Сверхкомпенсация (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Сверхкомпенсация (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Overcompensating

Бывший звезда футбольной команды и король выпускного Бенни, скрывающий свою истинную сущность, быстро сближается с Кармен — изгоем, готовой на всё, чтобы вписаться в школьную тусовку. Под руководством старшей сестры Бенни и её легендарного парня с кампуса они балансируют между неудачными романами, ароматизированной водкой и поддельными удостоверениями личности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ДЖОРДЖ ИЗ ДЖУНГЛЕЙ»
В ГЛАВНОЙ РОЛИ БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР
«ДЖОРДЖ ИЗ ДЖУНГЛЕЙ»
В ГЛАВНОЙ РОЛИ БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР
«ДЖОРДЖ ИЗ ДЖУНГЛЕЙ»
В ГЛАВНОЙ РОЛИ БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР
В ГЛАВНОЙ РОЛИ БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР
Бенни, хватит!
Зачем мы уже который раз пересматриваем,
как он прыгает в трусах?
Стрёмная ночёвка.
Займёмся чем-нибудь ещё?
Да, конечно. Тупой фильм. Не хочу смотреть.
Дальше в программе: Бритни Спирс Lucky.
Это история о девушке Лакки.
ГИПЕРКОМПЕНСАЦИЯ
ОСНОВНОЙ СОСТАВ
ПРИНИМАЮЩИЙ: БЕННИ СКЕНЛОН
НАГРАДА ЗА СПОРТИВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ
БЕННИ СКЕНЛОН
- Я встал.
- Ты мой умничка.
Чё как, народ? Я Бенни. Я обожаю киски.
Бенни. Б, Бенни…
Я Бенни.
Бенни.
Эй, первак. Лови!
Десять минут.
Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВОКУРСНИКИ
Вот и всё.
Пока, мама и папа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВОКУРСНИКИ
Эй.
ТИМ УОТКИНС
Прости за вчера. Вырубился.
Повеселись в универе.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ХЕЙЛИ СОСЕДКА
- Хейли?
- Соседка!
Я только пришла.
Я не вижу тебя, но ты на всех фотках была разной.
Я типа в розовой футболочке.
- Вроде вижу!
- Правда?
Ты латина?
Латина?
Соседка!
Обалдеть, я тебя обожаю!
Где родители? Познакомь нас.
Я нравлюсь родителям. Ну, не своим, чужим.
А, мои родители…
Они так рыдали, мне стало стыдно, и я их прогнала.
Блин.
Я отправила тупого отчима
за ещё одним креслом-мешком…
Думала, твои помогут с трюмо…
С нашим трюмо.
Я выпросила маму купить его в IKEA.
Ладно. Супер.
О, эй, папочка.
Привет. Отнесёшь в нашу комнату?
А то я устала от тяжести сисек.
Последняя.
- Сестра идёт.
- Обалдеть.
Грейс сбросила двадцатку.
А ты думала, что отпускать её
к Питеру на лето — плохая идея.
- Неправда.
- Её прямо не узнать.
Да нет.
- Эй, фрисби! Сюда!
- Осторожно!
Простите.
Мошонка.
- Ты в порядке?
- Да.
Мам.
Замечательно выглядишь, дочка.
- Привет.
- Привет.
Столько универов, а ты выбрал мой.
Папа заставил.
Потому что ты не определился.
Не знаю, говорила ли Грейс, но…
Большую часть лета я был стажёром
в компании Hawksworth Financial.
Бэн тоже специализируется на бизнесе.
- А, умно, Бенто.
- Спасибо. Люблю бизнес.
Любит бизнес.
Жаль, что не познакомились с соседом.
Он указал, что занимается греблей.
Наверное, вечно занят.
Думаю, на этом всё.
Мам, всё хорошо.
- Кем же я буду без тебя?
- Всё хорошо.
Прости.
Ладно.
Ладно.
Круто. Да.
Пока, мам.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Она всё ещё там…
УНИВЕРСИТЕТ ЙЕЙТСА
Я смотрел его раз пятьсот.
Ладно, я видел его не видел.
Йоу.
- Вот чёрт.
- Прости, чувак.
Всё путём.
- Ничего бросок.
- Спасибо, чел.
Крутые волосы.
Точняк.
Мне надо на профориентацию.
- Да у нас тут первак.
- Да, круто…
Не знаете, где здание Конрад?
Не, мы не ходим на занятия.
Блин, девушка.
Привет.
Привет…
Снимешь?
Да, конечно.
Нравится?
Да, мне нравится.
А где здание Конрад?
А, я не учусь здесь.
Спроси геев.
Она тебя хочет.
Привет.
Можешь поздороваться.
Здоров.
- Дать презик?
- А, да, возьми.
Ты же вечером присунешь первокурснице.
Давай.
Точно…
Как же ты повеселишься, бро.
Здание Конрад.
Иди через туннель мимо протестующих.
Пока.
Привет, а ты гей?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВОКУРСНИКИ
Добро пожаловать, седьмая группа.
Я Кевин, и я отвечаю за профориентацию студентов.
Мы вместе отвечаем. Я Кортни.
А это Мишель.
Вы, наверное, видели нас на универских плакатах.
На сайте инклюзивности
и на экране с инклюзивностью…
И вот опять инклюзивность.
- Мишель, не грузи.
- Даже пандуса нет.
- Кортни.
- Да?
Покажи, как ориентируешь.
Покажи, как ориентируешь!
Поднимаю руки вверх, опускаю вниз.
Вот как я ориентирую.
О, что?
- Что?!
- Да. Ладно.
А теперь все встаньте и тоже ориентируйте.
Давайте. Всё получится.
Поднимает руки вверх, опускает руки вниз.
Вот как она ориентирует.
- И дэбни.
- Дэбни.
- Да!
- Да!
- Отличный дэб.
- Круто, круто!
Как весело.
Добро пожаловать, здесь вас ждёт новое начало.
Здесь вы можете стать кем захотите.
Разве?
Ладно. Так…
Расскажите соседу, кем хотите стать.
Я?
Спикером на TEDx.
А я диджеем.
Я брат Аманды Нокс.
Ты хочешь им стать или ты уже он?
Нет.
Она невиновна. Они устроили охоту на ведьм.
Да ещё итальянский детектив…
- А ты кем?
- Серьёзно?
Я играл в футбол в школе. Может, что-то…
Ладно. Угадаю: король бала?
Нет.
Давай, Бенни!
Да, но с трудом. Пришлось агитировать.
Лучший выпускник?
Мне не терпится вырваться туда.
Спасибо.
Формально.
Мутил с чирлидершей?
Ладно. Раз уж ты всё про меня знаешь…
Сама что?
Я не знаю.
Тупой вопрос.
Разве вопрос тупой? Или мы, раз не можем ответить?
Всё?
- Откуда ты?
- Нью-Йорк.
- Манхэттен?
- Нет, за городом.
- Бруклин?
- Подальше.
- Квинс?
- Я из Джерси.
Круто.
Никто ещё так не говорил про Джерси.
Ты откуда?
Айдахо.
Там ещё люди живут?
Да.
У вас были кинотеатры?
Конечно.
Аж два.
Со сколькими кузинами мутил?
С двумя.
Я Бенни.
Кармен.
ОПОВЕЩЕНИЕ
Тима Уоткинса отметили на фото.
За ночи, что никогда не запомним,
и друзей, которых не забудем.
Мы с соседкой устраиваем
небольшой разгон в комнате…
Приходи.
Ночь, что не запомним,
с друзьями, которых не простим.
- Что?
- А, прости.
Это мы запомним ночь, не запомним…
Людей мы точно запомним и будем их ценить.
- Доработаем.
- Да.
- Сегодня.
- Бро, Аманда не убийца.
Она эмпат.
Не знаю. Я не могу прийти
на первую тусу без алкоголя. Прошу.
Ладно. Разок помогу.
Какую водку взять?
Со вкусом кленового сиропа. Типа того.
Водка со вкусом? Взрослые не пьют такое.
Да блин, будь ты с ним помягче.
- Мы шутим. Это весело.
- Да.
Да?
Спасибо.
- Смотрел игру?
- А, просто улёт.
Да нифига. Нулевая ничья.
Да, стрессово.
Итак, как первокурсницы к тебе относятся?
- Красотки есть?
- Конечно.
Одна пригласила меня
на тусу, поэтому беру алкоголь.
Да ладно. Бенто.
Йоу, приведи её в дом Беты.
- Я тебе помогу.
- Круто.
- Да, а во сколько?
- Поздно.
Супер.
- Восемь? Восемь пятнадцать?
- Прикалываешься?
- Полдесятого?
- После одиннадцати.
Ладно, да.
Супер.
Обожаю ночь.
- Вот как?
- Да, вот.
Я помогу тебе с ней.
Лады?
От вечера зависит универская жизнь…
Либо ты чувак, который трахается, либо…
Не.
Не… Нет.
Нет, я…
Я точно сегодня присуну в вагину.
Ладно.
- Странно сказал.
- Да.
- Настрой хороший.
- Да.
- Легенда!
- Йоу.
Вот чёрт. Ты знаешь?
- Да, да.
- Круто.
Да, мы с друзьями звали птиц.
- Круто. Класс.
- Да.
Обманул?
- Да. Нет. Ну…
- Вот.
Две бутылки обычной водки, чтоб не позориться.
- Я хорошая.
- Да.
- Спасибо.
- Очень хорошая.
Как хорошо.
Ладно.
- Ладно.
- Круто.
Увидимся, Бенто.
Конечно, Пит.
Как она тебе?
Как насчёт тройничка?
Будет весело.
Стоп.
- Серьёзно?
- Да.
Я всегда хотела, да и полезно.
Грейс, ты просто лучше всех.
Сегодня секс.
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
АЙДАХО
А, что это?
Блин, лопнул.
- Что?
- Да.
- Посмотрим клипы?
- Да.
Доведи дело до конца.
Ты же не «не».
Соседка.
Нет…
Ты чего? Нет.
Лучше сними.
Умница.
Потом подправлю тебе причёску.
А, да, если успеем.
Конечно, успеем. Нам же перепадёт.
- Да.
- Перепадёт.
Стоп.
Дай угадаю. Нет.
Всё ещё со школьным парнем?
У нас как бы открытый конец.
Я хочу спать с другими людьми.
- Скучаю по нему.
- Покажи мне его фото.
Всё идеально.
Дай-ка.
Ого, какой он у тебя.
Спасибо, подруга.
- Нет, нет, нет.
- Нет.
Он спит с ней…
Он трахнул её уже не раз.
Вон, на фото всё сразу видно.
О нет, взгрустнула?
Нет, ужас. Не надо быть такой.
Нет, нет, я не такая.
Я вообще как вы.
Вот я какая. Что? Эй. Я тоже потрахаюсь.
Что?
Умница.
Нужен универский член.
- Они самые лучшие.
- Хорошие.
И вкусные.
Ладно, сосалка. Какая пошлая.
Тебе нужен перепихон,
а то подумают, что ты странная.
Точно.
Я пригласила к нам
одного парня с профориентации.
Молодец, соседка!
Кармен сегодня трахнут. В первую же ночь.
- Меня трахнут.
- Да, громче.
Меня трахнут!
Ещё громче.
Меня трахнут!
ВС?, ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОЙ КОМНАТЕ,
В НЕЙ ЖЕ И ОСТАЁТСЯ
Мистер Айова.
Айдахо.
Знаю.
Я принёс водку.
Вкус кленового сиропа?
Нет…
Сестра сказала принести простую,
но я бы хотел кленовую.
У гениев мысли схожи. Войдёшь?
Да.
Это моя соседка, Хейли.
- Она…
- Фу, коленка такая стрёмная!
Замолчи. Я обожаю твои коленки!
- Они секси.
- Ваши лучше.
Да ну. Твои лучше всех.
- Забери слова.
- Не заберу. Не заберу.
Можно подправлю?
Да.
- Да.
- Я бы весь вечер мучилась.
Спасибо.
- Выпьем?
- Да.
Ладно.
Чё как?
- Я Крис.
- Ладно.
Вообще я диджей, делаю плейлисты на спотике.
Круто. Мой папа ушёл от нас к диджею.
Чё как?
Помнишь меня?
Брат Аманды Нокс.
- Ладно.
- Ты бы ей понравилась.
Парень моей сестры устраивает вечеринку.
Будут старшаки.
Круто.
Увидимся потом?
Нет, я приглашаю тебя туда.
Вот чёрт.
Да. Пойдём.
- Я отойду в уборную.
- Да, да.
Всё будет.
Тебя трахнут.
Тебя трахнут.
Тебя трахнут.
Тебя трахнут.
Вот чёрт.
Ты её трахнешь?
Не хочу отдавать её, вдруг ты потом накосячишь.
Нет, я…
Мы перепихнёмся.
- Блин.
- Ты… Всё норм?
Надо найти кого-то.
Если не перепадёт в первую ночь, то всё.
Что всё?
Добрый вечер, универ Йейтса!
Мы пятьдесят первая. Спасибо вам.
И мы будем заниматься импровизацией всю ночь.
Скажите лишь одно слово.
Любое. Просто крикните.
- Пердёж.
- Пердёж!
У нас пердёж!
Ваше здоровье, сэр.
Я мистер Пердёж.
Со мной так не будет.
Но удачи.
Я тебя прикончу.
Ну, есть девушка?
Не…
Нет.
А по тебе не скажешь.
Я привередливый.
- А ты?
- Вообще не привередливая.
ОПОВЕЩЕНИЕ
Тима Уоткинса отметили на фото.
Сделаем селфи.
- Первый день.
- Да, да, давай, ладно.
Выпьем за ночи, что мы не запомним,
и друзей, которых не простим.
Ладно. Да.
Вот.
Йоу, Бенто.
Чё как?
Блин. А это кто?
Это Кармен.
Привет.
Привет, Грейс.
Что за соотношение?
Один парень, одна девка.
Не одна девка, как насчёт шести?
Шли за нами?
Соседка со своей интрижкой.
- Умница.
- Да, умница.
- Входите.
- Ладно.
Я хочу выпить. Есть что?..
- Вам перепадёт.
- Входите. Привет.
Осторожно.
Привет. Я Питер.
Какого хрена?
- Питер позвал.
- Потому что ты мой брат.
Видишь? Ты мой брат. А не наоборот.
Это мой универ. Ты его не захватишь.
Блин, Грейс, понял.
- Мой отчим любит гольф.
- Отлично.
Ну заходи.
Питер, сыграешь в бирпонг?
Бенни его обожает.
Вот как?
Ты в паре с девушкой?
Она не моя девушка.
Ладно. Проходите.
Проходите.
Доведи до конца.
Слышь, а она вроде ничего.
Блондинка?
- Поговори с ней.
- Ладно.
Да.
Да.
Погнали.
Да.
Да!
- Да.
- Да!
Да.
Чёрт.
Чёрт. Прости меня.
Всё норм.
Как раз хотела конъюнктивит.
- Ладно.
- Всё супер.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
- Не за что.
- Хоть так исправлюсь.
- Уверен?
- Да. Конечно.
- Ладно.
Давай, начинай.
- Она молодец.
- Ладно.
Я играла с братом и его друзьями.
На тебе всё ещё капли.
Вот и всё.
Да! О да!
Молодцы, детки.
- Обидно проигрывать.
- Вот отстой.
Какого чёрта?
- Повеселись, Бенто.
- Да.
Обалдеть, господи.
Я сейчас кончу. Сейчас кончу.
Вот как легко сымитировать.
Так что запомни.
Прости.
Крутая песня.
Вообще она одна из лучших.
Не думала, что парням нравится Lord.
А, да, нет, я…
Она просто секси.
Думаешь, что Lord секси?
Да.
Но ты сексуальнее.
Пойдём к тебе?
Да, да-да.
Ты скучный. Просто кошмар.
Опоздали.
Нет, нет, нет.
Может, тогда отменим?
Погоди.
Так.
Офигеть. Какого чёрта?
И вот так.
Обалдеть.
И немного так.
Попурри из Chief Keef, Young Money, ASAP Ferg.
Хорошо?
Раз, два, три, четыре.
Обалдеть.
Обалдеть. Какого…
Помедленнее. Вот чёрт. Мы слишком гоним.
Стой, стой, стой. Нет, стой.
Помедленнее, чёрт.
- Согласие.
- Да.
- Согласие.
- Да.
Ладно.
А, ладно.
- Странно?
- Нет, нет.
Я как бы за.
- Да.
- Да.
Да.
Ладно.
Какие сиськи.
А тут какие.
А всё… всё хорошо?
Да, да… Я в туалет. Хочу писать.
Я скоро вернусь…
Сей… Чёрт.
- Ой.
- Я отойду. Я быстро.
- Да.
- Ладно.
Ладно.
Привет, Меган Фокс.
Вставай.
Ты сможешь!
Ну же, Бенни. Вставай.
Бенни, я в тебя верю.
В ГЛАВНОЙ РОЛИ БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР
Он встал.
Ура.
Ладно.
Вот чёрт. Блин.
Здоров.
Я Трэй.
Ты мой сосед?
- Привет, Трэй.
- Рад встрече.
Я Бенни.
А я Кармен.
Круто. Я за снаряжением.
Да.
Я съел твой батончик, Трэй. Потом куплю новый.
Не заморачивайся.
Пока, Бенни.
- Пока, Трэй.
- Пока, Трэй.
Я сломал член.
Мне удалили гланды.
«Ночь, когда я встретила вашего папу».
Он влюбился… Просто…
Они пойдут до конца. Да.
- Можно про твою сестру?
- Что она сука?
Прости. Немного агрессивно,
но она правда сука, так что…
Нет, всё нормально.
Я никогда так не говорила.
- Придётся.
- Да.
- Прости.
- Ладно.
Сука.
Полегчало?
- Да. Да.
- Всё нормально?
Да, вроде.
А парень нам нравится?
Родителям — да.
Он классный.
Да.
Надо бы обсудить один важный вопрос.
Умолчать про это нельзя.
Мы с тобой украли гольф-кар.
Да, вот чёрт.
Меня всю поглотила католическая вина.
- Католическая?
- Да.
Я тусил с теми, кто курит травку,
и извинялся перед папой.
- Нет.
- Да.
Лет до 16 я думала, что можно залететь от минета.
Можно. Да.
Да.
Родители с тобой не разговаривали?
Родители со мной? Нет.
Им плевать.
Мне кажется, твои слишком опекают.
Да…
Да. Ощущалось давление, что нужно преуспеть
в спорте, в школе, но я и сам хотел.
Это логично?
Да, может.
С моим братом было так же.
Вы с ним близки?
Были близки. Да.
Его больше нет.
Чёрт.
Мне жаль.
И мне.
Сука.
Да, я создал чудовище.
Я диджей.
Я диджей.
- Ты диджей.
- Я диджей.
- Ты диджей.
- Я диджей.
ОПОВЕЩЕНИЕ
Тима Уоткинса отметили…
Да.
- Я думала, будет…
- Да. Немного…
- Да.
- Да.
- Как-то затянулось.
- Да.
Да.
Я мёрзну.
Мамочка, поделись, пожалуйста, одеялом.
Знаю.
БЕННИ СКЕНЛОН
Хорошо спалось?
- О нет.
- А, нет.
- Мне так жаль.
- Да нет, всё норм.
- Прости.
- Мама поставила.
Такой позор. Так что спасибо тебе.
Ты мне даже помогла.
И странно, что я осталась?
Всё нормально?
Ничего.
Ничего…
Я был рад.
Ладно.
Пока я не уничтожила
ещё какие-нибудь твои вещи, я лучше пойду.
Может, сходим в столовую?
Позавтракаем или ещё что…
Ладно.
Обожаю утреннюю еду.
- Да.
- Объедение.
Ладно.
Да, супер.
Капец, мой глаз!
Наверное, переспали.
О да. Он её трахнул.
Она точно его трахнула.
Йоу, Бенто.
ПИТЕР
Братан довёл дело до конца.
СТОЛОВАЯ
Еда отстой, даже не ходи.
Тебя трахнули.
Всех с первым днём занятий.
Возьмите бесплатные очки.
Давайте. Бесплатно.
- Классные, да?
- Держите.
Сильно заметно?
Нет.
Ладно. Что у тебя первым?
- Писательство. У тебя?
- Экономика.
- Так ты в бизнесе.
- Да.
Папа настоял, и Питер тоже там.
А у него ещё и работа намечается. Вот.
Хороший план.
Да.
Я…
Встретимся потом?
Да…
Да, я за.
Круто.
Пока, Кармен.
ПРОСЛУШИВАНИЕ В ТРУППУ ПО ИМПРОВИЗАЦИИ
Добро пожаловать на вводный курс
в бизнес и экономику…
В словаре Уэбстера экономика —
это социальная наука,
связанная с анализом…
- Это курс по кино?
- Нет.
Вторая дверь справа.
Как я говорила, экономика — это…
Где вы застрянете на следующие
четыре года вашей жизни.
Бенни, если ты откажешься
сделать свой собственный выбор.
Хоть один раз, ради всего святого, решись уже.
Сделай свой выбор.
Например, какого хрена ты всё ещё здесь сидишь?
Действуй. Сделай выбор.
Сейчас!
Итак, мы начнём с концепта…
Простите.
Тима Уоткинса отметили на фото.
Вы отписались от Тима Уоткинса.

