Молодая девушка Холли Теллер попадает в город Риддл, пытаясь найти
своего пропавшего брата. Когда шериф города отказывается продолжать
поиски мальчика, Холли пытается самостоятельно разгадать тайну его
исчезновения и понять, что связывает его с заброшенной психиатрической
лечебницей. То, что предстоит узнать Холли, навсегда изменит ее жизнь.
Все фразы и цитаты
Привет.
Привет.
Милая, не подашь лекарства Нэйтана?
Конечно.
Вот и ты.
Дорогой.
Вот, держи. Молока?
Доброе утро, ребята.
- Привет.
- Привет, привет.
Дэйв, прекрати.
Причёску испортишь.
Так гораздо лучше.
Так он похож на Эдди Ван Халена.
Идём, а то опоздаем.
Удачи в школе.
Пока.
Люблю вас.
Осторожно там.
Эй. Не забудь обед.
Ну что, куда сходим в этот уик-энд?
- Будет видно.
- Ммм.
О, Бог ты мой.
Иди ко мне.
Господи.
Какой-же ты идиот.
Нэйтан.
Эй. И не забудь дождаться меня после тренировки.
Итак. Открываем учебники на странице 207.
Полагаю все вчера как следует подготовились.
Как дела?
Гражданская война.
Ключевые сражения.
Кто мне может сказать
значение
даты
21 июля 1861 года в истории?
Мэттью Колдуэлл.
Первое сражение при Булл Ране.
Совершенно верно.
Может скажете, кто одержал победу?
То ещё побоище.
Но полковник Джей Джексон одержал победу,
и получил прозвище Каменная стена
за победу над южанами
и за то, что
довёл войска Союза обратно в Вашингтон.
Очень хорошо.
Однако данные об
этой битве весьма противоречивые.
После того, как Конфедерация захватила
продовольственный склад Союза при Манассаси--
Смерть с небес.
Ты же в курсе, что я
тебя ненавижу?
Ну, в смысле просто, чтобы ты знала.
Как ты ешь эту дрянь?
Ты об этом?
Ладно. Я поняла.
Пойду-ка я отсюда.
Эй, Лэнди.
Зацени.
Чёрт.
Ну, и кто из вас труп?
Эй, Мэтт.
Зацени-ка.
Проклятие гномов, стоит четыре рубина.
Это было моё.
Чё ты сказал?
Кэм. Кэм.
Вы двое.
Чего? Мы просто прикалываемся.
Наказан.
Эй!
Вперёд, Кольты!
Вперёд, Кольты!
Вперёд, Кольты!
Команда, вперёд!
Чувак, как думаешь, наступит тот день,
когда мы будем уходить из школы вместе с остальными?
Смотри-ка.
Это же тот хомяк.
Идём.
Вперёд, Кольты!
Как дела, Шеф?
Теперь я понимаю, почему ты предпочитаешь сидеть здесь.
Даже меня вдруг на учёбу потянуло.
Джесс, что случилось?
Видишь тех парней из Риддла рядом
с твоим братом?
Всё в порядке.
Ладно девочки,
давайте ещё разок.
Нэйтан, верно?
Да.
Эй, ты гонщик?
У меня Plymouth 'Cuda 73-го,
двойной выхлоп, 8 цилиндров.
- 318-ая?
- Чёрт, да!
Без шуток, приятель.
Просто красотка.
Хочешь взглянуть?
Мне-мне нельзя.
Я-я должен дождаться свою сестру.
Брось.
Не всем выпадает такая честь.
Ууу-хууу!
Готовы? Отлично.
Давайте приступим.
Разозлитесь.
Вперед, Кольты,
Сделаем эту команду!
Давайте приступим, разозлитесь.
Вперед, Кольты,
Сделаем эту команду!
Давайте приступим, разозлитесь.
Вперед, Кольты,
Сделаем эту команду!
Когда вы отвезёте меня обратно?
Любишь курятину?
Завязывай.
Давай.
Ууу!
Да!
Ууу!
Да! Ууу!
Ха ха.
Ты в порядке, пацан?
Это было не смешно.
Да прекрати ты ныть,
как девчонка.
Я ведь тебя не напугал, да?
Сукин сын!
Он обоссался.
Прямо на новые чехлы.
Чувак, убирайся.
Выходи.
Пошёл из машины.
