я не знаю...
Заткнись!
Я прикладываю всю силу воли,
только чтобы не отправить тебя в больницу.
Прокуратура не отзовёт обвинения
против Колина Бёрнса.
Уголовное преследование «Восточного фронта»
станет моей личной миссией.
Им всем конец.
А теперь исчезни.
Иди.
Шон.
Всё хорошо?
Нет, не хорошо. Я сломал жизнь сына.
Выбора не было.
Но от этого не легче.
Ладно, до конца дня я буду недоступен.
Просто... в рехабе оказалось свободное место,
и сына возьмут, если привезу его до полудня.
Так что...
прикроешь?
Да, конечно.
Спасибо, Уэс.
Скажи что-нибудь в микрофон.
У вас столько денег,
а вы даже уборщицу не наймёте.
Кричать не надо. Она у нас есть.
Микрофон работает.
Пора начинать.
Мама, боевой настрой.
Я уже давно настроена.
Вы Присцилла?
Да.
Входите...
Что-нибудь будете?
Нет, спасибо.
Ого, какой красивый дом.
Ну, я бы не так всё оформила, но сойдёт.
Серьёзно?
Мой муж. Он принимал решения по дизайну.
А.
Благослови его Господь.
А дом принадлежит вам?
В том году закрыла ипотеку.
А она молодец.
32 года и две работы,
но я смогла её закрыть.
Вы молодец.
Итак... вот документы, которые мы обсуждали.
Простите, забыла взять очки.
Можете объяснить,
что написано в документах?
Хитро, Эмилия.
Вы подпишете документы,
дом перейдёт в траст,
а значит, ваша семья сможет пропустить
утверждение завещания после вашей смерти,
они сэкономят время и деньги,
пока будут вас оплакивать.
И я смогу жить здесь до смерти?
Конечно.
Вот и всё.
Наверное, моя дочка.
Не знала, что вы ждёте кого-то. Я пойду.
О нет, нет, ничего.
Она хочет вас увидеть.
Здравствуйте, Присцилла.
Детектив Энджела Лопес. Полиция.
Вы арестованы за мошенничество.
Мужик ехал по Уилширу с гранатомётом,
прикреплённым к пикапу.
Уже второй псих за это утро.
Они все приехали из-за награды,
обещанной Рэнди.
А значит, на улицах их раз в пять больше.
Пусть Рэнди всё отменит.
Я говорил ему.
Но он верит,
что из-за давления
похитители пойдут ему навстречу,
и я не думаю, что он неправ, это странно,
потому что Рэнди всегда неправ.
Вышли на связь.
Моя кампания сработала.
Готовы?
Транслируем экран телефона на монитор.
Ладно, а я буду стоять перед этим фоном,
чтобы они не поняли, где я.
По местам.
Сигнал пойдёт с разных IP-адресов,
пусть говорят подольше. Ясно?
Да. Я Детектив Рэнди. Я мастерски болтаю.
Здравствуйте.
На связи Детектив Рэнди.
Как...
В восторге от своей выходки?
Сумма утроена.
Ладно. Мне плевать.
Покажите мне её.
Покажите, что она цела.
Она цела.
Даём тебе час, чтобы перевести 15 миллионов,
иначе она не будет цела.
Понял. Отправлю как можно быстрее.
Честити, любимая.
Я не понимаю.
Не хватило?
Нет. Простите.
Что она делала в конце?
Своей правой рукой.
Кажется, она что-то показала.
Можете включить ещё раз?
ТЦ.
Вряд ли рабочий.
Он выглядел заброшенным.
Наверное, «Стоунфилд».
Его прикрыли год назад.
Идеально для заложника.
Да.
Ладно.
А…
Жди здесь.
Мы сами.
Ты молодец.
Послушай.
Я тобой горжусь.
Мы с мамой будем поддерживать тебя.
Да, да.
Но, может, на фиг надо, пап,
у меня нет проблем.
Я сделал пару ошибок,
но я могу сам встать на ноги, без рехаба.
Поэтому...
Эй, эй. Нет, нет, нет, нет.
Мы же всё обсудили, да?
Тебе станет лучше, обещаю.
Ладно.
Крепись. Сосредоточься. Всё будет хорошо.
Ладно.
Ты сможешь.
Пап?
Ложись. Ло...
Центр, 7-Адам-19,
выстрелы на севере Сансет.
Папа, папа.
Не выходи.
Ложись!
Покажите руки.
Стоять!
Это Шон дель Монте.
В водителя попал.
Пассажир сбежал.
Логан... всё хорошо.
Всё, выходи.
Всё хорошо.
Логан, эй.
Мой сын ранен. Скорую сюда.
Как получим деньги,
избавимся от неё.
Деньги раскидаем по трём аккаунтам,
каждому по одному.
И разойдёмся.
Так, нам нужно оцепить периметр,
пока спецназ всё проверяет.
Приготовьте полный медицинский набор.
Привет.
Привет.