Серия 2

Thank you very much.
Я приказываю выполнять
карательное упражнение.
Вышел вон!
Ну я дам тебе по морде!
Тренируйся!
Хватит смотреть!
Тренируйся, тренируйся!
Почему ты не тренируешься?
Я вчера посылал тебя мечтать?
Я тебе говорил?
Беглец! Ты хотел бы убежать!
Смешно, господин комендант.
Ты сейчас в полном порядке.
Почему ты бьёшь меня так сильно
только во время тренировки?
Ты боишься? Меня?
Боксёр, который боится,
ничего не стоит.
И я прав.
Я не в форме.
Я вижу.
Я имею ввиду... мои ноги...
Что с ногами?
Тренируйся, тебе никто не мешает.
Я не могу.
Почему?
Я не могу тренироваться здесь.
Я должет построить
для тебя маленький стадион?
Я не могу тренироваться здесь.
Действительно, ты прав.
Зайдём?
Господа, будте моими гостями.
Я не могу принять
Ваше предложение.
Просто смыть пыль.
Это не причинит никакого вреда.
Следи за ним!
Галина, в доме гости!
Стоять!
Садись обратно!
Коминек! Быстрее! Господин комендант
пригашает на пиво!
А я?
Следи за машиной!
Хорошая пробежка.
Послезавтра мы снова
будем бегать.
Мы должны быть готовы
к десяти раундам.
Десять раундов?
Да.
Сейчас вы кое что увидите.
Господин комендант, беглецов
нельзя наказывать так жестоко.
Спасибо!
Как пробежка?
Прекрасно...
Я обогнал Крафта на целых 30 метров.
Снова его провоцировал?
Он знал когда и где остановиться.
Угостил меня пивом.
Пивом? И как, хорошее?
Отличное!
Там была красивая девушка.
Я никогда не видел таких глаз.
И не говорите мне об отдыхе.
Я бы стал марафонским бегуном
из-за неё.
Ты знаешь, как её зовут?
Галина... А что?
Вы будете ещё бегать?
Кстати, я совсем забыл сказать.
Крафт планирует матч
из 10 раундов.
Что ты об этом думаешь?
Мы поговорим об этом вечером.
Отлично! Я всегда знала, что ты умеешь веселиться.
Спасибо!
- Пока, Бенни!
- Пока, Эмили.
Я была на вечеринках. Она не знала.
Мы на совершенно разных уровнях.
Ладно. Понял.
Что за «Студент-15»?
Мокко-фраппе, сливки, карамель
, радужная посыпка, шоколад и трубочка из печенья.
Ого, очень бодипозитивно.
Да, мы хотели создать
самый гейский напиток в мире.
- Мне чёрный кофе.
- Ага.
А есть альтернативное молоко?
- Что?
- У меня непереносимость.
Много болтаешь.
Привет, Грейс.
Где Питер?
В спортзале.
Ого, не знала, что ты дружишь
с одним из «Братьев Блюз».
- Глаз больной.
- Боже мой!
- Чёрный кофе?
- Правда так плохо?
- Нет!
- Да! Сейчас же иди ко врачу.
- Чёрный кофе, алло!
- Бенни, разве не твой?
Точно.
- «Студент-15» для?
- Майлза.
- «Крёстный отец», так?
- «Крёстный отец 2».
- Или просто Майлз.
- Просто Бенни.
- Привет, я Кармен.
- А, точно, да.
- Это Майзл.
- А я его сестра-стерва.
Привет. Ну, мы были на уроке кинематографа.
А мама с папой об этом знают?
Нет. Это факультатив.
И я не уверен, что останусь там.
Ладно, ну. Если всё-таки останешься,
то, может, там и увидимся.
- Ага.
- В рок-бар пойдёшь?
О, да! Конечно. Тогда увидимся.
Что же, удачи с больным глазом. И, ну пока, кинофил.
Мы идём в этот сраный рок-бар.
Попробую достать фальшивки.
Я тоже.
Я Хейли Мэттьюс, и я бросаю вызов Блейк Лайвли
выполнить челлендж «Не молчи, сука».
По-моему, отлично получилось.
Ага, это лучший дубль.
Люди охренеют, когда увидят.
Точно. Благотворительность?
Для осведомления.
- О чём?
- О молчании.
Говорят, молчание — знак согласия.
Хочешь поучаствовать?
Слушай, кстати, можешь мне кое с чем помочь?
- Что такое?
- Фальшивый ID достать.
Конечно.
Ну слава тебе господи.
Нам с Бенни сегодня нужно в рок-бар.
Сегодня?
Тебе пипец.
Двоюродный брат-уродец
мне мой за три месяца достал.
Чёрт.
Ага, пришлось с ним каждый день общаться. Ужас.
Постой.
В нашей комнате сегодня
предыгровая вечеринка. Давай с нами.
Ладно. В нашей комнате?
Извини, пригласить из головы вылетело.
- Ладно.
- Мне краска в рот попала.
Пит!
- Йоу, что как, Бенни?
- Как сам?
- Хочу штангу потягать.
- О, чёрт. И я тоже.
- Круто.
- Подстрахуешь?
- Да, конечно, сейчас.
- Если не тяжело.
Кстати, я хотел, ну, пойти в рок-бар сегодня вечером.
О, чёрт, рок-бар!
Братан, это такая ностальгия.
Мы с парнями туда ходили каждую чёртову ночь.
Уже собрал команду?
Ну, вроде того. Есть у меня парочка тусовщиков.
Чёрт. Мы с парнями в первую неделю познакомились.
Они мне теперь как братья, Бенто.
Время быстро летит.
Ага, мы тут сдружились с парнями из другой общаги,
и мы теперь как отряд.
А что с этой девкой Кармен? Сволочь!
- Ну знаешь, мы…
- Сволочь!
Я видел вас вместе вчера. А потом сегодня утром.
Я ещё подумал, наш мужик! Наш мужик!
- Ага.
- Слышь.
Без привязанностей. Не на первой неделе.
Точно нет.
Это нехорошо. Сволочь! Я сам подниму.
- Точно нет.
- Сволочь.
Я… я тут собирался потусить, с парнями и всё такое,
но, нужен поддельный ID.
Ты знаешь кого-нибудь, кто может его достать?
- Знаю ли я?
- Да?
Да, думаю, я кое-кого знаю.
Ладно.
А, ага.
- Бенто.
- Да?
Прими мой дар. Он отлично мне служил
эти четыре года. А теперь и тебе послужит.
Чёрт! Спасибо.
ДЭВИД МАКДОНАЛЬД
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 23.05.1990, ПОЛ: Ж
Дэвид.
Пожалуйста, Дэвид.
Думаешь, я за тебя сойду?
Не волнуйся, Бенто. Ты как мини-я.
Не знаешь, где я смогу достать ID для Кармен?
Надеюсь, пацан не говорит о его сучке!
Намёк понял.
Братан, не выноси себе мозг. Собирай парней.
Это очень, очень просто.
На этой бумажке есть моя рожа,
но Питер и Дэвид очень похожи.
Рок-бар городской, мой флоу — отстой.
Но, парень, постой,
не надо гоняться за каждой звездой.
Йоу, это было круто!
Это было охренеть как круто!
- Ладно. Пока, Бенто.
- Давай, Пит.
- Пока!
- Это же сам чёртов Пит!
- Эй.
- Эй!
Трахни мои сиськи, Пит!
Пойду посру.
Привет, Крис! У нас вечеринка намечается.
Придёте с ребятами? У нас есть закуски!
Крис, что как? У нас сегодня вечеринка.
Заскочишь с пацанами?
Ага! Куда собираться, братан?
Встретил Бенни в зале. Отдал ему старый ID.
- Мило.
- Ага.
Тоже так подумал.
- А ты чего так разоделась?
- Иду к бабушке волонтёрить.
- А, точно, эта херня.
- Ага.
Мы всё ещё идём на ужин в La Ferretti Famigliata's?
Не могу.
Футбольный драфт передвинули на сегодня.
- Не можешь пропустить?
- Это наш последний драфт.
Я не собираюсь его пропускать.
- Не злись.
- Я не злюсь.
Пойди и повеселись с девчатами.
Я это больше не вынесу.
В четверг мы трижды были в одном месте.
Милая, я не виноват,
что других друзей у тебя больше нет.
- У меня есть друзья.
- Мими не считается.
Давай просто встретимся тут позже?
Я приду раньше после пары-тройки кружек.
Четвёрки, пятерки, шестёрки, семёрки.
Не смотри без меня девочек Гилмор.
- Не буду.
- Молодчинка.
Мне тебе отсосать?
Не называй это так.
Но да, конечно, пожалуйста.
- А это Райли.
- Привет.
Дешёвый аналог горячего медбрата. Он натурал.
- Рада знать.
- Привет, Грейс.
Простите, а зачем вам нужен уход?
У вас что, нет семьи? Вы бездетная вдова?
Дети-то есть. Мозгов у них нет.
Они заходили утром. Глянь. Погляди на это.
На меня похоже? Что это за херня?
А мой сын хочет записаться на «Таф-Маддер».
Мужчины раньше на войну уходили.
Так, я Эллисон Джонс, и я бросаю вызов Эмме Уотсон
выполнить челлендж «Не молчи, сука».
Мы не заслуживаем права голоса.
- Она, она в порядке?
- Кто?
Привет. Не смогла найти ID. У тебя как?
Прости, ничего.
Чем-нибудь другим займёмся?
Без привязанностей. Не на первой неделе.
Я идиот, забыл, что у меня были планы
с другими людьми. Позже спишемся?
Ладно, хорошо.
Ладно.
- Бенни!
- Здоров, что как?
- Как сам?
- Нормально.
- Йоу.
- Здорова, засранцы.
Рад, что ты нас позвал, братан.
Я подумал, нам надо командой пойти в рок-бар.
Командой! Ага. А что за девка, с которой ты вчера был?
- А, Кармен?
- Ага.
Трахнул её?
Не, слишком пьяный был.
Трахнул её между сисек!
Бум, засранец!
Да!
Охеренно весело.
Да вообще. Обожаю вас, девочки.
Чёрт, ты где такому научилась?
Я раньше со своим старшим братом
и его друзьями тусила.
У тебя есть брат? Красивый?
- Чур мой!
- Он умер.
Ужас какой.
Подожди, мне пишут. Извини. Вообще не вовремя.
Мой диджей зовёт нас
на вечеринку перед рок-баром.
- Нам нужно идти.
- Нам нужно идти.
О, чёрт. Сучки уже в пути!
Приглашаем шлюх на огонёк!
Выпьем?
Соседка, я буду честна.
Если ты пойдёшь с нами, то в бар мы пойдём без тебя,
и это испортит мне настроение.
- Ладно, хорошо. Поняла.
- Ладно.
Точно. Я купила ванильные духи. Они же? Да, поняла.
Привет!
Кто это?
Кармен. Творческое письмо? С хвостиком?
А, привет.
Не знаешь, как достать поддельный ID?
Знаю.
О боже. Мой спаситель!
Можешь мне сегодня помочь с докладом?
Конечно. Библиотека?
Привет, Бенни! Возможно, буду занята вечером.
Парень с занятий по письму ждёт в библиотеке.
Не ревнуй! Ха-ха-ха-ха.
Вечеринка!
Не пей это.
Помнишь, на какую тему нам надо писать?
Чего?
Нам задали написать о себе,
как о вымышленном персонаже.
А! О, чёрт. Значит, значит не поможешь?
- Нет, помогу конечно.
- Круто.
- Конечно. Насчёт ID.
- Как закончим, напишу челу.
Ладно.
Как мы назовём нашего вымышленного персонажа?
Бак. Ковбой. Люблю ковбоев. Я больше по бейсболу, но…
Пойду поссу.
- Не, я ростом 180!
- Быть того не может. 175.
- Измерим?
- Ладно.
Тот, кто в школе трахался меньше всех,
пойдет первым.
Пит, твой ход.
Пососи, Гейб.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Первый выбор Драконов Пита — Питерсон!
Чёрт! Это уже расхерачило мой состав!
- Что, правда?
- Мудила.
- 182!
- Что, правда?
Ребят, ребят! Можно, пожалуйста,
быть посерьезнее, а?
Для кого-то из нас это последний драфт, понятно?
Ладно, ладно, хорошо. Полегче, Пит.
И я трахался в школе, чел.
Ладно, ладно, кому здесь не насрать?
Но прямо сейчас ты упускаешь
свежий урожай, чувак.
Когда уже бросишь Скелетора?
Вот реально. Ага.
Ребята, слушайте. У неё больше никого.
И она всё же не зря получила кличку рот-пылесос!
- Правда.
- Реально.
Ладно, но слушай.
Помнишь, ты показал мне сисястую первокурсницу?
Чего? А, ага. Кармен?
- Ага.
- Ага.
- Ага.
- Ага.
Ага. Трахнешь её?
Ну…
- Фундамент уже заложен.
- Да! Да!
Ты охеренно крутой.
Извиняюсь.
Какая-то заучка пыталась меня трахнуть.
Да!
БИБЛИОТЕКА ЙЕЙТСА
Бак зашёл в салун беззвучно,
как и положено ковбою.
Его шпоры почти не вращались.
Закончила твою историю. Ты всё еще в туалете, ха-ха?
А ещё, ты выяснил про ID?
Покоряю колледж.
Седлай коня!
Мои любимые засранцы.
Охрененные крылышки!
Чувствую себя улётной, как G6.
Бенни! Бенни!
Как G6, как G6, как G6,
ощущаю себя улётной, как G6.
Налей мне Моэт, налей мне Кристалл,
девочки любят мой стиль и сходят с ума,
открываем бутылки, пьём до последней капли,
дай мне ещё две бутылки, пьём без остановки…
Эй, Крис! Стоп. Включи Super Bass.
Зачем?
Включи Super Bass — Nicki Minaj.
- Включи.
- Ладно.
Могу включить.
Посвящается парням с крутой стереосистемой,
в кабриолетах с кондиционерами.
Когда он заходит в клуб, он воспламеняет всех,
столько денег, будто он их копит.
Он крут, он может позволить контракт,
открывает бутылки, высок и красив,
он холоден, может продать кокс,
он постоянно летает первым классом.
Он чертовски крут, капитан корабля,
он возбуждает, целую его в губы,
он парень, которого я искала,
и если на него посмотришь, я тебя шлёпну…
Когда мы пойдём в трах-бар?
- Нет. Отдай.
- Чего?
Отдай свой ID.
Тебе в таком виде нельзя выходить. Ужас.
Слушай, я тобой горжусь.
Иди домой. Иди уже. Выглядишь мерзко.
Ты слышишь бум, бум, бум, бум…
- Выключите!
- Что такое?
Знаешь, где Кармен?
А я знаю, что с ней будет позже. Член промеж её сисек!
Ты трахнул её сиськи?
Чёрт, подруга. Я ей всё про свой секс рассказываю!
- Она в библиотеке.
- Ребят, скоро вернусь.
Не уходите без меня, а то убью. Я сейчас серьёзно.
У меня нет времени.
Открывают верха и машут пальчиками!
Братан.
Иди вперёд. Чувак!
Вот ты где! Здоров. Пришёл таки?
Я тебя будто всюду вижу.
- Я тебя преследую.
- Что?
- Дай угадаю, ты тоже из Си?
- Первый этаж.
- Круто.
- Круто.
Ты был на вечеринке?
Не был.
- У тебя ID есть?
- Да. Он из…
Из… он из Мэриленда. А твой?
Огайо.
Точно не британский?
А, чёрт. Наша очередь. Только без акцента.
Здоров.
- Это ты?
- Да, да.
Спасибо.
Кармен!
Давай.
Здравствуйте.
Давай.
- Имя?
- Дэвид Макдональд.
Адрес?
- Беркшир-драйв, 16.
- Вперёд.
- Имя?
- Маргарет ван дер Вудсен.
- Нет.
- Меня так зовут.
Может и так, но тут написано, что тебе 20.
Я в порядке. Я домой на такси доеду.
Мы отлично прокатились.
Удачи.
Йоу, Бенни!
Бенни, идёшь?
Осторожнее.
- Мне уже лучше.
- Уверена?
- Да.
- Ладно.
Соседка!
Говорила же, всё хорошо будет.
Кого-то стошнило.
- Поцелуй меня.
- Я натуралка.
Уверена?
- Привет.
- Привет.
РОК-БАР
Маргарет!
Есть хочешь?
Пошли.
Без сыра вроде неплохо.
Да. Точно.
В библиотеке весело?
Да, было неплохо. Он… он был очень добр.
- И скромен?
- Вроде того.
Как вечеринка?
Откуда ты о ней знаешь?
Хейли.
Ничего страшного. Я была занята.
Извини.
Не надо. Было хоть весело?
Нет. Нет, не было. Травма на всю жизнь. Ага.
Я купил крылышки, и теперь
запах останется навсегда, понимаешь? Типа…
Это просто была кучка парней, которые выдули
весь мой алкоголь и начали читать рэпчик.
И я…
Зачитал Super Bass.
- Да ну.
- Правду тебе говорю.
Боже. Я каждый раз вспоминаю версию песни…
Из «Лузеров»!
Боже, ты смотрел «Лузеров»?
Да, моя сестра их обожала, так что!
Ага, у тебя поэтому все их песни в плейлисте?
Ой! Ага. Ну слушай, там же есть хиты.
Есть хиты.
Прости, пришлось соскочить.
Может, ещё раз встретимся?
Смотри.
Этот мудила ушёл, когда понял,
что я за него всё напишу.
Ну, я… я догадывался, что так будет.
Ага.
Чёрт.
Видимо, я недостаточно горяча.
Ну нахер! Неправда! Вовсе нет.
Но ведь так и есть, правда?
Я и для тебя была недостаточно красива.
Это неправда.
Вообще.
Это было…
Странно. Понимаю.
Почему ты здесь со мной?
Ты серьёзно?
С тобой так весело.
Типа мы сейчас на парковке пиццерии.
И это самый запоминающийся момент
моей учёбы здесь.
- Звучит печальненько.
- Это жалко, но…
Это правда.
Да, с тобой так здорово проводить время.
Мне только с тобой нравится проводить время.
Вот.
Почему ты меня тогда не пригласил?
Я просто хотел потусить с парнями, и, типа.
Не знаю, хотел пережить школьные времена.
Золотой мальчик с братанами. Поняла.
Ага.
Ну, наверное, это уже в прошлом.
Славно.
Славно.
Ты меня спросил, кем я была в школе.
Да.
Я была никем. Я была никем.
Сначала я была сестрой Майкла.
И даже ею я быть перестала.
Я так не думаю.
Мне нужно будет помыть руки,
а то заражусь конъюнктивитом.
Пошёл ты.
Но если заражусь, то точно заслужил.
Нет! Нет, нет!
АЛКОГОЛЬНЫЙ МАГАЗИН «У ЛАККИ»
Да!
Я точно проклят.
В кабриолетах с кондиционерами.
Когда он заходит в клуб, он воспламеняет всех,
столько денег, будто он их копит.
Он крут, он может позволить контракт…
Смотри, я Сью Сильвестр.
Он холоден, может продать кокс,
он постоянно летает первым классом…
Пока, Маргарет!
Пока, Дэвид!
ПИТЕР УИТНИ ОТПРАВИЛ ВАМ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
ВЫ ПРИНЯЛИ ЗАЯВКУ ПИТЕРА УИТНИ В ДРУЗЬЯ
КАРМЕН НИЛ ПРИНЯЛА ВАШУ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
Так. А это ещё кто?
Секунду.
Привет.
Привет.

