Одни из нас (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон американского постапокалиптического драматического телесериала «Одни из нас» транслировался на канале HBO c 13 апреля по 25 мая 2025 года. Действие сериала, основанного на серии компьютерных игр The Last of Us, происходит через 20 лет после мировой пандемии, вызванной распространением грибковой инфекции, которая превращает людей в зомби. Второй сезон основан на игре The Last of Us Part II (2020), показанные в нём события происходят через пять лет после событий первого сезона. В нём впервые появляется Эбби Андерсон в исполнении Кейтлин Дивер.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Поклянись мне, что всё, что ты
сказал про Светлячков - правда.
Клянусь.
Ладно.
Зачем он это сделал?
Я слышала слухи.
Говорят, он увёл с собой
какую-то девчонку, якобы…
- Это всё чушь.
- Якобы что?
Что-то, чего не может быть.
Потому что это невозможно.
Да. Скорее всего.
А даже если и нет - всё
равно всё пошло по пизде.
- Без…
- Хватит.
Хочешь о чём-то переживать
- переживай за нас.
И что теперь? Будем
искать других Светлячков?
Где?
Все Светлячки были здесь.
У Эда есть брат, который
руководит группировкой в Сиэтле.
Какой-то Айзек.
Говорят, он примет нас всех.
Только после того,
как найдём Джоэла.
А мы его найдём.
Да, найдём.
Обязательно найдём.
Ладно, давай обсудим,
как мы его найдём?
Всё, что у нас есть - он контрабандист,
имя то ли Джоэл, то ли Джо…
до конца непонятно.
За пятьдесят, седой, с бородой
и шрамом на правом виске.
Ах, да. Говорят, он ещё и красавец.
Чуть не забыла.
У него фора в три дня.
Надо было сразу идти за ним.
Он уехал, Эбби. На нашей
единственной рабочей машине.
А мы пытались спасти раненых.
В итоге никто не выжил.
Так ведь?
- Это пиздец как несправедливо.
- Да.
Это просто пиздец
как несправедливо.
Эбби…
Возможно,
у тех, кто в Сиэтле, есть ресурсы?
Они могут помочь
нам выйти на след.
Ты поможешь мне его найти?
Да.
Мы поможем тебе его найти.
А потом - убьём его.
Медленно.
Что?
Мы убьём его...
Медленно.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Вставай.
Окей. Окей.
Элли!
Бум, уёбок!
Во-первых, «окей» значит стоп.
Прости, я увлеклась.
Во-вторых, нельзя кричать «бум,
уёбок», когда тебе первой врезали.
Причём прямо в
лицо, между прочим.
Я же держу удар, так
что какая разница?
- Хорошо въебал, между прочим.
- Я бил в полсилы.
- В полсилы?
- Ага, в полсилы.
- Почему?
- Потому что я ему так сказал.
- Зачем?
- Иначе он бы тебя вырубил.
А я не хочу потом
объясняться перед Джоэлом.
Больше так не делай.
Ладно.
В моменте надо было сблизиться
раньше, но в целом нормально.
В общем и целом - нормально.
Ты на вечернюю тусу идёшь?
А куда деваться?
У нас же тут «сообщество», типа.
Смотри-ка, у нас тут
новый член сообщества.
А если серьёзно, то нам бы
не помешали лишние руки -
дрова на костёр поколоть.
В следующий раз - бей в полную силу.
ДЖЕКСОН, ВАЙОМИНГ
Оу. Нам пиздец.
Привет.
Привет, милая.
Что-то случилось?
Ну, в основной линии глина. Всё
потрескалось к херам и заросло корнями.
Мы вообще не знаем, что делать, а
наш бригадир... ни хрена не «бригадирит».
Да, прости.
Буду через минуту.
- А ты чем занимаешься?
- С щитком вожусь.
Хотели выкинуть весь блок, а
тут всего-то пружинки заменить.
Научишь?
Ладно.
Значит…
Во-первых, прежде
чем лезть к проводам,
надо проверить,
есть ли напряжение.
И как это сделать?
Ну...
лизнуть их?
Вольтметром.
А вот эта штука - самая важная.
Двухметаллическая пластина.
Если ток слишком
сильный - она нагревается,
сгибается, отщёлкивает рычаг.
И автомат выбивает.
А если не выбьет -
провода перегреваются,
загорается проводка в стене…
И всё. Минус дом.
- Можно вопрос?
- Давай.
Почему она на тебя злится?
- Она сказала, что злится?
- Нет, но…
Ты же её лучшая подруга.
Думал, она поделится.
Не-а.
Ну… думаю, это нормально.
Ей девятнадцать, а я
для неё… сама знаешь, кто.
В этом возрасте никто не любит родителей.
Со своей дочкой я до такого не дожил…
так что мы оба только
учимся. Впервые.
Прорвёмся.
Да, логично.
- Значит, пружины удерживают рычаги...
- Я правда стараюсь.
Знаю, я жёсткий и,
может, чересчур опекаю…
а она...
такая, какая есть.
Но...
что я сделал не так?
Я не знаю.
Ну и ладно.
Я не могу быть
ответственным за чужие эмоции.
Ты что, в терапии?
Охуеть… ты ходишь к Гейл?
Я не в терапии.
Господи, иди...
почини основную линию.
Спили всё треснувшее,
вытащи корни, а
щели зальём АБСом.
Давай.
Всё будет хорошо.
Дина…
Никому не говори,
что я в терапии.
- Ни хрена себе!
- Офигенный прицел!
Дело не в прицеле, а в стрелке.
- Ты неплохо стреляешь.
- Кто следующий?
Поглядим.
Ну-ка… ага, вот.
Толпа у дороги.
- Видишь одного, что отделился?
- Вижу.
Ладно, с этим лучше не спеши.
Он далеко - пуля просядет.
Он поднимается
в гору, бери выше.
В голову?
Всегда.
Бля...
Да нормально, ты
всё равно попала.
Типа того. Их там до хрена.
Ага, я заметил. Скорее
всего, идут вдоль 89-го шоссе.
Может, вылезли из Альпайн.
Нам пора возвращаться.
Хочу отправить туда патруль.
Круто, я схожу.
Вообще-то... я временно
снимаю тебя с патрулей.
Назначаю на охрану ворот.
Охрану ворот? Зачем?
Потому что это важная задача.
Стоять у ебаного забора...
Он переживает за тебя.
Да ну нахуй…
Знаешь, на прошлой вылазке
ты вела себя безрассудно.
Там было два бегуна и
один Щелкун без зубов.
Я справилась. Разве
не в этом суть работы?
Ты действовала в одиночку, Элли.
- Правила существуют не просто так.
- Да брось, Дина постоянно
творит такую же херню, но её никто
не ставит сторожить ебаный забор.
Томми, я взрослая. Он не
имеет права мне указывать.
А вот мне - может.
Поверь, я знаю его всю жизнь.
Иногда проще просто не спорить.
Мне плевать, что так проще.
Это несправедливо.
И вообще, я - последний человек, за
кого стоит переживать из-за инфекции.
Эй, нет. Ты же обещала.
Мы об этом не говорим.
Меня укусили. В руку.
Элли, мы об этом не говорим.
- Меня укусили, народ!
- Эй!
- Укусили!
- Эй! Эй, эй!
Я иммунна!
Господи…
Ёб твою мать…
Клянусь, вы с моим братом
- как две капли воды, блядь.
Если я как он - ты же
знаешь, у тебя нет шансов.
Поставь меня в патруль.
Рейд на Альпайн выдвигается в 13:00.
Теперь ты действуешь
по правилам.
Слушаешься капитана.
Никаких вопросов, никаких исключений.
Зависит от того, кто капитан.
- Элли.
- Ладно, всё, поняла.
Буду играть по правилам.
Тише, девочка. Давай.
Открывай!
С этими разберёмся дня за два.
Ещё день на
подключение канализации.
Вы же хотели, чтобы библиотеку
и школу восстановили к весне.
Но обе крыши нужно менять.
С теми силами, что у нас
есть, закончим не раньше лета.
Это окно больше не держит тепло.
Да-да, герметик.
Он у меня в списке.
Мы его тоннами тратим
на ремонт нового...
- Надо строить быстрее.
- Быстрее?
И насколько быстрее?
У нас же есть волшебная крутилка,
называется «Конструкто-метр».
- Джоэл.
- Крутишь её, и стройка ускоряется.
Места для людей почти не осталось.
Ага, я заметил.
Может, ваш совет перестанет
пускать всех подряд?
Наш совет.
Эти люди бегут от заражённых
и рухнувших поселений.
Мы что, должны оставить их снаружи?
Если наша лодка тонет -
да, придётся их оставить там.
Если бы я мог -
я бы впустил всех.
И я вкалываю день и ночь, чтобы
найти им место. Ты это знаешь.
Но сперва нужно заботиться о своих.
Иначе никому не поможешь.
- Дядя Джоэл!
- Привет, дружок.
- Что это?
- Иди ко мне.
Мы тут карты изучаем.
Видишь? Вот здесь живём мы.
- А это что?
- Забор.
- А что за ним?
- Люди!
- А снаружи?
- Монстры.
Правильно. А как мы
их держим снаружи?
- Мы в них стреляем!
- В смысле - «мы»?
Ты стреляешь в монстров?
- Нет.
- Ты стреляешь в монстров?
- Нет.
- Стреляешь! Стреляешь!
- Привет.
- Ты стреляешь в монстров!
Папа!
А вот и наш убийца монстров!
Да, я тоже скучал, сынок.
Привет.
- Чем занимаетесь?
- Твоя жена хочет, чтобы я строил быстрее.
Ты рассказал ей про
волшебную крутилку?
Ага, рассказал.
Иди сюда, малыш.
Какой ты уже большой.
- На охоте был?
- На заражённых.
Что, один?
Ага.
Мне пора.
Продолжай ловить
монстров, Бенджи.
Ох, попал!
Попал!
Джоэл.
Ты ведь тоже
когда-то был беженцем.
Открыто.
Сейчас подойду.
Хочешь чего-нибудь выпить?
- А что у тебя есть?
- Виски.
Травяной чай.
Но если честно, это не
чай, а земля с сорняками.
Что отмечаем?
У меня день рождения.
Ну что, начнём?
Труха с ветками?
Я что, в школу вернулась?
Сейчас зима, Гейл.
Юджина это никогда
не останавливало.
Январь, февраль -
а у него бошки вырастали
с сосновую шишку.
Липкие, как клей.
Оплата принята.
Не знал, что психиатрам
разрешено пить во время приёма.
Психотерапевтам.
Психиатры - это те, кто
таблетки выписывает.
И нет, нам нельзя
пить во время приёма.
Но я сегодня
проснулась с грустью.
Первый день рождения
без мужа… за 41 год.
Тик-тик-тик.
Я попробовал то,
что ты советовала.
Отстал от неё. Перестал давить.
Даже не заставляю
ужинать со мной.
И что в ответ? Ничего.
Приходит домой, и молча
уходит в этот сраный гараж.
Зря я вообще разрешил
ей туда переехать.
И всё. Ни тебе «привет», ни слова.
Когда встречаемся в городе -
кивает мне, будто я ей
чужой или хуй пойми кто.
Даже Дина сегодня спросила:
«Что с ней?»
Все это замечают.
А вот Дина…
она со мной по-человечески.
Подходит, говорит: «Привет».
улыбается, смотрит в глаза.
С ней я чувствую себя нормальным.
Потому что я и есть нормальный.
Дина меня понимает.
Как будто она моя дочь.
Но это не так.
Как и Элли.
Знаешь что?
Давай попробуем по-другому.
- Например?
- Например, перестанем делать вид,
что у тебя самая скучная
проблема на свете.
О, ей девятнадцать,
и она ведёт себя так...
как все дочери в этом возрасте
всегда вели себя со своими отцами?
Это уже наша пятая сессия?
Ты так и будешь нудеть
об одном и том же?
А ты разве не должна
меня поддерживать?
Ой, да, вообще-то должна.
Но больше не буду.
Потому что ты мне врёшь.
А это выматывает.
Да, Джоэл. Ты врёшь.
Я слишком давно этим занимаюсь, и
знаю, когда человек что-то скрывает.
А ты определённо что-то скрываешь.
И ты хочешь, чтобы я
тебя за это поддерживала?
Нет.
Ага, щас. Хуй там плавал.
- Это не первый твой стакан за сегодня.
- Да, не первый.
И, кстати, когда я сказала, что
мне грустно - это тоже была ложь.
Я просто приду в другой раз.
Может, мне стоит
сказать это вслух?
Да, я должна...
Нельзя что-то исцелить, если не
хватит смелости сказать это вслух.
Мне страшно.
Страшно это произнести...
Поэтому я должна...
Ты выстрелил в моего мужа.
Ты убил Юджина.
И я злюсь на тебя.
Хотя, нет. Всё куда глубже.
Я ненавижу тебя за это.
Я ненавижу тебя за это.
И да, я знаю, что у
тебя не было выбора.
Я знаю. И знаю, что
должна тебя простить.
Я пыталась. Но не могу...
из-за того, как ты это сделал.
И когда я смотрю на твоё лицо…
здесь, в нашем доме...
меня, блядь, просто
выворачивает от злости.
Вот. Я это сказала.
Мне стыдно.
Но это уже сказано
вслух, и назад не вернуть.
Может, теперь у нас
появится шанс всё наладить.
Теперь твоя очередь.
Скажи то, чего ты
боишься сказать.
Я помогу.
Говори. Что бы ты ни держал в
себе. Насколько бы ни было страшно.
Обещаю - я помогу.
Ты что-то с ней сделал?
Ты сделал ей больно?
Нет.
Тогда что?
Что ты сделал?
Я её спас.
МИЛЛЕР
Иду.
Приветики.
А я за тобой зашла.
- Ты тоже на этом маршруте?
- Ага.
Секундочку.
Не спеши, я подожду.
Даю тебе две минуты.
Слышала, тебя сегодня
хотели на забор поставить.
Как ты отмазалась?
- Томми.
- Томми...
Ты где такой чехол достала?
Доминик дал. Обменяла
на старые ботинки.
Лучше бы ботинки оставила.
Давай помогу.
- Сама справлюсь.
- Всё нормально.
Я помогу. Вот так.
Вот так. Подожди
секунду… вот тут ещё.
Ага. И вот так...
- Так лучше?
- Ага, лучше.
Взгляни на себя, вся в снаряге.
Прямо как Кёртис и Вайпер.
Из тех фильмов,
которые обожает Джоэл.
Ага, поняла.
Вообще, я хотела
глянуть один с ним завтра…
присоединяйся, если хочешь.
В патруль?
Ага... в патруль.
- Ой, благодарю.
- Всегда пожалуйста.
Привет, Шиммер.
Привет, девочка.
Элли.
Ну наконец-то.
Ладно, мы отстаём на
пять минут из-за кое-кого,
так что скажу покороче.
Сегодня у вас
маршрут на Альпайн.
Знаю, для некоторых из вас это новый
маршрут, так что слушайте внимательно.
Ваш маршрут -
трасса 191 до Хобэка.
- Да, Дина?
- Привет.
Нам держаться дороги, прочёсывать
окрестности, фиксировать маршрут
и заполнить журнал?
А знаешь? Звучит здорово.
Но пока вы этим занимаетесь,
в округе заметили бродячих.
Так что будьте осторожны,
когда войдёте в город.
Смотрю, Элли при полном
обвесе - прям как Кёртис и Вайпер.
- Чего, блядь?
- Напоминаю вам:
это обычная разведка.
Увидели пару бегунов -
не страшно, разберётесь.
Если их больше или чего хуже -
возвращайтесь, и мы
отправим группу. Понятно?
Ты в курсе, что ты старше
нас всего на четыре года, да?
Просто скажи: «Поняла».
- Поняла.
- Спасибо.
Старшая на маршруте -
Кэт, выполняете её приказы.
По возвращении сигнал
«чисто» обозначается жёлтым.
Жёлтый - хорошо,
зелёный - плохо.
Если без шуток… можете вести
себя хоть чуть-чуть серьёзнее?
Остальные на вас пялятся.
По какой-то, блядь, причине.
Ладно, на Альпайн - выдвигаемся!
На Альпайн, выдвигаемся, живо!
Так что, ты придёшь?
Да, приду.
С кем-нибудь?
- Нет.
- А чего так?
- Кэт свободна.
- С чего бы мне звать Кэт?
Потому что она… другая.
- Господи.
- Что?
У вас же что-то было.
Свой «автограф»
она точно оставила.
Ага, спасибо, что напомнила.
Но нет.
Ты просто запала на другую.
Знаешь что? Пойдёшь со мной.
Накуримся.
Потанцуем под этих…
ну как их там…
Бритни и Jug Boys.
Будет весело!