Видимо, мстители Рэнди.
Наверное, подслушали по радио.
Остановим их. Честити может умереть.
Эй!
Что? Это?..
Господи.
Честити?
Привет.
Серьёзно? Как ты выбралась?
Они всё хвалили друг друга
за свою гениальность и забыли про меня,
поэтому я сама себя спасла.
Точно.
Где тебя держали?
На складе магазина.
В центре. Первый этаж.
Их трое. Айван, Уэйн, Мэддокс.
Привет.
Рада, что ты цела.
Всё хорошо. Как там Рэнди?
Переживает. Пойдём в машину.
- Да.
- Позвоним ему.
Да.
Мы произведём очистку.
Внутри наших нет.
Да, сэр.
Итак, за дело. За мной.
Почему не стреляем?
Политика очень чёткая.
Для выстрела нужна причина.
А пулемётов недостаточно?
Нет, гражданский арест не запрещён,
они имеют право использовать
что угодно для ареста.
Включая собственное оружие,
следовательно стрелять
в вооружённых гражданских запрещено.
Они мешают работе полиции,
нападут на нас, тогда и ответим.
Цель взяли.
Сзади!
Полиция! Слезайте!
В укрытие.
В наручники его.
Чёрт, сваливаем.
Ты должен был следить за ней.
Полиция, руки!
Ого, бежим, бежим.
Вперёд, вперёд.
Наручники, живо.
Ты слева.
Понял.
Всё кончено.
Вы в ловушке.
Иначе бы не любовались мной,
вам придётся пройти через меня.
Слушайте внимательно.
Я провёл сотни часов на стрельбище
и я уже прицелился,
если вы решите бороться,
я попаду по вам со стопроцентной вероятностью.
Уберите оружие.
Ложитесь.
Расставьте руки и ноги.
Не двигайтесь.
Подозреваемый арестован. Код 4.
Врать не буду.
Не думал, что сработает.
Шон. Я спешил как мог. Логан...
Да, всё хорошо.
Кристина сейчас с ним.
Его лишь поцарапало,
но сантиметр правее... и знаешь...
Но этого не случилось. Ты его защитил.
А полиция обрушится
на «Восточный фронт», как лавина.
Да.
Слушай, я всё же выхожу из выборов.
Утром будет пресс-конференция.
Я хотел... предупредить тебя.
Кажется, мне сейчас не место в центре внимания.
Правильное решение.
Знаю.
Ты хороший отец.
Спасибо вам обоим за всё.
Да брось, серьёзно, ты сама всё сделала.
Впечатляет.
Рэнди, ты отвлекаешься.
Да, я пытаюсь вспомнить пароль
от биткоин-кошелька.
Ты забыл пароль?
Трудный был день.
Прости.
Снаффлпагус.
Честити... а я могу остаться твоим папиком,
хоть у меня и не будет никаких... средств?
Нет, прости.
Нет, всё понимаемо. Мне даже полегчало.
Моё тело было не в восторге от богатой жизни.
Да.
Пусть она отдохнёт.
Да, конечно.
Я хотя бы оплатил подарок сержанту Брэдфорду,
так что... Ура!
Брэдфорд, тут к тебе пришли.
Говорит, от Рэнди.
Супер.
Привет, Кике Эрнандес.
Что? Я твой фанат.
Я... Почему ты здесь?
Один немец заплатил 100 000$,
чтобы я позависал с тобой.
Благодарность за спасение девушки.
Я забираю назад все гадости,
что говорил про него.
У нас с тобой три часа. Чем займёмся?
У меня с собой перчатка.
Хочешь покидать мяч,
как в фильме «Поле его мечты»?
А, да... ну, если ты не против.
Я могу найти ещё одну перчатку.
Она всегда со мной.
Начнём.
Леа наконец-то уснула.
Она в точности как ты по ночам.
Ничего не хочет пропустить.
Поверь мне, я прекрасно знаю,
что эта девочка стала моей кармой.
И, мама, я... была строга
с тобой последние несколько дней.
Мы с тобой по-разному видим мир.
Но это не значит, что ты слабая.
Это тоже суперсила.
Видеть хорошее в людях,
даже когда тобой пользуются.
Ну, есть ещё и другая суперсила.
Видеть весь мрак и зло нашего мира,
но всё равно пытаться его изменить.
Я восхищаюсь тобой, Найла.
Спасибо, мам.
И спасибо тебе, что ты — это ты.
Ладно.
В общем, я...
Я написала тебе песню.
Как здорово.
Не знал, что ты играешь.
Не играю.
Поэтому будет очень сыро.
Ладно.
Она на испанском.
Уже обожаю её.
Всем
звёздам
всегда проще сиять.
Ой.
Давай я начну сначала, тут...
Всем...
Прости, я пыталась, я учила аккорды вчера.
Она недоделанная.
Она прекрасна.
Ты прекрасна.
Допишем её вместе?
Может, исполню её в туре.
Поедешь в тур?