Серия 3

Ранее в сериале...
- Вы с ним близки?
- Были близки, да.
Его больше нет.
Я не виноват, что других друзей у тебя больше нет.
Мими не считается.
- Почему ты здесь со мной?
- С тобой так весело.
И это самый запоминающийся
момент моей учёбы здесь.
Помнишь, ты показал мне
сисястую первокурсницу? Трахнешь её?
ПИТЕР УИТНИ
ОТПРАВИЛ ВАМ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
КАРМЕН НИЛ
ПРИНЯЛА ВАШУ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет.
«Крёстный отец», да?
Да. Офигенный фильм.
А я его не смотрел.
И я до этого.
- Правда?
- И тебе не советую.
И какой твой любимый фильм?
«Тело Дженнифер».
Серьёзно?! Я его просто обожаю!
Да ты гонишь.
«Мне нужны и те, и те».
Лучшая фраза в фильме.
- Помнишь?
- Твою мать, да!
- Она убила бы всех.
- Меган Фокс супер.
- Королева.
- Да.
Ты тут уронил возле рок-бара.
Ой, моя ID.
Ага…
- Нам надо затусить.
- Да, да.
Точно.
Когда-нибудь.
Как-нибудь.
Круть.
Да, надо затусить.
Реально.
Пока.
Пока.
ГИПЕРКОМПЕНСАЦИЯ
МАЙЛЗ ХАРИ
ОТПРАВИЛ ВАМ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
Привет. Сходим куда?
Давай.
Привет. Свободен?
Ты в столовой?
Прости. Дела.
Сходим куда?
Снова я!
Может, ключ сделать?
Бенни, тебе письмо.
Ох ты ж, блин.
Спасибо, Трэй.
Супер…
Бенни Скенлон.
Вы приглашаетесь в общество «Плоть и Золото».
Мы за вами наблюдаем.
ПЛОТЬ И ЗОЛОТО
ТОПОВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ КЛУБ МАЙЯМИ
Божечки.
ТАЙНОЕ ОБЩЕСТВО ЙЕЙТСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
САМОЕ ЖЕЛАННОЕ
ВЛИЯНИЕ И ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМАЯ РАБОТА
ИЗВЕСТНО СВОЕЙ ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬЮ
Майкл, даже не верится,
что тебя уже год как не стало.
Куда ты от нас ушёл? Я так скучаю…
Майкл, ты точно гордился бы тем,
кем я стал с тех пор, как ты нас покинул.
Покойся с миром, мачо!
Майкл, брат…
Майкл!
Ты погиб.
Кармен!
Привет. Как хорошо, что ты пришёл.
А что такое? Что-то интересное произошло?
Да нет, ничего интересного.
- Ничего не пришло?
- Нет.
То есть, сегодня вообще ничего нового?
Ничего неожиданного…
- Нет.
- Или необычного?
- Нет.
- Просто…
- Ладно.
- Нет.
Майки, дружище!
Я бросил азартные игры в интернете! Иоанн 16, 22.
Нет, вообще ничего.
Ладно.
Я решил сходить в столовую
перед вечеринкой, хочешь со мной?
Я не хочу есть.
Но мы же не пропускаем субботу куриных стрипсов.
И это хорошо или мегапечально?
И то, и то.
Давай, пойдём.
Продолжим дело.
Не могу. Я тут занята…
Давай потом?
Давай.
Да.
Приятного.
Бенни! Сегодня без Кармен?
Да, сегодня вот так.
Пусть будет осторожна.
Я рассоривала влиятельные пары.
- Чао!
- Спасибо.
Сегодня без девчонки?
Сегодня — да.
Да и пошли они.
Он что, ест в одиночку?
Только пожалеть остаётся.
Она его бросила?
Слышала, у него не стоит.
Я только сейчас заметила, что он ест, как девочка.
Без Кармен. Видимо, я ошибалась.
Да и пошли они.
Когда он один, кажется, будто он ге…
Бенни!
Майлз. Привет.
Я сяду с тобой?
Да-да, садись.
- Тоже пришло?
- Твою мать, и тебе тоже?
Я думал, меня позвали
просто потому, что мой брат там был.
А у тебя сестра была?
Думаю, если бы была, то она бы точно сказала.
А парень с той ID — один из главных там.
- Питэр?
- Да, он.
А Кармен пришло?
Нет, нет.
Ей не приходило.
Ну, значит, теперь ты со мной.
Давайте не здесь, гомики.
Мне нужно идти. Ну а вообще да.
А ты пойдёшь на вечеринку чёрного и жёлтого?
Да. Ой…
Да-да. Там и увидимся.
Пока, Бенни.
И не стрёмно есть одному?
Жалкое зрелище.
Ага! Вот и он.
Понравилось тебе утреннее послание?
Да. Я прямо так рад.
Радуйся, что ты мой брат.
- Так ты тоже там?
- Нет.
Но зато она встречается с будущим лидером.
С лидером чего?
Лидер — это президент «Плоти и Золота».
Предыдущий лидер придёт на вечеринку.
Мы зовём первокурсников,
а потом избирается новый лидер.
И это буду я. С сегодняшнего дня.
Если ты новый лидер, то, может, дашь мне вступить?
Детка, ну не делай из меня злодея.
Вступить ведь может только первокурсник.
А ты в ту пору всё ещё тусовалась
с Мими и другими дебилами с радио.
Но это в прошлом.
- Я доделала твою работу.
- Умничка.
Ладно.
А можно Кармен тоже прислать письмо?
Тебе пришло письмо,
которое ты не заслужил, а ты хочешь ещё одно?
Да.
Мы уже отобрали интересных первокурсников.
Эта вечеринка — последний шанс
впечатлить нас и получить письмо.
И тот, кто впечатлит, получит письмо?
- Да, я так и сказал.
- Он так и сказал.
Понял…
Но это уже почти финиш,
поэтому твоей подружке
придётся выложиться на полную.
Супер.
- Спасибо, Пит.
- Эй!
А обняться?
- Давай.
- Ладно, Пит.
Ага…
Важный день.
Важный день.
МАЙКЛ
Какой милый.
Это мой брат.
Хреново, что он умер! Лучше бы не умирал.
Да.
А посты-то популярные. Может, и мне написать?
Как подруге? Я ведь напишу. Я его не знала.
Классная одежда.
Спасибо. Хочу, чтобы меня
сфотали Candid Campus Couture.
- Кто?
- Campus Couture.
Ты в лесу, что ли, жила? Ой, я не могу с тебя. Короче.
Campus Couture. На вечеринке будут фотать
наши лучшие прикиды для школьной газеты.
Если меня не сфотают, я вздёрнусь.
Не как твой брат. Больше никто не умрёт.
Нет, он не…
Почему?
Это большая честь.
Да и когда я была в старшей школе,
маму постоянно переводили,
и мы переезжали четыре раза.
Я не победила в конкурсе одежды,
да и хрен с ними, со школьными наградами.
Выиграла Джессика, и она никогда не переезжала.
За 12 лет создала образ.
Как я её догоню за полтора семестра?
Миссия невыполнима!
Бывает, придёт в милом платье, я говорю:
«Милое платье». Смотрю — а у неё рюкзак-черепаха.
Девочка, что ты хочешь донести?
Я просто хочу начать с чистого листа
и произвести впечатление.
Произвести впечатление…
Ну да.
А ещё, после Candid Campus Couture
можно стать кандидатом для осенней статьи.
Думаю, ты в любом из них будешь…
Ну вообще-то я буду во всех. Начну с красного.
Хотя яркое лучше оставить на потом.
Когда все нажрались, хочется их пробудить.
- Привет. Вечеринка!
- Но не знаю…
Выходим в пять. Ты готова?
Ты мне, кстати, нужен.
Что угодно. После вечеринки.
- Я, наверное, не пойду…
- Но нам нужно!
- Прости.
- Можно, я в этом пойду?
Да она шутит…
Ладно.
Злишься, что я не могу тебя принять?
Нет, я всё понимаю.
Супер.
Ты ведь девушка будущего лидера,
так что ты, считай, тоже член общества.
И правда.
Да и хорошо же, тебе больше не придётся
общаться со всякими там Мими.
Ой. Прости.
- Аккуратней.
- Ага.
Ладно, схожу пока к выпускникам «Плоти и Золота»,
а после этого встретимся на вечеринке.
- Да, хорошо.
- Зашибись.
(ВТОРНИК) МИМИ: Я ВЕРНУЛАСЬ!
(ЧЕТВЕРГ) МИМИ: СТРАННО! Я ЖЕ ПОМАХАЛА ТЕБЕ В КАФЕ!
Прости, только прочла! Увидимся на вечеринке?
Ого, ты ответила! Лол, шучу.
Ха-ха!
До вечеринки!
Это моя последняя вечеринка чёрного и жёлтого,
и поэтому я хочу,
чтобы это был лучший день в моей жизни.
Я тоже этого хочу.
Отлично! Увидимся.
Супер. Спасибо за понимание, детка.
Не за что.
Ладно, а ты куда сейчас?
Да схожу на сушку, а потом приду туда к тебе.
Круто. Не знаю, что за сушка.
- Покеда.
- Пока.
Дерьмо!
От меня всегда размаху ожидаешь.
Это всё ещё фигня.
Даже на парковке финты на колёсах у меня.
Все знают, кто я и откуда, когда я разъезжаю.
Чёрный с жёлтым, чёрный с жёлтым, чёрный с жёлтым, чёрный с жёлтым.
Со своей цепью и бриллиантами я сверкаю.
ЙЕЙТС
- Привет, Бенни!
- Привет.
- Как дела, братан?
- Здорово.
- Привет.
- Чё как?
Народ, разве это не рай?
Я правлю бал, всех сражаю наповал,
увидимся на кампусе, я принесу вам аддералл.
Ещё какой рай.
Ой!
Брауни с травкой, сучечки!
Бери, бери.
Бенни?
А я не буду.
Точно?
Да я и так уже жмыхнутый.
Не понимаю, что вокруг происходит.
Так, погодьте, она…
Ё-моё, она уже третий дожёвывает!
Нихрена она лютая, мужики!
Я часто делала брауни с травкой
для брата и его друзей.
Меня ими не взять.
- Офигеть!
- Нихрена себе!
Жесть!
Я же говорю, она безумная. Понятно?
Налегай!
Ага.
Ну ладно, мы потом ещё ещё встретимся.
И я возьму один потом.
Ловлю тебя на слове.
Хочу лишить тебя наркотической девственности.
Не гей, если что.
- Понял. Не гей.
- До скорого.
«Понял, не гей»… Да ты же не обдолбанный.
- Никогда не ел травку.
- Что, реально никогда?!
Спортсменов проверяли.
И вдруг я ляпнул бы какую-нибудь хрень.
Например?
Я гомосексуал!
Не знаю.
Да и батя был очень строгий.
Он бы разрыдался. Пойдём.
Мы шикуем, Гуччи-Гуччи, Луи-Луи, Фенди-Фенди, Прада!
Стрёмные тёлки всё это носят, а мне-то нахрен надо?
Пит, братишка! Я отойду посру.
Здоров.
Как твои делишес, бобёр? Да, поплюй на них.
Ну чё, готовы оттрахать
эту вечеринку между сисек?
Ух, сука.
Да это же Чарли! Возвращение легенды!
Член Зала славы в первом же туре! Пит! Это ты.
Не шутя, брат.
- Выпить бы.
- Не вопрос, всё будет.
- Держи.
- Давай.
Чел, сто лет не виделись!
Как ты вообще? Как там в городе дела?
Зашибиссимо!
Пытаюсь что-то придумать для Сантакона.
Ясно.
Ну, время ещё есть.
Нет.
Не-не… Потом будет поздно.
Поклянись мне своей жизнью
только в одном: что ты не просрёшь этот год.
Ведь это хренов рай.
А, да…
Я всё спросить хотел.
Как там дела в Hawksworth Financial?
Там всё просто шикарно!
Однако, хотел тебе кое-что сказать.
Для тебя всё плохо.
Стой-стой, в смысле?
У тебя успеваемость не очень…
И нет семьи со связями.
Но я же знаю тебя. А это и есть семья.
- Точно.
- Это семья.
Точно.
Это тут. Но там-то — нет. Реальной семьи.
Типа там островов, исков против биг фармы.
Ну ты понял.
Да, да, я…
Я понял.
Но всё равно же я лидер?
Лидер? Ты-то?
Лидеры, они…
Выходцы из элиты и остаются в элите.
Лучшие из лучших. Сливки общества.
Чарли, ты не президент,
а всего лишь аналитик в «Хоксворте».
А ты — четверокурсник из Питтсбурга
без перспектив и с пушком вместо бороды.
Пытаешься кого-то из себя строить,
но всё равно таким не станешь.
Чёрт, прости, чувак.
Я вообще упоролся.
Короче. Забудь вот это последнее.
А запомни вот что. Готов?
Не профукай этот день.
Мими.
Грейсфейс!
- Классный пирсинг.
- В последний день сделала.
Мне так понравилось
быть за границей, где всё иначе.
Тебе бы понравился Монреаль.
И там целая культура «Сумерек».
Ты же всё ещё по «Сумеркам»?
Да уже не особо.
Ну ладно.
И там столько потрясающих исполнителей.
Столько новых нашла для шоу.
Куча продюсеров-женщин.
Это революционно.
Это мощь, Грейс.
Не хочешь вернуться и иногда вести шоу?
Не могу.
Просто столько дел,
у меня бы просто не было времени.
Всё время тратится на Питера, но это и стоит того.
Ну если что — каждый вторник
есть место с двух до четырёх ночи.
Я всегда тебе буду рада.
Сходим за картошечкой?
Я семь месяцев ела только путин.
Давай.
Что? Хейли Мэри Мэттьюс.
Сокращённо — «хмм».
Королевская коллекция Zara.
Мы пока не уходим?
Здорово, парни. Что тут у вас?
Йоу. Хотим сыграть в «Королей». Будете с нами?
Опа! Ещё как будем! Обожаю эту игру.
Просто пить — скучно. А вот пить и состязаться…
Кармен всегда так говорит.
- Разве?
- Да. Это Кармен.
Ну, значит, правила ты знаешь.
Разумеется.
Но лучше освежить память нам всем.
Окей. Цель игры — пить. Вот и всё.
Если выпадет туз — это водопад.
Ты начинаешь пить одновременно
с игроком слева от тебя.
Два — это ты, и ты не пьёшь,
но даёшь выпить два стакана другому.
Три — это я. То есть я пью.
Четыре — это четыре шлюхи. Каждый четвёртый игрок…
Шесть — это члены. Семь — это небеса.
Нужно показать на небо.
Восемь — это кореш. Тут немного сложно…
Если играть с джокером, то королей в игре пять.
Потому что джокер как бы
считается за пятого короля…
Привет, король!
Жопа, что мы не виделись в реале!
Оттянись там на небе!
И каждый, кто начинает,
должен сначала сделать «врум».
А «врум» — это…
Извини, я прослушала.
Повторишь ещё раз?
Как-то это грубо.
Мы щас придём.
Ты что делаешь?
Я что делаю? Это ты что делаешь?
Из-за тебя этот тип минут десять мне что-то втирал.
Ты что, свихнулся?
Мне пришло письмо от тайного общества.
Хочу, чтобы тебе тоже, чтобы мы всегда были вместе.
Я не пытаюсь тебя напугать,
просто эта вечеринка —
твой последний шанс показать им себя.
А это важно, потому что…
Я без тебя не справлюсь.
Вообще.
Кармен, ты нужна мне.
Очень.
Тогда давай.
Супер.
Только без этого World of Warcraft.
Душнятина дикая.
Может, это?
ЭДВАРД РУКИ-БУТЫЛКИ
А ведь мой брат в этой игре был вторым в Джерси.
А первым кто был?
Погнали!
Ой-ой-ой. Неужели это Мими?
Ух ты, какое бычье колечко.
- Как милашно.
- Спасибо, Пи.
Ведь я нос проколола, чтобы мужики пялились.
Ты чего так наклюкался?
Зачем ты всё ещё с ней общаешься?
Мы же это обсуждали.
- Идём домой.
- Никуда, я, сука, не пойду.
Ты не его нянька.
Мими, уймись ты уже, она не лесба!
Прости.
Пойду помогу ему.
Я скучаю, Грейс.
По прошлой Грейс.
Эх…
После путина эта картошка — не то.
Может, не иди домой.
Приветик. Щёлкнуть тебя
для Candid Campus Couture?
- Не сильно откровенно.
- Жги!
Ну что, мать вашу, вы готовы
к легендарному «Эдварду руки-бутылки»?!
Раз, два, три, до дна!
Давай, уделай их!
Урой их всех!
Да!
Ну что, Майкл, видал?! Так-то!
Майкл?..
Кармен! Кармен!..
Ну уж хрен!
Я держу. Всё хорошо.
Нет, Грейс, всё плохо.
«Хоксворт» сказал нет.
В смысле?
Hawksworth Financial мне отказали.
Я из Питтсбурга, у меня нет перспектив,
и ты тоже меня бросишь.
Нет. Я с тобой.
Господи, прости. Даже страшно смотреть.
Прости, что заставил тебя.
Сама виновата, что хлопнула.
- Вы поедете с ней?
- Отойдите! Пропустите!
Я её соседка. Я нужна ей.
Ну что встали? Экстренный случай. Поехали!
Господи.
- Мальчики?
- Ага.
Спасибо.
Я держу, держу.
Двигаю. Давайте.
Не знаю, что ты с ней сделал,
но до тебя у неё руки были целые!
Кармен, прости!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Самое время закинуться брауни с травкой.
Ну же.
Другое дело.
«Анатомия страсти» какая-то.
Не волнуйся, подруга.
Я тут, я тебя не брошу. Я не дам тебе умереть!
Давайте быстрее, мы не в детском дворике!
У меня тут подруга серьёзно ранена!
Тебя спасут.
Да.
Милый наряд.
Боже, спасибо.
Хоть ты заметила.
Успеешь ещё попасть в Campus Fashionista.
Вот ты дурёха. Candid Campus Couture.
Прости.
Я весь день туда-сюда ходила и позировала,
а они ни одной фотки не сделали.
А я ведь так отжигала…
Ну и пусть жопу жуют.
Я бы пожевал твою.
Начни с моей подруги.
Так, нам нужно новое слово. Давайте новое слово!
Член!
Член! А теперь нужно чувство. Член и что?
- Смерть!
- Смерть? Ну давайте смерть!
Капец ржач!
Ты протянул ноги, а с ними и член!
Ты это прям сейчас придумал?
Майлз.
- Как дела?
- Привет. Нормально.
Я тебя уже весь день ищу.
Правда?
Мы тусить-то пойдём, или только и будем говорить?
Можно сделать и то, и то.
Крепкая дружба — это когда двое говорят
«нам надо затусить», и при этом никогда не тусят.
Он был типа доктор.
И он такой говорит:
«Здравствуйте, доктор! Мне нужен пенис-цилин!»
Ты брауни Криса поел, да?
А обняться?
- Что?
- А, да.
Давай.
- Тише.
- Да.
Ух, у меня весь рот пересох.
Можно мне Gatorade?
«Синий иней»?
Да.
Интересный выбор.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ГЕЙ
ЧТО?
ТЫ ГЕЙ
Я НЕ ГЕЙ
ГЕЙ
НЕТ
ДА
ДА НЕ ГЕЙ Я, СУКА
Я НАТУРАЛ!
Ладно.
Я…
Чудесно.
Хорошего вечера.
Я Мими и вы слушаете «Твайхард по нулевым».
Следующая песня для моей подруги, если ты с нами.
СОЗДАТЬ НОВЫЙ ПОСТ
МАЙКЛ…
Войди.
Так…
Ну что, живая?
Да, всё хорошо.
И руки на месте.
Ты сам-то как?
Я съел брауни с травкой.
Да ладно?
Ощущения — говно.
И долго ждать, пока отпустит?
Пару часов…
Зачем люди их жрут?!
А Хейли где?
Сказала, у неё дела.
Хочешь поесть мою жопу? Ты голодный?
Это мечта всей моей жизни!
Но у тебя нет плана питания.
Чёрт!
Наверное, она тебе каждый день нужна.
Спасибо!
Но я вся в делах.
Стой, не кончай на юбку. Мне её возвращать.
Но я…
Да ну ё…
Ясно.
Я тебе не говорила,
но сегодня годовщина гибели моего брата.
Какое же я идиот…
Я таскал тебя по этой сраной вечеринке.
Прости меня.
Я тебя подвела.
Ты меня не подвела.
Ты была легендарна!
Легендарно хреновая сестра.
Почему это ты хреновая сестра?
Сегодня все писали посты о Майкле, а я не написала.
Но ведь посты — это не главное.
Я думаю, он безумно гордился бы своей сестрой,
которая съела пять брауни с травкой
и нагнула всех в «Эдварде руки-бутылки».
Люди кричали твоё имя!
Меня аж гордость взяла.
А ведь так и нужно было почтить его память.
Ведь всё это я и делала с Майклом.
Но теперь делала с тобой.
Но мы ещё кое-что не поделали.
Что?
Это «Убийца Шлюх: Берлин», лучшая игра в истории.
И ты играла в неё с братом?
Да. Весёлая фигня, да?
Парень явно любил женщин.
А что мне нужно сделать?
Замочить всех шлюх в Берлине.
Ой, блин! Я застрелил младенца.
Он тоже шлюха, не парься.
Ладно.
- Ядерная шлюхобомба!
- Геноцид шлюх!
Как я буду без тебя в «Плоти и Золоте».
Не хочу сейчас об этом думать.
Простите, но вам всем придётся подохнуть.
Опа, я прошла!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ВЫ УБИЛИ ВСЕХ ШЛЮХ В БЕРЛИНЕ
- Она убила всех шлюх!
- Я убила всех шлюх!
Просто машина.
Давай, фотоотчёт. Это так мило.
Майкл. Я прошла игру. Жаль, что тебя не было со мной.
А может, ты и был. Я тебя люблю, братик.
Спасибо тебе.
Здорово, шлёндры, мне нужно кому-то высказаться.
Мне вылизали очки. Очко. Очка. Не знаю, я не филолог.
И мне не понравилось. Просто жопа в слюнях.
Два из десяти. Или три,
потому что хотя бы было не страшно…
Я не вовремя, да?
Опять трахал её между сисек? Я могу уйти.
- «Опять»?
- Бенни мне рассказал.
О чём?
О том, что он трахал тебя между сисек у рок-бара.
Он всей тусовке рассказал.
Я не осуждаю. Сама люблю такое.
- Что за хрень, Бенни?
- Не-не, я не…
Лжец!