Слушай. Чувак, там рядом с гаражом есть туалет.
Почему бы тебе не привести себя в порядок?
Сходи пока за пивом.
Пойду схожу за ним.
Провалился он там что-ли.
Эй, приятель? Ты готов?
Ты здесь?
Где Нэйтан?
Я не знаю.
Только бы он был в порядке.
Эй, Холс.
Что скажешь?
Симпатично.
Тебе обязательно сегодня уезжать?
Я хочу
поскорее вернуться.
Родня в
Палм Спрингс.
Весь дом
в моём распоряжении на пару дней.
Оставайся.
Сходим вместе на вечеринку.
Я правда не могу.
Я пообещала,
что поработаю на фермерском рынке.
Через неделю вернусь.
Тогда и придумаем, чем заняться.
Да, ты всегда так говоришь,
закончится тем,
что уткнёшься в очередной учебник.
Выпей там за меня.
Тебе это нравится?
Сэр, ваша сдача.
Благодарю.
Хорошего вам дня.
Привет.
Это всё ваше?
Да.
Ты так нас выручила, Холли.
О, вы шутите?
Я обожаю рынок.
Я рада, что тебе нравится.
Сегодня такой суматошный день.
Оу.
Простите.
Дорогая. Ты в порядке?
Да, вы не могли бы
меня подменить на минутку?
Нэйтан?
Прошу прощения, сэр.
У вас сейчас кто-нибудь покупал дрова?
Постоянно покупают,
весь день.
Мужчина с бородой, грязная куртка,
старые рваные туфли?
О, да.
Он не покупает дрова,
он мой поставщик.
У нас с ним небольшой совместный
бизнес.
Как его зовут?
Он никогда не говорил.
Он вообще не разговорчивый.
Кажется у него склад в Риддле.
Эти места славятся древесиной.
А почему спрашиваете?
Всё хорошо, милая?
Да. Всё в порядке.
Но мне нужно уйти.
Мне правда жаль.
Эй!
Привет.
Нет, не бойтесь!
Простите, сэр?
Можете сказать, где полицейский участок?
Сэр?
Извините.
Извините.
Мне очень нужно поговорить с шерифом?
Как зовут?
Холли Теллер.
У него совещание.
Присаживайтесь.
Можно мне от вас позвонить?
Полагаю, да.
Привет,
это Дэйв Теллер.
в данный момент я не могу вам ответить,
но если вы оставите сообщение,
перезвоню вам при первой возможности.
Спасибо.
Эмбер.
Боже.
Это моё тело.
Тебе-то какое дело?
С таким-же успехом могла нарисовать
на заднице мишень.
Господи, да отстань уже,
пап.
Билл.
Полюбуйся, кто здесь.
Шериф Ричардс.
Я Холли Теллер,
сестра Нэйтана Теллера.
Чем могу вам помочь?
Я видела своего брата.
Он жив, и думаю он здесь,
в Риддле.
Давайте-ка помедленнее.
Вы видели своего брата?
Здесь в Риддле?
Не здесь.
В Джефферсоне,
я не совсем уверена--
- Вы не совсем уверены.
- Но по-моему они ехали сюда.
Вы не совсем уверены.
Я видела мужчину в пикапе.
Нэйтан там был вместе с ним.
Мисс Теллер, потерять родного человека,
это всегда очень тяжело.
Я ничего не придумываю.
Ладно, поговорим у меня в кабинете.
Присаживайтесь.
Итак, за отсутствием новых доказательств,
это дело закрыто.
Но говорю же вам,
я-я видела его.
Что ж, многие люди видели его,
либо утверждали, что видели.
В этом-то и проблема.
Но нет никаких доказательств.
Позвольте дать вам совет.
Почему бы вам не вернуться в Джефферсон
и не рассказать здешним людям о том, что вы видели?
Потому что он не в Джефферсоне. Он здесь.
Вы просто отказываетесь мне верить.
Когда пропал ваш младший брат,
всё выглядело так, будто весь наш город под следствием.
ФБР, полиция штата,
все явились сюда, как Рыцари Тамплиеры.
И все давили своим авторитетом.
Но ребёнок пропал.
Как вы можете так говорить?
Вы всего лишь ещё один чужак,
являетесь сюда на белом коне,
выдвигаете требования.