Европа и Скандинавия подтвердили.
Это, это так здорово.
Выступишь в Париже?
Скажи, что выступишь в Париже,
тогда я точно прилечу.
Парижа не будет.
Но будет Кируна.
Чудесный городок на севере Швеции.
Как тебе день длиною в 19 часов?
Ярко.
Да.
Думаю, будут и другие города.
И мы всё решим завтра.
Но сейчас допишем песню.
Расскажи мне. Что там?
Ну там...
Так?
Всем...
Всем...
звёздам
всегда проще сиять.
Небеса...
Я не закончила.
Результаты не появятся от того,
что смотришь на часы.
Почему так долго?
Грей должен был вывесить их
уже пару минут назад.
Ладно... Господи.
Ты знаешь, всё будет хорошо,
не важно, что там.
Мне сейчас не до твоего оптимизма.
Я просто должна знать.
Ой. Здравствуйте.
Дыши, Чен.
Да, простите.
Господи.
Не могу посмотреть.
Давай я посмотрю.
Давай.
Нет.
Да... посмотри. Спасибо.
Люси?
Да?
Смотри.
СПИСОК КАНДИДАТОВ В СЕРЖАНТЫ
01. ЛЮСИ ЧЕН
Типичная отличница.
Боишься, что завалила, хотя ты лучшая.
Сдала.
Разумеется.
Поздравляю, Чен.
Ты сможешь сразу же использовать
свои новые полномочия.
Что? Открылась вакансия? Прямо здесь?
На ночной смене.
А, это... Это...
Это здорово.
А поменяться можно?
Нет.
Да, это...
Ещё раз поздравляю. Сержант.
Спасибо, сэр.


Серия 18

Так, народ, успокоились.
Я помню, да.
Встречайте нового сержанта Мид-Уилшира,
Люси Чен.
Здравствуйте. Рада знакомству.
Ага.
Сержант Чен будет с нами на смене.
Возглавит 54-е подразделение.
Убойный отряд.
- Да.
- Да.
Успокоились.
Офицер Холл...
О да.
относитесь к новому сержанту с уважением.
Так точно.
Рад, что у нас во главе новый взрослый.
Благодарю.
Рада вступить в ваши ряды и готова к работе.
Поступил звонок в 911.
Стэнли 2468. Жду подтверждения.
Срочно нужны патрульные.
Линкольн-300, я за углом. Выезжаю.
Линкольн-300, код 4.
Ребёнок играет с телефоном.
Принято.
4-15, драка недалеко у кафе «Помело».
Дерутся двое мужчин.
Линкольн-300, выезжаю.
Спасибо.
Линкольн-300, код 4, все подозреваемые ушли.
Принято. Подозреваемые разошлись.
Включилась тревога. Уилкокс 11201.
Линкольн-300, выезжаю.
Хорошо.
Линкольн-300, код 4,
ложная тревога на Уилкокс.
РАМЫ И ДВЕРИ
Можно 10-21?
Принято. Сейчас.
Так... мои патрульные не выезжают на вызовы,
а компьютер показывает,
что они собрались в одном месте.
Проверьте, работает ли GPS,
и подтвердите, поступал ли оттуда вызов.
Да. Я отправлю вам статус GPS и историю звонков.
Спасибо.
ДИАГНОСТИКА GPS ПОКАЗАЛА
ОТСУТСТВИЕ АНОМАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Сержант!
Вы всё время были здесь?
Спали?
Хочу уточнить... я не спал.
Да, ты стоял на стрёме.
Вот почему вы убойный отряд.
НОВОБРАНЕЦ
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Для тебя.
А для меня... время выпить.
Трудный день?
Ночь?
Да, всё сразу.
Даже не верится,
как сильно я устала после одной ночной смены.
Зато теперь ты сержант,
можешь приказывать людям.
Едва ли.
Они называют себя «убойным» отрядом,
потому что спят... всю ночь.
Ужас. Но ты придумаешь, как их смотивировать.
Вопрос моей соседке.
Да.
Скажи, теперь Тим будет чаще приходить сюда?
Что? Почему?
Да нет, это так, просто...
надо бы составить расписание.
Пока у Роджа тур всё хорошо.
Но у нас могут возникнуть трудности.
Думаешь, что мы с Тимом сошлись?
Вы оба сержанты. Проблема решена.
Были и другие проблемы.
И нам нужно всё обсудить перед тем,
как что-то... ещё... случится.
Да. Так а чего вы ждёте?
У нас разные графики.
Когда я бодрствую, Люси спит... и наоборот.
Вы пересекаетесь на пересменке.
Время найдётся, если захотеть.
Конечно, я хочу.
Просто... я не хотел бы давить.
Пытаюсь учитывать то, что я разбил ей сердце.
Разобьёшь опять, если заставишь ждать.
911.
Привет.
Что это?
Это моя «стена Оскара».
Только она не на стене, потому что это безумие.
А я не безумный. Просто...
Одержимый?