Серия 4

Ранее в сериале...
- Надо затусить.
- Да, надо затусить.
Бенни Скэнлон. Вы приглашаетесь
в общество «Плоть и Золото».
Я будущий лидер. Это президент «Плоти и Золота».
Как там дела в Hawksworth Financial?
Для тебя всё плохо.
Но всё равно же я лидер?
Лидер? Ты-то?
Ты что, свихнулся?
Мне пришло письмо. Хочу, чтобы и тебе тоже.
Кармен! Кармен!
Опять трахал её между сисек?
«Опять»?
Бенни рассказал, что трахал тебя между сисек у рок-бара.
Что за хрень, Бенни?
Вот везуха.
Кармен, тут тебе письмо.
Пошёл вон и не трогай её почту.
Да пофиг на письмо.
Ты «трахнул меня между сисек»?
Настоящий псих.
Хейли, можешь дать нам минутку?
Всё, что хочешь сказать ей, говори и мне.
Спасибо, Хейли, но правда, ты не могла бы…
Буду за дверью.
Давай.
Прямо тут за дверью.
Какого хрена?
Да, сглупил.
Я и не помню, что сказал.
Ты забыл? Ладно.
Почему так сказал — тоже?
Все хвастались сексом.
- Кто «все»?
- Какие-то левые парни.
И ты решил соврать парням, которые просто зашли?
Прости.
Ты извиняешься за свою псевдоигру?
Что-то типа того?
Или ты солгал о чём-то ещё?
Ну…
Супер. Класс.
Прям всё объяснил.
Может, ты уйдёшь?
Да.
Вот и он.
Лжец и походу девственник.
ГИПЕРКОМПЕНСАЦИЯ
Я тут подумала…
Может…
- Может, сходим куда?
- Для чего?
У меня нет будущего.
Это не правда.
Быть безработным — отстой.
И да, я всего лишь женщина, но я уверена,
банки в «Хоксворте» не единственные.
Но это же тот банк.
Где мне ещё работать? В «Чейз»?
Или в банке, который зарабатывает
на рекламе? Стыдоба.
Чего?!
Твою мать!
Кто там?
- Боже мой.
- Что?
Господи.
Боже мой.
Малыш, малыш, иди сюда.
Что это?
Я буду лидером «Плоти и Золота».
Я Лидер, ногу мне в зад!
Как? Ты же сказал, что не будешь.
Я так и думал, но братья помогли!
Братья, мать их!
Я согласен! Сука!
Боже, господи. Он же жёлтый!
Да! Срань Господня! Как я рад!
Смотри, какой он клёвый.
- Да.
- Идём сюда.
Тебе идёт.
Взгляни на нас. Ну?
Мы тут главные.
Разве?
Я неукротим, пока ты рядом.
Мы как пара супергероев.
Да, я отвечаю за концерт Чарли.
- Пут?
- XCX.
А, понял, что ж, мы как Бонни и Клайд.
Точно.
Стой, стой, стой, подожди.
А твоя задача?
Ты офигеешь. Я помогаю ей
с поисками талантов в кампусе.
Пришлось побороться со студсоветом за эту роль.
Я организую концерт.
Нет.
Кто хочет этим заниматься?
Кандидат, Вероника.
Супер. Решено.
Так что буду её главным помощником.
Проведу с ней время до и после шоу
и буду покупать всё, что она захочет.
Что скажешь? Ты Лидер, а у меня своё дерьмо.
Неделя очень важная и тяжёлая,
потому что я теперь Лидер.
Да.
Может, кто-то другой разгребёт твоё дерьмо?
Суперпара.
Верно?
Да, и мы не работаем на шоу, мы смотрим их.
Понимаешь?
Мы в вип-зале, детка.
У меня есть водка «Серый Гусь»
и бенгальские огни с брызгами.
Привыкай к заботе людей, Грейс.
Теперь ты знаменита.
Стой…
Надень маску.
Уже скоро всё наладится.
Чего?
Говорю: «Скоро всё наладится».
А, конечно.
Да.
Мы с тобой словно Бонни и Клайд.
Да, как Бонни и Клайд.
Я капец как возбуждён, просто до безумия.
Трахай меня, Лидер, да.
Ай, твой клюв.
ВСТРЕЧА НОВИЧКОВ ОБЩЕСТВА «ПЛОТЬ И ЗОЛОТО»
Привет.
Привет.
Так, ты не ответила ни на одно сообщение.
Может, я могу чем помочь?
Мне нужно время.
Конечно.
Пусть наши разногласия не будут мешать нам.
Не говори со мной.
Чего?
Я же хочу тебе помочь.
Питер считает, мы вместе, это же твой шанс.
- Из-за сисько-траха?
- Я не говорил ему об этом.
Подожди-ка, ты сама не оправдываешься,
когда нас считают парой.
Теперь это изменится.
Что ж, ладно.
Но молчи о нашей ссоре, если хочешь вступить.
Как же меня тошнит от парней.
Пф, ладно.
Я получила письмо, и ты тут ни при чём.
Мне дали приглашение, потому что,
согласно сайту Йейтс, я народная принцесса, ясно?
А ты и полглотка пива сделать не можешь.
Какого хрена, Кармен?
Видишь, я справлюсь.
Но вот ты без меня — нет.
Будь всегда настороже, золотой мальчик.
Милый пиджак.
Привет.
Привет.
Приятель, супер, что ты здесь,
я никого здесь не знаю.
Да, и я тоже.
Ты!
Я.
Добро пожаловать
на встречу новичков этого года.
И я Лидер общества.
- Чего?
- Простите, что вы сказали?
- Меня не слышно?
- Не особо.
Твою ж мать. Я Питер, ваш Лидер, сука.
Вам пришли письма, но нужно доказать,
что вы достойны быть в обществе «Плоть и Золото».
Но прежде чем мы начнём,
предлагаю посмотреть презентацию,
подготовленную адвокатом отца Гейба, Харви.
- Харви!
- Харви!
О ХАРАССМЕНТЕ
Ладно.
Так.
Вы же поняли? Не делайте этого и того.
Да, отлично, всё ясно.
Без разницы. Хрен с ним. Готово.
Что ж!
Технически мы являемся
«организацией сферы услуг»
и поэтому будем посещать
столовую для бездомных раз в два года.
И последнее, но не менее важное:
из-за прошлогодней «ситуасьон»
мужчины и женщины будут разделены
по половому признаку на мероприятия.
Вероника была стервой.
Ты едва отшлепал её.
Эта неделя может
изменить всю вашу жизнь навсегда.
«Плоть и Золото» — одни из самых
влиятельных людей на нашей планете Земля.
У нас лучшие вечеринки, самые классные люди и,
безусловно, лучшие возможности для вашей жизни.
Это семья.
Это традиция.
Это «Плоть и Золото»!
Мы скоро увидимся.
Поехали!
Первашам разойтись!
Чего?
Да сука…
Вон, первогодки! Сранная маска.
Так бы сразу и сказал.
Девушки, пройдёмте за мной.
Сюда, в сигарную комнату.
Парни, сюда.
Теперь куда?
Да боже.
- Твою ж мать.
- Извиняюсь.
О, здравствуйте.
Привет.
Как твои руки?
Супер, без швов.
Вижу, супер.
А ты знатно отличилась.
Спасибо.
Но ещё не вступила.
КОНЦЕРТ ЧАРЛИ XCX
ПРЕДПРОДАЖА БИЛЕТОВ СТАРТУЕТ В 10 УТРА
ПОДОЖДИТЕ
ВАШ ЗАПРОС НА ПОКУПКУ ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОКУПКОЙ БИЛЕТА
НОМЕР ЗАКАЗА: VB-00EY9N410PR
Чёрт, да!
Бартон вернулась?
Нет, нет.
Я купила нам билеты на концерт Чарли XCX.
Серьёзно?
О, да, да, да! Да, твою мать, да!
Не может быть, не может быть!
Чарли буквально моё тотемное животное!
Да ладно!
Уж не прям «тотемное животное», но ура!
Я в шоке, что ты не берёшь Бенни,
но очень благодарна.
Честно, да пошёл он.
Я устала от парней.
Чисто девочки.
Да, только девочки. Ты, я, Чарли, девочки.
- Амигос.
- Амигос.
Сюрприз, сучки.
Можно на секунду?
«Плоть и Золото».
Я скажу стюардессе уйти.
Нам не нужны ваши товары, спасибо.
Да сука, я человек, да.
Ладно.
Стой, нет, чёрт.
- Не двигайся!
- Ляг на живот, тварина!
- Быстро, я сказал!
- Нет, нет, стойте!
- Уймись!
- Какого хрена?!
- Заткни свой рот!
- Дайте купить билет!
- Что за херотень?!
- Мы тебя отымеем.
Держу.
- Нет!
- Пойдёшь с нами.
Нет!
Переверни!
- Что за фигня? Господи!
- Добро пожаловать в ад!
Да что за хрень! Трэй!
- Куда его нести?
- Отпустите!
- Не туда, давай обратно!
- Трэй! Трэ!..
- Заткнись!
- Что происходит?!
Пока, Бенни.
Нет! Отпустите меня, умоляю!
Завались!
Эта неделя будет худшей в вашей ничтожной жизни!
Не забывай, что мы…
К сожалению, из-за Вероники мы больше не можем
физически издеваться над вами, но зато…
Смирись!
Если тебя выбрали, то ты особенный! Ты важен!
Так что…
Сосредоточимся на психологических аспектах,
которые будут не менее травматичными.
Ведь благодаря этой травме появится связь,
которая будет длиться всю жизнь.
Эта связь — сестринство.
- Сестринство.
- Сестринство.
Первое испытание.
Сука.
Нет гомосекам!
Спасибо, сэр! Можете ударить ещё раз!
Нет гомосекам!
Я пописаю на него.
Мы хотим дать нашим дорогим сёстрам
возможность принять тела друг друга.
Эти машины обеспечат потряхивание,
чтобы кристально видеть то,
над чем нужно поработать.
Давайте помогу.
А ты довольно непредсказуема.
Я чувствую феминизм!
Теперь игры закончились!
Станьте первым, кто вернётся в кампус.
Разошлись.
Чёрт, господи!
Да ну нахер!
Откуда у тебя ствол?
Он настоящий?
Не хочешь объединиться?
Да, давай.
Что ж…
Ладно.
Идём туда.
Пошли.
Ребята здесь не выживут. Сдохнут от голода.
Мы в километре от кампуса. Заткнись.
- Закройся уже.
- На вечер созрел план.
Да у него есть план.
- Да, чёрт!
- Как и всегда.
Бро, поехали.
Я не могу ехать и говорить, додик.
Уже дал онлайн клятву.
- Ты дебил?
- Прости, тупанул.
Алло.
Привет, милая. Выполни одно дельце.
Не могу, готовлю концерт.
Для кого?
- Ну для Чарли.
- Пут?
Чарли XCX. Я всё же решилась.
Грейс, мы же договорились.
Ты нужна мне. Это очень серьёзно.
- Я Лидер.
- А я занята.
Да, супер, так-то лучше.
Знаю, что любишь.
Готово.
Заскочим в зоомагазин.
- Ремни!
- Ремни!
Пристегните ремни!
Вы готовы к этому? Вы готовы к этому?
Вы точно готовы к этому?
Поехали.
Мы просмотрим видео и примем решение.
Если вы вели себя так,
как нам запрещает говорить отец Гейба.
Как отсталые.
Эстер.
Но да, будете на букву «О», то пока.
Нога подвела, Тейлор Джи.
Дайте мне ещё шанс.
Ну нет.
Ты напомнила, как лошадь сломала мне спину как-то.
Что ж, на этом мы прощаемся.
Кармен, Эмили.
- А я так хотела…
- Задержитесь.
Нормально мы всё сделали.
Вы привлекли наше внимание.
Остальные должны вскрыть себе вены.
Не сожалея.
Завтра вечером мы идём ужинать
перед концертом Чарли.
Не присоединитесь?
- Обязательно!
- Да.
Думаю, мы уже близко.
Пойдём на северо-запад и вернёмся в кампус.
И осторожнее, на тропе ядовитый дуб.
Ты откуда всё знаешь?
О, я из Айдахо, участвовал
в программе Льюиса и Кларка.
Типа бойскаутов на стероидах.
Слава Богу, что ты прошаренный,
потому что я не ходил по лесу.
А ты где рос?
В Лондоне. До второго мужа мамы.
- И как отчим?
- Большой Рик?
Большой Рик работает застройщиком.
У него вставные зубы и сын Хантер.
Я уже люблю их.
И болею за них.
Хоть кто-то из нас.
У меня есть лишний билет на Чарли,
можем пойти, если выберемся.
Любишь Чарли?
Конечно.
Ого.
Да мне просто понравились
её ранние микстейпы, и она из Эссекса.
Вот так.
Деваха из Эссекса.
Погоди, лондонский акцент?
- Именно, он самый.
- Нет, ну да, конечно.
Всё норм?
Да, я в норме. Немного нервничаю.
Ты так считаешь?
Именно так.
А вот и он, первый прибывший! Поздравляю!
- Да, да ты машина!
- Да, мужик!
- Да!
- Да!
- Просто красавчик!
- Это точно!
Респект! О, у нас ещё один!
Супер!
Ты остался жив, чувак, давай сюда!
- Класс!
- Молодцы!
Да, красавцы!
- Справились!
- Мы первые.
Походу.
Вы вернулись первые.
- Да.
- Молодчики.
Спасибо.
О, детка.
Да!
Ты весь в каких-то пятнах.
Ядовитый дуб.
- Да!
- На, надень.
Мужик, прикройся уже.
Это было весело. Моя мечта.
Привет, чика, наконец ты и пришла.
Разве встреча не полшестого?
Верно.
Эмили недавно пришла.
Я собралась всего за пять минут.
А я — за четыре.
Вино, Кармен. Владелец хочет меня, вот карты и нет.
- Люблю секс.
- Ненавижу.
Мы уже заказали ведёрко капрезе
и феттучини «Альфредо» на всех.
У меня непереносимость лактозы.
Таких людей на самом деле нет.
Верно, так ты говоришь, когда не хочешь есть
или скрыть свои проблемы с желудком.
Ну конечно.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ХЕЙЛИ СОСЕДКА
Мы тебя отвлекаем?
Нет, простите, соседка звонит.
Она дура.
Ничего себе, я не знала, что она на это способна.
Мы так не говорим.
Она звала меня сукой.
Сука — смешно.
Дура — уже грубо.
Да, представляешь, сама была в шоке.
Какой ужас, она такая стерва.
Я такая тупая сука.
Слушай, давай вот это попробуем, выглядит вкусно.
Ладно, закажи.
Возьми ещё вина.
Думаю, сейчас самое время.
Я сделала браслеты на концерт.
Чтобы, ну, отблагодарить за эту неделю.
Боже мой, ты такая продуманная.
Только у Эстер нет билета.
Чтобы мою жизнь трахнул огромный конский член.
Всё, идём.
Скучаю по лошадке.
Господи, о чём они болтают.
У меня есть.
- Правда?
- Да, я поделюсь с тобой.
Господи, да ты богиня.
Настоящая легенда.
Они весь аппетит перебивают, ненормальные.
Согласна, пойдём в другое место поприличнее.
Ешь, Кармелита.
Сыр.
Простите, отмените наши заказы, мы уходим.
Сучка, где была? Нам уже пора.
Да, я была в ресторане
La Ferretti Famigliata с девочками.
Тот ресторан. Обожаю его.
Думаю, надо приехать пораньше,
чтобы занять места,
с которых будут видны глаза Чарли.
- Боже мой!
- Я не дам билет.
Что?
Я пообещала одной из девочек, прости меня.
Ты ненормальная.
Знаю, я запаниковала и…
Ты не знаешь этих сук, и уже хочешь дать им билет?
- Но я твой друг.
- Они теперь тоже.
Ты шутишь, Бенни? Они рассказали про сисько-трах.
Нет, они мои будущие сёстры.
Твои сёстры? Тогда купи пару штанов и раздавай их.
Ты меня бесишь!
Мне правда жаль, но мне пора.
Я пойду на этот концерт.
Теперь, когда вы наконец-то
вернулись, вероятно, думаете:
«Пора праздновать».
Верно? Всё так.
Но нет, осталось ещё одно испытание.
Сегодня вы будете есть плоть и золото.
Вместо золота — пиво.
Пару банок.
Шесть.
Вместе с плотью золотой рыбки!
Бум!
Глаг, глаг, глаг...
Она синяя, это бойцовая рыбка.
Да, золотых не было. Другой кампус скупил их всех.
- Знаешь что, пошёл вон.
- Катись.
- Не смейте трогать меня!
- Давай, вали отсюда.
Мой отец — юрист в шоу-бизнесе!
Каждый получит шесть банок пива
и десять золотых рыбок.
И первый, кто закончит, очень скоро получит один
из наших фирменных шикарных пиджаков.
А кто будет последним — не попадёт к нам.
- Поехали, ребята.
- Наконец-то, погнали.
Ну ёп твою мать.
Что?
Бенни, я не могу съесть рыбок, я вегетарианец.
Чёрт.
- Спасибо, Пит.
- Пора мне уйти.
Ну уж нет, не пора. Дай-ка, я съем.
- Чего? Ты уверен?
- Да, уверен.
Люблю суши.
На старт!
Внимание!
Глотайте!
Открой рот, золотой мальчик.
Твою мать.
Они правда делают это!
Охренеть! Он проглотил?
Сука, правда съел их всех!
Пей, пей, пей…
Он всех рыбок разом в рот сунул!
Гляньте! Чёрт побери!
Да, он сделал это первым!
Боже, как же это было отвратительно!
Текила, водка, Red Bull.
Сигареты Camel Crush, зажигалка, пепельница,
попперсы, хумус и чипсы из питы.
Да. Ещё стол и лампа.
Что ещё, Грейс?
У меня так-то есть планы с моей девушкой.
Чарли тут.
Боже мой, британцы идут. Выходите быстрее.
- Ладно.
- Быстрее, вы ей не сдались.
Господи.
Бог ты мой.
Офигеть.
Мисс XCX.
Просто Чарли. Привет.
Мой менеджер Брайан.
Я Брендон. Или Брайан.
Я Грейс.
Тут есть всё, о чём вы просили.
Если понадобится что-то ещё, просто скажите.
Нет, всё супер. А что, кокаина нет?
Ну…
Просто шучу.
Тут очень гламурно.
Да.
Точно.
Брайан.
Ответь-ка мне.
Какого, блин, хера я вообще здесь забыла?!
Думаешь, я хочу прыгать
и скакать в грёбанном колледже?
Ты смеёшься?
Скажи честно, ты головой ударился?
Гламурно.
Не открывай рот. Отойди. Хорошо?
Иду, уже иду.
Не люблю хвастаться, что пишу музыку.
Да.
Но да, я написала два альбома,
просто они ещё не вышли.
Что ж, спасибо тебе за билет. Я пойду. Ты спер!
Но…
«Блэм».
Все нас ненавидят,
но мы зовём их фанатами.
Я так люблю деньги, и никогда их не отпущу.
Я кайфую со своей деткой,
и мы вместе на кухне готовим с ней пирог.
А потом мы прокатимся.
Детка, детка.
Спасибо.
Я благословил вас перед выступлением
великой королевы, Чарли XCX!
Да! Да!
Как у вас настроение?
Что-то я не слышу ваших бешеных криков!
Да, Чарли! Зажги!
У меня появилось это чувство
летним днём, когда ты ушёл.
Я разбила машину, въехав в мост.
Смотрела и дала ей сгореть.
Собрала всё твоё дерьмо в мешок
и кинула его с лестницы.
Я разбила машину, въехав в мост.
И плевать, мне это нравится.
Мне плевать.
Мне это нравится!
Чарли!
Я бы покончила с собой без твоей музыки!
Сучка, ты чего?
Я разбила машину, въехав в мост.
Смотрела и дала ей сгореть.
На меня напали! Напали! Вы не девочки, боже!
На сцене быть нельзя!
Но она хотела потусоваться со мной.
Ей не сдались ребята из колледжа.
Это так не работает. Уносите.
В твоих глазах отражается лишь пустота,
смотрю в них, и меня тошнит.
Приятного концерта.
- Иди в жопу!
- Пока.
Хочешь, чтобы я спустилась на Землю,
но я далеко в космосе.
Тебе так чертовски трудно угодить,
мы должны прекратить это.
Ты из 70-ых, а я сучка из 90-ых.
Мне это нравится!
Мне это нравится!
Мне это нравится!
Не бесись, не бесись из-за меня,
будто бы у меня был выбор.
А где же вип-зона?
- У меня потеет лоб?
- Я не потею.
Музыка громкая.
Только шеи и вижу.
Всегда витаю в облаках, думая о парнях,
О парнях, о парнях.
Неделька выдалась тяжёлой.
Да, ещё какой.
Точно.
Очень.
О парнях, о парнях, да.
Голова кругом при мысли о парнях.
Прежде чем я спою следующую песню,
мне нужна ваша помощь.
Кое-кто в толпе скрывает маленький секрет.
И мне нужна помощь, чтобы раскрыть его.
И когда я скажу имя «Бенни»,
вы хором должны крикнуть «любит мальчиков».
Готовы?
Да, готовы!
Да, давай!
Ладно, поехали. Бенни!
Любит мальчиков!
- Бенни!
- Любит мальчиков!
- Бенни!
- Любит мальчиков!
Погнали!
Бум, бум, бум! Бам!
Я скоро вернусь.
Я вижу тебя в идеально синем цвете.
Ну точно.
Она выглядит точь-в-точь как тот парень,
с которым я училась в школе.
Боже мой, сколько же тут девок, просто жесть.
Сколько нам придётся тут простоять.
Сука, сука, сука.
- Кармен?
- Бенни?
Мне так хреново.
- Ты меня бесишь.
- Знаю, прости, я…
Ты заставил присоединиться к этим долбанутым,
мне пришлось съесть сыр, чтобы понравиться им.
А теперь я готова наложить в штаны. Расстегни!
Боже, боже, боже.
Если тебе станет легче, я сам съел аквариум рыб.
Мне не легче.
Что за платье? От «Виктории».
Бум! Бам! Бум! Бах! Мне хорошо с тобой.
Иди ко мне, иди ко мне.
Бум! Бам! Стучит моё сердце.
Удары продолжаются и продолжаются.
Бум! Бам! Мне хорошо с тобой.
Иди ко мне, иди ко мне.
Чёрт.
Удары продолжаются и продолжаются.
Бум! Бам! Мне хорошо с тобой.
Иди ко мне, иди ко мне.
Боже.
Да. Бог ты мой!
ГРИМЁРКА ЧАРЛИ XCX
Давай.
Трахните меня семеро!
Нет, нет, нет, мне просто всё показалось.
- Что вы делаете?!
- Приветик.
Мы хотели нарушить правила.
Ну конечно, ты, грёбаный пушистик.
Я не пушистик. Это эксперимент.
Мы не носим их всё время.
Я забираю кокаин.
У вас ровно минута, чтобы свалить.
У нас есть минута.
Приступай.
Бенни.
Да ладно!
Это всё рыбки.
Нет.
Господи, вылезай давай.
Твою мать.
Понимаю, чувак.
- Чёрт.
- Прости.
Так, ладно.
Ты теперь Льюис?
Ну да.
- Эй, погоди.
- Пойдём отсюда.
Где Кармен?
Кармен?
Иди, не волнуйся, девочки подождут меня.
Ладно.
Господи.
Молодец, Питер.
Молодец.
Ты видел, как Пит кричал после того,
как они сожрали рыбок?
Да, это было ужасно, так жаль Пита.
Выпускники настаивали сделать его Лидером.
Но что с него взять?
Ты вот слышал про него и «Хоксворт»?
Да, не удивительно.
- Он достиг пика.
- Да.
Пусть порадуется.
Может, поиграем?
- Я всегда за!
- Точно.
Я тут подумал…
- Твою мать.
- Чёрт.
Сука.
Не ожидал. Эй, ну как ты там, Пит?
Просто легендарно.
А ты крут, братан.
Да.
Чего?
Какого хрена щас было?
Сука.
Чёрт. Вот залупа.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГРЕЙС
Грейс, прошу, возьми.
Умоляю тебя, возьми трубку. Ну же, возьми.
- Ваш звонок был направлен…
- Сука!
На почту голосовых сообщений.
Твою мать, перезвони! Мне!
Чёрт возьми! Ну что за хрень.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Эй, девчонки. Где вы?
Мы ушли. Мне не нравится музыка.
ДУШЕВАЯ
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Спокойной ночи, крошки! Это Чарли, детка!
Да!
Заводи автобус, дебил. Быстро!
Вы были супер, Чарли.
Спасибо.
Если что, вот кокаин.
Я недооценила тебя.
Студенческую бурду не пробую,
но, может, зайдёшь выпить?
С радостью.
Супер.
ПИТЕР
ОДНО ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ты приведение увидела?
- Не надо.
- Что «не надо»?
Злорадствовать, что ты одна,
а у меня была лучшая ночь?
Прости меня за билет.
Карм, когда ты поймёшь,
что хуже меня стервы в кампусе нет?
Не закрывайся. Я потеряла сумочку и туфли.
- Грязная свинья!
- Да, сюда!
Посмотри на нас, Чарли!
Чарли, мы прямо тут!
Умоляю, хотя бы разок посмотри в мою сторону!
Как же хреново.
Что ж, приятель, я всё убрал, вот тебе…
Снова чистая.
- Боже, Майлз, не стоило…
- Выпей немного.
Спасибо, что заботишься.
Я же должен отблагодарить за моё спасение в лесу.
А где сосед?
Он уехал на соревнования по гребле.
Можно остаться?
Да.
Да, располагайся.
Ненавижу своего соседа.
Ясно.
Сладких снов.
И тебе.
Привет.
Привет.
Куда ты…
Куда идёшь?
Без понятия.