Вместе досчитаем до Нового года.
Лучшие подружки. 2029.
- А вы с Джесси…?
- Нет.
Расстались.
Ага, опять.
Но это пока.
Что у вас вообще происходит?
Без понятия.
Поехали.
- Ну ладно, погнали.
- Подожди.
Мы должны вернуться и доложить.
Мы в разведке, Кэт. Так может,
займёмся ебучей разведкой?
Эй, подождите!
Ну вы чего? Ребята!
Сколько заражённых нужно,
чтобы завалить медведя?
Посмотри на фургон.
Значит, они
прятались в магазине.
Ага, и похоже, один
из них туда вернулся.
Наверное, решил передохнуть
после того, как загрыз бедолагу.
Ага.
Эй.
Что будет, если
зажарить пьяного гризли?
Бар-бекю.
Сама придумала?
- Да.
- Бар-бекю?
- Да.
- Серьёзно?
Думаешь, наш
жрунишка всё ещё там?
Очень на это надеюсь.
Отлично.
Привет. Приветики.
- Сейчас будет весело.
- Привет.
О господи…
Довольна?
Можем уже поехать назад, а?
Да, поедем. Обещаю.
Мы просто быстро послушаем,
вдруг там внутри кто-то есть.
Это же и есть разведка?
А вдруг там живой человек,
которого надо спасти?
Точно, а вдруг там семья?
А вдруг там малыш?
Или младенец?
Нет там никаких младенцев.
Эй, хватит!
У нас есть правила!
Ладно.
Услышите хоть что - сразу назад.
Окей.
Ты просто отпустишь их туда?
Даю им пять минут.
Двое на одного.
Ладно, один на один.
Не впервой.
Или ты хочешь, чтоб
«настоящие мужики» разбирались?
На счёт «два».
Бутылка.
ЕСЛИ ТВОЁ ИМЯ НЕ НАПИСАНО -
НЕ ЕШЬ. ПОЖАЛУЙСТА. СИ ДЖЕЙ.
Заебись.
Не укусил? А то я уже
готова тебе в лицо выстрелить.
- Не сегодня.
- Ну ладно.
Отлично.
Боже, перед тем как уйдём, ты должна
заценить комнату для персонала...
Элли!
Элли!
Элли, ты цела?
Всё нормально.
Ничего не сломала, вроде...
Чёрт.
Ты там одна?
Никого не слышу.
Кажется, всё чисто.
Ладно...
давай думать, как тебя вытащить.
Выхода не вижу.
- Сплошные запертые двери.
- Ясно.
Прыгать не вариант, слишком высоко...
поищу лестницу или что-нибудь,
чтобы вытащить тебя оттуда.
- Никуда не уходи.
- Ага.
Элли?
Не уходи.
- Хорошо.
- Ладно.
Иди сюда, уёбище!
Иди сюда!
Бля...
Элли, всё хорошо? Это я!
Я здесь!
Твою мать… ты в порядке?
Да.
Это всё?
- Она была одна?
- Только она.
То есть ты хочешь
сказать, она была…
Разумная?
Я не говорю, что она
умеет решать уравнения,
но она на меня не кинулась.
Она сделала то, что сделали
бы мы: спряталась, выждала,
выманила меня.
Преследовала.
- И ты это видела?
- Угу.
Всё было точно так,
как рассказывает Элли.
И как то, что вы вдвоём полезли
в здание, полное заражённых
вписывается в «соблюдение
правил» и «подчинение капитану»?
Это же не первый раз.
Мы прикончили кучу заражённых.
Хочешь сказать, если бы ты был
там с Джоэлом, вы бы не зашли?
- Это не то же самое.
- Почему?
- Потому что это другое.
- Чем же?
Ладно. Извинитесь перед
Кэт и сдайте отчёт Джесси.
Ступайте.
Думаешь, они не врут?
Дина соврала. Она
ничего не видела, но...
Я верю Элли.
Может, эта была
одна такая разумная?
Может.
А как насчёт тех шестерых,
что загрызли гризли?
Шесть - это плохо,
но это ещё не орда.
Пока что.
Не знаю, просто... в последнее
время у меня плохое предчувствие.
Предчувствие?
«Реальность - это всего
лишь коллективная догадка».
Лили Томлин.
Четыре часа до Нового года.
Заседание закрыто?
Закрыто.
БАР-БЕКЮ
БАР-БЕКЮ!!!
БАР-БЕКЮ!!! :)
НЕ ПРОЕБИСЬ
Открыто.
Элли.
- Тебе лучше?
- Не-а.
Ясно.
Зашёл узнать, идёшь ли ты
сегодня на это мероприятие.
Было бы хорошо, если
бы ты иногда появлялась.
Я не знаю. Возможно.
Не знаю.
Часто играешь?
Бывает, да.
Струны совсем убитые.
- Ну...
- Я тебе натяну новые.
- Не стоит, правда, я сама...
- Завтра занесу.
С НОВЫМ 2029 ГОДОМ
Ой, извини!
Терпеть не могу такие тусовки.
И не говори.
Трезвая сюда я бы
точно не пришла.
Она там устраивает целое шоу.
С Новым годом!
Через пару недель вы снова будете
вместе, как ни в чём не бывало.
Не будет такого.
- Почему?
- Элли! Привет!
Чего ты так долго?
Ладно, следующая
песня будет помедленнее.
- Одна из наших любимых.
- Давай! Пойдём!
Эй, напоминаю: вам утром в патруль.
Постарайтесь выспаться.
Да, сэр! Есть, сэр!
Ладно, у меня к тебе
очень серьёзный вопрос.
От меня сильно воняет?
Как от горящей кучи мусора.
Ясно.
Ладно.
Отвратительно.
Ты в хламину.
Я под кайфом.
Дунула как следует.
Все мужики в этом
зале пялятся на тебя.
А может, они пялятся на тебя?
Не думаю.
А может...
они тебе завидуют?
Нечему завидовать.
Я не конкурентка.
О, Элли…
А вот я думаю, что
им стоит тебя бояться.
Эй.
Это семейное мероприятие.
Прости.
Прости!
Ещё и в церкви!
Лесбухи.
- Что ты сейчас пизданул?
- Элли, не надо. Элли!
Свалил отсюда!
Боже мой…
Сет, пойдём…
Пошли пройдёмся. Давай.
Ты как?
Да что с тобой не так?
Мне нахуй не
сдалась твоя помощь!
Ясно.
Вот так!
За нас!
С Новым, сука, годом!
- Ага, то же самое.
- Знаю.
Мы тоже с вечеринки
начали, чувак.
Знаю, знаю.
Боже, подожди секунду!
Погнали уже!


Серия 2

ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
Он мёртв.
Кто?
Я тебя не знаю.
Не заходи туда.
- Прекрати.
- Я серьёзно, вернись.
Нет.
Его мозги по всему полу.
Ты врёшь.
- Привет.
- Привет.
Ебать...
Ходил на разведку?
Ага. Думал встать на
дежурство, на случай,
если патруль подойдёт
слишком близко.
Меня хватило где-то на час.
Будем меняться.
Принесу тебе что-нибудь,
чтобы согреться.
Ебать.
В темноте он
казался куда меньше.
Чёрт... Эй, вы двое. Эй.
Давайте, вставайте, вставайте.
- Дай гляну.
- Ладно...
Теперь, когда мы знаем, с чем
имеем дело, можно продумать план.
- Да?
- Точно.
- Ебать.
- Вот чёрт...
Чт... Это же город, Эбс.
Я думала, там будет что-то
вроде палаточного лагеря.
Мы же знали, что
у них есть свет.
Я-то думала, у них просто маленькие
генераторы, как у нас на базе.
А вот и нихуя. У них там
полноценные линии электропередач.
Ну просто зашибись.
Линии электропередач - не проблема.
Проблема вот в чём:
у них четыре основных входа,
других входов и выходов нет.
Сторожевые башни
по бокам каждого.
Конные патрули, все вооружены,
маршруты пересекаются.
Эти ребята подготовлены.
Ага, у них там
точно есть ветераны.
Но... ладно.
Допустим, мы минуем
ворота, охрану, патрули...
У них ещё и собаки.
Ага. Ещё и собак...
Местоположение Джоэла
до сих пор под вопросом.
Ладно, а если так:
устраиваем засаду на патруль,
связываем их -
- и заставляем сказать, где Джоэл.
- Заставляем?
Мы же договаривались - никого не трогаем.
- Только Джоэла. Я не хочу...
- Мэл, блядь. Успокойся.
Я же не говорю «пойдём и сделаем».
Надо просто… сблефовать.
Припугнуть их, понимаешь?
А если они не
заговорят, тогда что?
Мы же не сможем
их просто отпустить.
У меня… кое-что начинает
вырисовываться. Типа идея для плана.
Только нужно немного времени.
Пусть уляжется в голове.
Но ты что-то придумал?
Придумал.
Ну ладно.
Тогда выиграем
тебе немного времени.
Я встану на дежурство.
Где точка?
На холме. Там есть выступ.
Поймёшь, когда увидишь.
Ладно.
Надеюсь, план будет охуенный.
Ебануться...
И мне целый час тут торчать?
У тебя ведь никакого плана, да?
Нет, есть.
План - убедить её вернуться.
Иначе единственные,
кто здесь сдохнет - это мы.
Иду...
Привет.
Ух... выглядишь херово.
Чувак, чего тебе?
Хочу, чтобы ты исполнила свой долг перед
сообществом Джексон-Хоул, штат Вайоминг.
Патруль в восемь утра.
Уже восемь?
Нет... 7:30. Но ты едешь со
мной, а я люблю приходить вовремя.
Ладно, дай минуту, переоденусь.
Слыхал, вечер у
тебя был насыщенный.
Ну да...
Ага, она меня поцеловала.
Просто типичная Дина.
Она была под кайфом,
ничего не вспомнит...
Вообще-то я говорил про
вашу ссору с Сетом и Джоэлом.
Ты с ней целовалась?
- Нет.
- Ну ты даёшь, Элли.
Мы расстались
всего неделю назад,
- а ты уже к ней подкатываешь?
- Я не подкатывала.
- Да не было такого…
- Серьёзно?
Дина… ты… это вообще
ничего не значило!
Она, наверное, хотела,
чтобы ты ревновал.
Серьёзно, ничего
не было. Правда.
- Я бы так не поступила.
- Да я прикалываюсь.
Я всё уже знаю. Мне плевать.
Давай, одевайся - нам пора.
Ты конченый.
Но всё равно, ты
немного проебалась.
Чего все так носятся?
Совет поднял тревогу.
Прошлой ночью Кайли и Макс нашли
кучу мёртвых заражённых у «Семи домиков».
- Окоченевших.
- И?
Они не придали этому значения… пока
из-под трупов не вылезли тридцать живых.
Они используют своих
мёртвых как утеплитель.
Тридцать? Ебать.
С ними всё хорошо?
Ага. Унеслись на лошадях.
Отправили отряд зачистить заражённых,
но теперь мы думаем:
а сколько их там ещё под снегом?
Может, ещё тридцать.
А может - тысяча.
Тысяча? Да не пизди.
Ах да… Уверенность,
прикидывающаяся знанием.
- Прямо в духе Элли.
- Отсоси.
И ещё… кто-то
рассказал совету байку
про самого умного
заражённого на свете,
и теперь весь город на очке.
Это была не байка. Без обид, чувак,
но сегодня я пойду в патруль с Джоэлом.
Да ты что, без обид? Ты же от него
всё время шарахаешься, как от чумы.
Мы уже во всём
разобрались, ясно?
С каких это пор?
Потому что вчера я…
Да знаю я, что было вчера.
Можешь завалить еба...
Между мной и Джоэлом всё сложно.
Я это понимаю. Со стороны,
наверное, выглядело хреново.
Да и на самом деле
всё было хреново.
Но я - всё ещё я.
А он всё тот же Джоэл, и мы...
И это никогда не изменится. Никогда.
Так что хватит уже обсуждать нас, жалеть
нас и вообще думать о нас. Договорились?
То есть, вы всё разрулили?
Ладно.
Тогда, с твоего позволения,
я пойду с ним в патруль.
Прям как на ёбаный
день отца и дочки.
- Хорошо? Хорошо.
- Он уже уехал.
Что? С кем?
С Диной. Около часа назад.
Если что, он хотел пойти с тобой.
Просто сказал, что тебе надо выспаться.
- Пошли в ресторан.
- Я не голодна.
Я тоже, но Мария
хочет с тобой поговорить.
И не спрашивай - я не знаю, о чём.
Скорее всего, всё это
окажется ненужным, ясно?
Хотите через неделю напомнить
мне, что я зря вас напряг? Валяйте.
- Да.
- Буду только рад.
Но вы же знаете правила:
готовься к худшему - надейся на лучшее.
Сейчас половина из вас с
бодуна и хочет, чтобы я заткнулся.
Но...
всё равно пройдёмся по
плану - давно не повторяли.
Если увидите сигнальные ракеты
или услышите колокола - бросаете всё.
И следуете плану. Какой у нас план?
Ванесса, напомни.
Мы пойдём в лес?
В лес?
Только не в лес, милая.
Это очень плохая идея.
Молодёжь и старики -
сразу в подвалы или погреба.
Закрываете двери, укрепляете, сидите
там, пока мы не скажем, что можно выходить.
А все остальные - куда?
- Наверх!
- Наверх, всё верно.
На крыши и верхние этажи.
Что мы с собой берём?
Оружие!
- Ты хотела со мной...
- Значит, когда режим тревоги -
все должны быть при оружии.
Пистолеты, винтовки - всегда при себе.
И, пожалуйста, не забывайте
про предохранители.
А то кто-то на прошлой
неделе прострелил себе ногу.
Эрл!
Ага. Не будьте как Эрл.
Тяжёлое вооружение - на охране.
Остальные...
если, не дай Бог, будет прорыв,
держитесь подальше
от главной улицы.
Там ловить нечего, уж поверьте.
Вопросы есть?
Нет? Тогда - к
руководителям групп,
предупреждайте соседей,
- пусть все будут в курсе.
- Обними папу.
Скажи, что он молодец.
Идём.
Это же херня, да? Просто учения?
Ага, учения.
Пока всё не станет
по-настоящему.
Всё верно.
- Ой, в пизду...
- Стой, где стоишь.
Спасибо.
Сет, ты хотел что-то сказать?
Да...
Ну… вчера я, очевидно, перебрал.
Со всеми случается.
Люди напиваются и несут всякую
херню, о которой раньше даже не думали.
- Элли…
- Нет, она права.
Я не должен был этого говорить.
И думать даже не стоило. Прости.
Я сделал вам пару сэндвичей,
если вы собираетесь в патруль.
Со стейком.
- Спасибо.
- Ага.
Что ж…
- Берегите себя.
- Ага.
Патруль «Коттонвуд» выдвигается.
Нам стоит переживать?
Да не, максимум горы зацепит.
Очень на это надеюсь, блядь.
Прошло десять секунд,
а я уже жопу не чувствую.
Чёрт возьми...
В пизду.
У нас кончается верёвка.
Раз, два, три.
Тяни.
Эти ящики с патронами - туда.
Это горный патруль.
Видимость падает.
Горный, повторите.
Повторяю: видимость ухудшается.
Возвращаемся в лагерь.
Повторите.
- Джун.
- А?
Найди Эми в радиоузле.
Скажи ей, чтобы усилила
сигнал и отозвала все патрули.
Принято, сделаю.
Патруль «Коттонвуд», срочно
возвращайтесь в Джексон.
Что?
- Повторите?
- Патруль «Коттонвуд»,
- срочно возвращайтесь в Джексон.
- Ну ладно.
Только мы уже слишком
далеко, и можем не успеть.
Я знаю место, где
можно переждать.
Принято. Оставайтесь на месте
до связи. Держитесь в тепле.
Взаимно. Конец связи.
- Что за место?
- Сюда.
- С ними всё будет нормально?
- Как только поедят - да.
- А с нами что?
- Сюда.
Окей.
Пиздец.
Меня что, блядь, глючит?
Возможно. Ты тоже видишь
«7-Eleven», набитый травой?
- Угу.
- Тогда не глючит.
Как ты узнал про это место?
Юджин.
Он был моим первым
напарником в патруле.
Однажды он привёл меня сюда.
Сказал, что нашёл это место год назад,
когда патрулировал в одиночку.
Попросил, чтобы я
никому не говорил.
Сказал, что Мария такое
«садоводство» не одобрит.
Ты в порядке?
ЮДЖИН ЛИНДЕН
Да.
Юджин был из Светлячков?
Ага.
Но только в самом начале.
- Ушёл ещё в 2010.
- Почему?
Сказал, что устал убивать людей.
По-моему, он служил во Вьетнаме.
Не заслужил он такого конца.