Да.
Нет, ну, да.
Этот Оскар Хатчинсон ужаснейший человек.
Он должен сидеть в тюрьме. Вроде всё логично.
Верно.
А ты этим занимаешься каждый раз, когда я ухожу?
Нет.
Нет.
Только когда получаю зацепки из баз данных,
тогда и вытаскиваю...
и добавляю на свою... «стену».
Что сегодня узнал?
Сэла Детто убили вчера
в одном мотеле в городе Барстоу.
А Сэл и Оскар были сообщниками ещё в 1990-х.
Они и ещё один преступник украли бриллиантов
на десять миллионов долларов в Лас-Вегасе.
Будь у Оскара такие деньги,
он бы жил на пляже.
Когда они возвращались в Лос-Анджелес,
полиция сумела их догнать.
Они разделились, смогли спрятаться.
Оскар сбежал, но Сэла Детто арестовали,
как и третьего сообщника, Реджи Акосту.
А бриллианты так и не нашли.
Их спрятали до ареста?
Кто-то да спрятал.
Думаю, Реджи Акоста.
Потому что Оскар не разбогател.
Вот именно.
А Сэл Детто вышел пять лет назад.
Он снимал комнату.
Логично,
что о местоположении бриллиантов знает лишь...
Реджи Акоста.
Когда его выпускают?
Сегодня Реджи Акоста выходит из тюрьмы.
Итак... очевидно,
что Сэл собирался в Барстоу встретиться с Реджи.
Логично, что Оскар поступил бы так же.
Но это же Оскар.
Он убил Сэла, чтобы не делиться.
И, скорее всего, он думает убить Реджи...
как получит бриллианты.
Уже поделился с федералами?
Ну, Гарза не посмеялся надо мной из вежливости.
А вот маршалы смеялись.
Всё это... притянуто за уши.
Но... раз ты так уверен в своих догадках...
я дам тебе временное служебное назначение.
Поздравляю.
В течение следующих двух суток
ты детектив Нолан.
Позвони в Барстоу...
и возьми с собой Харпер.
Есть.
Стой, стой, стой.
Унеси это.
Ага, понял.
Уходи. Просто иди.
Всё очень запутанно.
Я давно не ходил на свидания,
но не думал,
что придётся учить новый язык.
Например?
Например, что означает «этически немоногамный»?
Это... когда люди в отношениях встречаются
или спят с другими людьми
с согласия всех участников.
А что, если я хочу моногамных отношений?
Тоже можно.
Круто. А как мне найти такие?
А-а-а…
Нужно только уточнить свои намерения.
Ты ищешь краткосрочные, долгосрочные,
долгосрочные, перетекающие в краткосрочные...
или наоборот?
Ого, сколько всего.
В моё время мы ходили в бары.
Да, сэр.
Я создал парочку профилей,
но, может, ничего не выйдет.
Не пиши, что ты коп.
Это же моя работа.
Будь ты бухгалтером или риелтором, то ничего.
Но к копам относятся по-разному.
Кто-то ненавидит нас и не даст шанс.
А кто-то слишком сильно любит.
У нас в Шугар-Ленде тоже были фанатки.
Я, конечно, лично с ними не встречался,
я тогда уже давно был с Камиллой.
Убери из анкеты.
Хорошо. Уберу.
Сделаешь?
Да.
Идём, салага.
Ладно.
Спасибо за помощь.
Я знаю, что шансов мало.
Да, рада помочь.
Честно говоря,
я смогу поспать одна на кровати, что уже хорошо.
Да и год выдался безумным.
Даже не представляешь.
Забудь.
Тебе пришлось хуже, чем нам.
Да.
Но мы справились.
В основном... целы.
В основном.
Я в предвкушении.
Будет весело вернуться к свиданиям.
Свидания тут сущий ад.
Ты ещё даже не начал.
Вообще, я надеялся, что вы... поддержите.
Я, что ли?
Да.
Уже нашлась пара.
Она... симпатичная, да?
РИНА, 26 ЛЕТ
Фотке, наверное, лет 20.
Блин, знаете?
С вами иногда невозможно говорить.
И как Люси выжила.
Вот как?
Простите меня.
Мозг отказал.
Не хотел проявить неуважение.
Но облажался.
Позабыл, какие у нас отношения?
Я не друг, я наставник.
Я могу выгнать тебя по любой причине.
А отсутствие уважения — главная причина.
Вас понял.
Больше не повторится.
Обещаю вам.
7-Адам-100, 2-11, банк Лос-Анджелеса
на Южной Коронадо.
Один подозреваемый.
Тебе повезло.
Понял. Выезжаем.
Отправьте три машины. Код три.
Мы в двух кварталах.
Господи.
Похоже, мужик с деньгами и есть грабитель.
Люблю, когда всё легко.
Нужно бежать.
Есть оружие?
Только... пластиковое...
В кармане кофты.
Руки на видном месте.
Нет, прошу.
Вы не понимаете.
