На Лаосе земля опустошена войной и эксплуатацией. Сюда в поисках
нового дома перебирается семья с мальчиком, которого они считают
проклятым. Пытаясь искупить вину перед остальными, он после
выматывающего путешествия создает гигантскую ракету, чтобы принять
участие в ежегодном масштабном событии — фестивале ракет.
Все фразы и цитаты
"Лаос - северные горы"
Мали, тужься, дорогая!
Тужься, тужься!
Я уже вижу головку!
Это мальчик, Мали!
Мали, это мальчик!
Какие большие яички!
Дадим ему прозвище.
Может, "Маленькие яички"?
Давай сначала примем ванну.
Должен быть...
Что?
- Еще один ребенок.
Близнецы.
Ты знаешь, что надо делать.
Надо от него избавиться.
- Нет. Уходи!
Уходи! Уходи!
Просыпайся.
Он мертв.
Он мертв.
Значит, у меня не близнецы.
Мали. Мали.
Пожалуйста, не убивай его.
Мама Тайток, не убивай его!
Мали, под манговым деревом.
Лучше, чтобы его отец не знал.
Но... Это же все равно близнецы.
Один благословен, второй проклят.
Это мог быть этот.
Это не он.
- Ты не знаешь наверняка.
Если он будет приносить несчастья...
- Не будет.
Ало, мой милый малыш.
Ало! Ало!
Ало, что у тебя есть?
Ало, продаешь большую рыбу?
- Что у тебя тут?
Вот, рыба. Килограмм.
- Эта - килограмм? Сомневаюсь.
Смотри, меньше килограмма.
- Почти килограмм.
Почти?
Вот, если начинить луком,
кинзой, карликовыми баклажанами,
зелеными баклажанами
и подать с паровым рисом...
Тогда потянет на килограмм.
- Хорошо. Раз ты такой умный...
Спасибо.
- Приходи еще.
Погода неважная.
- Держи, папа.
Тома, ты когда-нибудь закончишь?
Мама, у меня и так полно работы.
Тогда работай быстрее.
Хватит нюхать!
Я смелее всех мужчин в деревне.
Держите, почитайте вот это.
Вот, читайте.
Нам нужен цвет индиго.
Как глубокая вода.
Как глубокая вода...
Плохой цвет.
Тогда делай сама!
Вторая электростанция,
они строят еще одну.
Эти придурки созывают собрание.
Что они предлагают? Может,
что-то стоящее. Так ведь, сынок?
Хочешь посмотреть на станцию?
Она огромная. Иди, найди папу.
Ало, смотри. Мы приехали.
Можно я пойду погулять, папа?
Иди, только осторожно.
Корпорация Нам Ди и Австрало-Лаосская
компания Гидро-Электрик
с гордостью объявляют о новой вехе,
заполнении верхнего
дренажного бассейна Нам Ди 1.
Строительство Нам Ди 2
начнется незамедлительно.
Новый дренажный бассейн
будет на месте ваших деревень.
Вашу долину затопит.
Вас и ваши семьи переселят.
Приготовьтесь покинуть территорию.
Но не волнуйтесь, программа
переселения вам поможет.
Новый дом, хорошая земля,
щедрые выплаты.
И много воды и электричества!
Новый дом - это хорошо.
У нас будет электричество,
проточная вода.
У нас...
- А наши традиции мы оставим позади?
Ало, быстрее. Дай корзину.
Это дерево уже было здесь,
когда пришла Тайток.
Оно может прожить 400 лет.
Бабушке 400 лет?
В каждом плоде манго есть семя,
из которого может вырасти такое дерево.
Тысячи манговых деревьев...
Манго Мали!
Мы посадим их у нового дома.
Не берите слишком много вещей.
- Оставим что-нибудь.
Может, мою лодку возьмем?
- Ало, мы не втащим ее вверх по холму.
Я хочу взять лодку!