Серия 5

РїРѕ РєРѕРјР°РЅРґРµ, Р¤СЋР·Рѕ Рё РљР°СЂР»СЊРµ,
Р° С‚Р°РєР¶Рµ Р»РёРґРµСЂР° Р±РµР»СЊРіРёР№СЃРєРѕР№
СЃР±РѕСЂРЅРѕР№ РђР»СЊР±РµСЂС‚Р° Р“РѕСЂР»РёРЅРєР°.
РўР°РєРёРј РѕР±СЂР°Р·РѕРј, РіР»Р°РІРЅС‹Рј СЃРѕР±С‹С‚РёРµРј
РґРЅСЏ Рё СЃСЋСЂРїСЂРёР·РѕРј РЅР° С„РёРЅРёС€Рµ...
СЃС‚Р°Р»Рѕ С„Р°РЅС‚Р°СЃС‚РёС‡РµСЃРєРѕРµ
РІРѕР·РІСЂР°С‰РµРЅРёРµ РЁР°СЂРѕР»СЏ,
РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ РїРѕСЃР»Рµ СЃРІРѕРµРіРѕ РїР°РґРµРЅРёСЏ
РѕС‚СЃС‚Р°Р» РІСЃРµРіРѕ РЅР° РІРѕСЃРµРјСЊ РјРёРЅСѓС‚.
РҐРѕСЂРѕС€РµРіРѕ РІР°Рј РІРµС‡РµСЂР°,
РјРѕРё РґРѕСЂРѕРіРёРµ СЃР»СѓС€Р°С‚РµР»Рё.
РќР°С€Сѓ РїРµСЂРµРґР°С‡Сѓ РјС‹ С‚СЂР°РґРёС†РёРѕРЅРЅРѕ
РїСЂРѕРґРѕР»Р¶РёРј РЅР° СЃР»РµРґСѓСЋС‰РµРј СЌС‚Р°РїРµ,
РІ РѕР±С‹С‡РЅРѕРµ РІСЂРµРјСЏ. Р’СЃРµРіРѕ
РІР°Рј С…РѕСЂРѕС€РµРіРѕ, РґСЂСѓР·СЊСЏ СЃРїРѕСЂС‚Р°!
РџРѕРІС‚РѕСЂСЏСЋ РІР°Рј, Р›СЋР·Р°РЅРЅ, Р±СѓРґСЊС‚Рµ
РѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅС‹. РЎР»РµРґРёС‚Рµ Р·Р° СЃРѕР±РѕР№.
РќРµ РѕСЃС‚Р°РІР°Р№С‚РµСЃСЊ РІ РѕРґРёРЅРѕС‡РµСЃС‚РІРµ Рё
Р·Р°РїРёСЂР°Р№С‚Рµ РґРІРµСЂСЊ РІ СЃРІРѕС‘Рј РЅРѕРјРµСЂРµ.
РћРґРёРЅ СЂР°Р· РѕРЅ РІР°СЃ СѓРїСѓСЃС‚РёР», РЅРѕ,
СЏ СѓР±РµР¶РґС‘РЅ, СЌС‚Рѕ РїРѕРІС‚РѕСЂРёС‚СЃСЏ.
РС‚Рѕ РЅРµРїСЂР°РІРґРѕРїРѕРґРѕР±РЅРѕ.
РљС‚Рѕ РјРѕР¶РµС‚ С…РѕС‚РµС‚СЊ РјРµРЅСЏ
СѓР±РёС‚СЊ? РџРѕ РєР°РєРѕР№ РїСЂРёС‡РёРЅРµ?
РџРѕ С‚РѕР№ Р¶Рµ, РёР·-Р·Р° РєРѕС‚РѕСЂРѕР№
РїРѕРіРёР±Р»Рё Р“Р°РЅРґРёРЅРё Рё РРІРµСЂРєР°РјРїС„.
РЇ С‚Р°Рє Рё Р·РЅР°Р». Р“Р°РЅРґРёРЅРё СѓР±РёР»Рё.
РћРЅ СЂР°Р·Р±РёР»СЃСЏ РЅРµ СЃР°Рј РїРѕ СЃРµР±Рµ.
Р”Р°, РјРµСЃСЊРµ Р“Р°РјР±Р°СЂСЂР°,
РђСЂС‚СѓСЂРѕ Р“Р°РЅРґРёРЅРё Р±С‹Р» СѓР±РёС‚.
РђСЂС‚СѓСЂРѕ СѓР±РёР»Рё... - Р”Р°.
- Р—Р° РЅРµРіРѕ РЅСѓР¶РЅРѕ РѕС‚РѕРјСЃС‚РёС‚СЊ!
РЈР±РёР№С†Р° СЃС‡РёС‚Р°РµС‚ СЃРµР±СЏ
РЅРµСѓР»РѕРІРёРјС‹Рј. РћРЅ РѕС€РёР±Р°РµС‚СЃСЏ.
РЇ РЅРµ СЃРѕР±РёСЂР°СЋСЃСЊ РїРѕРґС‡РёРЅСЏС‚СЊСЃСЏ
СЃРѕР·РґР°РЅРЅС‹Рј РёРј РјРёР·Р°РЅСЃС†РµРЅР°Рј.
РС‚Рё РєСЂР°СЃРЅС‹Рµ С‚СЋР»СЊРїР°РЅС‹, РєРѕС‚РѕСЂС‹РјРё РѕРЅ
РїРѕРґРїРёСЃС‹РІР°РµС‚ СЃРІРѕРё РїСЂРµСЃС‚СѓРїР»РµРЅРёСЏ...
РљСЂР°СЃРЅС‹Рµ С‚СЋР»СЊРїР°РЅС‹?
- Р”Р°?
РЇ С‡РёС‚Р°Р» РѕР± СЌС‚РѕРј РІ РіР°Р·РµС‚Рµ.
- РћРЅРё Р·РЅР°РєРѕРјС‹ РІР°Рј?
РљСЂР°СЃРЅС‹Рµ С‚СЋР»СЊРїР°РЅС‹?
- Р”Р°.
Р”Р°. РЇ РёС… СѓР¶Рµ РІРёРґРµР».
- Р“РґРµ?
РќРµ Р·РЅР°СЋ. РќРµ РїСЂРёРїРѕРјРЅСЋ.
РњРµСЃСЊРµ Р РёРєСѓР»СЊ!
- РЎСЋРґР°.
Р’Р°Рј С‚РµР»РµРіСЂР°РјРјР°, РјРµСЃСЊРµ.
- РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.
РћС‚РІРµС‚ РёР· РџР°СЂРёР¶Р°?
- РЎРµР№С‡Р°СЃ СѓР·РЅР°СЋ.
"РљРѕРјРёСЃСЃР°СЂСѓ Р РёРєСѓР»СЋ,
РРєСЃ-Р»Рµ-Р‘РµРЅ". - Р РґР°Р»СЊС€Рµ?
Р¦РІРµС‚С‹ Р·Р°РєР°Р·Р°РЅС‹ РїРѕ РїРѕСЂСѓС‡РµРЅРёСЋ,
РїРѕРґРїРёСЃР°РЅРЅРѕРјСѓ Р”СЋСЂР°РЅРѕРј.
РС‰РёС‚Рµ РґР°Р»СЊС€Рµ.
РЎ РїСЂРёРІРµС‚РѕРј, Р–Р°РЅРІСЊРµ.
Р§СѓРґРµСЃРЅРѕ РјС‹ РІС‹РіР»СЏРґРёРј!
Р§С‚Рѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ С…РѕС‚РµР»? - Р”Р°, СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ
С‚РµР±Рµ РїР°СЂСѓ СЃР»РѕРІ. - Р—Р°С…РѕРґРё.
РЈС‚СЂРѕРј СЏ РЅРµ РјРѕРі СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ РїСЂРё РІСЃРµС….
РўР°Рј Р±С‹Р»Рё РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє, С„Р»РёРє. - Р?
Р’ РѕР±С‰РµРј...
РџРѕРјРЅРёС€СЊ, РєР°Рє СЏ СЃРІРёС…РЅСѓР»СЃСЏ С‚РѕРіРґР°,
РІ РРєСЃРµ? РќРµ РјРѕРі РµС…Р°С‚СЊ РґР°Р»СЊС€Рµ.
РўРѕРіРґР° С‚С‹ РЅР°РєСЂРёС‡Р°Р» РЅР° РјРµРЅСЏ.
- РЈРіСѓ...
Р—Р°Р±СѓРґСЊ РІСЃС‘, Р»Р°РґРЅРѕ?
- Р”Р°.
РЇ РѕС‚РІРµС‚РёР», С‡С‚Рѕ С‚РµР±Рµ РЅРёС‡РµРіРѕ
РЅРµ РіСЂРѕР·РёС‚, РїРѕРєР° РјС‹ РїРѕРґС‹С…Р°РµРј.
Р›Р°РґРЅРѕ, Р»Р°РґРЅРѕ!
Р РїРѕС‚РѕРј СЏ СЃРєР°Р·Р°Р» С‚РµР±Рµ, С‡С‚Рѕ...
- РҐРІР°С‚РёС‚, СЏ С‚РµР±Рµ СЃРєР°Р·Р°Р»!
РўС‹ РЅРµСЂРІРЅРёС‡Р°Р», РЁР°СЂРѕР»СЊ.
РЇ Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРµ РґСѓРјР°СЋ РѕР± СЌС‚РѕРј.
- РџСЂР°РІРґР°? - Р”Р°, РїСЂР°РІРґР°.
РЇ СЂР°Рґ, РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ... - Р”Р°, РґР°.
Р Р»РѕР¶РёСЃСЊ СЃРµРіРѕРґРЅСЏ РїРѕСЂР°РЅСЊС€Рµ.
Р—Р°РІС‚СЂР° РЅР°СЃ Р¶РґС‘С‚ РЁРІРµР№С†Р°СЂРёСЏ.
РџРѕС‚РѕРј РњСЋР»СѓР·, РЎС‚СЂР°СЃР±СѓСЂРі, РњРµС†...
Рё СЌС‚Р°Рї СЃ СЂР°Р·РґРµР»СЊРЅС‹Рј СЃС‚Р°СЂС‚РѕРј.
РўС‹ СѓР¶Рµ Р±С‹Р» РЅР° РјР°СЃСЃР°Р¶Рµ?
- РќРµС‚, СЃРµР№С‡Р°СЃ РёРґСѓ.
Р§С‚Рѕ Р¶, СЃС‚СѓРїР°Р№.
- Р”Рѕ Р·Р°РІС‚СЂР°.
РЁР°СЂРѕР»СЊ, Р‘СЋРґР¶Рё...
Р“Р°РјР±Р°СЂСЂР°, РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє.
Р—РґРµСЃСЊ РЅР°РІРµСЂРЅСЏРєР° РµСЃС‚СЊ
РµРіРѕ РёРјСЏ, РЅРѕ РєР°РєРѕРµ РёР· РЅРёС…?
РЇ РѕС‚РґР°Р» Р±С‹ РґРІР° СЂС‹Р±РѕР»РѕРІРЅС‹С…
СЃРµР·РѕРЅР°, С‡С‚РѕР±С‹ СѓР·РЅР°С‚СЊ СЌС‚Рѕ.
Рћ С‡С‘Рј Р·Р°РґСѓРјР°Р»РёСЃСЊ, РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє?
РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє!
- Р”Р°?
РџРѕС‡РµРјСѓ РІС‹ РІСЃС‘ РІСЂРµРјСЏ СЃРјРѕС‚СЂРёС‚Рµ
РЅР° СЌС‚Рѕ С„РѕС‚Рѕ? Р§С‚Рѕ РёРЅС‚РµСЂРµСЃРЅРѕРіРѕ?
РќРµ РјРѕРіСѓ РІСЃРїРѕРјРЅРёС‚СЊ,
С‡С‚Рѕ СЏ РІ РЅС‘Рј РІРёР¶Сѓ.
Р”Р° С‡С‚Рѕ РІ РЅС‘Рј РІРёРґРµС‚СЊ?
- Р”СЂСѓРіРѕРµ.
Р”СЂСѓРіРѕРµ С‡С‚Рѕ?
- Р”СЂСѓРіРѕРµ С„РѕС‚Рѕ.
РќРµ Р·РЅР°СЋ, С‡РµРіРѕ РІ РЅС‘Рј РЅРµ С…РІР°С‚Р°РµС‚,
С‡С‚РѕР±С‹ РѕРЅРѕ Р±С‹Р»Рѕ РїРѕС…РѕР¶Рµ РЅР° РґСЂСѓРіРѕРµ.
Р РєР°РєРѕР№ РёРЅС‚РµСЂРµСЃ
СЌС‚Рѕ РїСЂРµРґСЃС‚Р°РІР»СЏРµС‚?
РђС…, РµСЃР»Рё Р±С‹ СЏ Р·РЅР°Р»Р°!
РџРѕСЃР»Рµ "РўСѓСЂР°" РІР°Рј РїРѕС‚СЂРµР±СѓРµС‚СЃСЏ
РѕС‡РµРЅСЊ РґР»РёРЅРЅС‹Р№ РѕС‚РїСѓСЃРє.
Р РІС‹ РїСЂРµРґР»РѕР¶РёС‚Рµ РјРЅРµ
РµРіРѕ РІ РџР°СЂРёР¶Рµ?
РќРµСЃРѕРјРЅРµРЅРЅРѕ. РЈРіР°РґР°Р№С‚Рµ, РіРґРµ.
Р’ С‚СЋСЂСЊРјРµ РЎР°РЅС‚Рµ. - Р РµС€РёС‚РµР»СЊРЅРѕ,
РѕС‚ РІР°СЃ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµР»СЊР·СЏ СЃРєСЂС‹С‚СЊ.
РђР»Р»Рѕ? - РђР»Р»Рѕ, РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє?
- Р”Р°, СЌС‚Рѕ СЏ.
Р§С‚Рѕ? - РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє -
СЌС‚Рѕ РІС‹? - Р”Р°, СЃР»СѓС€Р°СЋ.
РњРЅРµ РЅСѓР¶РЅРѕ РІРёРґРµС‚СЊ РІР°СЃ СЃРµРіРѕРґРЅСЏ,
РІРјРµСЃС‚Рµ СЃ РєРѕРјРёСЃСЃР°СЂРѕРј.
РЎРµР№С‡Р°СЃ? - РќРµС‚, РІРµС‡РµСЂРѕРј.
РџРµСЂРµРґР°Р№С‚Рµ РєРѕРјРёСЃСЃР°СЂСѓ.
РњРЅРµ СЃС‚СЂР°С€РЅРѕ, РџРѕР»РєРѕРІРЅРёРє.
РњРЅРµ СЃС‚СЂР°С€РЅРѕ.
РќРѕ РєРѕРіРѕ РІС‹ Р±РѕРёС‚РµСЃСЊ?
РћРЅ РєСЂСѓС‚РёС‚СЃСЏ РІРѕРєСЂСѓРі,
РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РґРѕРіР°РґС‹РІР°РµС‚СЃСЏ...
820
0,630
Иди в чёрный список.
Я думал тут только мы с тобой, Кармен.
Здесь меня зовут Татьяна Дель Рей.
Ладно.
Не могу дождаться, когда Терри появится
в новостях после того, как убьёт кого-нибудь.
Потому что из него вырастет инцел-психопат?
Питер?
- Одну секунду, Терри .
- Я принесла костюмы.
ТЫ СДОХ, ССЫКЛО
Отлично! Положи их сюда, позже поговорим.
Положить сюда? Ты меня прогоняешь?
Я всё утро провела в магазине костюмов.
Там отвратительно пахло.
Думаю, тебе следует знать.
- Ты тоже этого хотела.
- Потому что ты хотел.
Потому что ты хотела, чтобы я хотел.
У тебя же тревожный тип привязанности.
Да, я рада, что ты это запомнил. Но я бы не надела
платье с низкой талией, если бы ты этого не хотел.
Ты пойдёшь в пиджаке,
а я буду выглядеть, как холодильник.
Вообще-то я думала, что ты занят собраниями
«Плоти и золота», а ты тут сидишь и в игрушки играешь?
Знаешь что? Иди на вечеринку без меня. Я не пойду.
Мы должны быть вместе,
иначе костюмы бессмысленны.
Дейзи нужен Гэтсби для контекста.
Дейзи нужен Гэтсби для контекста?
Ты поэтому хотел пойти вдвоём?
Боже мой! Всё, что я здесь делаю, я делаю ради тебя.
Я предложила тройничок, я делаю за тебя домашку.
Чуть не ушла с концерта Чарли.
Пут?
XCX! Боже мой, ты меня вообще слушаешь?
Я не ушла и получила работу.
Мне без тебя будет лучше.
У тебя короткая память, если ты так считаешь.
У меня отличная память, поэтому я так и считаю.
Думаю, нам пора расстаться. Удачи на вечеринке,
если сможешь галстук завязать.
- Грейс!
- Нет.
Последний проект. Это документалка
о «Плоти и золоте».
Одно но! Саундтрек от Kid Cudi.
Бенни, нам не стоит копаться в тайнах.
Это правда. Хорошо. Давай попробуем.
- Что, если я не пройду?
- Что, если я не пройду?
Если что, хотя бы от меня отдохнёшь.
- Не собираюсь.
- Ага, конечно.
Какие планы на «Хэллоувыходные»?
«Хэллоувыходные»?
«Хэллоувыходные». Я это слышу от взрослого мужика.
- Да пошёл ты!
- Брось, это мило, Бенни.
Извини. Планы на хэллоуин?
Чел, химфакультет устраивает лютейшие
«Хэллоувыходные» каждый год.
И мой брат говорил, что там наливают
что-то с наркотиками. Возьмём костюмы в пятницу?
Ага. В смысле мы вместе их купим или купим парные?
Как хочешь.
Понял. У меня экзамен по экономике.
Но да, я да. Согласен.
Я зачищу стрип-клуб, ты иди к сейфу с оружием.
ДЕМОН ИКС
Что ты творишь? Ты меня убил. Какого чёрта?
О, чёрт. Прости.
- Ты в порядке?
- Да. Ага, в полном порядке.
Ты уверен?
Ты… ты слышала, что случилось вчера, да?
Только с начала и до конца.
Это был трудный год.
- Ты шутишь?
- Нет, просто…
- Я говорю, как есть. Я в жопе.
- Херня. Ты же чёртов Лидер.
Меня им сделали из жалости.
Другие ребята, они… они знают,
что после учёбы для меня нет работы.
А Грейс…
Ты сама слышала.
Ты не хочешь…
Не хочешь зайти?
Что будет, если я встану и приду?
Встанет у меня.
Я встану и встанет у тебя?
Встанет.
Да! Устрой этой суке кливлендский каток!
- Какого чёрта?
- Господи Иисусе,Терри!
Где твои родители?
Смотри. «Кливлендский каток —
это дефекация на грудь партнёра».
«С совершением движений вперёд-назад,
подобно движению дорожного катка».
Из Терри точно вырастет убийца-психопат.
Ага.
Ты в порядке?
Питер?
Демон Икс. Это Татьяна. На связи?
Что ты делаешь?
Да, на связи.
Что не так? Какие-то придурки дали тебе
сомнительную маску из жалости. И что?
И найдёшь ты другую работу.
А до тех пор, у тебя богатые родители.
Кто это тебе сказал?
Твоё лицо. Ты явно не из бедной семьи.
Мои родители — учителя в школе
для мальчиков, в которую я ходил.
Они не богатые.
- Кого это волнует?
- Всех.
Меня.
А меня нет.
А что с твоими?
Скорбят.
Избегают меня.
Я в этом плане как Татьяна. Сирота.
Сирота с большими сиськами.
Ты особенная.
Ты тоже.
Ого, Хэллоуин.
Сладость или гадость?
- Спасибо, что пришла.
- Конечно.
- Хейли.
- Что?
Прости меня. Я ужасная соседка, ужасная подруга.
Кармен, я тебя прощаю. Не вечно же дуться.
- И ты что-то во мне пробудила.
- Что я пробудила?
После встречи с дисциплинарным комитетом,
я поняла. Я стала злодейкой.
А кем ты была раньше?
Я всегда играла по правилам.
Я делала всё, как надо, и чего меня это лишило?
Лучшей подруги, Candid Campus Couture,
любви всей моей жизни.
Дружбы с Чарли XCX, хотя мы бы не сошлись вайбами.
Мне надоело. Пора рвать и метать этих шлюх.
Что?
Ты в студенческом городке.
Откуда тут ребёнок? Без обид.
Видишь? Моё прошлое одержало верх.
Ты болеешь?
Слушай, парочка воспалённых лимфоузлов
и температура меня не остановят.
Ты же меня знаешь.
Мы с психопатом Терри тебя ждём, Татьяна!
Идеально!
- За счёт заведения.
- Ха-ха. Сегодня на химзаводе?
Только попробуй меня арестовать.
Ага!
- Так, подожди. Кому ты пишешь?
- Что?
Мисс Кармелита таки нашла себе хахаля?
- Рассказывай давай.
- Это секрет.
Люблю секреты. За тобой должок.
Ладно. Ладно.
Ты шлюха! Ты чёртова шлюха! Шлюха…
Грейс с ним порвала, так что…
Плохая девочка. Плохая! Хуже меня.
Он такой добрый, честно.
Даже после того, как кончает.
Парни всегда злятся, когда кончают.
Я знаю!
Так. Нам нужно найти тебе идеальный костюм.
Боже мой. Я не знаю, не знаю, что…
Кармен!
Ладно. У меня есть одна идея.
Круто, что он с тобой, а не с Грейс. Она ужасная.
МОДЕЛЬ СОЛОУ, ДИНАМИКА
МОДЕЛЬ СОЛОУ, ДИНАМИКА
- Бенни!
- Боже мой!
Чёрт! Мы собирались за костюмами. Прости.
Всё в порядке. Я сам разобрался.
Дэви Крокетт?
Льюис и Кларк! Как в лесу, помнишь?
Да. Да, помню.
Нравится. Очень.
Не буду мешать тебе учиться.
Повторяй давай, увидимся позже.
Ага.
Льюис и Кларк.
Он за мной ухаживал, когда я болел.
Проводил со мной время каждый день.
Иногда наши взгляды встречаются
на пару секунд, понимаешь?
Он запомнил Льюиса и Кларка. Это неспроста.
- И я думаю, я готов.
- Готов к чему, Бенни?
Готов к действию с Майзлом.
Сегодня.
И правильно! Он даже парные костюмы купил.
Костюмы! Да! Это же для парочек.
Какие вы милахи. И какого рода действия?
Типа, член в жопу, или просто поцелуй?
Поцелуй.
Подожди. Ты с парнями раньше целовался?
Нет. Никогда.
«Хэллоувыходные» для этого идеальны.
Ага.
К чёрту. Я готов.
И если вы будете встречаться,
это не прям по-гейски, да?
Он пока что не признался, это так, исключение.
Типа чувства и всё такое.
- Точно.
- Я горжусь тобой, Бенни.
Спасибо, Меган Фокс.
Я так хочу посмотреть, как вы трахаетесь.
Да. Точно.
- Охренеть. Гениально.
- Хоть что-то.
- Пойдём?
- Вперёд, Льюис.
- Привет.
- Привет.
Я Грейс. Подруга Мими. Она здесь живёт, так?
Сложно ориентироваться вне кампуса.
Ага.
Это костюм на Хэллоуин? Это Майкл Майерс?
Какой костюм?
- Грейс!
- Привет!
Я скучала.
Ты пригласила кого-то по имени Грейс?
- Красивые волосы.
- А, это парик. Я…
Элис Каллен. Из «Сумерек».
Да, мы…
Раньше одевались как персонажи
«Сумерек» каждый год.
- Не смотрела.
- «Сумерки»? Ни разу?
Паттинсон? Стюарт?
- Она что…
- Не знаю даже.
Грейс, это моя девушка, Ронни.
Девушка. Круто!
Приятно.
Грейс, чего тебе налить?
Рюмку водки с клюквенным соком.
Апельсиновое вино.
Круто. Не знала, что оно существует.
Грейс! Что ты тут делаешь?
Я порвала с Питером.
Это «Хэллоувыходные», я хотела отметить.
Ладно. У нас тут ужин, как видишь.
С моей девушкой и её ковеном. Как взрослые.
Я думала, раз это твой любимый праздник,
мы могли бы вместе развлечься, как раньше.
Ну, я выросла.
Ага.
И у тебя появился партнёр. Отлично.
В отношениях.
Рада за тебя. Как вы встретились?
Грейс, жизнь поменялась с тех пор,
как ты стала женой сенатора.
Я рада, что ты наконец-то порвала с Питером.
Но у меня сегодня планы.
Ладно. Да, это была глупая идея.
Милая, подойди сюда. Я люблю тебя.
Сколько Элисон Роман сказала их тушить?
- Выглядит странно.
- Неправда.
- Я облажалась!
- Нет, стой!
У меня ни черта не получается!
Грязно.
Привет, Кевин!
Коннор. Сабрина.
- Откуда ты их всех знаешь?
- Кармен, я же с хим-био.
Чего?
И я понизила среднюю оценку
класса на экзамене. За мной идёт охота.
Я нормально выгляжу?
Кармен, ты сногсшибательна. Поцелуй меня.
Хейли, нет. Ты же болеешь. Боже.
Ладно. Пойдём, покажем тебя людям.
- Здоров!
- Как сам?
Эй, что эти додики из хим-био
в прошлый раз подмешали?
Мет, наверное.
В этом году — молли и мелатонин.
- Я пенис.
- Да! Охеренно!
Пиво есть? Не хочу пить эту дрянь.
Не знаю.
- Майлз, я сейчас вернусь.
- Ладно.
Татьяна!
Я Агилера.
Я знаю. Я говорил с Кармен. Шутка про игру.
Смотреть на тебя не хочу.
А это что? Школьная униформа в штате Айова?
У нас в Айове нет школ.
Повеселись.
Ага.
Грейс?
О! Привет, девчата.
Дейзи в фильме блондинка.
Ненавижу, когда это забывают.
- А, это не костюм Дейзи.
- Тогда кто ты?
- Шекспир?
- Вонка?
- Моя тётя Сьюзан?
- Ты пойдёшь с нами?
- Не уверена.
- Ты с нами.
Какие у тебя ещё варианты? Праздновать одной?
- Из-за волос Вельмы?
- Питер там, Грейс.
Вы круто выглядите. Это групповой костюм?
- Мы рабочий класс.
- Без страха.
- Без траха?
- С трахом.
Весёлых «Хэллоувыходных», Грейс.
Сатана, поцелуй меня.
- Эй.
- Не надо.
Вот так.
Я так рад, что мы встретились.
Я тоже.
Я тебя реально люблю, чувак.
Я тоже.
- Бенни Боп!
- Ага.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Ага.
Подожди, подожди, подожди.
За свет внутри тебя, старина.
Я великий Гэтсби.
Да, я поняла.
Читала книгу? У меня это, наверное, любимая книга.
Ну да. Это как говорить,
что твоя любимая группа — The Beatles.
Угадала!
Может, пойдём в туалет, Татьяна?
Привет!
- Бойскаут?
- Я тоже раньше был.
Нет, я «и Кларк». Майлз — Льюис. Мы Льюис и Кларк.
А, парный костюм?
Не ожидал от тебя такого.
Джордж. Пойдём, покрасуемся.
Ладно.
Элтон, моя бабушка обожает твою музыку.
Она бы хотела, чтобы мы поцеловались.
Пойдём… выйдем отсюда?
Ладно. Хорошо. Если хочешь.
Круто. Я пойду первым, и нас никто не увидит.
Люди пока не знают, что мы с Грейс расстались.
Понимаю. Да, точно.
Круто.
Ладно. Я пошёл.
Ладно.
Боже мой. Идеальный костюм Татьяны Рабинович.
- Хочу такой.
- Это что за херня?
- «Убийца шлюх»? Видеоигра.
- А ты откуда знаешь?
Постоянно дрочу на стримы парней на Twitch.
Я тоже так хочу.
Мистер Гэтсби?
Здравствуй, старина.
- Детка.
- Привет.
Эй, слушай. Можно кое о чём попросить?
- Да, да, конечно.
- Да?
Твой сосед всё ещё не вернулся?
Да. Да. Он до понедельника в Сиракьюсе.
- Круто. Просто прекрасно.
- Ага.
Тогда можно мы вернёмся и,
ну ты понял, используем помещение?
Боже мой. Конечно.
Привет.
Всё в порядке. Молли дала Бенни по мозгам. Можно?
Да. Конечно. Конечно. Конечно.
Ты охрененный, Бенни.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.