Джоэлу пришлось его добить.
Пиздец обидно.
Мужик прошёл через
войну - и в итоге вот так.
А что поделаешь...
Спасти его уже было нельзя.
Да...
Пиздец!
Дай мне руку!
- Бежать можешь?
- Да.
Беги! Вон туда!
Джоэл?
Джоэл?
Наверху! Иду я, иду!
Ты в порядке?
Эй, девчонка!
- Да, да, я в норме.
- Укусы есть?
Тогда пойдём.
Сейчас же!
- Что теперь?
- Уходим!
Обратно в Джексон?
Слишком далеко.
Замёрзнем ещё на полпути.
- Я в курсе.
- Откуда они вообще взялись, блядь?
- А ты откуда взялась?
- С горы.
Джоэл, если останемся здесь -
мы умрём. Выйдем - тоже умрём.
Я не знаю, дай подумать!
Домик... мои друзья
укрылись в домике на горе.
Недалеко отсюда. Если
заражённые сейчас тут,
наверху, может, уже безопасно.
Похуй, другого выхода нет.
У твоих друзей есть оружие?
- Да.
- Отлично.
Их помощь нам
пригодится. Садись.
- Как дела?
- Диапазон сильно ограничен.
Но ты от всех получила новости?
Они уже в пути?
Или укрылись, да.
За исключением Джоэла и Дины.
- И где они, блядь?
- Не знаю.
Не отвечают.
Попробуй ещё раз!
Ещё!
«Коппер Майн»,
это Джексон, приём.
«Коппер Майн», приём.
Джоэл, отвечай на сраное радио!
Блядь!
Каждые десять секунд, Эми.
Слышишь?
Каждые десять секунд!
«Коппер Майн»,
это Джексон, приём.
- Джесси.
- Что?
Зацени.
Он его сделал?
- Да.
- Я его с собой заберу.
- Нет, не забираешь.
- Забираю.
И всю траву, которую
смогу запихать в рюкзак.
Не-а.
Чувак, когда-нибудь ты будешь в
ответе за Джексон, мы все это знаем.
Но этот день ещё не настал.
Повторите?
«Коппер Майн», вы меня слышите?
Это Джесси, связь
еле ловит. Эми?
Джесси, ты видел
Джоэла или Дину?
Приём?
Ты слышал что-нибудь
от Джоэла или Дины?
Нет, а что?
Они не выходят на связь.
Ты рядом с «Коппер Майн»?
- Блядь...
- Эми?
Эми, приём?
Эми?
Их маршрут - по
кругу, вокруг шахты.
Разделимся, подойдём
с разных сторон.
Северо-запад и северо-восток.
Встретимся в центре.
Я возьму северо-восток.
Сколько у нас времени, как думаешь?
Если ветер не
изменится, минут 20.
Ты должна добраться до шахты, Элли,
независимо от того, найдёшь ты их или нет.
Ага, и ты не проебись, Джесси.
Джоэл, нам нужно ехать быстрее!
Я знаю! Стараюсь!
Томми!
Томми!
Колокол! Колокол! Бей в колокол!
- Они идут!
- Рейдеры или заражённые?
Заражённые!
Минут через пять будут!
Действуем по плану.
Я иду на крыши.
Ты - на главную улицу.
- Иди.
- Живо! Пошёл-пошёл!
Эй, вы двое - за мной!
На крыши! Живо!
В подвалы и на крыши!
Убирайтесь с улиц!
Сюда...
Быстрее!
- Джексон-Хоул!
- Джексон-Хоул!
Готовьтесь!
Толкаем!
- Давай!
- Давай, толкай!
Толкаем!
Толкаем!
Винтовки!
Сейчас!
Что? Господи…
- Мне нужно вернуться.
- Мы не успеем.
- Не успею - значит, не успею.
- Мы почти на месте!
Домик уже рядом, минуту ходу.
У нас там есть одеяла, патроны…
Мои друзья помогут вам вернуться.
Мы сможем отбиться.
Быстрее!
Они вот-вот прорвутся!
Они вот-вот прорвутся!
Они ломают ворота! Готовьтесь!
Погнали.
Эй!
Эй!
Эй, я здесь!
Эй!
Давай, иди сюда!
За мной!
Нет!
Блядь!
Иди сюда!
Господи...
Фас!
Фас!
- Эбби!
- Эбби!
- Эбби!
- Эбби!
- Эй! Лошади!
- Лошади!
- Лошади!
- Видим лошадей!
Быстрее! Живо, внутрь! Внутрь!
Эбби, ты в порядке?
Пиздец...
Им тоже помогите.
Не-не-не, пусть куртка
пока будет на тебе, хорошо?
Всё нормально. Кажется, у тебя
лёгкое обморожение на запястье,
но ничего серьёзного.
Дай взгляну...
Тише-тише. Сейчас будем медленно
поднимать температуру твоего тела, ладно?
Что... Кто вы такие?
Потерпи. Нужно срочно заняться
этим, а то можешь лишиться кожи.
Так, народ - хватайте одеяла, патроны,
любое оружие - выходим через три минуты.
Прости, я...
Меня зовут Эбби.
Это - Нора, Мэнни, Оуэн и Мэл.
Джексон, приём.
Томми, приём.
Вы слышите?
Её зовут Дина.
- Джексон, приём.
- Дина?
- Джексон!
- А это...
Это Джоэл.
Джексон, вы слышите?
Есть кто на связи?
Патрули? Кто-нибудь?
- Томми, если ты слышишь...
- Джоэл! Джоэл! Джоэл!
Мы её не тронем.
Если сделаешь, как сказано.
Мы просто усыпим
её на какое-то время.
Поверь мне, так будет лучше.
Давай.
Если ты этого не сделаешь -
я раскрошу ей ебучую голову.
Хочешь нас ограбить?
Ладно. Забирай, что хочешь.
Мы, по-твоему,
похожи на рейдеров?
Нет.
А на кого мы похожи?
На военных.
Светлячки?
Было дело.
Ты разве не слышал?
Светлячков больше нет.
Все исчезли.
- Убери это говно от...
- Это всего лишь снотворное.
Ты поспишь где-то
час - и всё, обещаю.
Обещаю.
Нет... нет... нет!
Видишь? Дышит.
У тебя красивый шрам - на правом виске.
У тебя рост где-то
под 183 см, да?
Лет под шестьдесят?
А ты и правда симпатичный.
Поздравляю.
У тебя есть один шанс
сказать правду, Джоэл.
Если скажешь…
давай смотреть правде в глаза.
Мы всё равно поймём.
И я её пощажу.
- Подожди, Эбби, я думала...
- Заткнись!
Где ты в последний
раз видел Светлячков?
В Солт-Лейке.
Ну, хотя бы честно.
Я спас тебе жизнь.
Какую жизнь?
Перетяни ему ногу.
Мэл, просто сделаем
то, зачем пришли.
А ты крепкий.
Наверное, иначе и нельзя -
когда убиваешь столько людей.
Ты знаешь, скольких
ты убил в тот день?
Ты считал, или...
тебе было плевать?
Восемнадцать солдат.
И один врач.
Помнишь его?
Безоружного врача, которому
ты выстрелил в голову.
Да.
Это был мой отец.
Думаю, ты и сам уже догадался.
Медсёстры сказали, что ты даже не
взглянул на него, когда нажал на курок.
И после этого ты спокойно
прошёл мимо его трупа...
и ушёл.
А вот я посмотрела.
Я его видела...
Мне было девятнадцать.
Я в ополчении уже... пять лет.
В Сиэтле. Я бы отговорила тебя
ехать туда, но какой теперь смысл?
В любом случае, наш командир
учил нас следовать кодексу.
Мы не убиваем тех, кто
не может себя защитить.
А сейчас...
беззащитен ты.
Но я всё равно тебя убью.
Потому что неважно, есть
у тебя кодекс, как у меня...
или ты просто ебаное
беззаконное ничтожество, как ты.
Есть такие поступки,
которые, блядь, никто
никогда не оправдает.
Знаешь, ирония в том, что
я так долго этого ждала...
Ой, да заткнись ты уже
нахуй и покончи с этим.
Ты...
тупой...
старикан...
Не тебе решать,
когда это закончится.
Эбби.
Эбби.
Хватит!
Нет!
Блядь!
- Ах ты, ебаная сука!
- Нет!
Нет!
- Нет!
- Джоэл!
Джоэл!
Джоэл, вставай.
Джоэл, вставай.
Джоэл, вставай, блядь!
Джоэл, вставай...
Вставай...
Заканчивай.
Джоэл, вставай.
Прошу...
Пожалуйста, вставай...
Вставай...
Вставай, блядь!
Вставай...
Вставай...
Нет.
Прошу, не надо… Прошу.
Прошу, не надо…
Прошу, не надо… Прошу.
Прошу, не надо! Не надо!
Я убью тебя.
Я убью тебя!
Ты сдохнешь!
Вы все нахуй сдохнете!
Ебучий pendejo.


Серия 3

Передай Саре, что я её люблю.
…множество порезов.
Моей дочери всего пять...
Привет. Всё хорошо.
Ты в больнице.
Тебе больно?
Сейчас что-нибудь придумаем.
Элли! Элли!
Вот.
Всё в порядке.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
И как бы ты оценила боль?
По шкале от одного до десяти?
- Никак. Ноль.
- Ноль?
Ну, лучше не придумаешь.
Ладно. Осталась
последняя проверка.
Ничего себе.
Ага...
Отлично.
Сегодня твой день.
- Так я могу...
- Почти.
Нужно, чтобы ты поговорила ещё с
одним человеком - и всё, свободна.
Да ёбаный в рот...
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
Сказала так быстро,
что даже не верится.
Ладно, спроси ещё раз.
Как ты себя чувствуешь, Элли?
Дай минутку.
Всё очень сложно, ну,
чувства там всякие...
Ясно.
Да ладно тебе, я
тут торчу уже с...
Да, я по нему скучаю.
Он многое для меня значил.
Так что да... мне
хреново и грустно.
Разумеется.
Но вообще я хотела
спросить про Новый год.
Вы тогда сцепились на танцах.
Это был ваш последний разговор?
Да...
Когда я вернулась домой,
он сидел на крыльце.
Я должна была с
ним поговорить...
но не поговорила.
- Жалеешь?
- Да, конечно.
Но...
последний момент с человеком не
перечёркивает всего, что было между вами.
Нет, но часто
выходит именно так.
В нашу последнюю
встречу Джоэл сказал...
что как-то обидел тебя.
Причём серьёзно.
Что он тогда... имел в виду?
Вот в том-то и дело.
Он ничего толком не объяснил.
Сказал только:
«Я её спас.»
Он спасал меня много раз.
Да, я так и подумала.
И это ведь не что-то плохое...
Странно.
Понятия не имею, что
он тогда имел в виду.
И я... себя обиженной не чувствую.
Жаль, что тогда я не смогла
сказать ему, что всё в порядке.
А теперь придётся
говорить это самой себе.
Ты правда хорошо справляешься.
Чёрт...
если бы все были такими здоровыми, чем
бы я тогда зарабатывала на траву и бухло?
Не переживай, Гейл, в этом
городе всё ещё хватает ебанутых.
Да. Но ты не одна из них.
МИЛЛЕР
Элли?
Бля.
Сейчас спущусь.
Я была в больнице.
Когда тебя отпустили?
- Полчаса назад.
- Круто.
Меня заставили
поговорить с Гейл.
Я ведь так и не сказала...
а должна была.
Спасибо.
За все те разы, когда
ты меня навещала.
Всё нормально. Ты бы
сделала для меня то же самое.
- Ага, только не так часто.
- Да, скорее всего.
Я испекла тебе печенье.
- Просто так?
- Нет.
Это - жест примирения.
Потому что сейчас ты разозлишься.
В больнице,
когда ты спросила
меня про тот день,
я сказала, что ничего
полезного не узнала.
Это была ложь.
Я знаю их имена.
И знаю, откуда они.
Прошу, просто выслушай меня.
Врачи просили тебя не расстраивать.
- Мне вообще похуй...
- И я знала: если скажу тебе,
где их искать, ты тут же
начнёшь выдёргивать капельницы
и на четвереньках поползёшь туда.
Мне вообще похуй.
Ты потратила наше
время и дала им уйти.
Начнём с того,
что тут всё было в руинах,
и неделями шли похороны.
Никто бы ни за кем не пошёл.
А потом я подумала:
если хочешь кого-то найти,
а знаешь только, куда
он в итоге придёт...
Может, лучше просто дождаться?
Я тоже его любила.
Ладно. Давай начнём с имён.
Того, что с тёмными волосами,
зовут Мэнни. А второго - Оуэн.
Была девушка с тёмными
волосами и лысая.
Одну из них зовут Нора,
но я не знаю, кого именно.
А девушку с косой?
Эбби.
Эбби.
Откуда они?
Я видела нашивку на рюкзаке.
Жёлтый треугольник, голова волка
и буквы В-О-Ф.
Потом я вспомнила, как
Юджин рассказывал историю
из тех времён, когда
он был в Светлячках.
Про то, что на Западе были небольшие
группировки, пытавшиеся бороться с FEDRA.
И как же это было тупо,
что они не объединились.
Одна из них - Вашингтонский
освободительный фронт.
Из Сиэтла.
В-О-Ф. Волк.
Ебаные идиоты.
- Он говорил, сколько их?
- Нет.
Но раз о них больше
никто не слышал,
думаю, они достаточно мелкие,
чтобы мы с ними справились.
Кто ещё в курсе?
Только мы.
Я не собиралась рассказывать
об этом кому-то раньше тебя.
И что теперь?
Что скажешь?
Мне нужно подумать.
Подумать о чём?
Давай ёбнем этих ублюдков.
Элли, всё не так просто.
Город всё ещё приходит в себя.
- Как и ты.
- Мы понимаем, о чём ты...
Нет, мы ничего не понимаем.
Я не понимаю.
Если бы это случилось с тобой,
Джоэл бы уже был на полпути к Сиэтлу.
Он бы был на полпути к
Сиэтлу, чтобы спасти мне жизнь.
А когда мы теряли
своих - всё было иначе.
Он просто ломался и
всегда винил в этом себя.
Я видел это раз за разом.
И не смей говорить со
мной так, будто я его не знал.
Он был моим братом.
Слушай...
я не сказал, что тебе
не стоит этого делать.
Но если мы будем собирать
людей, надо делать всё правильно.
А значит - идти к Марии.
Да, блядь, это обязательно.
Она будет настаивать на совете
и на открытом собрании для всех.
Каждый, кто захочет
высказаться, получит слово.
Но ты нас поддержишь, да?
Конечно, поддержу.
Иди сюда.
А ты...
если снова что-то утаишь от меня -
месяц будешь дерьмо за лошадьми убирать.
Как-то так.
Элли.
Мы похоронили наших в 16
километрах к югу от города.
На случай, если захочешь его навестить.
Когда будем ехать в Сиэтл.
ТРОПА ЮГЕТ ? АРБОРЕТУМ ?
ТРОПА СИЭТЛА ?
Ну что?
«Никто не преследует.
Всё чисто. Идём дальше.»
Хорошо.
Как только обустроимся,
я научу тебя свистеть.
Почему ты не можешь
сказать, куда мы идём?
Потому что мы и
сами ещё не знаем.
Я же объяснил, зачем мы идём.
Я знаю. Но почему она не
может просто защитить нас?
Пророчица?
Она умерла десять лет назад, Констанс.
Я бы не стал надеяться, что она поможет.
Но Эзра говорил,
что Пророчица вечна.
Ну... в каком-то смысле - да.
Пророк - это не волшебник.
Это человек, который видит
правду, скрытую от других,
и доносит её,
несмотря ни на что.
Так было с нашей Пророчицей.
Так было.
И мы сохраняем её дух живым:
следуем её словам, исполняем её
учение - и при этом защищаем себя.
Тогда можно мне молоток?
Ладно.
Скажи, ты чувствуешь
себя в безопасности?
Да.
Отлично.
Запомни: то, что
мы даём тебе сейчас,
защитит тебя куда
лучше, чем молоток.
Расстояние.
От дома.
От войны.
В укрытие! Быстро!
Демоны?
Волки.
Отлично, но теперь
крути корпус. Больше.
Теперь правая сторона.
Только правая.
Блин, эта сторона болит больше.
Я заметил.
- Давай уже.
- Окей.
Сильнее.
Сильнее! Давай!
Последние пять.
Вот так, всё.
На сегодня хватит.
Ладно.
Ну что, как тебе?
Для того, кто три месяца
просидел на жопе...
ты меня приятно удивила.
- Да?
- Отжимания?
Да, а ещё скручивания,
когда никто не видел.
Ага, оно и видно.
Ещё пару недель - и ты
вернёшься в форму, как раньше.