Я ограбил банк... чтобы спасти девушку.
Ей нужна пересадка сердца.
Она умрёт без неё.
Лишь один врач в Швейцарии может спасти Бояну.
Чтобы уехать из её деревушки
в Болгарии нужно 5000$.
А операция стоит 50 000$.
Вы ограбили банк?
Да, я не прав.
Но у неё подвижная миелома.
Редкое заболевание. У неё меняется группа крови.
Пересадка почти невозможна.
Так бывает?
Впервые слышу.
Как вы познакомились?
В соцсетях.
Она поставила мне лайк... и понеслась.
Вы не виделись в жизни?
Только говорили онлайн.
Не заметили её странные руки?
Нет.
Семь пальцев на одной, три на другой.
Ладно. Врождённый дефект?
Нет...
Это искусственный интеллект.
Подвижной миеломы не существуют.
Группа крови не меняется волшебным образом.
Кто-то прикинулся Бояной и обманывает вас.
Это...
Нет.
Вы ошиблись.
Не-а.
Вы совершили преступление
и отправитесь в тюрьму.
Вас отведут в камеру.
Я ограбил банк.
Жена будет в бешенстве.
Его жена?
Ещё в предвкушении свиданий?
Всё меньше.
Очевидно, что его обманули.
Или он создал фото на случай ареста.
Ему будто бы разбили сердце.
Он думал, что спасает её.
Чуть не попал.
Простите.
МОТЕЛЬ «?САНРАЙЗ»
Горничная нашла его вчера около девяти.
Примерное время смерти от двух до пяти.
Жертва заселилась позавчера.
Жалоб не было.
Мы пробили его по базе.
У него судимости ещё до моего рождения.
Опросили других постояльцев?
Никто ничего не видел.
И ни одна камера не работает.
Знаете про подозреваемого?
Оскар Хатчинсон. Да, сэр.
Фото разослали по всем участкам.
Будем начеку.
Здесь есть ещё мотели?
Нет, сэр.
В округе только этот.
Ещё чем-нибудь могу помочь?
Нет, мы будем здесь.
Да, мэм.
Итак, детектив Нолан.
Что видишь?
Ладно, ну...
здесь ничего... не опрокинуто.
Жертва лежала в постели,
скорее всего, смотрела телевизор.
Услышала стук, подошла к двери.
Убийца вошёл, пырнул ножом.
Жертва шагнула назад,
упала лицом вверх.
Логично, что он открыл дверь Оскару.
Знакомы же.
А жестокое убийство старого друга
как раз в духе Оскара.
Да.
Сними нам пару номеров с хорошим обзором.
Сейчас.
Дэш, если камера пролетит над девушками,
будешь до конца жизни наказан.
Мам, я снимаю фильм.
Ладно.
Привет.
Не отвечаю незнакомым.
А я из полиции.
Круто. Скажите моей маме,
что проводить съёмку тут разрешено.
Нет. Ты был здесь вчера?
Нет.
Мы приехали пару часов назад.
У мамы кризис среднего возраста.
Она думает стать крупье в Лас-Вегасе.
Нормальная работа.
Ненадолго.
Месяц назад она думала разбогатеть
на разведении бенгалов.
Я всё слышу!
Люблю тебя.
Из-за убийства тут?
Хотите... я буду снимать странных челов.
Хотя в мотеле у Лас-Вегаса все такие.
Ну, не стоит. Это опасно.
Но... если что-нибудь увидишь, позвони.
СООБЩЕНИЯ
ТИМ
ТИМ
ЛЮСИ
ЛЮСИ
Держите.
Увидел ваши любимые орешки.
Решил прикупить.
Я помешал?
Вы собирались позвонить или что?
Скажу, если помешаешь.
Ремень.
Да, сэр.
Фейковая девушка вынудила
моего мужа ограбить банк.
И он якобы изменял мне с ней?
Да.
Что ж...
брак не идеальный,
но я думала, мы счастливы.
Ужасная ситуация.
Что мне теперь делать?
Я бы подала на развод и сменила замки.
Так и сделаю.
Спасибо.
Вот и Реджи.
Ездил в строительный магазин.
Уже настораживает.
А лопата доказывает мою теорию,
что он закопал бриллианты в пустыне.
Он приведёт нас к ним.
Думаешь, у Оскара такой же план?
И он следит сейчас?
Предположим, что так,
не будем высовываться.
Привет, дружок.
Фух.
Тюрьма тебя потрепала.
Ну и ну.
Все в сборе.
Привет.
Привет.
Как спала?
Не очень.
Я не замечала,
что наша квартира такая шумная днём.
Милый прикид.
Спасибо.
У него свидание.
А...
Какой-нибудь совет?
А что сказал Тим?
Он сказал мне понизить свои ожидания.
Ого. Первое свидание?
Да.
Посвяти весь вечер ей.
Слушай больше, чем говоришь.
Ладно...
Спасибо.
Майлз, хочу кое-что показать.