- Вот упрямец!
Забудь про лодку!
Идите к грузовикам. Шагайте.
Живее, идите.
Берите только необходимое!
Мы берем лодку. Так, сынок?
Это огромная гора, Мали! Только
Господь может затащить туда лодку.
Туда!
Мы втащим ее вверх по холму,
погрузим на грузовик. Запросто.
Ало, куда ты?
Помогите! Помогите мне!
Раз, два, три!
Он! Он должен был умереть!
Во чреве, как и его брат.
У нее были близнецы!
Близнецы.
Мали...
Для тебя, любовь моя.
Твой путь будет долгим.
Манго Мали.
Мы посадим их, как хотела твоя мать.
В месте, где им будет хорошо расти.
Ладно?
Ладно?
А ну-ка, выходите.
Давайте, идите сюда.
Сюда, люди!
Мы приехали, без паники!
Не паникуйте, не волнуйтесь.
Вы прибыли в новые дома...
Но это не здесь.
Ваши дома вот здесь.
- За забором.
Но вам придется подождать,
пока дома достроят.
Не волнуйтесь.
Итак, слушайте все.
Пока будете пользоваться...
Подарком. Пока он бесплатный.
Понятно?
Если есть вопросы,
приберегите их до завтра.
Уж лучше гадить в землю.
Так, давайте успокоимся.
Следующий пункт обсуждения:
скоро прибудет
много стройматериалов,
до конца месяца, благодаря
Австрало-Лаосской компании и Нам Ди 2.
Оставьте стройматериалы себе!
- Наш скот голодает!
Это поле не прокормит даже улитку.
Земля ужасная.
- Точно!
Стройматериалы скоро привезут сюда...
Стройматериалы...
Они...
Они будут здесь в конце...
В конце месяца. Благодаря...
Хорошо, большое спасибо!
Мы еще вернемся.
Ах да, пожалуйста,
не пользуйтесь новым туалетом.
Туалеты затоплены.
Мама хочет их посадить,
а не выбросить.
Хочешь что-то сказать?
Мы найдем землю для манго, папа.
Я найду.
Видишь? Видишь?
Он же еще мальчик, мама.
Быстро!
Быстрее, он падает. Быстрее!
Скорее! Падает, падает!
Вот и все.
Вот и все.
Три, четыре, пять...
Мы получим за них хорошие деньги.
Вон там, туда!
Пожалуйста, помогите нам. Купите цветы.
- У меня и так их слишком много.
Пожалуйста, купите немножко!
- Помогите нам, и вы продадите все!
У меня один парень купил,
он теперь очень богат.
Так тоже неплохо.
Спасибо.
- Пошли!
Стойте, погодите!
А ну положите на место!
Извините, извините!
Ты знаешь, где выращивать манго?
- Манго?
Манго.
Не дури.
Ало, пойдем.
Тебя мать ничему не научила?
Пошли, тут слишком много комаров.
Пошли!
Идем! - Прекрати!
Вы тут все сумасшедшие!
Дурак. Тебя комары
до смерти искусают! Дурак!
Идиот!
Ало, осторожнее с водой.
Они полные, забирай.
Эта девочка потеряла всю семью.
Малярия.
Ты сегодня в хорошем настроении?
- Дай помогу.
Мои соболезнования...
По поводу твоей семьи. И твоей мамы.
Доброе утро, Джеймс Браун.
Однажды нам тоже заплатили.
Твой дядя хоть раз менял одежду?
Никогда. Сколько себя помню.
Подарок американского посольства.
Американцы тут бомбили, да?
Скорее, иди сюда, Ало. Иди сюда.
Ало!
- Дядя Фиолетовый!
Ало! Вернись!
Тише, эти люди скорбят.
Дядя Фиолетовый!
Черт бы побрал
эти бесконечные церемонии.
Они напоминают о том,
что хотелось бы забыть.
Смотрите, рыба!