Отлично.
Что, в общем-то, 80% того,
чего ты должна была добиться.
Ну и что. Пошёл нахуй.
Так...
ты теперь в совете?
Угу.
Значит, ты в курсе о
предстоящем собрании?
Да, в курсе.
Могу рассчитывать на тебя?
Не могу обсуждать
предстоящие голосования.
Ты серьёзно? Это же я.
Знаю.
Чувак, ты был там.
И это я тоже знаю.
Мне пора.
Боже мой.
Элли.
Совет не примет решение,
пока не выслушает всех.
Так что вот тебе совет:
Собери свои мысли, запиши их,
а потом зачитай вслух завтра.
Ну да, потому что я тупая.
Потому что ты злишься, Элли.
А за злых никто не проголосует.
Вот почему я всё время говорю,
что нам нужно больше
инвестировать в
индюшек, а не в куриц.
Это снова возвращает нас к моему
предыдущему замечанию о кукурузе.
Кукуруза, как вы уже слышали,
не самый лёгкий урожай для
выращивания, но один из самых быстрых.
Можно построить график, который
отобразит соотношение лёгкости, ресурсов
и времени сбора урожая, и...
Скотт.
Извини, но давай
придерживаться темы.
Но это открытое собрание.
Устав гласит, что...
Может, всё-таки вернёмся к
тому, зачем все сюда пришли?
У меня, если честно, нет
мнения по поводу Сиэтла.
Хорошо, спасибо.
Итак, это был Скотт.
Теперь Рэйчел.
Да, Джоэл был очень
важен для многих из нас.
Тебя не слышно.
Можешь взять его, пожалуйста?
Конечно. Иди ко мне.
Я сказала, что Джоэл был
очень важен для многих из нас.
Но он был не единственным.
Я потеряла сестру в тот день.
Здесь многие похоронили родных.
А теперь вы хотите
отправить 16 лучших из нас?
Пока их не будет, кто будет
защищать стену, если придут рейдеры?
Стену, которая едва держится.
И никто из вас не может
пообещать, что все 16 вернутся.
Моё сердце с вами, Томми и Элли.
Мы слишком пострадали, и ещё
слишком рано для таких решений.
Спасибо, Рэйчел.
Следующий - Карлайл.
Я буду кратким.
Для меня всё просто.
Люди пришли и убили Джоэла.
Так почему мы не
можем отомстить?
Потому что нам не положено.
«Прощай, и будешь прощён.»
Без обид. Без мести.
И я даже не христианин.
Я всегда видел в этом смысл.
Это и отличает нас
от рейдеров и убийц.
Наша способность к милосердию.
Эти ублюдки не заслуживают
нашего милосердия.
Конечно, они его не заслуживают.
- Ведь это и есть милосердие.
- Да и чёрт с ним...
И чёрт с тобой за эти слова, Карлайл.
- Сет, сядь.
- Нет.
- Ты не в списке.
- Нет!
Что, чёрт возьми, мы
тут вообще обсуждаем?
Это же несправедливо!
Что, мы должны прощать всех,
кто приходит и плюёт нам в лицо?
Они пришли в наш дом...
и забрали одного из наших.
Боже, если кто-нибудь застрелит твоего
брата, ты побежишь снимать замки с дверей?
Повзрослей!
Вы идиоты, они же вернутся!
Вернутся, потому что мы
не заставили их заплатить.
И когда они вернутся,
они будут смеяться.
И вы все получите по заслугам.
Сборище ебаных жертв.
Элли?
Обычно я не записываю свои мысли,
потому что обычно я вообще не
думаю, прежде чем что-то сказать.
И это не раз доставляло
мне проблемы.
И иногда стоило
мне слишком дорого...
настолько, что потом уже
ничего нельзя было исправить.
Но сейчас я не могу себе этого позволить.
Потому что знаю, чего прошу.
Я прошу нас рискнуть
людьми и ресурсами -
и сделать это в самое
неподходящее время.
И я хочу, чтобы все знали:
дело не в мести.
Правда. Это не про месть.
Я хочу того, что вы
когда-то давали людям.
Я хочу справедливости.
Либо мы добьёмся справедливости,
либо не сделаем вообще ничего.
И именно так поступит с
нами весь остальной мир...
Никак.
Никто и пальцем не пошевелит,
если со мной или с
вами что-то случится.
У нас есть слово
для таких людей.
Их называют чужими.
Но я не верю, что мы с
вами чужие друг другу.
И я хочу знать, что могу
на вас рассчитывать.
И клянусь, если кто-то
тронет кого-то из вас
или ваших близких - вы
сможете рассчитывать на меня.
Вот что нас держит вместе.
Не общие ужины.
Не танцы на Новый год.
И уж точно не стены -
потому что их уже пробили.
Но Джексон всё ещё стоит.
Я приму любое решение совета.
Но я прошу вас, пожалуйста...
сделайте всё, чтобы
справедливость восторжествовала.
Не ради меня.
И даже не ради Джоэла.
Я прошу вас, пожалуйста,
сделайте это ради нас.
Спасибо.
Теперь давайте проголосуем о предложении
отправить группу из 16 человек в Сиэтл,
чтобы найти людей,
убивших Джоэла, и казнить их.
Эми-Бет?
За.
Против.
За.
Против.
Против.
За.
Против.
Против.
Против.
Против.
Против.
Голосование завершено: 8 против, 3
за. Предложение отклонено.
Заседание закрыто.
Пошёл, девятый! Давай!
Лови мяч!
Молодчина, девятый!
Вот чёрт...
Не знал, что ты фанатка.
Да ещё какая! У меня
абонемент на Тигров был.
Включайся в игру, Чарли!
Честно говоря, эта команда не так
уж и отличается от состава 2003-го.
Вставай Луи, вставай!
Пиво будешь? Я беру у Маршалла.
Увидел тебя в зале
на собрании сегодня.
Ага.
И подумал про себя:
наверное, у неё последние
недели были очень загруженные.
Да, тяжко.
Мне бы самой к психотерапевту
сходить... ну, как-то всё это проработать.
Только я осталась одна.
- И как ты тогда справляешься?
- Ну, я алкоголичка.
И травы курю
столько, сколько могу.
Короче, полный пиздец.
Но ты ведь не из-за меня пришёл.
Два аута, ребята, два аута!
Внимательнее!
Не знаю...
Ты видишь то, чего
другие не замечают.
Я переживаю, что она
сделает какую-нибудь глупость.
Ты что, купился на её речь?
- А ты?
- Конечно, нет. Она врёт.
Есть разница между тем,
чтобы соврать, и быть вруном.
О, это я знаю.
А она - та ещё врунья.
Может, одному человеку
она и говорила правду, но его...
Ну, мы можем остаться
при своём мнении.
Главное, что ты боишься. Так что
давай поговорим об этом, ладно?
Бесплатно.
Я просто не хочу, чтобы она
пошла по тому же пути, что и Джоэл.
Начала бы искать оправдания...
А на самом деле -
просто злилась на всех.
То есть ты думаешь, она
могла у него это перенять?
Вот так! Так держать!
Воспитание, конечно, важно...
Но природа сильнее.
Если она выбрала этот путь, то точно
не потому, что Джоэл её туда направил.
Нет. Нет.
Они с самого
начала шли бок о бок.
Томми, я тебя понимаю.
Ты как бы унаследовал её
и хочешь уберечь от беды.
Но послушай совета психотерапевта
с сорокалетним стажем:
Некоторых людей просто...
Некоторых людей
просто нельзя спасти.
- Кто там?
- Дина.
Привет.
Я уже ложилась спать.
Не думаю, что ты
собиралась спать.
- Ты одна?
- Одна.
Заходи.
Господи...
Прошу, не пытайся
меня отговорить.
Ты правда думаешь,
что я за этим пришла?
Ладно. И что у тебя за план?
Поехать в Сиэтл и убить Эбби.
Каким маршрутом?
На северо-запад.
Тут только оружие?
Медикаменты-то есть?
Нет?
Тогда уж постарайся
не вывихнуть лодыжку
и не загнуться с температурой на твоём
распланированном пути «на северо-запад».
Ладно, и что ты предлагаешь?
Держаться подальше от шоссе.
Обходить города и поселения.
Первый этап - через
национальный лес.
Потом вдоль каньона реки Снейк.
Через перевал Сноквалми.
Сноквалми?
Да. Сноквалми.
Подходим к Сиэтлу с востока и
уже на месте смотрим по ситуации.
Снаряжение. Нести
всё налегке, но с умом.
Куртки вместо спальных мешков,
ветровки - вместо одеял.
Аптечки, батарейки,
спреи от медведей.
Теперь оружие. Что берёшь?
- Джоэла?
- Угу.
То есть ты хочешь
убить её из него?
- Именно так, блядь.
- Тогда прибереги его.
Стреляет медленно,
да и отдача дикая.
Серьёзно? Жопу себе
отстрелить хочешь?
Это я уже слышала.
Нужно минимум по 100 патронов
каждому и по 50 для винтовки.
Берём любую винтовку,
главное - с прицелом.
Таблетки хлора, котелок и что-то,
чтобы укрыть Шиммер от дождя.
- Только Шиммер?
- Да.
Одна лошадь на
двоих - меньше мороки.
Всё остальное - по
стандарту. Кроме одного.
Ботинки.
Я уважаю твою
приверженность к «Конверсам»,
но ты не пройдёшь всю
страну в ёбаных «Чаксах».
- Я уже так ходила.
- Никаких «Чаксов». Вопросы?
Да, один. Где, блядь,
мы всё это возьмём?
Я знаю одного парня.
О нет. Только не говори,
что ты рассказала Джесси.
Капитану Вайомингу? Нет.
Обожаю его, но он слишком
правильный для таких дел.
Надень всё, что
собираешься брать.
Набей карманы патронами.
Всё остальное должно
влезть в кобуру или рюкзак.
Встретимся у старых
восточных ворот. В три утра.
В три утра.
Эй...
Спасибо.
Знаешь, ты могла
бы просто попросить.
Нет, я, правда, не знала.
Теперь знаешь.
Махнёмся?
Эта получше. Махнёмся?
Как ты её вывела?
Жанин сегодня
дежурит в конюшнях.
Она на нашей стороне.
«Нашей стороне»?
Это ты говорила про
«нас» в своей речи, не я.
В седельных сумках -
всё, что я тайком припрятал.
Сухпайков на пару недель,
бинты, спирт, лекарства, батарейки.
Я бы пошёл с вами, но в Новый
год попал под дружеский огонь.
- Ты уверен, что он был дружеский?
- Господи...
У нас десять минут до
следующего патруля.
Пора выдвигаться.
ДЖОЭЛ МИЛЛЕР - 26.09.1967 - 01.01.2029
ЛЮБИМЫЙ БРАТ И ОТЕЦ
Так, ладно...
«F».
«F».
- Fleetwood Mac.
- Не-а.
Что? Почему «нет»?
Это моё мнение.
Да, но твоё мнение неправильное,
потому что существует Фрэнк Заппа.
Ладно, буква «G».
Green Day.
Нет, не угадала.
«Guns N' Roses».
Оззи Осборн.
Молодчина! Двойные очки.
Так, L-M-N-O... «P».
Ты серьёзно заставишь
меня весь алфавит прогнать?
Можем не продолжать.
Я очень гибкая.
Давай сменим тему.
- Или просто помолчим.
- Придумала!
Первый человек,
которого ты убила.
Господи, серьёзно?
Ну да, весёлые
истории из детства.
Ладно, первая история слишком
ебанутая, но могу рассказать вторую.
Принимается.
Это было до того, как мы с
Джоэлом добрались до Джексона.
В Канзас-Сити на него напал пацан,
ну, может, на пару лет старше меня.
Я подкралась сзади,
подняла пистолет... и всё.
Прости, Элли.
Интересненько. Я застрелила
парня, а ты сочувствуешь мне?
Вот такая я преданная.
Скажи, если увидишь скалу
или место, где можно укрыться.
А зачем? Тут вроде нормально.
Охренеть, как быстро он ливанул!
Как ты, блядь, это предугадала?
- Я ведьма.
- Очевидно.
Ну, спокойной ночи.
Ночи.
Ладно, тупой вопрос.
Про Новый год и...
поцелуй.
Окей.
Какая разница, ты всё
равно была накуренная.
А ты пьяная.
Да, так что это ничего
не значит, если ты об этом.
Да я знаю...
Вопрос в другом:
как бы ты его оценила?
- По шкале от одного до десяти.
- Нет.
Ну давай!
Ты же целовалась с девчонками.
Ты - лесби, а я - нет.
Мне просто любопытно -
я хоть нормально целуюсь?
От одного до десяти.
Ладно. Шесть.
Да пошла ты со своим «шесть».
- Всё не так уж плохо.
- Это отстой!
Что?
Для справки: я тебе не верю.
Ты спросила - я
ответила. Извини.
Можешь... вернуться к Джесси.
Да я уже.
Ну вот и всё.
Он тебе никогда не
казался грустным?
Джесси? Да.
Он не говорил тебе, почему?
Нет.
Хотя, думаю, в глубине
души он всегда такой.
- Хочу верить, что всё из-за этого.
- Почему ты хочешь в это верить?
Потому что если не так -
значит, это из-за меня.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной.
Элли?
Не такая уж я была и накуренная.
АРБОРЕТУМ ?
ТРОПА СИЭТЛА ?
- Ещё долго?
- Уже близко.
Может, километров 16 осталось.
В теории, выберемся на пятое
шоссе, чуть севернее города.
Он убегал.
Что это за символ?
Не знаю, раньше
такого не видела.
Куча разного калибра...
Это точно не FEDRA.
Дина?
Дина?
Отойди.
Ты в порядке?
Просто...
Всё нормально?
Да, прости. Просто со
мной такого раньше не было.
Думаю, это из-за запаха.
Выглядело тоже,
мягко говоря, не лучше.
Если это их рук дело...
если Эбби со своей бандой
сотворили такое с людьми,
с детьми...
Ну да...
Поехали.
Мы уже близко.
!! ВНИМАНИЕ !!
ВЫ ПОДХОДИТЕ К КОНТРОЛИРУЕМОЙ ЗОНЕ
Тут тихо.
Ага. Слишком тихо.
- Кёртис или Вайпер?
- Оба. Во всех четырёх фильмах.
Осталось километров 14.
Ещё 14.
Ебучий Сиэтл.
Красота.
И по нам пока никто не стреляет.
Видимо, Волков тут не так много.
Скоро их станет ещё меньше.
Кёртис или Вайпер?
Что?
Нет, это я просто...
пыталась звучать круто.
Тебе и пытаться не нужно.
Мэнни?
Да, говори.
Мы двигаемся к форпосту.
Между третьим и пятым постами всё чисто?
Мне велели следить
за шестым и восьмым.
А теперь, блядь, надо
за третьим и пятым.
Мэнни, приём?
Да дайте мне, блядь,
секунду! Господи.
Всё нормально.
Можете двигаться дальше.


Серия 4

2018 ГОД
КАРАНТИННАЯ ЗОНА СИЭТЛА
Слушайте, значит, как-то
раз… ну вы же меня знаете.
Я же, блядь, мягкий
с избирателями, да?
- Только они так не считают.
- Ой, да и хуй с ними!
Потому что уж лучше
я, чем Гринберг.
А, так это история
про Гринберга.
Короче, прижимаю я
троих избирателей к стенке.
Поймал их с поличным -
раздавали какие-то листовки, поняли?
- Листовки В.О.Ф.?
- Я так и подумал!
А потом выяснилось, что это какая-то
религиозная поебень. Но я-то откуда знал?
Поэтому вызвал подкрепление.
И угадайте, кто приезжает?
- Гринберг!
- Гринберг!
Он вылезает из своего грузовика,
весь, блядь, на взводе, это сразу видно.
Подходит и такой:
«И нахуй ты меня вызвал?
Ты чё, сам с тремя избирателями справиться
не можешь? Чё эти уёбки вообще натворили?».
А я говорю: «Поймал их
за распространением».
И он такой:
«Вы чё, ебаные извращенцы, тут дрочите и
кончу по моим улицам распространяете?».
Охренеть!
Богом клянусь!
И тут один из избирателей оборачивается на
меня с лицом: «Ты чё, реально ему скажешь?»
А я ему глазами: «Да хуй там!».
Но этот умник всё равно
решил открыть пасть и начал:
«Ну, вообще-то, слово
"распространять" означает…».
И тут Гринберг берёт его
и ебашит головой о стену.
Зубы разлетаются, кровь
везде, полный пиздец.
И Гринберг такой:
«Тебя никто не
спрашивал, спермоглот!».
А почему вы их так называете?
Гражданских.
Почему «избиратели»?
Да хер знает.
Так вот мы их называем.