Это быстро.
Привет.
Привет.
Знаю, ты уже заступаешь на смену,
но я бы хотел как-нибудь... поболтать.
С радостью.
Среда выходной?
Доброе утро, сержант.
Убойный отряд прибыл.
Рады приступить к работе.
Ждём приказов.
Да.
Могли бы просто не спать.
Мне пора.
Что насчёт среды?
А, да, точно.
Да, я за.
Майлз?
Рина.
Привет.
Привет. Рад встрече.
Я тоже рада.
Можно?
Ого. Спасибо.
Позвал в ресторан на первое свидание,
плюс ещё и джентльмен.
Что я могу сказать?
Так меня мама воспитала.
Что вам принести из напитков?
Посоветуйте вино.
Бленд Бордо — хороший выбор.
Мне бокал.
Или возьмём бутылку?
Да, конечно.
Как скажет дама.
Спасибо.
Кстати, ты... отлично выглядишь.
Ты тоже не промах.
Хотя я надеялась, ты будешь в форме.
Нет. Она остаётся в участке.
А пистолет?
Спасибо.
Спасибо.
Да.
Спасибо. Прости.
Это брат. Он приглядывает за мной.
Да ничего.
Вы близки?
Да...
Нет ничего важнее семьи.
За семью.
Да.
Выпьем.
Выпьем.
И давно ты работаешь в полиции Лос-Анджелеса?
В каком ты участке?
Пару месяцев.
Я новобранец.
А, хорошо. Да.
Я отойду...
Сбегаю в туалет.
Я быстро.
Ладно.
Да.
Может, я зря напрягся...
7 — счастливое число.
В нумерологии 7 играет важную роль.
Она означает мудрость, интуицию, загадку.
А у «Восточного фронта» она символ силы.
И они точат зуб на полицию,
мы посадили половину их главарей
после нападения на Шона дель Монте.
Пробить её? Как зовут?
Рина Девитт.
Может быть, я напрягся из-за дела с обманщицей.
Или же что-то и вправду не так.
Я пробью её. В случае чего скажем,
что она вела себя странно на свидании.
Хорошо. Ладно.
Как Рина выведет его?
Попросит проводить до машины.
И тогда... мы нападём на него
и загрузим в багажник.
РИНА ДЕВИТТ
Ты в беде.
Я в беде.
Брат Рины в «Восточном фронте».
Уходи оттуда.
Ко входу! Живо!
Что такое?
Мне пора.
Нет, останься.
Вперёд, за ним!
- Вперёд!
- Вон он!
Полиция. Мне нужна машина.
- Стреляй!
- Стой, стой.
Ложись.
Давай, в машину.
Тебе разве не надо спать?
У Майлза проблема.
«Восточный фронт» преследует его на Тейбл и Тайм.
911, что у вас?
Это офицер Майлз Пенн.
Значок 653013.
Меня преследуют вооружённые подозреваемые.
Они стреляют.
Эй!
У офицера проблемы.
Подняли жопы и в дорогу.
Подсоедините Адама-50, Адама-44, Адама-46, Адама-55.
Принято, Линкольн-300.
Подмога ведь выехала?
Код 3, где ты?
Еду на юг по Ван-Найс.
Поверни на углу.
И езжай в сторону парковки.
Перехватим их там,
где не пострадают гражданские.
Веди их к нам.
Есть, мэм.
Давай, давай, давай.
Он в тупике.
Водители, отключите двигатели
и выбросьте ключи в окна.
И выходите.
Все. Выходите из машин.
Медленно.
Руки на видном месте.
Вперёд.
Центр, код 4.
Мы поймали пятерых.
Сержант, вы с вашим отрядом спасли меня.
Да, они молодцы.
Жаль, что свидание обернулось кошмаром.
Спасибо.
Думаю, я подольше побуду одиноким.
Да. Понимаю.
Почему ты не спишь?
Переживала за своего мужа.
Оскара не видно?
Пока нет.
Голос уставший.
Всё хорошо.
Последние три часа смотрю на одну и ту же дверь.
Я так понимаю, Реджи с утра пораньше
отправится выкапывать бриллианты.
Харпер не может сменить тебя?
Я пока не хочу её будить.
Мне кажется,
она ждала возможности спокойно поспать.
Ты хороший человек.
Стараюсь.
Просто хотела узнать, как ты.
Не буду отвлекать.
Может, сходишь за кофе?
Да... неплохая идея.
МОТЕЛЬ
Люблю тебя.
И я тебя.
О, Джон.
Эта дрянь убивает.
Ты на самом деле крепкий орешек,
который уже не раз разбивал такие сердца, как моё.
Ничего, покажи, как ты это сделаешь.
Давай подерёмся, давай начнём.
Порази меня своим лучшим выстрелом.
Ну же, порази меня своим лучшим выстрелом.
Порази меня своим лучшим выстрелом.
Стреляй.
Джон, водитель выбирает, что слушать.
Знаешь же.