Серия 6

РїРѕР»РЅРѕСЃС‚СЊСЋ РІС‹С€РµРґС€РµРіРѕ РёР· СЃС‚СЂРѕСЏ
"СЂСѓС‡РЅРёРєР°", РІСЃС‘ Р±С‹Р»Рѕ РїРѕРїСЂР°РІРёРјРѕ.
"Р СѓС‡РЅРёРє"...
- Р СѓС‡РЅРѕР№ С‚РѕСЂРјРѕР·.
Р§С‚Рѕ Р¶, Р±СЂР°РІРѕ... Р‘СЂР°РІРѕ!
РџРѕР№РґСѓ РїРѕСЃРјРѕС‚СЂСЋ, РЅРµС‚ Р»Рё Сѓ РјРµРЅСЏ
РїРѕС‡С‚С‹. РРґС‘С‚Рµ СЃРѕ РјРЅРѕР№? - Р”Р°.
Рђ, РјРЅРµ СЃРєР°Р·Р°Р»Рё, РІС‹ РїРѕС€Р»Рё
РІ РіР°СЂР°Р¶, РІРѕС‚ Рё Р¶РґСѓ РІР°СЃ.
РџСЂРѕСЃС‚РёС‚Рµ, СЏ Рє РјР°С€РёРЅРµ.
- РҐРѕСЂРѕС€Рѕ. Р’ С‡С‘Рј РґРµР»Рѕ?
РџСЂРёС€Р»Рѕ С„РѕС‚РѕС‚РµР»РµРіСЂР°С„РѕРј
РґР»СЏ РІР°СЃ. РћС‚ "Р¤СЂР°РЅСЃ-РЎСѓР°СЂ".
РџРѕС‡РµРјСѓ СЃСЂР°Р·Сѓ РЅРµ РїСЂРёРЅС‘СЃ?
Р”Р°! РўР°Рє СЏ Рё Р·РЅР°Р»Р°.
Р”Р°Р№ РјРѕСЋ СЃСѓРјРєСѓ.
РЇ Р·РЅР°Р»Р°, С‡С‚Рѕ РµС‰С‘
РЅРµ РІС‹Р¶РёР»Р° РёР· СѓРјР°.
РџРѕСЃРјРѕС‚СЂРё РЅР° СЌС‚Рё СЃРЅРёРјРєРё...
РЈ С‚РµР±СЏ Р°РјРЅРµР·РёСЏ, Р±РµРґРЅСЏРіР°.
Р‘СЋРґР¶Рё, РРІРµСЂРєР°РјРїС„,
Р›СЋР·Р°РЅРЅ, Р“Р°РЅРґРёРЅРё,
РЁР°СЂРѕР»СЊ Рё РњРѕРІР°Р»СЊ.
РќСѓ, С‡С‚Рѕ?
- Р§С‚Рѕ - С‡С‚Рѕ?
РўС‹ Р±РµР·РЅР°РґС‘Р¶РµРЅ.
Р”Р°Р№ РјРЅРµ РјРѕСЋ СЃСѓРјРєСѓ Рё РїРѕС€Р»Рё.
Р§С‚Рѕ-С‡С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ-С‡С‚Рѕ?! РС…!..
РР№, РЁР°СЂРѕР»СЊ! РљР°Рє С‚С‹, С…РѕСЂРѕС€Рѕ?
- Р”Р°! Р”Р°! РџРѕСЂСЏРґРѕРє!
РћСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅРµР№, РЁР°СЂРѕР»СЊ, РѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅРµР№,
С‡С‚РѕР±С‹ С‚РµР±СЏ РЅРµ РѕР±РѕС€Р»Рё!
РЇ РїРѕРґРіРѕС‚РѕРІР»СЋ С‚РІРѕР№
РєСЂСѓРі РїРѕС‡С‘С‚Р°, РїР°СЂРµРЅСЊ!
РџРѕСЃС‚СѓС‡РёС‚Рµ РїРѕ РґРµСЂРµРІСѓ!
- Р”РµР»Рѕ РІ С€Р»СЏРїРµ!
Р‘СЂР°РІРѕ, РјРµСЃСЊРµ РЁР°СЂРѕР»СЊ!
Р’РїРµСЂС‘Рґ! Р’РїРµСЂС‘Рґ!
РЁР°СЂРѕР»СЊ РїРµСЂРµСЃС‘Рє С„РёРЅРёС€РЅСѓСЋ С‡РµСЂС‚Сѓ!
"РўСѓСЂ"! "РўСѓСЂ"! "РўСѓСЂ"!
Р›СЋР·Р°РЅРЅвЂ¦ СЃРјРѕС‚СЂРёС€СЊ
РЅР° РєСЂСѓРі РїРѕС‡С‘С‚Р° РЁР°СЂРѕР»СЏ?
РўС‹ СЃС‡Р°СЃС‚Р»РёРІ? РС‚Рѕ С‚РІРѕР№ РїРµСЂРІС‹Р№
СѓСЃРїРµС… РєР°Рє РґРёСЂРµРєС‚РѕСЂР° СЃР±РѕСЂРЅРѕР№!
РЁР°СЂРѕР»СЊ СЃС‚Р°Р» РїРѕР±РµРґРёС‚РµР»РµРј.
РћРЅ - С‡РµРјРїРёРѕРЅ, РІРµР»РёРєРёР№ С‡РµРјРїРёРѕРЅ,
РєР°Рє С‚С‹ РґРѕ Р°РІР°СЂРёРё РІ Р‘СЂСЋСЃСЃРµР»Рµ.
РўС‹ РїРѕРјРЅРёС€СЊ Р‘СЂСЋСЃСЃРµР»СЊ, Р°?
РўС‹ С…РѕС‚РµР» РїРѕР±РµРґРёС‚СЊ.
Р’РѕС‚ С‚РѕР»СЊРєРѕ РѕРЅРё РІСЃРµ РѕР±СЉРµРґРёРЅРёР»РёСЃСЊ
РїСЂРѕС‚РёРІ С‚РµР±СЏ, РЅРµ РґР°РІР°Р»Рё РґРѕСЂРѕРіСѓ.
Р“Р°РЅРґРёРЅРё Р·Р°С†РµРїРёР» С‚РµР±СЏ,
Рё С‚С‹ СЂР°Р·Р±РёР»СЃСЏ.
РўРµР±СЏ РїРѕРґРЅСЏР»Рё, РґРѕСЃС‚Р°РІРёР»Рё
РІ Р»Р°Р·Р°СЂРµС‚, Рё РІСЂР°С‡ СЃРєР°Р·Р°Р»,
С‡С‚Рѕ С‚РµР±Рµ Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРёРєРѕРіРґР°
РЅРµ СѓС‡Р°СЃС‚РІРѕРІР°С‚СЊ РІ РіРѕРЅРєР°С….
РС‚Рѕ СѓР¶Р°СЃРЅС‹Р№ СЃР»СѓС‡Р°Р№.
РћРЅ Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРёРєРѕРіРґР°
РЅРµ Р±СѓРґРµС‚ РµР·РґРёС‚СЊ.
Р С‚РѕРіРґР° РРІРµСЂРєР°РјРїС„ РїСЂРёРЅС‘СЃ
С‚РµР±Рµ Р±СѓРєРµС‚ РїРѕР±РµРґРёС‚РµР»СЏ,
Р±СѓРєРµС‚, СѓРєСЂР°РґРµРЅРЅС‹Р№ Сѓ С‚РµР±СЏ, Р›СЋР·Р°РЅРЅ,
Р±СѓРєРµС‚ РєСЂР°СЃРЅС‹С… С‚СЋР»СЊРїР°РЅРѕРІ.
Р“Р°РЅРґРёРЅРё РЅРµ РѕСЃРјРµР»РёР»СЃСЏ РїСЂРёР№С‚Рё.
РўРІРѕС‘ РїР°РґРµРЅРёРµ РІРјРµСЃС‚Рµ СЃ РјРѕСЂР°Р»СЊРЅС‹Рј
С€РѕРєРѕРј Р»РёС€РёР»Рѕ С‚РµР±СЏ СЂР°СЃСЃСѓРґРєР°.
РўРµРїРµСЂСЊ С‚С‹ - РїСЂРѕСЃС‚Рѕ
Р¶Р°Р»РєРёР№ Р±РµР·СѓРјРµС†, Р›СЋР·Р°РЅРЅ.
Р РІ СЃРІРѕРµР№ РЅРµРЅР°РІРёСЃС‚Рё С‚С‹
С…РѕС‚РµР» РЅР°РєР°Р·Р°С‚СЊ РІРёРЅРѕРІРЅС‹С….
РР·-Р·Р° Р±СѓРєРµС‚Р° С‚С‹ РѕС‚РјРµС‚РёР»
РєСЂР°СЃРЅС‹Рј С‚СЋР»СЊРїР°РЅРѕРј...
РєР°Р¶РґРѕРіРѕ РёР· С‚РµС…,
РєРѕРіРѕ С‚С‹ СѓР±РёР».
РљРѕС‚РѕСЂС‹С… СѓР±РёР» С‚С‹!
РС‚Рѕ РЅРµРїСЂР°РІРґР°. РќРµРїСЂР°РІРґР°!
- РќСѓР¶РЅС‹ РґРѕРєР°Р·Р°С‚РµР»СЊСЃС‚РІР°?
РЇ РЅР°С€Р»Р° РѕРґРЅРѕ,
РІ С‚РІРѕС‘Рј С‡РµРјРѕРґР°РЅРµ.
Р›СЋР·Р°РЅРЅ!
Р›СЋР·Р°РЅРЅ!
Р›СЋР·Р°РЅРЅ!
Р§С‚Рѕ С‚Р°РєРѕРµ, Р›СЋР·Р°РЅРЅ? Р’ С‡С‘Рј РґРµР»Рѕ?
Р—Р°РґРµСЂР¶РёС‚Рµ РµРіРѕ!
Р’СЃРµРј Р°РіРµРЅС‚Р°Рј, РІРїРµСЂС‘Рґ! РЎСЋРґР°!
РЎРґР°РІР°Р№СЃСЏ, Р›СЋР·Р°РЅРЅ!
Рћ, РЅРµС‚. РќРµС‚-РЅРµС‚!
РќРµС‚, СѓР¶Рµ РїРѕР·РґРЅРѕ.
РЇ РїСЂРѕРґРµР»Р°Р» РґС‹СЂСѓ. РЇ СЃР±РµР¶Р°Р»!
РњРµРЅСЏ РЅРµ РґРѕРіРѕРЅСЏС‚.
РћРЅРё РјРµРЅСЏ РЅРµ РґРѕРіРѕРЅСЏС‚!
РЇ РІС‹РёРіСЂР°СЋ РјРѕР№ "РўСѓСЂ".
РњРѕР№ "РўСѓСЂ РґРµ Р¤СЂР°РЅСЃ"!
РЇ РІС‹РёРіСЂР°СЋ РµРіРѕ.
- РЎРґР°РІР°Р№СЃСЏ, РіРѕРІРѕСЂСЋ!
РќРµС‚! РќРµС‚! РќРµ СЃРјРµР№С‚Рµ
РїСЂРёР±Р»РёР¶Р°С‚СЊСЃСЏ!
РџСЂРѕРїСѓСЃС‚РёС‚Рµ РјРµРЅСЏ!
РћРґРЅРѕРіРѕ! РЎРѕРІСЃРµРј РѕРґРЅРѕРіРѕ!
РћРґРёРЅ! РЎРѕРІРµСЂС€РµРЅРЅРѕ РѕРґРёРЅ.
РњРѕР№ "РўСѓСЂ". РњРѕР№ "РўСѓСЂ".
РњРѕР№ "РўСѓСЂ"...
РўС‹ РїРѕР№РјР°РЅ.
- Р§С‚Рѕ?
РўС‹ С…РѕС‡РµС€СЊ РѕС‚РЅСЏС‚СЊ
Сѓ РјРµРЅСЏ СЂСѓР»СЊ?
Рћ-Рѕ, РЅРµС‚! РќРµС‚!
РўС‹ РЅРµ РѕС‚РЅРёРјРµС€СЊ Сѓ РјРµРЅСЏ
СЂСѓР»СЊ. РЇ СѓР±СЊСЋ С‚РµР±СЏ!
РђС…, Р РёРєСѓР»СЊ...
РџРѕСЃР»Рµ С‚РѕР№ Р°РІР°СЂРёРё РІ Р‘СЂСЋСЃСЃРµР»Рµ
РѕРЅ РїРѕРјРµС€Р°Р»СЃСЏ РІ СѓРјРµ.
РќРѕ С‡С‚Рѕ РІСЃС‘-С‚Р°РєРё Р·Р°СЃС‚Р°РІРёР»Рѕ
РІР°СЃ Р·Р°РїРѕРґРѕР·СЂРёС‚СЊ Р›СЋР·Р°РЅРЅР°?
РўСЂРё РІРµС‰Рё.
РџСЂРµР¶РґРµ РІСЃРµРіРѕ СЃРЅРёРјРѕРє
Р‘Р°Р·РёР»СЏ, СЃРґРµР»Р°РЅРЅС‹Р№ РЅР° СЃС‚Р°СЂС‚Рµ,
РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ РЅР°РїРѕРјРЅРёР» РјРЅРµ С‚Р°РєРѕР№ Р¶Рµ
РІ Р‘СЂСЋСЃСЃРµР»Рµ, СЃ СѓР±РёС‚С‹РјРё РіРѕРЅС‰РёРєР°РјРё.
РџРѕС‚РѕРј Р°РІС‚РѕРјРѕР±РёР»СЊРЅР°СЏ Р°РІР°СЂРёСЏ,
РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ РѕРЅ РёРЅСЃС†РµРЅРёСЂРѕРІР°Р»,
С‡С‚РѕР±С‹ СЃРѕСЃС‚Р°РІРёС‚СЊ СЃРµР±Рµ Р°Р»РёР±Рё.
Р РЅР°РєРѕРЅРµС†, С‚СЋР»СЊРїР°РЅ,
РЅР°Р№РґРµРЅРЅС‹Р№ РІ РµРіРѕ РЅРѕРјРµСЂРµ.
РћРЅ Р±С‹Р» СЃСѓРјР°СЃС€РµРґС€РёРј,
РѕРїР°СЃРЅС‹Рј СЃСѓРјР°СЃС€РµРґС€РёРј.
Р”Р°... РЅРѕ РєР°РєРёРј РЅРµРІРµСЂРѕСЏС‚РЅС‹Рј
РіРѕРЅС‰РёРєРѕРј РѕРЅ Р±С‹Р».
РћРґРЅР°РєРѕ СЌС‚РѕС‚ РЅРµРІРµСЂРѕСЏС‚РЅС‹Р№икто не узнает,
что ты гей. Дай сигнал.
Гей сигнал. Гей сигнал. Через шею. Через бёдра.
Она правда хороша.
К чёрту Росса Мэтьюза. Досвидули.
Досвидули.
Я бы тоже не бросил.
Я как Мишель Уильямс.
И всё?
- Да, хочешь ещё?
- Очень.
Да.
Да, трахай, ублюдок. О, да.
Какого хера?
Исследование.
А ну давай быстро на колени!
Понял.
Кстати, можно задать тебе пару вопросов?
Для исследования?
Для друга. Думает, что он гей,
а я помогаю. Общаюсь с педиками.
Прости, так не говорить?
Да нет, говори.
Ты знал, что в Стоунволле никто не погиб?
Разве?
Чудо! У меня есть друг, только имя не скажу.
Бенни?
Что? Нет. Боже мой. Определённо нет. Нет, он не…
так-то ходят слухи, что он трахал мои сиськи.
Пусть Бенни сам придёт
поговорить о своей гомосексуальности.
- Ясно. Но это не Бенни.
- Да, точно, забыл.
ПИТЕР: ПРИВЕТ, ПОБОЛТАЕМ?
- Всё в порядке?
- Ты сделала домашку?
- Нет, забыла, тусила вчера.
- Да что вы так паритесь.
Свободен через час?
Свидание! Свидание из «Грайндера».
Мы ещё не опубликовали профиль.
А может, и опубликовали.
Но без фотки, так что никто не узнает.
Он очень милый, по крайней мере его пресс и член.
Я писала ему от твоего имени. И если хочешь,
он готов встретиться у него через час.
Покажи! Ого!
- Ну ладно, впечатляет.
- Так ты согласен?
Нет, как бы…
Я не знаю, ну может…
- Да.
- Да!
- Да, свиданка!
- Как же круто!
- Мне подготовиться?
- Да, это обязательно!
Да, хорошо.
- На свидание.
- На свидание.
- С геем.
- С геем!
Просто охренеть! Меня сейчас стошнит.
Поздравляю, Бенни.
Спасибо. Может, будем меньше
смотреть «Королевские гонки»?
- Записала.
- Я тебе напишу.
Не забудь!
Если не убьют.
Ладно, удачи.
О, Господи, Боже.
Привет.
Привет, Бенни,
ты точно гетеросексуальный жеребец.
Думаю, пора.
Бенни, стой, ты уверен?
Это важный шаг и обратного пути не будет.
- Ну…
- Попробуем ещё раз?
- Да, давай.
- Смотри.
Я готов.
Нет.
Ничего?
Ты прекрасна и это классно, но, как бы… нет.
Поздравляю, Бенни!
Держу за тебя кулачки, так горжусь тобой!
Спасибо тебе, Меган Фокс. Обожаю тебя.
И я тебя!
Не нервничай.
- Бенни?
- Я просто гуляю.
- Я тоже.
- Ясно.
- Класс.
- Пока.
Бенни, привет. Ты что, меня искал?
Нет, мне уже пора.
Эй, четвёрка — это хорошо, не тебе, мам.
- Бенни! Бенто. Здорово!
- Да. Чёрт! Господи.
- Блем, братишка.
- Да, блем.
- Привет, Бенито, выпьем?
- Бенни, эй, привет.
Чёрт.
Ты видел моё сообщение?
Эм, нет, я очень сильно опаздываю. Извини.
Стой! Куда ты?
Нет, нельзя. Так, соберись.
Ты такой милашка.
Да, ты тоже.
- Бенни, верно?
- Да.
Хороший псевдоним.
Нет, это имя…
Чего так нервничаешь? Весь вспотел.
Да, вспотел, но душ я принимал.
Вон как. Ладно.
Я не взял смазку.
Ничего страшного.
Ого.
Папик, не знаю, сверху или снизу.
Так, сбавь обороты, ты начинаешь меня пугать.
- Я не хотел.
- Да уж.
- Нет, спасибо, что сказал.
- В сети ты был скромным.
Да, просто…
Это был не я.
А подруга. Она помогает забыть одного парня.
О, так ты сладенький «сосунок». Он твой первый краш?
Да. Это ужасно.
Я тоже помню первого. Дэвис.
Майлз.
Майлз Дэвис.
Боже, я отлично помню первые чувства.
Тебе нужны лишь объятия,
но не знаешь, против ли он, боишься спросить.
- Да, всё так.
- Да.
И что же с Дэвисом?
Ну мы влюбились и поженились. Дэвис!
Девочки умнички,
приняли все лекарства. Оу, привет.
- «Девочки»? У вас дети?
- Да, два бульдога.
Мне уйти?
Нет, нет-нет-нет. У нас… всё по обоюдного согласию.
- Так что это не измена.
- Кайфуем вместе.
И есть правила.
Мы можем трахаться с кем захотим,
когда другой в отъезде, но он не должен знать, с кем.
И спать с одним и тем же парнем запрещено.
И если мы спим с кем-то, то не в этом доме.
В хорошем отеле.
- Обязательно «Хаятт».
- Или похуже.
И мы не можем говорить о сексе,
пока другой не спросит, но отвечать надо честно.
Это спасает наши отношения.
Ему ни к чему это знать.
Мне тоже не следовало знать, что он здесь?
Прости его, он бывает таким…
Каким? Давай, просвети меня, Джаред, «таким…».
Твою мать, ковёр!
Наш брак разваливается,
а ты беспокоишься о ковре!
У вас проблемы с понимаем.
Но видно, что вы любите друг друга.
Ты возомнил себя психологом?
Заткнись на хер, мебель. Думаешь, что ты милый?
- Думает, думает.
- Пошёл вон из нашего дома!
Иду.
Боже, обожаю, когда ты так доминируешь.
Правда? Нравится, когда папочка себя ведёт
как полный ублюдок?
Тащусь, когда папочка так делает.
Такого идиота как я не найти.
Ты настолько туп, что и читать не умеешь.
- Да, не умею, я не учился.
- Открой рот, я плюну в него.
Ладно, ребят, удачи, рад за вас.
Какого хера он всё ещё здесь?
Свали!
Давай на ковре Джонатана Адлера.
- Да?
- Быстро на ковёр.
- Это поможет.
- Да, возбуждает.
Наверное, я всё же «би», чуть-чуть «би».
Операция «Поцелуй парня» выполнена?
Пока нет. Я попробую с девушкой.
Так, я знаю подходящую.
Супер. Мне надо кое-что сделать сначала.
- Мне как, пойти с тобой?
- Не стоит.
ПИТЕР: ПРИВЕТ, ПОБОЛТАЕМ? ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Не в порядке. Может, поговорим?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
То есть, на каждого есть слайд?
Да. Вот это парень точно нет,
потому что он получает финансовую помощь.
А это меня напрягает. И он пользуется андроидом.
ДАГ КУПЕР
ПЛЮСЫ: ШАРИТ В ГРУЗОВИКАХ, МИНУСЫ: ГАЛИТОЗ
- Какой ужас.
- Да.
А кто это видит?
Только парни из комитета.
Для тебя это запретная инфа.
Мы очень серьёзны.
Так мы решаем, кого взять, а кого нет.
Эта сучка явно получит отказ, верно?
КАРМЕН НИЛ
ПЛЮСЫ: БОСС ВЫПИВКИ, БОЛЬШИЕ СИСЬКИ
Ну, посмотрим.
А вот он?
- У него огромные соски.
- Фу.
У этого кольцо на пальце.
- Это весело.
- Да.
Может мы… прошла неделя.
Знаю, просто… давай попозже, ладно?
Супер.
- Ладно.
- Вернёмся к работе.
Давай. Я вижу твои мысли: «Он остановился,
потому что у него не встал».
Но я уверена, что причина не в этом.
Он был таким внимательным после расставания,
вот я и подумала: «Может, рассказать ему, как я…»
Хватит. Я впервые бешено желаю,
чтобы случился инсульт.
Сучка.
Скажи мне честно, ты вообще кончаешь с Питером?
- Ну…
- «Нет», твой ответ «нет».
Ну, обычно, я на грани того, чтобы кончить.
Я уже старая и у меня
не так много времени, так что перейду к сути.
Питер — полный лузер. У него не встаёт.
Ты для него пустое место. Даже я могу
сделать лучше. Признайся, почему ты не можешь?
Просто не могу.
О, дорогуша, ещё как можешь, поверь мне.
Ты очень веселая, горячая штучка.
Хоть и титьки так себе, но… так, Райли, иди-ка сюда.
Чего, Джанет?
Райли, дорогой, знаешь, как её зовут?
- Да, ты говорила.
- Значит, ты помнишь Грейс, да?
- Да, конечно, привет, Грейс.
- Привет.
- Пригласишь её на свидание?
- Джанет!
- И не из-за сочувствия, усёк?
- Буду рад.
Видишь?
Спасибо. А ты иди в жопу. Мне пора.
Мне тоже надо бы вздремнуть.
Твои истории о парнях лучше снотворного.
Только не умри во сне.
О, люблю тебя, милая. Нет гомикам.
Люблю тебя.
Мне очень стыдно за это.
За что? Я уже просил твой номер.
- Правда?
- Да, правда.
- Может, выпьем сока?
- Нет.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ТАТЬЯНЫ ДЕЛЬ РЕЙ
Татьяна, я жду тебя в Берлине.
Привет, гомик. Насрал ей в рот?
У тебя есть родители?
Думаю, это нет. Что случилось? Она бросила тебя?
Нет, нет, просто… сложилась хреновая ситуация.
Она первокурсница, Терри. Вышло некрасиво.
Умоляю, скажи, что ты её препод.
Твою мать, я так-то выпускник.
Это как ежегодный круг почёта.
Можно трахнуть первокурсницу,
но не встречаться. Почему я говорю с тобой?
Кроме того, моя девушка
настоящая заноза в заднице. В общем, тут бинго.
Пришли её сиськи.
Нет. Почему я не могу трахаться с девушкой,
с которой быть нельзя.
А на ту, с которой можно, у меня не встаёт?
Так сходи в больницу за таблетками
и трахни их обеих.
«Терри 6969», ты просто гений.
Не будь геем.
В интернете пишут,
что это проблема нашего поколения.
Например, порно заменило настоящий секс.
Да, признаю, что Pornhub и видеоигры
снизили мою чувствительность.
В старших классах я дрочил на порно с «Гриффинами».
Забавно но я слышал, что есть таблетка, которая
помогает с эрекцией. Но я не уверен, такая есть?
Мне явно необходима… мне нужна помощь.
Нужна виагра?
Хотите сказать, что не знаете про виагру?
Виагра, ну… я…
Что? Ви… а, да, ну… было бы здорово, если возможно.
Антидепрессанты могут вызывать
эректильную дисфункцию.
Но не бросайте пить их,
иначе депрессия вернётся и вы можете сорваться.
А можно, например, пробную таблетку?
- Ладно.
- Супер.
Что же, класс.
- Вы никогда их не принимали?
- Нет.
Ясно.
Введите дату рождения и нажмите «согласен».
Так.
Просто введите дату. Инициалы.
Подпись, укажите дату рождения.
- Привет.
- Питер.
- Что…
- Что ты тут делаешь?
Да, просто ангина же у всех.
Пришёл вот провериться. Да.
- А ты подумал?
- Твою же…
- А ты чего здесь?
- Надо бежать, Бенни.
Ладно.
«Бенни и Джетс». Ладно. Увидимся вечером.
Круто.
Введите дату рождения.
ЛЕКСАПРО
ВИАГРА
Я хочу посмотреть.
- Я хочу…
- Чёрт.
- Хочу твою киску.
- Что, сильно?
- Да.
- Хочешь полизать?
Да, хочу полизать киску.
О, чёрт. Развратник.
О, да. Нравится моя киска?
- Да, очень.
- Мяу! Мяу.
Моя киска мякуает, Бенни.
Нравится её мурлыканье?
- Мяу.
- Мяу!
- Мяу.
- Почему виагра не работает?
У киски есть когти.
Надо возбудиться, чтобы виагра заработала.
Сука.
Мяу, мяу, мяу.
- Я не «би».
- Что?
Мне пора. Ты красивая. И спасибо.
Что? Куда? Ты забыл куртку!
Как возбуждает.
- Вот ты и попался!
- Да что опять за хрень? Нет!
- Попалась, сучка!
- Что за херотень?
Завались!
- Ты идешь с нами!
- Господи, отпустите меня!
Заткнись и не рыпайся!
Что?
Добро пожаловать в «Плоть и золото».
Серьёзно?
Серьёзнее некуда! Ты принят!
Офигеть.
Тебя выбрали. Сигара и пиджак.
Продолжай и станешь цезарем «Плоти и золота».
- Круто. А пиджак?
- Точно.
- Бенни! Бенни!
- Да.
- Бенни! Бенни! Бенни!
- Приведите другого!
- Бенни! Бенни! Бенни!
- Твой приятель.
- Бенни! Бенни!
- Привет!
- Бенни! Бенни! Бе…
- Хайя!
Только вас двоих сочли достойными. Ну а теперь
встань на колени и отсоси у золото члена «Ра».
Что же, хорошо.
Так, стоять, сними пиджак, я не шучу.
- Да.
- Он очень дорогой.
Знаю.
Это дерьмо стирать только в химчистке.
Понял.
Теперь соси!
Ладно.
Соси! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси!
Соси! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси!
Вот так!
Да! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси!
Соси! Соси! Соси! Соси! Соси! Соси!
Я думаю о тебе.
Твою мать, привет. Ты… я рад, что ты…
Пошёл ты.
Чего?
Я рассказала о семье. Мы играли в «Убийца шлюх».
А это святое, у нас был секс.
Нарядилась ради тебя Татьяной,
а ты заставил почувствовать себя дурой.
Извини, дурацкая осень, то холодно, то жарко.
Всё из-за того, что ты не попала в «Плоть и золото»?
Я не попала? Чёрт. А хотя наплевать.
Но мне не плевать,
что я для тебя пустышка. Я не такая. А ты да.
Ты долбанутый, токсичный
газлайтер без каких-либо перспектив.
Ты достиг своего пика, а я только разгоняюсь.
Что именно сейчас тебя возбуждает?
Чёрт побери.
Господи, боже!
Твою мать, да что за херня.
- Приветик.
- Привет, ты видела…
- Займёмся сексом.
- Да, конечно.
Да.
Ого, ничего себе.
Да.
- Питер.
- Да.
- Питер…
- Нет, нет, я уже почти.
- Да, я тоже.
- Точно?
- Да.
- Супер.
Продолжай.
Продолжай, вот так, да.
- Кончаю, кончаю!
- Боже!
- Кончаю, кончаю!
- Я сейчас кончу! О, кончаю!
Было так классно.
- Круто, да?
- Да.
Господи. Класс. Было неподражаемо.
Да.
Просто офигенно. Пойду-ка… выброшу презерватив.
Нафиг его.
Привет, это Райли. Итак, это случилось.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Ты кончил?
- Да, конечно.
Просто у тебя всё ещё стоит.
Ой, точно. Я просто рад, что мы вместе.
Ясно. Ладно.
- Ложись.
- Схожу сначала в душ и лягу.
Ладно.
Чёртов лжец.
Конец игры.
Я пойду покурю.
СООБЩЕНИЕ ОТ ТАТЬЯНЫ ДЕЛЬ РЕЙ
И кончила один раз.
Удаляю тебя из друзей. Досвидос.
Мой отец купил мне хату в Мюррей-Хилл.
- Чиназес! Об этом я и говорю.
- Да, это охеренно.
Здрасте. Шесть упаковок
презервативов «Магнум» и корн-доги.
Да, от души. Пять звёзд!
«Магнум», чувак? Шикуешь. Расскажи о хате.
Маленькая, в двух кварталах от «Хоксворта».
Такова жизнь, братан.
У тебя такая тоже будет. Кроме Пита, улавливаешь?
У кого угодно, но не у него.
- Хочешь кинуть Бриджит?
- Да пошли вы все.
Да.
КАРМЕН НИЛ
МИНУСЫ: ЛЮБИТ СИСЬКОТРАХ, ORP В ИГРАХ
БРЭД ДЖОНСОН
МИНУСЫ: ХУДОЩАВЫЙ ТОЛСТЯК
Они все — кучка неудачников.
БЕННИ СКЕНЛОН
МИНУСЫ: НАСТОЯЩАЯ КИСКА
А что потом?
Член стал каменным от виагры,
и я сильно расстроился.
Я хотел забыть Майлза, а вместо этого смотрел,
как он сосёт пиво из золотого члена.
Одновременно ужасно и горячо.
Верно подмечено.
У меня началась паническая атака во дворе.
Сочувствую.
Да. Я не поцеловал парня, ну или его мужа.
Вместо этого я лизал киску.
А потом вспомнил: «Кармен сказала: нужен
кто-то другой, чтобы забыть Майлза».
И я знал человека, который остаётся самим собой.
И раз я не могу поцеловать парня,
может начать с меньшего.
Привет, я Бенни.
Знаю.
Знаю.
Может, увидимся?
Давай. А я Джордж.
Знаю.
Пока, Бенни.
БЭННИ: КАРМ, ВСТРЕТИМСЯ У «СКАМЬИ ПОППЕРС»
Охереть! Очень неплохо.
Почему ты это делаешь?
Что «это»?
Не знаю. Потому что хочу?
Похоже, я не «би» .
По итогу я обычный.
Теперь мы оба можем наслаждаться
мужиками-придурками. А что, прикольно.
Да. И страшно.
Эмили трахнулась с геем. Ого!
Господи, да я даже не знаю, как это назвать.
Кстати, я не попала в «Плоть и золото».
Уродство.
- Я рада.
- Да пошли они, прости меня.
И ты меня за то, что поторопила тебя.
Помнишь, я говорила, что самый быстрый способ
забыть кого-то — найти другого?
Я так пыталась отвлечься
на тебе и парне из «Грайндера».
Ясно.
Кого ты забывала?
Я спала с Питером.
Нахер это общество. Все увидят эту презентацию.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАНДИДАТОВ В ОБЩЕСТВО
«ПЛОТЬ И ЗОЛОТО»
ЗАГРУЗКА В СООБЩЕСТВО r/Yates
НОВЫЙ ПОСТ В СООБЩЕСТВЕ r/Yates