Какая нахуй разница?
Потому что мы
лишили их всех прав.
Забрали право голоса,
и кто-то начал звать их «избирателями»
- просто чтобы поиздеваться.
Теперь ты знаешь.
Я же без всякого
смысла, сержант.
Конечно, без.
Ты же бездумный.
Сержант!
Не глуши мотор.
- Есть.
- Сколько их?
Много.
Возможно, В.О.Ф.
Заряжайте стволы.
- Отставить.
- Сержант?
Я сам с ними поговорю. Один.
- Но протокол…
- Протокол? Слушаться командира.
И точка.
Если мы сейчас пойдём толпой,
всё закончится, как и всегда.
Потому что вы все, как Гринберг.
Хочешь сдохнуть? Ладно.
Ты.
Идёшь со мной.
Может, чему-то научишься.
Ты Айзек?
Ты Ханрахан?
Добро пожаловать в наши ряды.
Теперь у тебя есть выбор.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Обезбола нет.
А что есть?
Да так, фигня всякая,
ничего полезного.
У тебя есть молочница?
Пока нет, но всё впереди.
Хорошие новости.
Я нашла канистру молока.
Не забудь сначала
понюхать - мало ли что.
Ладно, я сдаюсь. Пойду
снаружи на шухере постою.
Да, я закончила.
Тут больше ничего нет…
Эй, я пописаю и вернусь.
Подожди минутку.
Ладно.
СИЭТЛ
СИЭТЛ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Всё, можно ехать.
Спасибо.
Ты в порядке?
Ага.
Ну что, погнали.
Люди сами себя не убьют.
Окей.
КАПИТОЛИЙСКИЙ ХОЛМ
Не понимаю. Разве
тут не было бомбёжки?
Да, я тоже такое слышала.
Но, видимо, не в этом районе.
А чего это тут везде радуги?
Не знаю.
Может, они тут все
были оптимистами.
Ну, с «Весёлым радужным
городом» покончено.
Никогда не видела
танк так близко.
Я тоже.
- Элли. Элли!
- Просто прикрой меня.
Проверю, есть ли там патроны.
Ну и дела, FEDRA тут
конкретно отпиздили.
Думаешь, это были В.О.Ф.?
Хрен его знает. Все
мертвецы в снаряге FEDRA.
Похоже, они тут между
собой схлестнулись.
Хорошо подметила.
Интересно, что тут произошло.
Что там?
Три сгоревших скелета.
Как «Аполлон-1».
Чего?
Гриссом, Уайт, Чаффи.
Первые астронавты.
Они должны были
первыми полететь на Луну,
но так и не смогли взлететь...
сгорели прямо в капсуле.
Ну, хотя бы они сгорели
за что-то стоящее.
Ага.
А эти - просто мудаки,
убитые другими мудаками.
И что у нас тут?
Глянь на то здание на холме.
Да вы издеваетесь...
В.О.Ф.
Заебись, погнали.
Ты уверена?
Боже, ты мне ебучие
нотации читать будешь?
Если вывешиваешь такой огромный
знак, который видно за километры,
значит, хочешь, чтобы
все знали, что ты тут.
А значит, ты, скорее
всего, к этому подготовился.
И?
Они на холме, и
сразу нас засекут.
На лошади среди бела
дня... ну да, засекут.
Значит, ждём ночи и
выдвигаемся пешком.
А это место - идеальное
укрытие, потому что...
тут никого нет.
Что ты блестяще доказала
своим трюком с люком танка.
Придурочная.
Ладно, давай искать дверь,
в которую пролезет Шиммер.
Уже нашла.
Если что-то попытается
тебя убить - кричи!
Отличный план.
? Мы говорим ?
? Я не знаю, что сказать мне ?
? Но всё равно скажу ?
? Ещё один день,
чтобы найти тебя ?
? Сторонящуюся… ?
Продолжай.
Ладно.
? Сторонящуюся меня ?
? Я всё равно добьюсь
твоей любви, слышишь? ?
? Дай мне шанс ?
? Дай шанс мне ?
? Ведь уеду я ?
? Через пару дней ?
? Будет лишним, если я скажу ?
? Что я чувствую себя
ненужной, но всё равно иду ?
? Спотыкаясь ?
? Постепенно понимая,
что жизнь - это нормально ?
? Повтори за мной ?
? «Лучше рискнуть,
чем потом жалеть» ?
? Дай мне шанс ?
? Дай шанс мне ?
? Ведь уеду я ?
? Через пару дней ?
? Через пару дней ?
У тебя хорошо получается.
Спасибо. Это всё, чему
меня научил Джоэл.
Он хорошо постарался.
Так и есть...
- Голодная?
- Умираю с голоду.
Отлично. Пойдём.
Приготовлю нам сушёную говядину.
Хорошо.
Знаешь, когда я был моложе и хотел
произвести впечатление на женщину,
нужно было понимать
свои сильные стороны.
А я был немного застенчив.
И не знал, как
общаться с женщинами.
Это меня нервировало.
Поэтому... я готовил для них.
И я был хорош.
Достаточно хорош, чтобы
позволить себе всё самое лучшее,
но были ли у меня
деньги? Нет, не было.
Я заходил в Williams-Sonoma.
Магазин посуды. Ты вряд ли знаешь.
И я смотрел...
на эти.
Mauviel.
Лучшие из лучших.
Французские, конечно.
И в тот момент я думал: так,
30 лет до пенсии, но однажды
у меня будет кастрюля Mauviel
с крышкой.
И я был прав.
Только всё вышло не
так, как я планировал.
Странные плюсы апокалипсиса.
Медь - это тот ещё геморрой.
Её нужно часто чистить.
Но она нагревается
быстрее всего.
Очень проводящая.
Разумеется, медь
не удерживает тепло,
как чугун, поэтому
из двух вариантов
она - худший выбор
для допросов, но...
Если у тебя есть Mauviel,
ты используешь Mauviel.
Она...
- Она следит за мной.
- Значит, она наблюдала, как тебя пиздят?
Знаешь, даже среди
Шрамов есть те, кто не верит,
что она была какой-то
феей в небе, да?
Некоторые из вас понимают,
что она была просто человеком.
Еретики.
Разумеется.
Стальные ручки не нагреваются.
В этих мелочах и
кроется вся суть.
Где Шрамы собираются
нанести следующий удар?
Серафиты.
Вытяни руку.
Господи. Это пиздец.
Заткнись. Айзек
знает, что делает.
Кровь!
Так точно, сэр.
Она следит за мной.
Она наполняет мою душу.
- Она следит за...
- Она наполняет твою душу.
Ты засадил стрелу
в голову мальчонке.
Она и тогда наполнила твою душу?
Она велела тебе убивать детей?
- Вы убивали наших детей.
- Не по собственному желанию.
Вы учили их стрелять по нам.
Потому что ваши
Волки убивают их.
Потому что вы научили
их стрелять по нам.
Потому что вы
нарушили перемирие.
- Потому что вы нарушили перемирие.
- Потому что...
Потому что вы нарушили,
потому что мы нарушили...
Я не собираюсь играть в
ваши тупые игры, Шрам.
Где будет следующий удар?
Ты проиграешь.
Да ну?
Сынок...
у нас есть автоматы и больницы,
а у вас, психов - винтовки с
затвором, луки, стрелы и суеверия.
Так скажи мне, как
мы можем проиграть?
Каждый день один из ваших
Волков приходит и познаёт истину,
и принимает Её в своём сердце.
Каждый день. Каждый
день Волк покидает вас,
чтобы принять святое
уничижение и стать Серафитом.
А мы никогда не уходим,
чтобы стать Волками.
Я сожгу каждую часть тебя,
пока не получу то, что мне нужно!
Отлично.
Шрам получил по заслугам.
Ебаное животное.
Никто не патрулирует.
- Это хороший знак.
- Не всегда.
Значит, передний вход - это
что-то вроде охранной двери.
Камера прямо над ней, так
что нам придётся обойти сзади.
Через окно.
Вот чёрт.
На втором этаже.
Значит, кто-то залез на контейнер,
по водосточной трубе, разбил окно
и порезался на пути внутрь?
Ну, видимо, это и наш
способ попасть внутрь.
А если мы столкнёмся с Волками,
которых не было в Джексоне?
Согласна.
Ты справишься. Умничка.
Это ещё что за хуйня?
- Его не было с ними.
- Нет.
Но мы точно на верном пути.
Дина?
Элли, уйди.
Этих тоже не было.
ПОЧУВСТВУЙ ЕЁ ЛЮБОВЬ
Та группа, которую мы
видели в лесу, это их рук дело.
Что за пиздец
происходит в Сиэтле?
Те же самые, что и у нас.
- Если она вызвала подкрепление...
- Да, нам нужно валить отсюда.
Чёрт, пригнись! Быстро!
Боже мой.
Ебануться!
- Ты только взгляни.
- Кто, блядь, мог такое сделать?
Шрамы их всех положили.
Бранкаччо и Уэльша не
вижу, но остальные здесь.
Ты, сними их.
Не лучше ли сперва
убедиться, что здесь безопасно?
Я сказал - сними их, нахуй.
Всем остальным, разойтись
и двигаться медленно.
Если Шрамы всё ещё
здесь, найдите их и убейте.
Айзек велел взять их
живыми для допроса.
Айзека тут нет, понял?
Зато тут кишки, блядь,
валяются повсюду.
Так что мне абсолютно насрать.
Мне похуй, женщина это или ребёнок.
Насрать, если это ебаный младенец.
Посмотрите, что они сделали.
А теперь, разойтись нахуй!
Чисто!
С этой стороны всё чисто.
Чисто.
Чисто!
Чисто.
Лестница - чисто.
Есть цель!
Стреляй в это окно!
Двигайтесь,
двигайтесь, двигайтесь!
Идём!
Давай!
Давай, вставай!
- Блядь!
- Блин!
Сюда!
- Вот чёрт!
- Да блядь!
Мы их видим!
Давай. Мы пролезем, а они нет.
Пойдём, пойдём, пойдём.
Они в транзитном туннеле.
Обходите южный вход.
ВЫХОД К ЭСКАЛАТОРУ
Ладно...
Ты в порядке?
Да.
Это место не рухнет на нас?
Предпочла бы не выяснять.
Пойдём. Нам туда.
Я думал, тут никого больше нет.
Да, так и было.
Сюда!
Дина!
Элли, быстрее!
Чёрт!
Давай! Давай!
Боже мой.
Идём, идём, идём!
- Пиздец!
- Открывай!
Элли!
Наверх!
Чёрт!
Элли!
Прыгай!
Забор!
Да открывайся, ёбаный в рот!
Давай, сука!
Дина.
Давай!
Дина, пошли!
Может, туда?
Пошли, нам нужно спрятаться!
ЛОББИ-БАР
Пока можем переждать тут.
Я забаррикадирую дверь.
Ладно, не совсем идеально, но если кто-то
попытается зайти, это даст нам время...
Ты что, ебанулась?
Ясно.
Ладно. Ладно.
Я понимаю, ты напугана.
- Не надо, прошу.
- Но мне нужно, чтобы ты поняла кое-что.
Пожалуйста, не
усложняй всё ещё больше.
- Подожди.
- Зачем ты это сделала?
На кой хуй ты это сделала?
Прошу, послушай меня.
Я бы сдохла ради тебя. Сдохла бы.
Но это не то, что только что произошло.
Ой, в пизду.
У меня иммунитет.
Я не могу заразиться.
Дина, не смей в
меня, блядь, стрелять!
Меня уже кусали. Я всё ещё жива.
Знаю... знаю, ты мне не веришь.
Понимаю, я бы тоже
себе не поверила, но...
Вот что мы сделаем.
Я медленно подойду к тому большому
ебучему креслу, перевяжу руку и лягу спать.
Ты сядешь как
можно дальше от меня
и будешь держать
пистолет на мне.
Если я превращусь -
стреляй. Но я клянусь...
Частенько я хочу,
чтобы это было не так,
но я проснусь точно
такой же, как сейчас.
Собой.
Ладно...
Это всего лишь вода!
Дождь на лицо попал. И всё.
Видишь? Никакой дрожи.
Я сейчас встану.
Могу показать?
Элли.
Да?
Я беременна.
Что?
Подожди, нет!
Изо рта пахнет!
Отвратительно, подожди!
Не уверена, что это поможет.
Поможет.
Мясисто.
Как он?
Это...
Это тот самый укус,
что уже был у тебя?
Ага.
- Ты сказала, что это ожог.
- Большая часть - да.
Ты сама это сделала?
Очень хотелось снова носить
футболки с коротким рукавом.
Вроде бы мелочь, но если её скрывать,
она раздувается до чего-то большого.
Вот как.
Почему сейчас?
Я думала, что тебя больше нет.
И вдруг оказалось,
что будущего, которое
я себе представляла…
его не будет.
Где мы вместе, и
у нас ребёнок, и…
Я даже не знаю,
хочешь ли ты этого.
Я хочу этого вместе с тобой.
Прости, что мне понадобилось
так много времени.
Я знала, что ты
ко мне чувствуешь.
Откуда? Я же так
хорошо это скрывала.
Да ни хера ты не скрывала.
Прости.
Я тоже этого хотела.
Да ну?
Когда я была маленькой,
сказала маме, что мне
нравятся мальчики и девочки.
А она ответила: «Нет,
тебе нравятся мальчики».
И я просто…
Застряла.
Даже после её смерти…
Я пыталась наладить
отношения с Джесси,
потому что он мне нравится.
Правда, он хороший парень.
Но он не тот...
Хотя я всё равно пыталась.
Не могла позволить
себе просто быть собой.
Ты боялась.
Не все такие смелые, как ты.
Я не смелая. Просто у
меня всё на лице написано.
Заткнись!
А как ты вообще
поняла, что ты...
Я начала подозревать,
когда увидела те тела в лесу.
Потому что раньше я видела пиздец
и похлеще - и меня не тошнило.
И я знала, что утренний
токсикоз - это признак,
а ещё у меня задержка. У меня
никогда не было регулярного цикла,
но тут явная задержка.
А потом я нашла тест
на беременность...
в аптеке и пописала на него.
- Пописала на него?
- Он так работает.
Я же не писаю на всё подряд.
А, ну ладно. Это хорошо.
Вот.
Две полоски - значит, беременна.
Это довольно старый тест.
- Как ты...
- И вот.
И вот ещё парочка.
Значит, у нас будет ребёнок.
Ну, у нас… и у Джесси?
Он же от Джесси, да?
Значит, у всех
нас будет ребёнок.
Охренеть.
- Я стану папой.
- Да.
...южнее Пайка.
Попали под мощный обстрел.
Шрамы прорвались через
северную сторону базы.
- Потери?
- Как минимум два десятка.
Мы отступаем и переносим
раненых в Лейкхилл.
Скажи Норе, чтобы готовилась.
Пиздец!
- Он сказал «Нора».
- Ага.
- Она знает...
- Где Эбби, да.
Это Лейкхилл, но я
уже не понимаю, где мы.
Ладно, поднимемся повыше
и осмотримся. Пойдём.
Элли.
Видишь белое здание вон там?
Это оно. Лейкхилл.
Тебе не обязательно идти.
Ты можешь остаться здесь.
- Да пошла ты.
- Нет, я не это имела в виду...
- Теперь всё по-другому.
- Да, по-другому.
Прошу, подумай об этом.
Вместе.


Серия 5

Он что, пытался тебе помочь?
ЛЕСТНИЦА В ПОДВАЛ
Твои солдаты тебе верны.
Кажется, они боятся,
что мы тебя казним.
Если бы меня собирались
казнить, Айзек пришёл бы лично.
На границе со Шрамами
произошла перестрелка.
Похоже, договор нарушен.
Сейчас он этим и занимается.
Если снова начнётся война, нам понадобятся
все солдаты, которые у нас есть.
Так что он не может понять,
зачем ты убила собственных бойцов.
В том числе Леона.
Леона?
Леона...
Господи...
Что случилось?
- Мой отряд отвечал за…
- За зачистку госпиталя.
Я знаю. Это я отдала
приказ, Элиз. Что произошло?
Мы прочесали с
первого по шестой этаж.
Всего пара заражённых - ничего серьёзного.
Оставался только подвал.
Уровни B1, B2, B3.
Мы готовились к худшему -
там идеальная среда для них.
Плюс ещё старики
говорили, что туда,
ещё в 2003-м, свозили первых
заражённых Кордицепсом.
Плюс была проблема с доступом.
Вот эти лестницы - завалены.
Лифты застряли в шахтах
чуть ниже уровня земли.
Единственный путь в подвал
и обратно - вот эта лестница.
Вчера я отправила
туда отряд - на B1.
- И что?
- И ничего.
Этаж был пуст.
Даже крыс не было.