Спящий тигр. Тут хватит взрывчатки,
чтобы отправить тебя на луну.
Тик-так, бабах!
Спящий тигр больше не спит.
Ты был солдатом?
Ты убивал американцев?
Хорошо тебе с моим дядей? Ешь,
если не хочешь отставать от меня.
У меня для тебя кое-что есть.
Это манго - от 400-летнего дерева.
Если его посадить, вырастут
тысячи манговых деревьев.
Я тебе кое-что покажу.
Я сегодня нашел землю
для маминых манго.
Ало. Я не разрешаю тебе общаться
с этим человеком и этой девочкой.
Они чужие.
Еще опозорят нашу семью.
А, маленький солдат.
Заходи.
Мне больше нельзя
общаться с тобой и Кией.
Твой папа думает, что я бродяга?
Ты не такой, как все.
- Именно так и есть!
Я не такой, как все.
Крыс ловить умеешь?
Я умею готовить из них пад тай.
Хочешь попробовать? Не уходи.
От него ничего не добьешься.
В этом жилище чудо-огней нет.
В нашем доме нет электричества.
А кто эти люди с огнями?
- Хозяева гидроэлектростанции.
Продают электричество по всей Азии,
а нам ничего не остается.
Мы люди маленькие.
Я не... Я не проклят.
Какой идиот погасил свет?
Где мое электричество?
- Что тут за шум?
Наконец-то!
Кто-то за это заплатит!
Держите его!
Извините!
Тетя, простите меня!
Нельзя выливать вино на землю.
Это тебя этот фиолетовый
негодяй надоумил?
Еще одна такая выходка, и тебе конец.
Он последний во всем лесу.
Хорошенькое начало дня.
Ты крал их из гробниц?
Эти цветы нужны
для погребальных церемоний.
Это наша традиция.
В моем племени
существует такая традиция.
Я один из двух близнецов.
Что он делает?
- Ворует еду!
Она священная!
Что он задумал?
Туши!
Это зашло слишком далеко!
Он здесь живет!
- Сожжем тут все, так им и надо.
Он их ребенок!
Тома! Не давай им
такого удовольствия.
Этим отребьям из низины.
Слышал про карму?
Твой ребенок проклят!
Вот, спалим все!
- Давайте все спалим!
Поделом им!
Теперь я второй самый
ненавидимый человек в деревне.
Первое место за тобой.
Иди сюда, маленький солдатик.
Что тут происходит с людьми?
Они все сошли с ума.
Мой родной город был раем.
Еда, вода, много земли.
Ничего похожего на эти дрязги не было.
Доктор Виски, наш настоящий друг.
Отец.
Может, нам всем
стоит туда перебраться.
Самовольные негодяи,
обвиняют меня в том,
что я использовал твоего сына,
чтобы воровать электричество.
Хотят, чтобы кому-нибудь
было так же плохо, как им.
Твой сын - идеальный козел отпущения.
Извини за выражение.
Вот.
Они будут обыскивать все машины,
которые будут выезжать из деревни.
Все машины,
кроме одной.
Это последний раз.
Больше никаких бомб.
Бум!
Нечего тебе делать рядом
с таким ходячим несчастьем, как я.
Где же мы их теперь посадим?
Манго... Здесь? Ало?
Они долго не протянут.
- На родине дяди Фиолетового.
Там рай. Плодородная земля.
Можно выращивать что угодно.
И манго тоже, папа.
Дома у дяди.
Рай - это мне нравится.
Вот твоя дорога. Идем.
А там что?
- Город Чомсаван.
Там проходит фестиваль ракет.
Мы будем соревноваться.
- Фестиваль ракет?
Ну уж нет, ни на какой фестиваль ракет
мы не пойдем.
Поедем в деревню дяди Фиолетового.
Посадим манго.
Давайте деньги.
Пошли.
Повезло этой козе!
Даже ей удалось поймать попутку.