К тому же, Пэт Бенатар настоящее сокровище.
Что удачно...
потому что мы с тобой... ищем сокровище.
Ну, точнее... я отправился на поиски сокровища.
Тебя же будет ждать не горшочек с золотом,
а могила.
Порази меня своим лучшим выстрелом.
Порази меня своим лучшим выстрелом.
Стреляй.
МОТЕЛЬ
Чёрт, Нолан.
Ты должен был разбудить.
Эй, парень.
Не видел моего друга?
Копа?
Да.
Нет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР
Это детектив Найла Харпер,
полиция Лос-Анджелеса.
Офицер в опасности. Мотель «Санрайз».
Полицейская.
Посмотри.
Чёрт!
Пока мотает из города в город забываешь,
какой воздух свежий.
Ты бывал в Биг-Скай, Джон?
Я всё хотел съездить.
Знаешь...
может, прикуплю себе ранчо...
на деньги от бриллиантов.
Ладно, Джон... открываю багажник.
Дёрнешься... и я тебя пристрелю. Понял?
Я понял.
Супер.
Приятно работать с профи.
Вот и он.
Вылезай.
Я бы помог тебе, но я не дурак.
Я знаю, даже с цепями, ты опасный мужичок.
Где Реджи?
Он больше не нужен.
Он всё рассказал?
Нет. Даже лучше.
Он вытатуировал карту на руке.
Ужас.
Поначалу он не говорил.
Мне пришлось помучить его.
А потом смотрю...
эй, а что на руке?
Без карты он и не нужен.
В багажнике ты.
Мог бы просто сфотографировать тату.
Не подумал.
Вот, держи.
Всё потому, что я пол жизни просидел.
Инстинктивно веду себя как дикарь.
Хорошо.
Ладно.
Что дальше?
Выброси.
Просто...
Да.
Теперь пойдём за сокровищем.
Ты его выкопаешь. Весело?
А почему не ты?
Тюрьма подкосила спину.
Оскар забрал Нолана.
Он ищет бриллианты.
Местная полиция выехала,
но зона поиска огромная.
Нужны люди.
Федералы, маршалы, кто угодно со значком.
Чтобы все искали Нолана.
Ладно.
Простите. Мне нужен ваш сын.
Что?
Я из полиции.
Моего напарника похитили.
Мне нужна помощь вашего сына и его дрона.
Что?
Круто.
Нет.
Прошу вас. Ему ничего не будет угрожать.
Я защищу его ценой своей жизни.
Ну, мама.
Ты хотела поступить правильно.
Вот шанс.
Точно не пострадает?
Стопроцентно.
Стопроцентно.
Ладно.
Спасибо.
Нужен обзор с воздуха.
Сейчас.
Что там?
Просто пустыня.
Ну же, Джон. Где же ты?
Аж на душе потеплело,
когда я увидел тебя в мотеле.
Похоже на бред.
Ты коп, а я преступник.
Но с тобой у меня самые стабильные отношения.
Как же грустно.
Да, не говори.
Раз уж мы друзья, расскажи,
как вы с Джейсоном сбежали из тюрьмы?
Моника помогла.
Ей нужна была информация.
А я попросил свободу.
Сразу тебе скажу, я не знаю, где она.
Она затеяла что-то крупное.
Я не могу разобраться...
Нет.
Не понимаю, вот здесь у него N или W...
или же M.
Ты что скажешь?
Это W...
А линия у указательного пальца — это русло реки,
мы прошли его десять минут назад.
Проглядел.
Ну, вернёмся.
Кажется, вижу... Вроде человек.
Это кактус.
Нет, это же точно... Да, кактус.
Ищи везде.
Что-то блестело.
Окно машины.
Да, это они.
Пришли.
Откуда уверенность?
А. Не думал, что всё так буквально.
Копай.
Тяжело копать с закованными руками, Оскар.
Что ж, печально, Джон.
Может, пальцы прострелить?
Насколько труднее станет?
Следы есть?
Нет... Не знаю.
Может, надо было на юг.
Покажи.
Пролети направо. К каньону.
Да, вот. Это они.
Быстрее. Я спешу.
Давай.
Вот и прекрасный звук успеха.
Давай, копай.
Ну вот. Открывай.
И второй.
Ну дела...
Здесь больше, чем я думал.
Закрывай, Джон.
Джон, не думай, что я пожалею тебя
из-за наших отношений.
Он застрелит его?
Я помучаю тебя перед смертью.
Загляну к твоей жене.
Да, ударь его дроном.
Что?
Или умрёшь быстро... и я не трону её.
Закрывай.
Врежься дроном в Оскара посильнее.
Мне попадёт?
Нет, ты будешь героем.
Врежься в него.
За мной прибыли.
За мной тоже.
Спрячься, на пол.
А... Ладно.
Вот чёрт, о нет.
О нет, о нет.
О нет.
Лети... давай.
Вот чёрт.
Чёрт.
Блин, этот дрон спас мне жизнь.