Сегодня - B2. Надеялась на тот же
результат, спустила туда ещё один отряд,
назначила Леона, ведь...
он у меня лучший.
Через пару минут он вышел на связь.
На полу и стенах - Кордицепс.
Вероятнее всего, дальше будут заражённые.
Но они для этого туда и спустились
так что я велела продолжать.
Через пять минут он
снова вышел на связь.
На этот раз...
он едва дышал.
Еле говорил.
Я подумала:
«Может, его укусили?».
Спрашиваю: «Леон, тебя укусили?».
А он отвечает…
А он отвечает: «Оно в воздухе».
«Оно в воздухе».
«Запечатайте нас».
И я знала: дело не в вентиляции.
Иначе мы бы все уже давно заразились.
Я срочно вызвала второй отряд, и
мы заперли единственный выход с B2.
А потом и с B1.
Мы сделали, как сказал Леон.
Запечатали их внутри.
Больше никто не выбрался?
Никто не заразился?
Хорошо.
Мы не можем позволить
себе потерять госпиталь.
Я сообщу только тем, кому это действительно
необходимо знать. Больше - никому.
По моему мнению, сержант Пак,
вы решили ситуацию
окончательно и героически.
Мы перед вами в долгу.
Сожалею о вашем сыне.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
СИЭТЛ
СИЭТЛ
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Патруль 14, направляемся
на север, между 13-й и Брэдфорд.
Осталось полтора километра.
До цели - полтора
километра. Принято
Третий отряд?
Третий отряд.
Возможная активность
у конвент-центра.
- Что?
- Свет.
Ну отлично.
У них там внизу здоровенный генератор.
На природном газу, детка.
- Ну что, разобралась?
- Почти.
Ты же найдёшь безопасный
путь к госпиталю, да?
Может, помочь?
Не надо.
Почему, потому что я тупая?
Я бы так не сказала.
Да? А как бы ты сказала?
Учёба - не твой профиль.
Отъебись, я ходила
в школу! Дай помочь.
Я занимаюсь триангуляцией.
- Ты хоть знаешь, что это?
- Да.
Что-то с треугольниками.
Ну, в целом - да.
Я отслеживаю перемещения патрулей и
по этим данным вычисляю, где у них базы.
Пока просто на глаз рисую.
Если бы у меня был
транспортир, всё было бы точнее.
А я, между прочим,
взяла транспортир.
- Серьёзно?
- Нет.
Не знаю, что это, и вообще
я ненавижу математику.
Всё, я оставлю тебя в покое и
пойду изучу остальную часть здания.
Потому что ты, ебать, какая
умная - сама справишься.
- Элли.
- Да?
? Если я когда-нибудь
тебя потеряю… ?
Ты уже всё просчитала?
Думаю, да.
Отлично.
Мы пойдём безопасным маршрутом
на запад - вот до этой точки.
Смотри, сейчас покажу.
Патрули у них идут
вот так - север-юг.
Расставлены равномерно, так что
держат под контролем весь район.
Но между вот этой
точкой и этой - дыра.
Видишь это длиннющее здание?
Угу, вижу.
Так вот, мы проберёмся
через него и пройдём мимо.
А что это за длиннющее здание?
Без понятия.
Но оно стоит отдельно
от жилого сектора,
может, склад или типа того.
Охуеть какое здание, чтобы
вот так просто его игнорить.
Почему они там не патрулируют?
- Заражённые.
- Скорее всего.
Если пройдём, выйдем
за линией их патруля.
Оттуда до госпиталя -
примерно метров четыреста.
Нора будет на первом этаже, в
самом конце северного крыла.
Погоди… с хуя ли
ты и это знаешь?
Они же не затыкаются.
Я всё слышу.
Ебанаты. Война вокруг, а они
свои позиции палят по рации.
Да, я тоже об этом подумала.
Помнишь этих, с кем
они воюют? Шрамов?
У них же луки, стрелы, всё такое, да?
Похожи на секту или каких-то
религиозных фанатиков.
- Ты когда-нибудь слышала про амишей?
- Про амишей? Нет.
В 2003-м они ещё были - в
основном в Пенсильвании.
Но они сами выбрали жить,
как в девятнадцатом веке.
Может, Шрамы такие же?
Без электричества, без технологий.
Потому что эти ублюдки по рации
пиздят, будто их никто не подслушивает.
Ага, и даже не парятся,
что у них рация пропала.
Это хорошо. Они слишком самоуверенны.
- А нам это на руку.
- Согласна.
Но только мы тоже не особо
осторожничаем. Так что считай - ничья.
Если двинем сейчас, пока дойдём до
этого ебучего здания - уже стемнеет, да?
Угу.
Погнали не осторожничать.
Ты уверена, что здесь безопасно?
Ты мне не доверяешь?
Тебе - да. Сиэтлу - нет.
Я тоже. Но давай просто
делать вид, что всё нормально,
потому что если я начну
нервничать, меня опять вырвет.
Ладно, давай так:
Как ты его назовёшь?
Если девочка - Элли.
Если мальчик - Элайджа.
- Серьёзно?
- Нет.
Почему? Крутое же имя.
Что за нахуй?
ПОЧУВСТВУЙ ЕЁ ЛЮБОВЬ
ПОЧУВСТВУЙ ЭТО, СУКА
Нам не стоило сюда идти.
Вообще не стоило. Я не
должна была тебя сюда тащить.
Ты, блядь, беременна…
Что я вообще делаю?
Дина, хочешь - вернёмся?
Я тебя отведу. Ты не
обязана быть тут со мной.
Пиздец, я такая тупая...
Ты ведь так и не спросила,
кого я убила первой.
Окей. Кого?
Когда я была маленькой, мы жили
в домике в лесу, севернее Санта-Фе.
Рядом были другие семьи,
но в основном - только мы.
Мне так скучно было сидеть
взаперти с мамой и сестрой,
что я умоляла: «Ну дайте
мне просто поиграть на улице».
Но мама боялась и не
отпускала меня на улицу одну.
Но однажды я всё-таки вышла.
У меня был пистолет, так
что кто до меня доебётся?
Ты уже знаешь, чем
закончится эта история, ведь...
я больше не живу в
домике под Санта-Фе,
и у меня больше нет
ни мамы, ни сестры.
Ну раз у всех тут ебанутое прошлое и каждый
по сто раз рассказывал свою историю -
как думаешь, чем закончится моя?
Не знаю… Рейдеры?
Всего один.
И что было дальше?
Ты вернулась домой...
они были мертвы, а он ушёл.
Почти. Он был там.
Я услышала, как они кричат.
Я кинулась за пушкой, но не успела
- мне же, блядь, всего восемь было.
Когда он меня услышал, обернулся,
и у него был очень удивлённый вид.
А когда я выстрелила,
он удивился ещё сильнее.
Пиздец… мне так жаль.
Я не знала, думала…
- Как ты добралась до Джексона?
- Неважно.
Вот что важно.
Что бы Джоэл ни сделал этим людям -
он не заслуживал того, что с ним сделали.
И я всё время думаю:
а если бы я не сбежала тогда?
А что, если бы мою маму и сестру
забили насмерть у меня на глазах?
Что, если бы тот уёбок заставил
меня смотреть, как он это делает?
А если бы моя семья первой кого-то
убила - это бы что-то изменило?
Нет.
Нет.
И если бы я тогда
не застрелила его,
если бы он ушёл...
клянусь, я бы охотилась
за ним до конца жизни.
До самого конца.
Я вернусь, если хочешь.
Или пойду дальше, если хочешь.
Правильного ответа тут нет.
Если я умру - сама виновата.
Ты тут ни при чём.
Так чего ты хочешь?
Идти дальше.
- Что-нибудь видишь?
- Нет. Пойдём.
Быстрее! Пригнись!
Прикрой!
Не встряли - уже хорошо.
Есть ещё пара плюсов.
Прожекторы установлены высоко,
чтобы просматривать периметр,
а значит, внутри слепая зона.
Отлично. А второй плюс?
Эта дверь открыта… и нас
пока ещё никто не сожрал.
- Прекрасно.
- Наверное...
- Пойду гляну.
- Да, давай,
ведь это ты у нас тут
не можешь заразиться.
Ну и что там?
Жутко, но пусто.
О, как мы с тобой.
Слушай, я не говорю, что
внутри не будет заражённых.
На самом деле, вряд ли это ебучее
место вообще может быть пустым.
Но логика подсказывает,
что здесь не будет орды, так?
Мы не под землёй,
а Волки - прямо за стенкой
с машинами и прожекторами.
Орда такое не пропустит.
Так что, скорее всего, там парочка
бродяг и несколько Щелкунов?
Мы справимся.
Уже миллион раз так делали.
Ага.
Всё будет хорошо.
Но стрелять можно
только в крайнем случае.
Если Волки услышат выстрелы,
- нам на хвост сядет целая армия.
- Ладно.
- Элли.
- Что?
Если ситуация ухудшится,
и придётся выбирать - стрелять или бежать,
мы бежим.
Только в крайнем случае.
Я поняла.
О, ты думаешь, что, что бы ни
случилось, я просто начну стрелять?
Буквально каждый раз, да.
Не злись, но ты
немного психичная.
Но это возбуждает.
Это одна из причин,
почему я тебя люблю.
Но я бы хотела отсюда выбраться.
Ты меня любишь?
- Я…
- Знаю.
Напомни ещё раз, какой план?
Ножи или бег.
Ладно, психичная.
Погнали.
Пока всё нормально.
Подожди.
Что-то услышала?
Нет.
Значит, идём дальше?
Да.
Здесь много окон. Будь осторожна.
Хорошо.
Дина.
Это что за ебаная хрень?
И почему он прячется?
Кажись, этот разумный...
как та, что за мной в
супермаркете следила.
Но ты убила её, а значит,
мы и этого сможем убить, да?
Да, я убила её. Но до этого
она успела меня укусить.
- Чего блядь? Укусить?
- А что я должна была делать, тебе сказать?
Ты бы...
Послушай, если он как и та,
то он будет быстрым и хитрым.
Но теперь нас
двое против одного.
Этот уёбок попытается
зайти с фланга,
так что я предлагаю
зайти с фланга первым.
Разделимся.
Если он пойдёт за одной,
вторая подойдёт
сзади и убьёт его.
План?
План.
- Что будем делать?
- Не знаю.
Давай вернёмся
обратно тем же путём.
Если побежим, они будут нас
преследовать, так что идём медленно.
Видишь тот забор? Я постараюсь
отвлечь их как можно больше.
Ты забежишь туда, закроешь
ворота и останешься там.
Дина, меня могут укусить много
раз, а тебя нет. Делай, как я сказала.
Беги!
- Тебя укусили?
- Что? Нет.
Она в порядке.
Я всё видела.
Её никто не кусал.
Джесси, клянусь.
Нам нужно уходить.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Не останавливайтесь!
Продолжайте бежать!
Я с ними разберусь! Бегите!
Уходят на запад!
Туда! Туда!
В парк! Там мы сможем
от них оторваться. За мной!
Стойте, стойте.
Туда мы не пойдём.
Троих неизвестных загнали
в парк. Хорошо вооружены.
- Не Шрамы.
- Что они делают?
Попытаются выйти - стреляйте.
В парк они не пойдут.
Да вы издеваетесь…
Прекрасно. Ещё заражённые.
Возможно. Но назад пути нет.
Пошли.
Джесси.
Джесси.
- Что?
- Как ты нас нашёл?
По карте, которую
вы оставили в театре.
Впечатляющая
триангуляция, кстати.
- Спасибо, это всё Дина.
- Поверь, я сразу догадался, что это не ты.
А как ты нашёл театр?
Я похож на человека, который
хочет прямо сейчас попиздеть?
Ты пришёл один?
Нет. С Томми.
Мы разделились, когда добрались до
города - хотели проверить больше мест.
Поверить не могу, что
они отправили тебя за нами.
Они и не отправляли.
Но вы бы тут сдохли,
так что мы слиняли на следующую
ночь. И правильно сделали.
- У нас всё было хорошо, пока не...
- Пока «не» что?
Пока всё не пошло по пизде.
Томми в порядке?
Надеюсь.
Мы должны встретиться утром.
- И что теперь?
- Найдём, как отсюда выбраться.
Вернёмся в театр, там заночуем.
Встретимся с Томми
и вернёмся домой.
- Нет.
- Элли...
Это ещё что за хуйня?
Эй. Идём.
Нет, подождите, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, прошу!
Я не такой, как остальные!
Пожалуйста!
Нет, нет, подождите!
Подождите, я присоединюсь к вам.
- Я с вами! Я... я присоединюсь!
- Слишком поздно, Волк.
Нет, нет… нет, нет, нет,
подождите! Я кое-что знаю.
Я знаю, что планирует Айзек.
Я могу помочь! Я… я…
Нас не интересуют твои слова.
«Ибо развращённая
душа знает лишь ложь».
Так учила Пророчица.
Да направит Она нас.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста! Умоляю!
Нет, нет.
Нет, нет, нет!
Не надо.
Пожалуйста… прошу, не надо...
- Он погряз в грехе.
- Нет, нет...
Освободи его, дабы он
почувствовал Её любовь.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста… умоляю… не надо…
Теперь он свободен.
Ну пиздец!
Я отвлеку их. Уводи её. Живо!
Встретимся в театре.
Съёбывайте уже!
Тебе не сбежать, Волк.
Она тебя видит.
Она наблюдает за всеми нами.
Тут никого нет.
- Да направит Она нас.
- Да направит Она нас.
Ладно, рассредоточьтесь.
Продолжайте искать.
ГОСПИТАЛЬ ЛЕЙКХИЛЛ
Что там?
Пока не ясно. Проверяю.
Пойдём, Бонни.
Похоже, просто
какая-то зверушка.
Всё чисто.
Готово.
Брось эту херню.
Подними руки вверх и повернись.
Помнишь меня?
Да, ты меня помнишь.
- Чего ты хочешь?
- Где Эбби?
- Я не знаю.
- Нет, знаешь.
Если ты выстрелишь, на
шум сбежится вся охрана.
А ты будешь мертва.
Скажи, где она - и,
может, я тебя отпущу.
- Мы могли убить тебя.
- А может и стоило.
А может, тебе нахуй не надо
было соваться в Джексон, Нора?
Где Эбби?
Прости, что ты всё это увидела.
Никто не должен видеть такое.
- Заткнись.
- Иногда по ночам
я до сих пор слышу,
как он кричит.
Его смерть была
по-настоящему ужасной.
Да...
И эта мразь
получила по заслугам.
Ебаная тварь!
Нарушитель!
Нарушитель!
Эй! Застрелите её!
Нет, нет, нет...
Нора, я тебя нахуй прикончу!
Нора!
Ебаный в рот, она открыта!
Ебаная шахта открыта!
- Перекрыть коридор!
- Назад, назад, назад!
Повторяю: шахта открыта!
Тупая сука...
Споры…
Мы дышим спорами.
Мы заражены…
Ты нас убила…
Разве?
Ты…
Это ты...
Девчонка с иммунитетом…
Ты настоящая…
Да.
Где Эбби?
Ты не знаешь, что он сделал?
- Мне плевать.
- Тебе плевать?
Он убил всех в той больнице.
В том числе единственного, блядь, человека,
который мог сделать из тебя лекарство.
Это был отец Эбби.
И Джоэл…
Джоэл выстрелил ему в голову.
Вот что он сделал.
Я знаю.
Где Эбби?
Нет…
Где она?
Не скажу.
Где она?
Не скажу...
Где она?
Привет, малышка.
Привет.


Серия 6

Всё будет нормально.
Он меня отлупит.
Я сказал, всё будет нормально.
Мне ремнём влетит.
Нет.
Мне влетит.
Просто иди к себе. И сиди там.
ОСТИН, ТЕХАС
1983 ГОД
Мне через полчаса
снова в патруль.
Так что давай быстрее.
Что случилось?
Ты и так знаешь.
Знаю. Но хочу услышать от тебя.
Я покупал траву у одного пацана.
Он попытался меня
надуть - мы подрались.
И это твоя версия?
- Ясно.
- Я говорю правду.
Нет, не говоришь.
Я думаю, покупал Томми.
А ты просто проходил
мимо, всё увидел -
- и полез в драку.
- Томми ничего не...
Я поговорил с тем,
кого ты избил, Джоэл.
И с копами, которых вызвали.
Я не идиот.
Если бы вы с Томми не были моими
сыновьями, сейчас оба сидели бы в колонии.
Ты его не тронешь.
Я тебе когда-нибудь рассказывал,
как украл шоколадку?
Мне было...
десять.
Дед узнал.
Заставил вернуть,
извиниться перед кассиршей.
А потом мы поехали домой.
Я уже собрался выходить
из машины - и тут он...