Серия 7

Ранее в сериале...
Кем же я буду без тебя?
Мне кажется, твои слишком опекают.
Да.
- Ты уже целовался с парнем?
- Нет.
Бенни, у тебя есть я.
- Теперь я с педиками.
- Лучше не говори так.
- Я Бенни. Может, увидимся?
- Давай.
Я рассказала о семье. Мы играли в «Убийцу шлюх».
И кончила один раз.
Мне не плевать, что я для тебя пустышка.
Ты долбанутый токсичный
газлайтер без перспектив.
Я спала с Питером.
Они все — кучка неудачников.
САЙТ REDDIT
НОВЫЙ ПОСТ R/YATES
«Большие сиськи. Часто говорит про брата».
«Фанатка копрофилии. Шлюха-сиротка».
Вот и анкета для сайта знакомств.
Ты как?
Да господи. Такая тупость. Мне всё равно.
Нет, а, я рада провести праздники с твоей семьёй.
Да.
«Типа размазня».
- Я типа размазня?
- Сменим тему.
Будто над вами раньше не издевались.
Привет. Ты на кампусе на выхах?
Самое время всё обсудить.
Нам нужно будет быть на одной волне.
- Ты о чём?
- О Питере, о ком ещё.
Они не знают, что его не будет.
Или ты сболтнул?
Его не упоминали на еженедельном созвоне.
- Еженедельном созвоне?
- Да.
- С ума сойти.
- Это очень весело. Мы играли…
Они мне позвонили только
чтобы предложить занятия по йоге.
- Я хочу.
- Тебе хватит…
Скажем им, что Питер приболел.
Он не говорил, почему я размазня?
А ложь строится на деталях,
скажем, что у Питера ангина.
Как когда он лгал, что я размазня?
Ты не знаешь, что это он.
Любой бы назвал тебя размазнёй.
Так что постарайся
выбросить из головы слитую презентацию.
И хватит уже говорить о ней…
Я не хочу объяснять всё маме и папе
и говорить им, что у Питера срыв.
Питер заболел. Повторяйте.
- Питер…
- Заболел.
Спасибо.
Подходящий момент, чтобы признаться тебе.
Я якобы занялся греблей.
- Что?
- Скажешь, что видела заплыв.
- Даже не мечтай.
- Эй, Грейс.
Где Питер?
Я тоже хочу солгать, чтобы вписаться.
Соврём, что пригласили тебя.
ГИПЕРКОМПЕНСАЦИЯ
Мой сынок!
Мальчик мой!
Привет,пап.
А, привет, Грейс.
Рад видеть.
- Привет!
- Папа.
Да, привет.
Где Питер?
Заболел.
Да. Врач сказал, ангина.
В больнице.
Во вторник.
Шёл дождь. Дул ветер.
Грейс вся наша.
Что здорово, как раз наверстаю всё с Бенни.
А то он так занят. Он рулевой в команде.
- Рулевой?
- Пап, это Кармен.
Рада знакомству, мистер Скенлон.
Нет. Зови меня Джон.
Кармен, я рад, что ты с нами.
Бенни рассказал, что случилось с рейсом.
Да, знаешь, его же сняли.
А следующий рейс в субботу.
Я бы застряла в кампусе одна.
Мой сын спас тебя.
Пап, что…
«Инвизилайн».
- Фу, пап.
- Простите.
Ужас.
Решил заняться собой на пенсии.
Мои малыши!
Джон, почему не сказал?
Люблю! Люблю!..
Ты, видимо, Кармен. Дай обниму.
Мы рады, что ты проведёшь праздники с нами.
Мама не злится, что мы тебя украли?
Переживёт.
Я возьму.
Кое-кто привёз пару нарядов.
Джон.
Там книги. Готовлюсь к экзаменам.
Тоже изучаешь бизнес?
Нет. Я на филологии.
Она отличный писатель.
Правда? Читала книгу Роба Лоу?
Нет, как-то упустила.
А я вот только дослушал.
Он удивительный человек…
Я сам подумывал написать о своих предках.
Пап, ты писатель, а мама — инструктор по йоге?
Нет. Аттестация была кошмаром.
Я ходила на занятия по самообороне.
- Чему научились?
- Спасибо за вопрос, Кармен.
Сегодня я научилась
пользоваться опорной ногой,
чтобы вывести энергию
через кулак и уложить нападавшего.
- Джон, отойди.
- Да.
Вот так.
Сила. Опора. Удар!
Да?..
Так здорово.
Привет, Стю!
Привет, Стю!
- Смотри, Бенни приехал.
- Привет, Стю!
Счастливый седьмой!
Привет, Стю. Я тоже здесь.
Знаю, и мы рады. А где Питер?
Мам, покажи опорную ногу.
- Так весело.
- Да, здорово.
Обалдеть.
Спасибо, сын.
Недавно взяли.
Был на 65 дюймов, но 108 дюймов,
изогнутый — совсем другое дело.
Каково будет смотреть «Мартовское безумие»?
Но из-за жёлтой стены у него кружится голова.
Она не жёлтая. Это «Шафрановый» от Бэр. Красота.
Хотите попить?
Да, что угодно.
Ого. А вы любите акцентные стены.
В каждой комнате!
Витамины.
Хотелось обновить дом, чтобы не скучать здесь.
Темно.
Это тоже чтобы не скучать?
О да, ваш папа пытался
починить свет, и теперь он мигает.
А чтобы он перестал,
приходится отключать весь свет.
Мы в основном сидим без света.
Кстати, проводка не мой косяк.
Нет, нет, нет. Ты прав. А теперь, раз ты стал тренером…
- Кэтрин.
- Что?
Ты испортила сюрприз.
Обрадую…
Я стал тренером «Крестоносцев».
Ого.
Наша святыня.
Кто сказал, что пенсию проводят на диване?
- Отлично.
- Да. Все спрашивают про тебя.
Может, завтра поездим, поздороваемся…
Хотя будет тяжко объяснить,
почему ты променял футбол на греблю.
Мой сын размяк, да?
Нет. Нет, пап. Я гребу на высшем уровне.
Ой ты.
Ты.
- Это мой сынок.
- И мой сынок тоже.
Я приготовила сюрприз, хочу поделиться со всеми.
Пойду потренюсь.
Кармен, сколько мне?
Пятьдесят шесть.
Да.
Пятьдесят шесть.
Сюрприз!
После того, как мы отвезли тебя в универ,
я встретила Барбару ван Хорн у Фреда Майера,
и она спросила, чем же я теперь займусь без детей.
Меня это так возмутило.
Как это, чем займусь?
Я же не собираюсь сидеть без дела.
Я была в торговом центре,
возвращала свитер и вдруг осознала:
мне нужна дневная работа.
Хватит, Джаггер.
В общем, я зашла в ближайший магазин J. Crew
и спросила, есть ли вакансии.
Я боялась испортить для себя Джей Джилл.
И эти менеджеры просто взяли и наняли меня сразу.
Отличные люди. Такой милый гей и крупная девочка.
- Нельзя так.
- Нельзя говорить «гей»?
«Девочка».
Милый гей и крупная женщина.
И теперь у тебя шесть чау-чау?
Эшли с работы хотела избавиться от собаки,
Барли умер.
Барли умер?
Рак. Быстро угас.
Мы не хотели вам мешать. Вы сдавали экзамены.
- Ужас.
- В общем, я взяла собаку — и бац!
Мисс Шуга была беремена.
Шуга? Какое милое имя.
Я их назвала в честь песен Maroon 5,
я как раз недавно была на концерте с друзьями.
- А кто Пейфоун?
- Вот Пейфоун!
Я к себе.
Потом покажешь Кармен.
Зачем?
Что ж, мне не совсем комфортно,
что Бенни будет делить постель
со своей подругой без разрешения её родителей.
Какого хрена?
Следи за языком.
Ты как подростки из магазина Zumiez.
Итак, мама сошла с ума.
Папа стал тренером?
Кармен, сделай нам одолжение…
Когда приедут родственники, если дядя Ларри
начнёт втирать тебе бизнес-идеи, не отвечай ему.
Грейс.
- Что?
- Их не будет.
Зак замутил с мормонкой,
поэтому они проведут все праздники на ранчо.
Да слава богу.
Может, мормонам зайдут
разрисованные камешки тёти Линды.
Они по всему дому.
На моём написано «смех бесплатен».
Так, я сюда, а значит, нам сюда.
Welcome to the Black Parade. Обожаю.
Раньше любила. Не сняла.
Прости, что вторглась к тебе.
Лучше так, чем у Бенни. А то решат, что ты шлюха.
Кармен?
Наверное, я лучше пойду.
Твоя комната?
Заткнись.
А я пришла из нефорского магазина по соседству.
- Да.
- В чём дело?
Да.
Раньше Грейс была другой.
Перед рождественским фото…
Грейс получала двадцатку,
чтобы мама выбрала её наряд и причёску.
Зато от её лжи был доход.
Я вру из любви.
Не стоило врать про греблю.
У тебя хорошие родители.
Они бы гордились тобой в любом случае…
Здесь храм в твою честь.
В честь того, кем они гордятся.
Сразу вспомнились фотки
моего брата, вот только он мёртв.
Везунчик.
Прости. Не буквально.
У него не было шанса подвести родителей.
- Я не изменюсь.
- Конечно.
Их это убьёт.
За три месяца мама стала фанаткой Maroon 5,
а папа ушёл в переделку дома.
Но уже всё.
Ты изменился, Бенни.
- Им не…
- Ты пишешь парням.
Им знать не нужно.
Так ты ответишь Джорджу?
Хотелось бы.
Ладно. Готова?
Не, бро. Я дома.
«Не, бро?»
Видишь?
Я вернулся час назад, и стал прежним, чёрт.
Кстати о лжи, надо рассказать Грейс про Питера.
- О нет, нет. Не надо.
- Пусть знает, кто он.
Прошу, не надо.
- Значит, ты плохой брат?
- Да. Не рассказывай…
Грейс всполошится, а потом и родители.
Они любят Питера и не хотят знать, какой он.
Переживём выходные.
Ладно.
Не знаю…
Из-за католической вины и родителей в круизе
я чувствую себя шлюхой-сироткой.
В жопу их.
Спасибо…
Да, знаю. Всё хорошо.
Какой милашка.
- Что тут такое?
- Да так.
Просто школьный друг.
- Ладно. Как агрессивно.
- Нет, нет, просто…
Наша последняя встреча…
Не задалась.
Ладно. Я помогу твоей маме кормить Maroon 5.
- Ты понравилась маме.
- Правда?
- Да. А кому нет?
- Грейс.
- Что?
- Ничего.
Сходим в кино?
Можно, но Джефф написал мне про тусу в баре.
- Сходим туда.
- Туса в баре?
Туса в баре перед Днём благодарения.
Ни разу не ходила.
- Ну, ты ни с кем не общалась.
- Неспроста.
В жопу бар. Идём в кино.
«АБЕРКРОМБИ И ФИТЧ»
«АБЕРКРОМБИ И ФИТЧ»
«АБЕРКРОМБИ И ФИТЧ»
- Я правда…
- Да.
Стоп. Значит, говоришь…
- Ладно, да.
- Леди Гага — секси?
Да, думаю, Леди Гага — секси.
Ладно.
- Что?
- Что? Я…
Не знаю.
Ладно. Тогда что насчёт…
Меня?
Тебя?
Я секси?
Да, чел.
Такой секси.
- Бенни.
- А, папа.
Пара километров.
Четверть часа. Как тебе?
Ого. Да.
Стена понравилась? Крестоносный синий.
Нравится.
Пап, что…
Знаешь, из-за «Инвизилайна» тяжело есть,
я сбросил два килограмма. Круто?
Моя одежда?
Влез.
Я пришёл сюда, когда мы отвезли тебя в универ.
Я рыдал.
Не плакал с тех пор, как меня назначили
старшим вице-президентом отделения банка.
Это такая честь.
Я соскучился.
- И я по тебе.
- Рад, что ты здесь.
Да.
Занятия хорошо идут? Питер знакомит тебя с азами?
- Да.
- Отлично…
- Молодец.
- Всё хорошо.
Гордишься папой, а?
У твоей команды хороший тренер.
Команда уже не моя.
С носками будут как влитые.
Какие планы на вечер? Кино?
- Туса с ребятами.
- Отлично.
Долго не гуляй.
- Да.
- Да.
Завтра у нас много встреч.
Да…
Дома хорошо.
Эй. В жопу фильм. Идём в бар.
К людям со школы?
Дай 20 минут.
Кэтрин, вам чем-то помочь?
Солнышко, какая ты хорошая.
Составь мне компанию.
- Вы ещё и визажист?
- Нет.
Подруга работает в магазине MAC.
Она дала мне кучу тестеров.
Я отдам Грейс. Я не умею краситься.
Названия дурацкие, но они очень красивые.
Я вас научу.
Я обожаю одну визажистку на YouTube.
- У неё крутые советы.
- Правда?
Будет здорово.
Её отменяли за расистские высказывания,
но она хорошо учит пользоваться тенями.
Вы с мамой часто так делаете?
- Нет.
- Мне было весело.
Ты хорошая подруга.
Спасибо.
А вы с Грейс?
Нет.
У Грейс не особо складывается с подругами.
Или же только со мной.
Привет.
Привет.
Смотри, какой красивый макияж сделала Кармен.
Очень яркий.
- У тебя есть тампон?
- А, навряд ли…
Я уже прошла менопаузу,
хотя по моему лицу так сразу не скажешь.
У меня есть.
Спасибо.
- Ты красивая, Грейс.
- Согласна, доченька.
Тампон?
- Здоров, Бенни!
- Привет!
Здоров!
Вот же засранец. Да.
Надо выпить.
Да, да, мне тоже.
Что будешь?
То же, что и ты.
Удостоверение есть?
Точно.
- Охренеть.
- Позорница.
- Обалдеть.
- Она так изменилась.
Я её ненавижу.
Капец, позорница пришла?
Моя мама говорила с мамой Тейлора,
она сказала, что она похудела.
Мы с ней одного размера. Она про меня сказала?
Нет.
Позорница?
Похорошела.
- Спасибо.
- Да.
И как тебе в универе, бро?
- Перепадает, Бен?
- Присовываешь кискам?
Да. Да!
Ты выкладывал одну девку. Ну и сисяндры.
Сисяндры.
Буфера что надо.
Буфера!
Чё как?..
Я скучал, братан. Ничего гейского.
Я тоже.
Ничего гейского.
И это всегда так?
Ты про непрекращающиеся овации?..
Да, это всегда так.
С моим братом так же.
Сколько ему?
А, нет, он умер.
Вот блин… Прости.
Жёстко, Кармен…
Чёрт.
Хотя жить в храме в его честь
и с постоянными разговорами о нём,
кажется, ты тоже понимаешь это.
Да, я понимаю. Ещё как.
Погоди.
Зачем ты приехала в Айдахо?
Родители не хотели, чтобы ты осталась?
- Учитывая, что ты…
- Единственный ребёнок? Да.
- Вроде да, но нет.
- Да.
Они в круизе.
Да. Думали, что я буду занята и не приеду.
С рейсом всё нормально?
Ложь строится на деталях.
Ещё?
Снаружи.
Чёрт. Дурь убойная.
Мощный косяк, но команду проверяют на наркоту.
Давайте без меня. Веселитесь.
- До встречи.
- До встречи.
Привет, Бенни.
Привет.
Когда пришёл?
Ты же видел меня.
Я просто хотел извиниться.
Не стоит…
Да.
Всё путём.
Чё как, засранцы?
Так.
Обсудим твою комнату?
А что с ней?
Грейс, она выглядит как клип Аврил Лавин.
Вообще я больше любила Эшли Симпсон.
Да ладно? Я тоже.
Это наш заказ?
Теперь понятно, почему у тебя такая комната.
Кажется, будто ты в разладе со своей жизнью.
Одета как девушки из «Плоти и золота»,
но ведёшь себя иначе.
- Неправда.
- Ты не притворщица.
Ведёшь себя как сука со мной. Прямо в лицо.
- Неправда.
- Грейс.
Я не пытаюсь всегда быть сукой.
Вот бы мне быть как ты.
Вот бы тоже стать каменной сукой
и на всё наплевать.
Мне не плевать.
Мне не нужен был тампон.
Да. У меня стоит спираль. Мне не 12 лет.
Я услышала, как вы смеялись.
Так присоединилась бы.
За последние два года
я сказала маме не больше пяти слов.
Обалдеть. Позорница.
Закрой рот!..
И выкуси уже!
Ты только что вела себя как сука.
Я рада, что ты здесь.
Спасибо, я тоже.
А если тебя опять обзовут, я куплю оружие.
Мы же в Айдахо, купить оружие просто.
В девятом классе я отправила
голую фотку одному парню.
Голую фотку? Типа полностью?
Полностью.
Она была размазанной, а чёлка закрывала глаза,
но он показал её всей команде,
и так появилось прозвище.
Жесть. Хочешь уйти?
Нет. В жопу. Я сделала укладку
ради этих мудил, не знаю почему.
Я навсегда буду позорницей.
Всё лучше, чем шлюха-сиротка, да?
Поспешила? Ладно, да, я сука.
А я шлюха-сиротка.
Почему про тебя так написали?
С Бенни всё понятно. Он размазня,
но шлюха-сиротка — как-то слишком конкретно.
Караоке заработает через десять минут.
Обалдеть. Посмотрим, как они унижаются.
Идём. Идём, идём.
Что бы выбрали: рот-степлер или пальцы-дырокол?
- Или манду.
- Сам манда.
Йоу, а если бы у вас на день появилась манда?
- Трахнул бы Эллен.
- Ты её не вывезешь.
Ничего гейского, бро.
Сэмми, стой.
Я тебя видел.
- Конечно, блин, видел, но…
- И что?
Прости, я был размазнёй.
Да.
Как учёба?
Очень сложно.
Но мне нравится в Калифорнии…
Вот…
- Круто.
- Да.
Да, в Йейтсе хорошо.
А твоя девушка,
та, что с сестрой, она очень красивая.
Она не моя…
- Можно?..
- Можно я?
Правда прости меня, Бенни, я не так понял.
А я секси?
Да, чел, такой секси.
Какого чёрта?
Прости.
Педик.
Ты всё правильно понял.
Я испугался.
Всё ещё боюсь.
Пытаюсь разобраться.
В универе не сказать, что хорошо.
Я запал на натурала.
Это был худший опыт в жизни?
Не то слово.
Да.
Понимаю.
Я думаю о тебе постоянно.
Правда?
Да.
А девушка…
Мы не встречаемся.
Она тусит с педиком.
Да, это слово нельзя говорить.
Мне можно.
Сейчас.
Да.
Она девушка,
а значит, получается, ты педик.
И, кстати говоря, Леди Гага правда сексуальная.
Да.
Ты тоже.
Очередь в туалет была огромной.
Хорошо, перед вами выступил Тиджей.
Он исполнил песню Курта Дилларда.
А дальше выступит Грейс
с песней Welcome to the Black Parade.
Я не была в туалете.
Детали.
- Кармен, я не буду.
- Нет, будешь.
Ты сделала укладку. В жопу этих мудил.
Грейс?
Иди.
Где ты?
- В жопу.
- Грейс?
Вперёд, позорница!
Да, вот и она.
Врубай.
Ладно.
Когда я был маленьким мальчиком,
мой отец повёз меня в город,
чтобы посмотреть на марширующий оркестр.
Ну, мы правда это сделаем?
Уже делаем.
Ладно.
Он спросил: «Одолеешь ли ты их?
Своих демонов и всех неверующих.
И планы, что они построили.
Потому что однажды я покину тебя.
Стану призраком, что поведёт тебя в лето,
чтобы примкнуть к чёрному параду».
Да!
Когда я был маленьким мальчиком,
мой отец повёз меня в город,
чтобы посмотреть на марширующий оркестр.
Он спросил: «Сынок, когда ты вырастешь,
станешь ли ты спасителем сломленных,
побитых и проклятых?»
Сначала лошади, а потом свечи.
Понимаешь? Бенни? Сэмми заманил тебя в туалет?
Умора.
А ты пел по-другому, пока сосал мой член.
Следи за языком, педик.
Не называй его так.
Тоже в педики заделался?
В другие времена кажется, что пора идти.
И вопреки всем взлётам и падениям...
Сила. Опора. Удар!
В жопу кисок!
Мы продолжим.
Тебе конец.
Невероятно.
Хоть знаешь, как глупо я выглядел?
Знаешь?…
Я всем сказал, что приведу тебя поздороваться.
А ты пошёл гулять и вернулся с фингалами.
Пришлось отменить…
Господи.
Убери. Умоляю.
Не тебе говорить. Сама оделась не к столу.
На одежду пролился шампунь.
- Здесь что, настолько ярко?
- Да.
Солнце.
Тебе смешно, Бенни?
Немного, да.
Тебе повезло, что Майк
отпустил с предупреждением.
Ты хоть представляешь,
как арест повлияет на твоё будущее?
Хоть ты и изучаешь бизнес,
это не значит, что работа тебе обеспечена.
Слава богу я не изучаю бизнес.
Что, прости?
Я бросил занятия.
Что? Почему?
Почему?
- Не нравилось.
- И что?
В жизни не всегда делаешь что хочешь.
И что ты будешь изучать?
Не знаю.
Не знаешь? У тебя должен быть план.
Питера после универа ждёт работа.
Не выйдет решать всё по ходу.
У Питера нет работы.
Он пытался впечатлить вас.
Что? С чего вдруг?
Ты серьёзно, Джон?
- Что?
- Ты солгал.
- О чём?
- Ты не ушёл на пенсию.
Тебя сократили.
Что?
- Давай не будем.
- Нет, будем.
Я позволила тебе испортить
комнаты акцентными стенами.
Это «Павлиний хвост» от Бэр.
- Просто красота.
- Да, уже слышала.
Команде ты понравился как тренер,
вот только ты один из пяти помощников.
А «Павлиний хвост» от Бэр — просто безумие какое-то!
Я не рулевой.
Что такое рулевой?
Я не в команде.
И об этом солгал?
Ты прикинулся тренером, а сам помощник.
Это здесь совсем ни при чём.
Неправда.
Ты всё давил, спрашивал о спорте, вот я и солгал.
Тебе не обязательно лгать нам, сынок…
- Ты можешь передумать.
- Может, Кэтрин?
Жизнь простая, всегда можно передумать.
Мы же с тобой передумали, Джон.
Дети, мы развелись,
потом сошлись и появились вы двое.
Что?!
Может, ещё что-нибудь хочешь обсудить?
Да.
Голова бы не кружилась, не купи ты телевизор,
который искажает каждую серию
«Мыслить как преступник».
Шуга, завязывай!
Включаю Шуга Maroon 5.
Что ж,
пойду-ка я посмотрю «Братья по оружию»
по моему телевизору!
Надо помыть Мэпс.
Кажется, меня вырвет.
Выразим благодарность?
Как твои фингалы?
Папа в восторге.
Я рад, что мы увиделись.
Я тоже, Бенни.
Ты зимой приедешь?
О да.
Это, конечно…
Безумие?
Я почти заскучала по камешкам тёти Линды.
Почти.
Да.
А ещё хотела спросить,
не расскажешь, что случилось с глазами?
Мам, я сказал вам с папой.
Я зашёл в бар, а там был этот столб.
Я обучаюсь самообороне.
Я узнаю синяк, поставленный человеком.
Сэмми был в баре.
И парочка наших ребят назвала его педиком.
Ему, наверное, было очень обидно.
Да.
Согласен.
Хорошо, что ты заступился за Сэмми.
Да.
Надеюсь, я не слишком тебя опозорила
перед дорогой Кармен.
Нет.
Просто пришло время.
Твой папа хранил в себе столько секретов,
он хочет быть идеальным.
Особенно для тебя.
Он даже пытается исправить свои зубы.
Сразу вспомнился
прошлогодний камешек от тёти Линды.
«Совершенство — это скучно».
Ты же знаешь?
Знаешь, что не нужно быть идеальным, да?
- Мам.
- Да?
Я скажу кое-что.
«Смех бесплатен».
Бесплатно и 99.
Какая же она чудная.
Я использовал твой приём.
Правда?
- Сила.
- Опора.
Удар.
Всё так здорово, мам.
Собаки, самооборона.
Торговый центр.
Хорошие люди.
Да, горжусь тобой.
Вот чёрт. Мне пора уходить.
В полночь начнётся «чёрная пятница».
Ты работаешь сегодня?
Да это же суперкубок для магазинов.
Да.
Я пообещала Престону и Тане принести Starbucks.
Зови Кармен.
- Побыстрее закончим.
- Хорошо.
Готовы для открытки, дети?
Надеюсь, Питу не одиноко.
Всё хорошо.
- Кармен, давай с нами.
- Нет.
- Да.
- Да.
Я твоя мама с северо-запада.
- Не средний запад?
- Нет.
Улыбочку, Шуга. Улыбочку, Сандей Монинг.
Никто не увидит это фото.
Питер Уитни, декан Беллик хотел бы обсудить
с вами слив данных «Плоти и золота».
Напишите, когда будете свободны.
Вопрос крайне серьёзный.
Университет примет меры.
Отправлено с айфона.
Вашу мать.