Мама, ты не обязана.
Мне 68 лет, Тома.
Я хочу иметь дом.
Похоже на нашу родную деревню.
- Идем, быстрее!
Где все?
Люди тут бывают, не волнуйся.
В нашей деревне всем рады. Вот.
Но где все?
- Пошли дальше.
Выбирай дом. Можешь даже два.
Как много земли!
Скоро пойдут дожди, папа.
Тогда мы и посадим мамины манго.
- Идите, оба.
Найдите чего-нибудь поесть.
- Мы возьмем вот этот!
Он похож на мой старый дом.
- Вот этот!
Ало, ты где?
Что ты принесла мне в подарок?
Положи сюда.
Фу... Пахнет гнилью.
Давай, покажи, что ты умеешь!
На кусочки!
Давай, со всех сил!
Я не проиграю. Быстрее!
Возьми комок побольше!
Бери большой! Живее!
Дядя, мы просто играем.
Зачем ты нам мешаешь?
Отпусти Кию!
Больно. Пусти.
- Иди сюда!
Ложись!
Пусти!
Что произошло?
Бомбочка.
Смотри, на вид съедобно, да?
А внутри полно пуль.
И тогда... бабах!
Ну, выбрали себе дом?
Какой вам нравится?
Тут пахнет смертью.
Завтра мы пойдем в Чомсаван.
Ало!
От одного солдата...
Другому. Это тебе.
Просыпайся, дядя, просыпайся!
Уходите...
Эта воронка ему в самый раз.
Ладно, оставим его здесь.
Пьяный дурак.
Я не могу.
Я обещала отцу,
что присмотрю за дядей.
Я не могу его бросить.
Еще два дня, дамы и господа.
Это крупнейший фестиваль ракет.
Победителя ждет большой денежный приз.
Да, это фестиваль ракет!
Ало! Скорее, иди сюда.
Большие денежные призы,
дамы и господа.
Привет.
- Привет. - Извини.
Здесь многие хотят жить,
но никому нельзя.
Вам лучше уйти.
Послезавтра приходи
посмотреть фестиваль, но потом...
А победители получают призы?
Ало, это староста деревни.
- В этом году нам необходим дождь.
Мы запускаем в небо ракеты,
чтобы попросить о дожде.
Помет летучих мышей.
Если из него сделать взрывчатку...
Бум! Взрывчатка
из помета летучих мышей.
Как бы там ни было,
здесь вы жить не можете.
Два дня, а потом уходите.
- Сумасшедший.
Я хочу построить ракету.
Если мы выиграем, сможем купить землю.
Вот, купи большой мешок риса.
Иди, иди.
Я хочу построить ракету!
- Типичный мальчишка.
А это трудно?
- Не очень.
Но нужно много взрывчатки.
Еще нужен корпус, хвост.
А потом?
- Фитиль.
Готов?
Он строит огромную ракету,
этот юный монах.
Что он делает с шерстью?
Почему боги неба так сердятся?
Дождя уже давно не было.
Отлично подрезал! Посмотри-ка.
- Да, отлично. Очень хорошо.
Теперь прикрепим.
Смотри, какой волосатый...
Теперь направь кверху и стреляй.
Прямо богам в задницу!
Ало, твоя ракета должна быть больше.
Комиссия идиотов.
Я съем тебя,
прежде чем ты получишь мой рис!
Это все? А где сдача?
Я хочу построить ракету.
- Выглядит очень аппетитно.
Осторожно!
Взрывчатка. - Ты что, хочешь,
чтобы нам головы поотрывало?
Я хочу ракету построить.
Если выиграем, мы получим деньги.
Мы сможем купить землю, дом.
Чтобы посадить манго!
Нет!
Забудь про манго, они уже гниют.
Завтра мы пойдем дальше, в город.
Там много фабрик.
Для всех найдется работа.
Нет, папа, давай построим ракету!