Это ты?
Нет, это пацан.
Уже безопасно?
Да. Ты цел?
Всё путём.
Молодец, я у тебя в долгу.
Да ничего.
Видео улётное.
Ух ты.
Хоть для кого-то есть плюсы.
И нам повезло,
Оскар ушёл ни с чем.
Можно мне один?
Хайди. Спасибо, что вернулись.
У меня есть пара вопросов о вашем муже.
Да, конечно.
Постараюсь закончить побыстрее.
Как скажете.
Хочу оставить всё в прошлом.
Полностью понимаю вас.
В вашем доме не происходило
ничего странного в последнее время?
Никаких взломов...
подозрительных личностей?
Пропавших ноутов, устройств?
Нет, ничего такого...
Вообще, я сижу дома
с двумя маленькими детьми...
случись что-то... я бы обрадовалась.
Понимаю.
Что вам известно об IP-адресах?
Ничего.
Мне тоже.
Но вот технари с верхнего этажа говорят,
что сообщения Бояны шли...
не из Восточной Европы...
а из вашего дома.
Что?
С ума сойти, да?
Но... раз ни у кого не было доступа
и Джулиус не обманул себя сам...
за всем стояли...
вы.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Мой муж всегда был наивным.
И поначалу это было мило. Но...
спустя годы это... стало сводить с ума.
Я мечтала о разводе,
но делить имущество пополам не честно,
я столько натерпелась с ним.
Я хотела забрать своё.
Вы думали, он опустошит ваши счета,
чтобы оплатить операцию Бояны...
и тогда вы смогли бы спрятать
отправленные деньги.
А он взял и ограбил банк... ради неё.
Он даже забывает сходить за молоком,
когда я прошу,
но ради Бояны он готов сесть в тюрьму?
Одурачен... женой в своём же доме.
Сколько же сил они потратили.
А могли вложить все эти силы
в работу над браком.
Сейчас самое время уточнить,
не скрываешь ли ты чего-нибудь.
Не глупи.
И ты тоже ничего не скрываешь.
Всё верно...
Угу.
Но, может, стоит считать это предостережение...
знаком освежить отношения.
Отдохнём в выходные?
Эй... звонил Гарза.
Завтра утром состоится важное собрание
в министерстве безопасности.
Он позвал нас туда.
Привет.
Привет.
Я устаю чуть ли не до галлюцинаций.
Но ты не моя соседка.
Селина впустила меня перед уходом.
А.
Понимаю, быть старшим сержантом ночной смены...
не легко и... я принёс твоё любимое.
Блинчики... шоколадные круассаны.
Веганские бургеры?
О да.
А ещё в духовке морской окунь.
Идеально.
Неделю не придётся готовить.
Давай, иди, отдыхай.
А я здесь закончу.
Слушай, я тут...
Последние несколько месяцев я много думал.
Ладно.
Пока мы тут делаем то, что делаем...
понимаешь, интрижки...
разговоры о том, что случится,
когда ты станешь сержантом.
А теперь... раз мы здесь, я просто...
я хочу, чтобы ты знала, я не буду...
прогнозировать будущее.
Я знаю, как я тебя обидел.
А с помощью психотерапевта...
я понял причину.
И я работал над собой.
Правда. Я пытался исправить всё,
что поломано внутри меня.
Поэтому ты можешь мне верить.
Я больше никогда тебя не обижу.
И, если мы сойдёмся...
я готов перейти к следующему шагу.
Мы... должны съехаться.
И дать друг другу...
шанс.
Хорошая попытка.
Потом продолжим.
Да, он здесь. Да.
Проходите.
Куда мы сейчас идём?
Нолан.
Не ожидал увидеть.
Да, Гарза позвонил,
сказал, что я ему нужен.
Думал, он звонил из-за Оскара.
Полиция нашла вертолёт,
на котором он совершил побег.
Пилот и стрелок были убиты.
Очевидно, Оскар не смог заплатить за помощь.
Но, раз вы пришли сюда... да и все эти шишки.
Что-то действительно происходит, да?
Да, но не знаю что.
Спасибо, что пришли.
Начну с того, что скажу,
что никто не хотел соглашаться.
Хорошее начало.
Но решения приняли наверху.
А теперь все спецслужбы
и агентства собрались вместе,
чтобы оценить информацию
и будущие последствия,
если информацию обнародуют.
Какую информацию?
Могу сказать лишь то, что она сверхсекретная,
включая её источники и методы.
Ладно. Простите.
Я один ничего не понял?
Нет.
Проще говоря...
правительство США шантажировали
с помощью секретов,
украденных из, как мы думали,
хорошо защищённых мест в Лос-Анджелесе.
Кто шантажировал?
Стоп. Нет.
Да.
Учитывая риски для национальной безопасности
в случае обнародования секретов,
мы заключили сделку.
Поверьте, я сказал, чем она обернётся,
но... меня не слушали.
С кем сделка?
Моника.
Скучали?