Он мне челюсть сломал.
Крови было море.
Бабушка подумала, что я умер.
Мне зашинировали
челюсть на два месяца.
Все знали, за что.
Было дико стыдно.
Если ты знаешь, каково
это - тогда зачем?
Я не ради этого рассказываю.
Да, я поднимал на тебя руку.
И на Томми.
Но не так.
Не до такой степени.
Может, я иногда перегибаю...
Я не... просто...
Я не знаю.
Но я справляюсь чуть
лучше, чем мой отец.
И знаешь, когда
настанет твоя очередь...
надеюсь, ты
справишься лучше, чем я.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
Новенький.
Я уже два месяца как тут, Сет.
Ну да. Есть что-нибудь для меня?
Да ну нахуй?
Внуки в восторге будут.
Где ты его нашёл?
Обшарил старые дома за Хобэком.
Я же их уже облазил.
Ну я-то знаю, где искать - я контрабандист.
А ты...
Я не всегда был таким.
Я был копом.
Милуоки, ПД.
Ну, обмен есть обмен.
Сварганим всё, что ты просил,
к пятнице.
Нет, мне нужно к завтрашнему.
Ваниль или шоколад? Скажи
«ваниль» - будет проще.
Ваниль.
И ещё кое-что...
Расслабься. У тебя их навалом.
Джоэл?
- Что случилось?
- О, а ты откуда взялся?
Обезбол приняла, всё
нормально. Пойдём.
- Обезбол?
- Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет, не трогай, оставь!
Томми, что случилось?
Она работала на
кухне и обожгла руку.
Как?
Прям к кастрюле приложила.
Ты нарочно это сделала?
Я подумала: «Ну
поехали» - и херакнула.
- Что? Зачем?
- Никто не видел. Я была одна.
Закатала рукав - а там всё
красное, расплавленное, мерзкое...
А пахло... свининой.
- Кто это допустил?
- Что значит «допустил»?
Кто должен был это предугадать?
Я вообще-то ел в тот момент.
- Ай, больно…
- Так.
Тихо, малышка.
- Тихо-тихо.
- Доктор Ви побежал в клинику.
Скоро подойдёт,
сделает ещё укол.
Элли...
Просто я очень хотела снова
носить футболки с коротким рукавом.
Прости. Мне правда жаль.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
- Да чтоб тебя, Сет.
- Привет.
Привет.
«С днём рождения, Эли, 15 лет».
Ну, будем надеяться, Сет
печёт лучше, чем пишет.
Так и есть.
Он очень вкусный.
Точно...
стой тут.
У меня ещё кое-что для
тебя есть. Закрой глаза.
И не подглядывай.
Так, повернись ко мне.
И... открывай.
- Ого, что это?
- Некоторые называют её «гитарой».
Я позаимствовал один из твоих
рисунков - для вдохновения.
Немного повозился с ней…
Тут настоящая костяная подставка.
Покрыл лаком весь корпус и
вырезал вот это дремелем...
Это такая вращающаяся штука. Или
мини-дрель. Или пила - зависит от насадки.
В общем, универсальный
инструмент.
В любом случае…
я же обещал тебя
научить, так что...
Если захочешь - потом
могу показать пару аккордов.
Сыграешь что-нибудь?
- Ты хочешь, чтобы я сыграл?
- И спел.
Не. Не-не-не.
Я не пою.
У меня, между прочим, ебучий день
рождения. Давай, сыграй что-нибудь!
Чёрт.
? Если я когда-нибудь
тебя потеряю ?
? То, точно, потеряю и себя ?
? Всё, что я нашёл здесь ?
? Я нашёл не сам ?
? Если стараться - иногда выходит ?
? Сделать из меня человека ?
? Всё, что я утратил в прошлом ?
? Мне больше не нужно ?
? Я верю ?
? Я верю, потому что вижу ?
? Наши будущие дни ?
? Дни, в которых мы с тобой... ?
Ну...
не так уж всё и плохо.
Я понимаю.
Насчёт руки.
Правда понимаю.
С днём рождения, малышка.
ГОД СПУСТЯ
- Это лук и стрелы?
- Не-а.
Это водяные пистолеты?
Не-а.
Это...
- Динозавр?
- Не угадаешь.
Подожди, подожди, подожди.
Это куча котят?
«Куча»?
Ты хотела сказать «помёт»?
Помёт котят? Серьёзно?
- Серьёзно. И нет.
- Да бля...
Это кабриолет?
И на кой хрен тебе кабриолет?
- Кататься!
- Переходим.
А ты вообще откуда
знаешь, где мы?
Нашёл это место,
когда был в патруле.
А вот Джесси начал патрулировать,
когда ему было шестнадцать.
- Да ну?
- Не пойми неправильно,
я обожаю считать овощи
и чистить овечье дерьмо.
Просто, по-моему, я могла бы
приносить больше пользы за стеной.
Дойдёт и до патрулей.
А пока... наслаждайся детством.
О да, моё детство -
сплошное удовольствие.
Тебе шестнадцать
исполнилось четыре часа назад.
Никуда тебя не пустим,
пока не пройдёшь подготовку.
Вот чему тебе стоит
научиться - терпению.
Джесси сказал, что
натренирует, если ты разрешишь.
Между вами что-то есть?
Что, прости?
Вы много времени
проводите вместе.
Тебе смешно?
Я вижу, как ты на него смотришь.
У меня глаз на такое намётан.
- Сильно сомневаюсь.
- Ладно, не моё дело.
Но вообще, тебе кто-нибудь
рассказывал про птичек и пчёлок?
Ты про члены и вагины?
- Господи…
- Давай так:
обещаю, что не забеременею, если
пустишь меня в патруль. По рукам?
Ладно, что-нибудь придумаю.
Ну и сколько нам ещё топать?
Пришли.
Боже мой.
Это же динозавр!
- Джоэл?
- Нравится?
Ну да... нравится.
Элли.
Элли!
Боже, осторожнее!
Я на ебучем динозавре!
- Джоэл, там музей!
- Да, я знаю.
Если не навернёшься с долбаного
ти-рекса - я тебя туда отведу.
Это так круто.
Давно ты знаешь про это место?
Давно.
Ну и какого хуя?
Берёг на особый случай.
Видишь? Терпение.
Ага. Слышала о таком.
Работает?
Видимо, кто-то смазал.
Можешь себе представить,
каково там, наверху?
- А ты бы хотела?
- Хотела бы что?
В космос?
Он настоящий?
Настоящий.
Слетал и вернулся.
«Аполлон-15», 1971 год.
Давай, открывай.
Вот так.
Раз ты летишь в космос -
тебе нужен шлем.
Выбирай.
Чем внутри пахнет?
Космосом и пылью.
Отлично. Значит, ты готова.
Экипаж «Дискавери»,
приготовиться!
Отмена!
Они сидели прямо тут.
- С днём рождения, малышка.
- Что это?
Это вещь, которую было
чертовски сложно найти.
Включай.
Закрой глаза.
Ты не пожалеешь.
Тридцать секунд до старта.
Астронавты докладывают: самочувствие
отличное. Минус двадцать пять секунд.
Двадцать секунд до старта.
Минус пятнадцать секунд. Навигация
переведена во внутренний режим.
Двенадцать... одиннадцать...
десять... девять...
Запуск двигателя.
Шесть. Пять. Четыре. Три.
Два. Один. Пуск.
Все двигатели работают.
Старт! Наблюдаем старт!
Прошло 32 минуты -
«Аполлон-11» взлетел.
Я справился?
Ты прикалываешься?
Было круто.
- Надо бы почаще так.
- Ага. Я за.
Всё в порядке?
Ага.
ГОД СПУСТЯ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛЛИ
17 ЛЕТ
Прекрати.
Блядь.
Джоэл, какого хуя?
Вот именно. Какого хуя?
- Выметайся.
- Нет, подожди.
Что ты вообще здесь делаешь?
Ты же должен быть в патруле.
Вернулся пораньше. Хотел устроить
тебе сюрприз на день рождения.
- Точняк...
- Семнадцать, между прочим.
А мне девятнадцать, так что…
я пойду.
- Это ещё что за хуйня?
- Бля...
Я не закончила. Когда
закрашу, будет норм...
- Уходи.
- Ладно.
Всё подростковое
дерьмо за раз, да?
Наркотики, татуировки, секс…
Эксперименты с девочками?
Секса не было. И, блядь,
это был не эксперимент.
Ты даже не понимаешь,
что говоришь.
Вернёмся к разговору,
когда придёшь в себя.
- И что ты делаешь?
- Переезжаю в гараж.
Чёрта с два. Элли, отпусти.
Сейчас ночь. На улице льёт, как из
ведра. Верни его назад и ложись в кровать.
В гараже нет ни отопления, ни воды.
- Ты не можешь там жить.
- Ну и ладно.
Хорошо, хочешь
поговорить? Давай.
Тебе не нравятся правила?
Но это мой дом...
Нет, не твой.
Ты им не владеешь.
Тебе его дали.
Точнее - нам.
Ты тут ничем не владеешь.
Ладно, извини, что набила тату,
накурилась и
поцеловалась с девчонкой.
Хотя... мне не жаль.
Может...
Может, тебе и правда
нужно своё пространство.
Просто дай мне пару дней,
и я всё приведу в порядок.
Ладно.
Поможешь?
Спасибо.
Не за что.
Покажешь?
- Больно было?
- Да.
Но приятно.
Кстати, неплохо вышло.
Лучше, чем та, которую
я на гитаре нацарапал.
Я так и не спросил, что
значит твой мотылёк?
Да так, ничего.
Прочитала о них в
какой-то книжке про сны...
Типа, символизм.
А, ясно.
Ну да, про перемены…
взросление, и прочее.
Поздно уже.
Ага.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной.
Привет.
Вы же вроде сны и
всякое такое изучаете, да?
На мне что, табличка «Доктор на месте»,
как у Люси из ёбаных комиксов про Снупи?
Да, некоторые врачи изучают сны.
В основном идиоты.
Мотылёк.
Он же про перемены и взросление?
Нет, это про бабочку.
А мотылёк тогда про что?
Про смерть.
Если ты, конечно,
веришь во всю эту хрень.
Ну что?
У ТЕБЯ ЕСТЬ ВЕЛИКАЯ ЦЕЛЬ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Ладно, я вот всё думаю…
ну, не просто думаю...
обдумываю... уже довольно давно.
Про Солт-Лейк-Сити.
Я просто хочу понять.
Так что я выписала несколько вопросов.
Ладно?
Окей.
Первый:
если Светлячки заметили
нас за километр от госпиталя -
как на них смогла напасть
целая группа рейдеров?
Второй:
если рейдеры
перебили всех солдат,
и Марлин, а ты всё это
время нёс меня на руках -
как мы смогли выбраться?
Третий: если есть десятки
людей с иммунитетом -
почему о них никто не слышал...
Элли?
Иду.
Уже оделась?
А я думал, придётся тебя будить.
Нет, я плохо спала.
Ну что, сбылось - подарок, о
котором ты так долго просила.
Тебе девятнадцать,
и ты была терпелива.
Так что я сказал, что не против.
- Не против чего?
- Твоего первого патруля.
- Я за курткой.
- И пушкой.
А сколько тут максимум
убивали на тренировке?
Ноль. Это самый безопасный маршрут.
Начинать надо с простого.
Ну супер. С днём рождения меня.
Бери бинокль.
Зачем? Тут же ничего нет.
Знаю, но это часть обучения.
Просто представь, ладно?
Такие правила: держаться вместе,
осматривать местность,
быть готовым ко всему.
- Охренеть.
- Что?
Маленькая белка
трахается с большой белкой!
Надо бы доложить об этом.
Ладно, пропустим осмотр.
Но вообще классно, да?
Как в старые добрые
времена. Только мы, и дорога.
Я знаю, у тебя свои дела, но
было бы круто делать такое почаще.
Проводить время вместе.
Ага.
- Ты в порядке?
- Да.
- Просто выглядишь…
- Нет, я...
- Ничего не беспокоит?
- Нет, ничего.
Кэш-Крик, это Джексон. Приём.
- Кэш-Крик на связи.
- Инфицированные к северу от Пиннакла.
Юджину и Адаму нужна
помощь. Вы ближе всех.
Буду через десять минут.
Скажи им, чтобы держались.
- Возвращайся в Джексон.
- Нет.
Элли, это небезопасно.
Возвращайся.
Я не ебучий ребёнок, Джоэл, а
твой напарник. Мы держимся вместе.
Спустимся здесь. Так выйдет
быстрее, чем объезжать.
Помнишь, чему я тебя учил?
Я прикрываю тебя. А ты - меня.
Идём.
Вот чёрт, Юджин.
Элли.
Ты чист?
Нет.
- Ещё кто-то есть?
- Джоэл?
Есть ещё кто-нибудь?
Кроме меня?
Нет.
Ладно, ладно… послушайте.
Прошу, думаю, у меня есть час.
Вот как мы можем поступить:
возвращаемся к воротам,
они дают мне увидеть Гейл -
на безопасном расстоянии, конечно.
И я с ней...
прощаюсь.
Мы не можем так поступить.
Нет, можем.
Нет, можем.
У тебя нет патронов.
Нет.
Джоэл, мне надо вернуться.
Я должен её увидеть.
Мне нужно ей сказать...
кое-что.
- Ты не понимаешь.
- Понимаю.
Но у нас есть правила и
мы не можем так рисковать.
Подожди.
Вытяни руку.
Вытяни руку.
Теперь считай. Медленно, чётко.
От одного до десяти.
Раз, два, три,
четыре, пять,
шесть, семь, восемь,
девять, десять.
У него есть время.
Свяжем его и отведём.
Джоэл, дай ему увидеть
свою ебучую жену.
Пожалуйста.
Приведи лошадей,
спусти их вниз по тропе.
Я пойду с ним пешком,
встретимся там.
Обещаю.
Иди вперёд на десять шагов.
Спасибо.
От него становится холодно.
От кордицепса.
Я не ожидал…
Куда идти?
Направо.
Здесь так красиво.
Прошу тебя, не оборачивайся.
Нет.
Ты не можешь…
не поступай со мной так.
Джоэл.
Если у тебя есть последние
слова для неё - я передам.
Последние слова для неё?
Нет. Мне...
мне нужны её последние слова.
Для меня!
Я умираю.
Мне страшно...
Мне не нужен пейзаж.
Мне нужна Гейл.
Её лицо. Пожалуйста.
Пусть это будет
последнее, что я увижу.
Когда любишь кого-то,
его лицо всегда перед глазами.
Я вижу её.
Мне жаль.
Я передам по рации,
что мы едем обратно.
Когда мы вернёмся...
я скажу Гейл то, что ей
нужно знать. И не больше.
Так правильно.
Элли.
У меня не было выбора.
Он был укушен,
когда мы его нашли.
А ещё...
он хотел, чтобы ты
знала, что он тебя любит.
И он хотел попрощаться лично,
но не хотел подвергать
тебя опасности.
Нет-нет...
И он не боялся.
Он был храбр.
И он сам всё закончил.
Всё было не так.
Он просил увидеть тебя.
У него было время.
Джоэл пообещал
отвезти его к тебе.
Пообещал нам обоим.
А потом Джоэл
выстрелил ему в голову.
Это...
Уйди. Пожалуйста.
Уйди от меня, пожалуйста...
Ты поклялся.
Нет...
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Было здорово, да?
Ладно.
Он уже засыпает.
Отведу его спать.
- Пропустишь обратный отсчёт.
- Вернусь после.
Ладно, следующая
песня будет помедленнее.
Оставь мне немного.
Попрощайся с Дядей Ворчуном.
Спокойной ночи, дядя Ворчун.
- Спокойной, малыш.
- Увидимся в следующем году.
Увидимся в следующем году.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
То, что я сегодня
ляпнула про «беженца»,
возможно, прозвучало
как-то неблагодарно.
- Да всё нормально.
- Нет, правда. Я благодарна.
Ты для нас многое
значишь. Для всех нас.
Но особенно для меня и Томми.
Я пытаюсь сказать, что
Дядя Ворчун - это семья.
А семья всегда
поможет, если надо.
Эй. Это семейное мероприятие.
Прости.
Прости!
Ещё и в церкви!
Лесбухи.
- Что ты сейчас пизданул?
- Элли, не надо. Элли, нет!
Свалил отсюда!
Сет, пойдём…
Пошли пройдёмся.
Давай. Пойдём.
Ты как?
Да что с тобой не так?
Мне нахуй не
сдалась твоя помощь!
Ясно.
Что пьёшь?
Кофе.
Где достал?
У людей, что были
проездом на прошлой неделе.
Даже стыдно, на что
я его выменял, но...
кофе неплох.
Я бы сама справилась с Сетом.
Я знаю.