Это много денег!
Это лучше, чем работать на фабрике.
Пожалуйста, папа, разреши мне.
Ни за что, ты нас всех убьешь! Тома.
Если ты можешь сделать кальян,
то можешь и ракету построить.
Ты должен сам построить эту ракету.
Папа, скажи бабушке, что я помогу.
Папа, ты трус!
- Ты оскверняешь гробницы!
Ты чуть не погубил нас всех
своими бомбочками.
А твоя мать...
Твоя мать... Ты...
От тебя никакой помощи!
Я сам построю.
Ненавижу тебя!
Я сам свою ракету построю!
Слишком зеленый, слишком тяжелый...
Слишком кривой.
Они все никуда не годятся!
Может, вот этот?
Ничего, плакать не стыдно.
А что, если погибнут люди?
Ты думаешь, что я призрак?
Ну конечно. Какой же ты призрак.
Оставь себе.
Смотри, Ало, дерево личи.
Мама...
Это просто похороны, Ало.
Наши матери не вернутся.
Перестань, Ало!
"Опасно"
"Спящий тигр".
Ты воевал за американцев.
Как можно сделать взрывчатку
из помета летучих мышей?
Возьми два ведра помета,
добавь серы и угля, смешай.
Твоя бамбуковая ракета
долетит до луны!
Что скажешь,
хочешь снять проклятие?
Давай, отведи меня в пещеру
с летучими мышами.
Слушай внимательно, дурачок.
Чтобы выиграть на фестивале,
ракета должна быть сногсшибательная!
Самое главное - немного соли.
От соды она желтеет.
Это твоему папе и бабушке.
Вот. Это медь.
Добавь медную стружку.
От меди смесь посинеет.
По всему небу. Потрясающе!
С этим ничто не сравнится.
Нет, ни за что!
Главное, будь гостеприимным, и тогда
любой цвет будет твоим. Договорились?
Тома, быстрее!
А то мы так год провозимся.
Старайся как следует! Это же
просто ракета, что тут сложного?
Еще что-нибудь, дядя?
- Да. Аммиак.
Помочись на свой порох, и он
загорится. Старый армейский трюк.
Вот, дядя.
Дядя Фиолетовый!
Дальше я не пойду. Больше не могу.
Скорее, дядя!
Нет, нет, из этой пещеры
выбили весь помет.
Быстрее!
- Не могу.
В той пещере...
Слишком много... Призраков.
Ненавижу призраков, просто ненавижу!
Если они там есть,
они сначала кинутся на меня.
Мне не везет.
Солдатик.
Присмотри за Кией, ладно?
Ты призрак?
Один из тех, кого сожгли?
Или ты добрый дух?
Моя дочь здесь...
Такая маленькая...
Столько крови...
Почему у тебя не идет кровь?
Почему у тебя не идет кровь?
Ты злой дух!
Почему у тебя не идет кровь?
Фиолетовый.
Сегодня фестиваль ракет.
Решающий день.
Доброе утро, господа.
В этом году фестиваль ракет
будет самым крупным из всех,
что организовывал наш комитет.
Поэтому еще раз, дамы и господа...
Левая рука на талии, правая в кармане.
Хватайте деньги, делайте ставки.
Раскошеливайтесь, господа!
В этом году вы увидите
самую большую ракету, "Миллион".
Это прошлогодний чемпион.
В прошлом году они выиграли пять млн
кипов, в этом году приз еще крупнее.
Приз - десять миллионов кипов!
Ало, ты где?
Ой, нет... Дамы и господа,
наша первая неудача.
О, нет!
Дерьмово.
- Они из деревни Хуай Са Нгао.
Их ракеты взрываются каждый год.
- День будет долгим.
Надо повести испытания.
Тома. Ты не обязан
с ними соревноваться.
В городе для нас найдется работа.
Посмотрим на следующую ракету.
Какой будет следующая ракета,
дамы и господа?