Серия 8

Ранее в сериале...
Я пойду первым, и нас никто не увидит.
Нахер это общество. Все увидят эту презентацию.
«Фанатка копрофилии. Шлюха-сиротка».
Надо рассказать Грейс про Питера.
Не надо.
В универе не сказать, что хорошо.
Я запал на натурала.
Какой милашка.
Правда прости меня, Бенни, я не так понял.
Ты всё правильно понял.
У Питера нет работы. Он соврал.
СРОЧНО / СЛИВ «ПЛОТЬ И ЗОЛОТО»
ГИПЕРКОМПЕНСАЦИЯ
Ладно.
Смотри, нравится?
Мой фильм закончен.
Круто. Профессионально.
- Думаю, оценят.
- Боже.
- Посмотришь?
- Конечно!
- Мировая премьера.
- Да.
«РЁБРА»
Ребро-доллар.
Рёбра. Просто рёбра.
- Ага.
- Начинаем с начала.
«РЁБРА»
Круто?
КОНЕЦ
- Это ты.
- Ого.
Нравится?
И кому ты это покажешь?
Профессору кино и студентам.
И, ну не знаю, когда-нибудь, может, на фестивалях.
Хорошо.
- Не понравилось.
- Ничего подобного!
Боже, ужасный фильм.
Нет, головокружительный!
С первого просмотра не поймёшь.
- Тогда ещё раз?
- Не надо.
Ладно.
Я запишу «кинорежиссёр» в мой список провалов.
Бенни.
Финансы.
Майлз.
«Плоть и золото».
Ну нет. Ты же сам оттуда ушёл.
Да.
Ушёл.
Хотела бы я увидеть их лица, когда ты их послал.
Ага.
Отпразднуем после экзаменов?
Нет. У меня встреча с Джорджем.
Вы теперь голубая парочка?
Нет. И не называй нас так.
- Добавлю в список.
- Ага.
Вместе с «педиками».
Снова сказала.
Забавная у тебя сестра.
Правда?
- Вы переписываетесь?
- Иногда.
Это просто ужасно.
Но ей не понравится, если она узнает,
что я трахалась с её парнем.
Мне так стыдно.
Знаешь, когда Майкл умер,
я поняла, мои друзья — это его друзья.
А когда он умер, они все ушли.
Я боюсь, что такое опять произойдёт.
Больше никогда не произойдёт.
Правда убила всех.
Практика для экзамена.
- Не знаешь испанский?
- Знаю, но что ты сказал?
А я думал, сдам на отлично.
Экзамен через десять минут.
Добавлю в список.
Это ваш итоговый экзамен. Время пошло.
Испанский язык. Вводный урок.
Переведите: Soy de la regi?n costera de Florida.
Вариант А: Я из флоридских гор.
Вариант B: Я с острова рядом с Флоридой.
Вариант C: Я из «сделай каминг-аут
в кампусе и потопи свою репутацию
после того как ты семестр провёл,
притворяясь кем-то другим».
Назовите эти картины.
Надо остаться с ним.
Говорят, мы друг другу подходим. И это правда.
Типа, хорошая же картина.
Или расстаться.
Случай с XBox. Татьяна Дель Рей.
Он ведь точно с ней трахался.
Или это было только онлайн?
Типа, в игре трахались.
Так вообще можно?
Инцелы таким бы занимались.
Философия: зачем?
Ответьте на вопрос.
У нас есть свобода воли?
И ты скажешь Грейс, что ты трахнула её парня, шлюха?
Как вы представляете мировую справедливость?
Приведите один пример положительного
и один — отрицательного влияния феминизма на капитализм.
Кому не похер?
Декан знает, что я устроил утечку, и меня исключат.
Ни работы, ни, сука, учёбы.
Это должен был быть лучший год моей жизни. Чёрт.
Вариант D: «Переезжай,
чтобы больше не видеть Майлза».
Буэно.
Вариант Е: «Перестань врать Кармен о том, что ушёл
из "Плоти и Золота", сделай это, сраная тряпка!»
Фальшивка!
Госпожа декан,
Я приношу глубокие извинения, если я…
Не нужны мне твои кривляния.
И ноги не раздвигай.
А ну-ка!
Кондитерская закрыта.
«Огромные соски. Мама-уродка. Сирота-шлюха».
Горды собой, золотоплотники?
Утечка с вашей презентацией
нарушила наш кодекс этики.
Давай я тебе расскажу, как прошли эти две недели.
Мне звонили из CNN, MSNBC,
Fox News, Good Morning America,
Ты знаешь, как сейчас известна эта история?
А я знаю.
Мы наконец-то известны
на национальном уровне, хулиган!
Час славы Йейтского университета!
Журнал Rolling Stone.
«Хрю-хрю, напыщенные свиньи
Йейтского университета!»
«"Плоть и Золото", супер-элитное тайное общество».
Супер-элитное.
Я тоже туда хочу.
Ты понимаешь?
До этого на нас всем было всё равно.
Может, мы даже попадём
в топ-50 университетов года после этой истории.
Эй, уступи дорогу, университет Майами в Огайо!
Мама Йейтс теперь правит бал!
С этим скандалом…
Обожаю это слово — «скандал».
Я настоящий декан, чёрт возьми.
А насчёт тебя что, Питер?
Я всё утро читала твоё досье.
Тебе здесь не место.
Не место. Не больше, чем мне самой.
Но из-за твоих действий наше время настало.
Мы возьмём то, что мы заслужили.
- Так, декан Беллик…
- Прошу.
Джессика.
Джессика.
Меня не накажут?
Что эта мразь сказала?
Мы в полном порЯде!
- Что?
- Да!
Да! Да! Да!
Чувак, я думал, она нас убьёт.
Мой папа с Харви нашли на неё компромат.
- Харви!
- Много нашёл.
Братан, она была рада этой утечке.
Говорит, ей звонили со всего мира.
- Чёрт. Барстул?
- Я надеюсь.
Чёрт, теперь и сдохнуть не стыдно.
Чувак, ты прямо охеренно умно сделал с утечкой.
Чёрт!
- Просто охеренно!
- Точняк!
И знаешь что?
Я ещё не закончил. Нет, сука, даже не близко.
Я поеду в Нью-Йорк. Я пойду к Хоксуорту.
Я заслужил эту работу. Она моя!
- Так держать, чёрт возьми!
- Ага.
Ты нужен мне в Нью-Йорке в следующем году.
Я не могу поверить, что это говорю,
но я не буду на Церемонии Цезаря.
- Да ну.
- Ага.
- Нет.
- Ага.
Нет, Пит.
Не неси херню, чувак, ты Лидер.
Да, чел, я знаю, но ты же знаешь, кого я выберу Цезарем.
И я вот ещё что придумал:
церемония пройдёт публично.
- Типа чтобы все видели?
- Я же сказал, публично.
- Без масок.
- Без сраных масок.
- Всё или ничего.
- Во всеоружии.
Так, сука, держать, детка!
Да!
Привет!
О, привет.
Что нового?
Смотри…
Ты знаешь Питера.
Как странно. Он мне написал,
что на сегодня уезжает в Нью-Йорк.
- К чему это он?
- Не знаю.
Я должна тебе кое-что сказать, я…
Кармен! Где таблетки, которые лежали в кармане?
У этого платья есть карманы?
Когда я платье примеряла, я такая: «Ой, мило».
А потом увидела карманы и типа: «Точно беру».
Но там были таблетки для работы мозга.
- О чёрт.
- Что?
Я же платье стирала.
Зачем ты стирала моё платье?
Ты же мне его одолжила.
Кто вообще моет одолженные платья?
Кармен, мне нужны таблетки.
Я думала, ты больше не подведёшь.
Извини.
Это явно просто ошибка.
Расслабься.
Да, как Грейс сказала.
Ошибки случаются, и мне очень стыдно.
Конечно, Грейс всё понимает.
Но теперь я провалюсь
на экспериментальных методах
биофизической химии.
В смысле?
Кармэн, у меня СДВГ.
Туалет в общежитии для инвалидов вроде меня.
Может, по рецепту…
Нет. Ты меня реально подвела, подружка.
Знаешь что? Может, ты мне и не подружка.
Нет, нет, я отличная подружка.
Всем подружкам подружка.
Я всё исправлю. Я найду тебе таблетки.
Во время экзаменов? Невозможно.
Увидишь.
Вот и она.
Мисс Татьяна Дель Рей.
Это её альтер-эго. Мисс Татьяна Дель Рей.
И кончила один раз.
Удаляю тебя из друзей. Досвидос.
Мне пора.
Позже поговорим?
Шагом марш, мать. Таблетки сами себя не найдут.
Всё сделаю.
Увидишь!
Кармен.
Я тебя знаю. Что случилось?
Мне нужны таблетки для экзамена.
Ты пришла ко мне за наркотиками?
Ну, ты всё-таки соврала на SAT,
чтобы тебе дали больше времени…
Я не врала, Кармен. У меня ПТСР после аварии.
Слова в голове мешаются. До сих пор страдаю.
- То есть у тебя их нет?
- Нет, конечно нет.
Только «Викодин», «Перкоцет».
Мексиканский оксиконтин из Кабо.
А, и у меня ещё «Лин» есть.
Боже. Пока, Эмма.
Эмили. Передавай привет Бенни!
Как экзамен по испанскому?
Я их всех убил.
Отлично.
- Да.
- Ого.
- Только это?
- Да, только кокосовый сок.
Девятнадцать-пятьдесят.
Отлично. Сдачу давать?
Не люблю мелочь.
Ага. Конечно. Кто её любит?
Прости, дети богачей на цены не смотрят.
Охренительно.
Сэмми писал?
Сэмми писал.
- И член сфоткал.
- Да ну.
Ага.
Впервые прислали член!
Ага, да.
Боже мой! Не хочу видеть. Это личное.
Конечно.
Но ты должен мне его показать.
- Да.
- Вытаскивай и показывай.
- Ого!
- Да.
Боже мой, здоровяк из Айдахо.
- Боже мой.
- Ага.
Красавец.
Огромный.
Да, точно.
Ну и что теперь мне делать?
Я не хочу присылать ему свой. Слишком…
Слишком?
Не знаю. Не по-моему.
А как по-твоему?
- Ну…
- Бум, сука!
Сосни тунца!
Папина кредитка.
- О чёрт. Бенто?
- Да!
Ты как, братан? Ты тут работаешь?
- А, нет.
- Что ты тогда…
А, с другом общаешься?
Вы друзья?
Нет.
Я тут покупаю протеин для мышц.
А, ясно, ясно.
Слушай, тебя с ребятами
из «Плоть и Золото» давно не видно.
Ощущение, будто ты хочешь нас оставить.
Нет. Ну нет, неправда.
Хорошо, отлично.
Знаешь, я рад, что мы встретились.
У меня отличные новости, Бенни.
Питер решил, что Цезарем будешь ты.
- Чего?
- О, что-то вроде театра?
Чего, мать твою? Нет, мы, типа…
Короче, каждый год во время экзаменов проводим
церемонию Цезаря, назначаем альфа-студента.
- Очевидно.
- Ты — альфа.
Ты чёртов альфа!
- Ты это заслужил.
- Миленько.
Это большая честь, но…
Я не знаю, что мне делать на сцене.
Чел, у нас есть карточки. Запоминать — это по-гейски.
Короче, надевай свою чёртову тогу
и выходи во двор.
- Ладно?
- Ага.
- Ладно? Давай, пошёл.
- Да, молодцом.
- Наш Цезарь!
- Молодец.
Эти колбаски?
- Три?
- Да.
По пятьдесят. Каждая.
Благодарю за уделённое мне время.
Я очень это ценю. Я бежал сюда.
Знаю, что вы
с банковскими братанами мне отказали,
и что у меня нет шансов, но это сраная ошибка.
Это сраная ошибка.
Худшая ошибка в жизни, детка, ладно?
Я чёртов чемпион, ясно? Чемпион.
У меня куча идей от бизнеса до приложений.
Бухлометр. Отслеживает трезвость.
Дальше. Афер-банк.
Банк с высоким процентом,
прибыль идёт в заповедники.
Дальше. Такси для геев.
Понятно? Я хочу счастливой жизни.
И я знаю, что не всё то золото, что блестит, точняк.
Всё будет зашибись, если наймёте.
Всё будет.
Всё будет.
Принят, мать твою!..
Такая культура нам нужна.
Стойкость. Мужество. Решительность.
Насрать, что они там сказали.
Я заставлю их тебя нанять.
Мы с тобой одной крови.
Мы не тратим время на всякую херню.
Мы берём то, что заслуживаем.
Я два года не чистил зубы.
Знаешь почему? Это трата времени.
Приходи через десять дней. Сантакон.
Я познакомлю тебя с командой.
Мы встретимся и заключим сделку.
- Точняк.
- Нам нужна твоя культура.
Чарли!
Нам нужна твоя чёртова культура, братан!
- Сраный Сантакон!
- Да!
- С Рождеством, детка!
- Сантакон!
Пусть снег идёт! Сантакон!
Сантакон!
Привет, у тебя…
- Боже мой!
- Кармен.
- Боже.
- Привет.
Слава Богу, это ты. У тебя есть лекарство от СДВГ?
Нет прости. Ни болезни, ни лекарства.
Сука!
Я облажалась, Майлз.
Что такое?
Ну, потеряла таблетки подруги.
Бенни?
Нет.
У него от кофе уже голова кружится.
А Бэнни тебе не говорил обо мне?
Майлз. Майлз. Майлз…
Нет.
Например?
Он не отвечает мне после Хэллоуина.
Мы должны были делать вместе кинопроект,
а он меня игнорит.
Может, тебе и повезло.
У меня мало друзей. И я чую, что где-то ошибся.
Понимаю.
Я вообще дружбу разрушила.
Закрадываются мысли, что мой брат дружил со мной
только из-за того, что у него не было выбора.
Люди к тебе тянутся.
Так что не понимаю, о чём ты.
Может, попробуешь лично поговорить с Бенни?
Да.
Хорошая идея.
Попробую на церемонии.
Что?
«Плоть и Золото» проводят тупую церемонию Цезаря.
- Но Бенни ушёл.
- Не думаю.
Он Юлий Цезарь.
Парни.
Сегодня новый день для «Плоти и Золота».
Как всем известно,
обычно церемония проходит в здании.
Но сегодня проведём снаружи.
Снимите маски.
Но зачем?
Брат Пит решил показать нас людям,
так что мы станем самым известным
тайным обществом в этом мире.
- Да!
- Так сделаем же это!
Да! Да!
Да!
А мы точно в этом уверены? Маски ещё не доработаны.
Да и, может, сохранить наше общество в тайне?
Хранить тайны — удел геев.
Наш Лидер уехал по важным делам,
и он доверил мне короновать
Бенни Скенлона как Цезаря этого года.
- Да!
- Поздравляем тебя!
Ты крут!
Красавчик, Бенни!
Разнесём здесь всё нахрен! Погнали!
Вперёд! Да!
Бенни, погоди.
Прости, Майлз, неподходящее время.
Я чем-то тебя разозлил?
Нет, нет, просто я очень занят.
Меня же делают Цезарем.
Точно, а я Брут, да.
Ну конечно.
- В смысле?
- Ничего.
Ладно, слушай. Очевидно, что-то происходит.
Я пытаюсь понять, что.
Может, встретимся и всё обсудим?
Можно, мы же идём не на свидание.
Да, верно, просто…
Ты мой единственный друг.
Я скучаю.
Вот вы где.
Эй, вы, чего встали, пошлите.
- Идём.
- Ну же.
Да, обольёмся пивом.
Будет легендарная туса.
Приветствую, плебеи.
Вы можете не знать, но мы — «Плоть и Золото»!
Ладно, следующая карточка.
Так… Традиция. Семья. Легенда.
Сегодня мы коронуем Цезаря!
Да здравствует Цезарь! Да здравствует Цезарь!..
- Да, сука!
- Да!
Давай, опускайся.
Ты, Бенни Скенлон.
Тебя признали достойным, нашим идеалом.
Будущий Лидер.
- Альфа.
- Да, настоящий альфа!
Поздравляем!
Центурионы!
Поклонитесь и приготовьтесь к крещению пивом.
Да!
Да!
Да!
О, сука. О да!
О чёрт!
Порадуй её! Порадуй её!
Пожиратель кисок! Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Твою мать!
Копрофилка!
- Да!
- Да!
Просто красотка!
Какого хрена я делаю?
Бенни, что за нахер?
Хватит!
С меня всё!
Да пошёл ты.
Сам катись!
И вы все!
Ты ни капли не достоин!
Неблагодарный кусок дерьма!
И что нам теперь делать?
Да к чёрту! Продолжаем! Давайте!
Продолжаем, да!
ВС?, ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОЙ КОМНАТЕ,
В НЕЙ ЖЕ И ОСТАЁТСЯ
- Привет.
- Юлий Цезарь. Какая честь.
Позволь войти.
Прости, я соврал, что ушёл.
Я не понимаю. Ты должен быть моим другом,
а не трахать с ними воздух.
Знаю.
Я их ненавижу!
- Как и выступления.
- Как и все.
- Я хотел уйти.
- Ну конечно.
Нет, правда, Кармен. Я лишь…
Столько поменялось.
И мне захотелось чего-то привычного!
В чём я не облажаюсь.
Зачем врать, Бенни? После всех слухов обо мне.
Я важнее.
Должна быть важнее для тебя.
Так и есть.
Я не буду всегда бегать рядом,
как собачка, пока ты мне лжёшь.
Ты только и делаешь, что врёшь.
Да, не по-крупному, это не считается, но…
Суть в том, что ты со мной не честен.
Прости меня.
Я не…
Я просто типа…
Знаю, я чёртов трус.
Я ушёл из этого блядушника.
Если всё ещё важно, я ушёл сейчас.
Чёрт.
Твою мать.
- Правда?
- Да.
Почему?
Я не мог этого сделать.
Только не перед тобой, когда ты смотришь.
- Что сделать?
- Это…
Всё это шоу.
Вся эта напыщенность, или как это назвать.
Не могу так.
Только не перед тобой.
И это отстой.
Потому что начинаю думать,
что мне удаётся скрываться.
- Да уж.
- Было больше практики.
Да.
А если меня не будут любить?
Я тебя люблю.
И смотри, как поступаю.
- Я дерьмовый друг.
- А я дерьмовее.
Трахалась с парнем твоей сестры
и не смогла сказать ей.
Отдала билет на Чарли не Хейли,
а какой-то незнакомой дуре.
И отправила поговорить к тебе того,
кто разбил твоё сердце.
В жопу тебя за это.
Но я заслужил, потому что…
Я заставил человека
с непереносимостью лактозы
лечь в молочную ванну ради своего кинопроекта.
Надо было сказать,
что лежать в молоке — ужасная идея для фильма.
Боже.
Да мы оба хреновые лучшие друзья, сука.
Ты назвал меня лучшим другом?
Верно.
Тогда будем хреновыми лучшими друзьями.
Нас никто не полюбит больше.
Эй, эй, девочка.
- Вообще никто!
- Точно.
Вот смотрю и понимаю, что всё очень плохо.
Просто ври хотя бы на 50 процентов меньше.
Возьми текущее количество лжи.
- Так.
- И сократи наполовину.
Хорошо, сделаю.
Кроме того, я посмотрел, что говорил на испанском,
и я поставил под угрозу жизни стольких людей.
Сегодня.
Университетский террорист.
О нет. Погодите.
Нет-нет-нет.
Ты беременна. Я брошу учёбу и помогу.
Нет, нифига.
Прости, я не успела найти тебе таблетки.
Боже мой.
Я финишировала сороковой,
не дай этому повториться.
Никогда.
Не хотите пойти на вечеринку?
- Хотим.
- Умоляю.
Я пригласила по доброте душевной,
но тебе надо переодеться, ведь ты урод.
- Пойдём выпьем.
- Так, так, так.
Мими в доме Бадера? Теперь я точно видела всё.
Грейс не в одежде Бренди Мальвиль?
Что-то новенькое.
Ну ты и сучка.
- Я скучала.
- Я тоже.
Стой.
Слушай, прежде чем мы пойдём, я…
Я никогда не бывала на такой вечеринке
и не хочу что-нибудь выкинуть.
Как я на твоём званом ужине?
Да, на моём ужине,
куда Ронни пригласил трёх своих бывших?
Мы умеем выбирать.
Ну, её кактус упал с полки, поэтому ей пришлось
пройти сеанс экстренной терапии.
Понятно.
Боюсь, что она очень неуравновешенная.
Да.
Попросила у меня три тысячи долларов.
Даже приятно, что женщины тоже невыносимы.
Безусловно, это феминизм, детка.
Ты ещё хочешь участвовать в радио-шоу?
А ты как думаешь? Где ты, чёрт возьми, была?
- Где ты, чёрт возьми, была?
- О боже мой.
Эй, притормози.
Так и оставим гольф-кар?
- Слушаешь их?
- Да!
Да, сука!
- Где, твою мать, толчок?
- Пей до дна!
- Что прости?
- Ты не так говорила!
Отстаньте!
Увидимся, пока!
Допивай, маленькая сучка.
- Привет, я…
- Биби из «Кэндид».
«Кутюр». Я пофоткаю тебя?
- Постарайся, сучка.
- Класс.
Откройте!
Ты, давай, впусти меня!
Привет! Где она? О, вот и она!
Ты один и без шлюх. Похоже, стареешь, Пит.
Грейс, детка.
Я столько натерпелся за неделю.
Даже не думал,
что могу подвергнуться таким испытаниям.
Сука, декан отпустил меня.
Забил, что я слил карточки.
И меня берут в «Хоксуорт».
Я собрал яйца в кулак, пошёл к Чарли
и сказал: «Ты, тварь, возьмёшь меня».
И он взял!
Я поеду на Сантакон. Сказали, я вписываюсь.
Не сомневаюсь, в той комнате провоняло спиртом.
Да уж, ты ж моя шутница. Ну ладно, дай войти.
- Нет.
- Нет?
Мы с тобой расстались.
Расстались?
Да.
Снова хочешь порвать со мной?
- Да.
- Ты приползёшь.
А знаешь почему? Потому что ты никто.
Пошёл ты, Питер.
За всё написанное дерьмо.
Хорошо.
Кстати, мы спали.
Да, знаю.
Знаешь?
Ты же Татьяна Дель Рей, так?
Боже мой, Грейс, прости меня.
Не сейчас.
Ты не представляешь, насколько жалок.
Трахнул первокурсницу?
Не могу поверить, что я изменилась ради тебя.
Читаешь как пятиклассник, ещё и член не встаёт.
Но хочешь стать
финансовым воротилой в Нью-Йорке?
Для этого нужна математика,
а за тебя делать домашку я не буду.
Боже, ты тупой.
Ты тупой, Питер.
Теперь можно ходить без накладных ресниц.
Я весь семестр ходила как проститутка из Вегаса.
Прости, ты закончила свою речь?
Тогда идите вы в задницу.
Трахать вас обеих — ужасно.
У меня будет будущее лучше, чем у вас.
Кроме Бенто, я прав? Потому что Бенто
в обществе «Плоть и Золото», а вы — нет.
Я ушёл.
Ушёл?
Сегодня днём.
И ты, Брут?
Сука, я сделал тебя Цезарем.
Питер.
Не хочу быть тобой.
Ушлёпок.
Думаешь, выше меня?
Да.
- Грейс, позволь всё…
- Сколько раз?
Да мне как-то всё равно.
Ты тварь, Кармен, но мне плевать.
Ты же знал?
Если бы мой друг трахнул
твою девушку, я бы сказала тебе.
Дай подумать.
Кармен.
Кармен, стой. Подожди.
Сука.
О, сто процентов мой ответ — нет.
Нет, нет.
- Хочу извиниться.
- Нет.
- Мне так…
- Не надо.
- Стой, выслушай, Джордж.
- Нет, знаешь…
Ты плохой парень, Бенни.
И ты прав. Мы не друзья.
Интересно, ты признаешься?
В чём это?
Ты гей.
Чёрт.
Сука.
Эй, привет.
- Ты как?
- Ну, пойдёт.
Идеальный вечер.
Согласен.
Ты…
Сука, сегодня я надел тогу,
а потом крестил людей пивом.
И мне неловко, потому что я сижу на вечеринке один.
Почему ты вступил в «Плоть и Золото»?
Я считаю, ты выше этого.
Возможно.
Разве не в этом суть колледжа?
Какого хрена я вообще сюда приехал?
Мне надо было остаться дома и там поступить.
В Лондоне?
Что меня выдало?
Точно.
А ты откуда?
Из Нью-Джерси.
Классно.
Да, зашибись.
Для справки, думаю,
тут есть что получше, чем «Плоть и Золото».
Уверена.
Я рада что ты приехал.
Правда?
Кармен?
Серьёзно?
Бенни!
Чёрт, Бенни, стой!
- Это ничего не значит.
- Зачем ты так?
Ты хреновый друг.
- Не говори так!
- Так и есть.
Собираешься трахнуть его?
По-твоему я что, шлюха?
Трахаюсь со всеми подряд?
Ты трахаешь чужих парней.
А ты хочешь трахать чужих парней.
Чего?
Вот вы все где!
Стойте, запивон закончился?
Сходи и купи!

////////////////////////////