И не хочу больше слышать,
что ты снова снял меня с патруля.
Ладно.
Дина…
Она теперь твоя девушка?
Нет. Нет, она...
Это был просто поцелуй.
Он ничего не значил.
Я не знаю, зачем
она это сделала.
Но…
тебе она нравится?
Я такая дура…
Слушай, я не знаю,
чего там хочет Дина, но...
с тобой ей бы очень повезло.
Какой же ты мудак.
Ты соврал мне.
Ты смотрел мне в глаза и врал.
И у тебя было то же самое лицо.
Тот же, блядь, взгляд.
Но, кажется, я уже тогда знала.
Всё это время.
Так что даю тебе последний шанс.
Скажи, что тогда
случилось со Светлячками?
Если ты ещё раз
соврёшь - между нами всё.
Я была не единственная
с иммунитетом?
Были ли рейдеры?
Они могли бы сделать вакцину?
Ты...
И Марлин?
Если бы они сделали вакцину...
ты бы умерла.
Значит, я должна была умереть.
Ради этого всё и было. Чтобы моя
ебучая жизнь имела хоть какой-то смысл.
Но ты меня этого лишил.
Ты всех нас этого лишил.
Да.
И я за это заплачу.
Потому что ты
отвернёшься от меня.
Но если бы я мог
вернуться в тот момент...
я бы поступил точно так же.
Потому что ты эгоист.
Потому что я люблю тебя.
По-своему…
так, как ты не можешь
себе представить.
Может, и вовсе не сможешь.
Но если когда-нибудь у тебя...
появится свой ребёнок…
тогда...
надеюсь, ты
справишься лучше, чем я.
Не думаю, что смогу
тебя за это простить.
Но я попытаюсь.


Серия 7

ОДНИ ИЗ НАС
Джимми К.
Да, Джимми К.
Передай своим, что мы замолкаем.
Приказ Айзека.
-Вытаскивай!
-Попробую.
Если ты этого не сделаешь, я сделаю.
Постараюсь.
-Будет больно.
-Да мне уже больно!
Джесси, не дай...
Не дай мне умереть.
-Да, знаю.
-Нет, не знаешь.
Если потяну, разорвёт артерию.
-Надо протолкнуть насквозь.
-Откуда ты знаешь?
-А если не туда?
-Я знаю, где артерии.
-Нет, не знаешь! Ты не врач!
-Дина, замолчи!
Дина.
Всё под контролем, ладно?
Всё в порядке.
О, боже!
Знаю, знаю. Я знаю.
Выпей немного.
-Нет.
-Это поможет. Выпей.
Я сказала нет.
Хорошо.
Давай уже!
Это я.
Джесси! Дина!
Как зовут твою лошадь?
Искра. Я одна. Открой дверь!
-Где она?
-Что с тобой?
Дина?
Она?..
Всё хорошо. Она в гримёрке.
-В гримёрке...
-Элли, где ты была?
Привет.
Дай гляну.
С ребёнком?..
-Всё хорошо.
-Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Сядь туда.
Хорошо.
Сними футболку.
Так... Подними руки.
Три, два, один.
Расскажи, что произошло.
Я нашла её.
Нашла Нору.
Здорово.
Она знает, где Эбби?
Да, но сказала только два слова.
«Кит», а потом «колесо».
-Что это значит?
-Не знаю. Возможно, ничего.
Она была зараженной,
инфекция уже действовала.
Я расколола её.
Думала, что это будет тяжелее, но...
Но нет.
Это было легко.
Я лишь причиняла ей боль.
Ты её убила?
Нет.
Я её бросила.
Ну, может,
она получила по заслугам.
Может, и нет.
Это было давно.
До моего прибытия в Джексон.
В Солт-Лейк-Сити была база «Светлячков».
Там у них была больница.
Из меня хотели сделать вакцину.
Но тогда я бы умерла.
И Джоэл знал об этом.
И убил всех в больнице.
Всех.
Убил отца Эбби.
Он был врачом,
а Джоэл застрелил его.
Чтобы спасти меня.
Вот почему они пришли.
Ты знала, кто они такие?
Но знала, что он сотворил.
Прости.
Нам надо домой.
Есть 9-миллиметровые?
Спасибо.
Тебе ещё рано ходить.
Сейчас вернусь на диван.
Честно.
Дай мне запястье.
Другое.
Это на удачу.
Что-то тебе не очень помогло.
Я жива.
Я справлюсь сам, если хочешь,
чтобы Элли осталась.
Нет.
Вместе безопаснее.
Точка встречи недалеко.
Если Томми там,
вернёмся задолго до заката.
Ладно, хорошо.
Ты забаррикадируешься?
Да. Идите.
Ага.
-Где место встречи?
-Книжный магазин.
Не расскажешь, как нашёл театр?
Не расскажешь,
что с тобой вчера случилось?
Пошли самым
вероятным путём в город.
Нашли, где вы спрятали Искру.
Она всё ещё там. Жива-здорова,
хоть ты и не спрашивала.
Увидели знак В-О-Ф на телестанции,
решили, что вы пошли туда.
Разделились на пяти квадратных километрах.
Вокруг неё и искали.
Так я нашёл театр.
С твоих слов, это просто.
На это ушло два дня.
Было много опасностей.
Спасибо тебе.
Я серьёзно, правда.
Знаю, ты злишься...
Вчера Дина сказала: «Я не могу умереть.»
Не «не хочу», а «не могу».
Я предложил ей виски, а она отказалась.
Дина, которая в жизни не
отказывалась от алкоголя,
за секунды до того,
как я вытащил стрелу из её ноги.
- Странно, не знаю, почему она...
- Всё ты знаешь!
Я не дурак и не слепой.
Я вижу, как вы смотрите друг на друга.
Что-то изменилось.
Да. Уверен, она говорит тебе вещи,
о которых бы не сказала мне.
Например, что она беременна.
Твою мать!
Чёрт, ты только предположил?
О, боже.
Она точно тебе скажет.
Притворись, что ты удивлён, ладно?
Это не должно менять
наши отношения.
Всё теперь иначе,
как это «не должно менять»?
А как тебе такое нововведение?
Я стану отцом,
значит, и мне нельзя умирать.
А из-за тебя мы застряли
в зоне боевых действий.
Может, пропустим извинения,
найдём Томми и вместе с моим
ребёнком уберёмся из Сиэтла?
ПОЧУВСТВУЙ ЕЁ ЛЮБОВЬ
Их больше, чем одна?
Наверное. Не знаю.
Надо идти быстрее.
Надеюсь, мы близко.
Ещё два квартала.
Подождём минутку —
может, дождь утихнет...
-Чёрт!
-Бегом!
-Вижу его!
-Тебе конец, Шрам!
-Бежать некуда!
-Вон туда! Быстрее! Прячься!
Он направляется к гаражу!
Не отставайте!
На землю, подонок!
Мир вышел из равновесия,
но я сделал должное.
Как ты прошёл нашу линию?
Как?!
Мир вышел из равновесия,
но я сделал должное, чтобы это исправить.
До сих пор Она вела меня.
Пора отдохнуть...
Что, прости?
Да поведёт меня Она!
Снимите с него одежду.
Нет! Нет!
Стойте! Стойте! Нет!
Не трогайте меня!
Давайте, тащите его!
Тащите его!
Давай же! Вперёд!
Пошли! Бегом!
-Отстань!
-Элли!
Элли.
-Элли!
-Что?!
Их шестеро, а нас двое.
-Чего ты ожидала?
-Он ещё ребёнок!
Элли, эти люди друг в друга стреляют,
линчуют, вырывают друг другу кишки.
Даже дети.
Я здесь не собираюсь умирать.
Не ради кого-то из них.
Это не наша война.
Пойдём.
Хорошая новость.
Мелисса и Кристи говорят, что буря —
это зона конвергенции.
Она усилится.
Приказы переданы устно,
всё готово.
Все офицеры согласны, но рядовые,
вроде, немного напуганы.
А ты - нет?
Уже в полдесятого будет темно.
-Начнём эшелонами...
-Что-то известно об Эбби?
Нет, со вчерашнего дня.
И Оуэна до сих пор не нашли.
Мэл тоже пропала.
То есть, вся её команда просто пропала?
И именно сегодня.
У нас ещё есть Мэнни.
У нас много таких Мэнни.
И достаточно Оуэнов и Мэл.
Но только одна Эбби.
Ну что за чушь?
Она - хороший солдат.
Даже отличный.
Но у нас целая, мать её, армия,
а ты ведёшь себя так,
будто она важнее всех.
Ты...
Ты что, влюбился в неё?
Я... Я не знаю.
- Ты бы не был первым стариком, который...
- Ладно, ладно. Нет.
До завтрашнего восхода солнца
ты с большой вероятностью умрёшь.
С ещё большей вероятностью умру я.
И что тогда будет со всей этой армией овец,
как бы круто они не назывались?
Кто их поведёт?
Кто обеспечит наше будущее?
Это должна была быть она.
Чего же она смылась, Айзек?
Так что, может, и не она.
Чёрт.
Это твои вещи?
Да.
Ладно. Если его здесь нет...
Всё будет хорошо. Он вернётся.
-А что, если он в беде?
-«Что, если»?
Так и есть. Мы все в беде.
Опять то же самое.
Мы с тобой встряли в паршивую погоду.
«Во всём есть своя мораль,
нужно только уметь её найти.»
ЧТЕНИЕ С МАЛЫШОМ
«МОНСТР В КОНЦЕ ЭТОЙ КНИГИ»
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ГРОВЕР
Хороший выбор книги.
Я не догадался.
Слушай, насчёт нас с ней.
Я даже не знаю, что сказать.
Сейчас у нас куча проблем:
раненная беременная девушка,
Томми мог погибнуть.
Может, умрём мы.
Так что давай
проясним хотя бы это.
Да, я люблю её.
Но не так, как ты.
Помнишь группу, что остановилась в Джексоне
на пару недель по дороге в Мексику?
Из Альберты?
Да. Привезли кое-что неплохое.
С ними была одна девушка.
На пару лет старше меня.
Не знаю, помнишь ли.
Она продавала картины.
Пейзажи и всё такое.
-Красивые?
-Нет.
Купил четыре.
Это чёртово чувство,
когда влюбляешься в того,
кто влюбляется в ответ.
-И что случилось?
-Лучшие две недели моей жизни.
Но она не могла остаться.
Не хотела бросать свою семью.
Попросила меня поехать с ними.
И я сам хотел этого.
Больше всего на свете.
Так почему не поехал?
Потому что жители Джексона приютили меня,
вырастили, заботились обо мне.
Потому что все ждут,
что я стану следующей Марией.
Потому что меня научили
ставить других на первое место.
Хо-ро-шо.
Поняла. Значит, ты - святой Джесси
из Вайоминга, а все остальные - мудаки.
Смейся надо мной сколько хочешь,
но скажи, Элли...
Отправься я с ней в Мексику,
кто бы тогда спасал тебя в Сиэтле?
Повторяю, мы под обстрелом!
Под обстрелом!
Пристань Саус-Лейк!
Снайпер! Не "шрам"!
Неизвестный... Чёрт возьми!
Мы залегли! Нужно подкрепление!
-Без рации.
-Снайпер.
Наверное, Томми.
Пошли вы! Я потерял троих!
Вот Саус-Лейк. Тут два пирса.
Это один из них.
Собирайся. Мы идём.
Слышишь?
Мы в правильном направлении.
Не вижу лёгкого пути на север,
но если он там, то и мы доберёмся.
Элли.
Колесо...
-Кит.
-Что?
-Она в чёртовом аквариуме.
-Кто?
Эбби, убийца Джоэла.
Она в аквариуме.
Далеко плыть. Нужна лодка.
-О чём ты говоришь?
-Что?
Нет, Томми вон там.
Нам надо туда.
Неизвестно, он ли это.
-Известно.
-А вот и нет.
Даже если так, он их прижал.
Пока они зовут подкрепление.
Он и их прижмёт.
Я его знаю.
Он бы меня поддержал.
Да если бы с тобой проголосовало ещё трое,
ты бы пошёл со мной.
Я голосовал «против».
Почему?
Потому что что бы ты ни делала,
ты всё делаешь для себя.
О, боже.
-Элли.
-О, господи.
Элли, это было не в интересах общины.
К чёрту общину!
Ты только и говоришь
о долбанной общине.
Лицемер!
Думаешь, ты хороший, а я плохая?
Ты сегодня бросил
подростка на смерть, Джесси.
А почему? Он был не из твоей общины?
Давай я расскажу о своих людях.
Моего человека забили до смерти
и заставили меня за этим наблюдать
Не смотри на меня так,
будто ты лучше меня,
или поступил бы иначе на моём месте.
Потому что ты не лучше!
И поступил бы так же.
Хоть бы ты выжила.
Ну же, быстрее.
Грузите!
Давайте!
Последний на борту.
Нет! Я не местная!
Я не "волк"!
Скажи им.
Деревня.
Деревня!
Брось её!
СИЭТЛСКИЙ АКВАРИУМ
...О, господи!
Не выставляй меня бессердечной стервой!
Я не такая! И дело вообще не в них, Оуэн!
Ты хочешь, чтобы мы оказались в тылу врага?
Наедине? Ночью?
Это самоубийство и в обычных обстоятельствах.
А ты хочешь сделать это сейчас?
Ты понимаешь, что происходит?
Понимаю, но у меня
нет выбора, правда.
Это Эбби.
Конечно, у тебя есть выбор.
И у меня.
И я выбираю «нет».
Тоже из-за Эбби.
Ладно, сделаю всё сам, как всегда.
Доберусь туда и обратно за полчаса.
Будешь здесь - присоединишься к нам.
Нет - так нет.
Пошел ты, Оуэн!
Руки вверх.
Где Эбби?
Да не может быть...
Ладно, тихо.
Ведь благодаря мне тебя не убили, да?
Мы не знаем, где она.
Вы о ней говорили, так что, да,
вы всё знаете.
Ты, принеси мне ту карту.
Покажешь, где Эбби.
А потом это сделаешь ты.
И лучше бы всё совпало.
У вас пять секунд.
-Четыре.
-Она нас всё равно убьёт.
Не убью.
Потому что я не такая, как вы.
Три.
Два.
Хорошо, я сделаю это.
Я покажу тебе.
Медленно.
Медленно.
О боже.
О боже.
Нож. У тебя есть нож?
У меня осталось полминуты.
Иди сюда. Умоляю! Прошу! Прошу!
Нож. Нож.
Ты его вытащишь.
Достанешь его.
Что?
-Я не знаю, как это делать.
-Я знаю как. Знаю.
Один разрез. Вот и всё.
И... Завяжи пуповину.
Действуй быстро. Быстро.
Быстро.
-Быстро. Очень быстро.
-Ладно. Ладно.
Как глубоко?
-Глубже, чем ты думаешь.
-В какую сторону?
В какую?
Нижний... поперечный... разрез...
Что? Я не знаю, что это.
Нижний поперечный.
Нижний поперечный...
Что? Скажи, что это значит.
У тебя всё хорошо получается.
Он вылез?
Вылез?
Элли?
Элли.
О боже.
Эй.
Пошли, давай.
Всё в порядке.
Пойдём. Давай.
Чёрт.
Слава богу.
Парк отпадает.
Держимся юга на выезде из города.
В такую погоду не стоит
с ней ехать.
Ждём ясную...
Запрягаем коней на
рассвете и уезжаем отсюда.
Эй.
Знаешь, они тоже были частью этого.
Сделали свой выбор.
Вот и всё.
Но Эбби выжила.
Да.
Ты можешь с этим смириться?
Придётся.
Начну собирать сумки.
Спасибо, что вернулся.
Может, я и не хотел.
Может, Томми меня заставил.
Это правда?
Нет.
Потому что ты хороший человек.
Да.
Но мне также пришло в голову...
Что если бы я куда-то исчез,
попал в беду...
Ты бы горы свернула, чтобы меня спасти.
Так и есть.
Встань.
А ну встань!
Руки вверх или я его застрелю!
-Беги, Элли!
-Замолчи!
Стой! Стой!
Ты.
Отпусти его.
Он убил моих друзей.
Нет, я убила.
Я искала тебя,
не хотела их трогать.
Я знаю, почему ты убила Джоэла.
Он это сделал, чтобы меня спасти.
Это я тебе нужна.
Отпусти его.
Я оставила тебя в живых.
Оставила в живых...
-А ты всё профукала!
-Нет! Нет!
Привет.
-Чёрт.
-Не спишь?
-Теперь нет.
-Отлично, пошли.
Айзек хочет поговорить.
Хорошо. Дай проснуться.
-Буду через пять минут.
-Ладно.
Заставишь его ждать,
сама виновата.
СИЭТЛ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
 

////////////////////////////