Следующей у нас... Она довольно
большая, дамы и господа.
Ее несут на башню.
Так, минуточку...
У твоей ракеты есть название?
У нее нет названия!
- "Счастливчик"!
Дамы и господа,
как называется эта ракета?
"Счастливчик"!
Оправдает ли она свое название?
Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик!
Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик!
Тома! Я же сказала,
не надо так рано отпускать!
Нам конец! Я же говорила тебе! Идиот!
А теперь... Ракета "Миллион",
дамы и господа!
Правда, грандиозно?
В этом году это нечто особенное.
Они будут защищать
свой чемпионский титул.
Взлетит она или нет? Зависит от того,
как усердно вы будете за нее болеть.
Принесет ли эта ракета
хоть немного дождя?
В нашей деревне уже давно засуха.
Правда, это будет прекрасно?
Давайте посмотрим!
Это не опасно?
- Не знаю, выглядит жутковато.
Давайте поаплодируем как следует!
- Осторожнее!
Вот так, аккуратно.
Эта ракета необычная.
Итак, ракета на башне.
Возьмут ли они главный приз?
Ого...
Потрясающе!
Она бы сбила бомбардировщик!
Поразительно!
Ты только посмотри!
- Улетела прямо в облака.
Кто следующий?
Кто думает, что сможет их превзойти?
Кто следующий? Хоть кто-нибудь?
Кто считает, что сможет победить?
Простите, извините! Дайте пройти!
Давайте, тащите свою ракету
на пусковую башню.
Если думаете, что ваша ракета лучше,
тащите ее на башню.
Эй, мелкий придурок! Чего тебе?
- Я хочу запустить свою ракету.
А название у нее есть?
- "Летучая мышь".
Дамы и господа, эта ракета
называется "Летучая мышь".
Эй, ты что делаешь?
Ракету запускаю.
Детям сюда нельзя.
Снимите оттуда этого пацана!
Не пускайте его наверх!
На башне опасно! Снимите его!
Ты слышал старейшину.
Слезай. Ох уж эти мальчишки...
Отойди подальше, подальше.
Папа, помоги мне запустить ракету.
Прекрати! Тома!
Я не дам тебе запустить эту штуку.
Тебе мозги вышибет,
мы все взлетим на воздух!
И ты тоже пацан, не смей!
Я запрещаю тебе ее запускать!
Из-за тебя все погибнут!
Зловредный ребенок!
Кто-нибудь может запустить мою ракету?
Кто-нибудь может мне помочь?
Пожалуйста, помогите мне.
Моя ракета обязательно взлетит.
Прошу вас!
Опять этот пацан тут крутится?
Прогоните его!
Отдайте мне мою ракету!
Я сам ее запущу!
А ну, убирайся отсюда!
Ты еще мал, ты нам мешаешь! Уходи.
Не смейте! Это ракета моего сына. Я
сам запущу. Помогите мне, пожалуйста.
Ало! Ало!
"Летучая мышь" сейчас полетит!
Ее твой папа запускает!
Ракета Спящего тигра.
Это его наверняка убьет.
Поджигай! Поехали!
Отпускай! Папа!
Жить надоело?
Снимите оттуда пацана, это опасно!
Ало...
Папа! Прости меня! Отпускай!
Ого.
Она улетела!
Неплохо. - Какой балл мы ему дадим,
шесть? Давайте 6,5, хорошо?
Салат намокнет!
Мы выиграли, выиграли!
Ало, я думаю, это твоя мама
только что послала тебе сообщение.
Ого. Ракета очень высоко взлетела.
Прямо небесным богам в зад!
Они на нас помочились дождиком.
У вас очень решительный сын.
Его ракета взлетела очень высоко!
Упрямый, как осел!
Весь в меня. "Маленькие яички".
Можете остаться,
выращивайте что хотите.
Вашей семье сопутствует удача.
Манго Мали.