Мы сделали всё, что от нас зависело.
Так значит, да?
Порой ваши проблемы касаются только вас.
Нет, это полуавтомат.
Ну перестань.
Дай хотя бы подержать.
Ты же знаешь, я не могу.
Ммм.
А ты хорошо подумал?
Послушай, мне нужно работать, ясно?
Как скажешь.
Ты ведь Холли Теллер.
Мы вместе учились в школе.
Я знаю кто ты.
Так что ты здесь забыла, в Риддле?
Я надеялась, что шериф окажет мне помощь.
Это мой отец?
Да уж,
помощи от него не дождёшься.
Это касается твоего брата?
Да.
Идём.
Билл...
у нас проблемы?
Не беспокойся.
Тебя это не касается.
Угу.
Тебе должно быть нелегко пришлось за эти годы.
Попытки всё забыть ничего не дали.
Мои родители держутся изо всех сил, но...
даже они стали терять надежду.
Да, но по крайней мере
у тебя есть родители.
У нас с отцом--
у нас ужасные отношения.
Я рассчитывала, что он
проявит хоть чуточку сострадания.
Да.
Ха ха ха.
Не принимай близко к сердцу.
Он у нас недолюбливает чужаков.
Он считает, что любой, кто приезжает сюда
являет собой...
угрозу его маленькому мирку.
Знаешь, моя бабушка показывала мне фотографии тех мест.
До того, как больницу закрыли,
здесь было не так уж и плохо.
Здесь даже была гостиница, банк.
Эмбер, я приехала сюда не просто так
и не для того, чтобы достать твоего отца.
Но он был шерифом,
когда мой брат исчез.
Это случилось не здесь.
Те парни...
они были из этого горда.
Холли, они всего-лишь решили прокатиться.
Вот и всё.
Никто не знает, что случилось после.
Я знаю. Я не имела ничего в виду--
Мне нужно выпить.
Эмбер, погоди.
Ты должна кое-что объяснить.
Расслабься.
Сэм? Два пива.
- Держи.
- Я не могу расслабиться.
Можешь.
Выпей пива.
Ты не понимаешь.
Я сегодня видела своего брата.
Что?
На фермерском рынке в Джефферсоне.
Мужчин привёз его на пикапе.
Но прежде, чем я успела добраться до него, они уехали.
Думаю он живёт в Риддле.
Вот почему я здесь.
Ты уверена, что это был он?
Я не смогла его разглядеть как следует, но...
Я знаю своего брата.
Это точно был он.
Вот зачем ты явилась к моему отцу.
Но с чего вдруг...
Должно быть он чего-то тебе не договаривает.
Что это значит?
Я сейчас.
Исчезни, блядь.
Посмотри кто здесь.
Ты та самая девушка, верно?
Та самая, у которой брат пропал?
Прости.
Надо же такое ляпнуть.
Я не имел в виду ничего такого.
Всё нормально.
Постойте.
Что вам об этом
известно?
Я не могу сейчас об этом говорить.
Сэм! Ещё по одной!
Да, да.
Держи свою шляпу.
Холли.
Что это значит?
Я не хочу с ним разговаривать.
Привет Холли.
Не волнуйся.
Он здесь, чтобы помочь.
Получилось.
Нашла.
"Врождённая миотония.
Болезнь Томпсона."
Тебе это о чём нибудь говорит?
Мы знали о том, что Нэйтан болен
с самого детства.
"Имя ребёнка Нэйтан Бристол."
"Место рождения
Риддл, Пенсильвания."
Биологические родители
Джин и Сандра Бристол.
"Родная сестра
Холли Бристол."
Тебя удочерили?
Психологическая клиника Риддл?
Подожди.
Бристол. Бристол.
Бристол.
"17 января, 1989 года
"Джин Бристол был задержан
"в 7:31 утра, после того,
как сосед
пожаловался на шум в доме."
"Он убил Сандру Бристол,
нанеся ей 13 ножевых ранений в грудь и спину."
О, Боже.
Здесь говорится, что "Джин Бристол
был признан судом невменяемым,
"был помещён в
Психологическую клинику Риддл
15 марта, 1989 года."
Мы должны убираться отсюда. Уходим.
Привет.
Осталось что-нибудь выпить?
Эм...
виски.
Чувак, а она что здесь делает?
Ты не поверишь.
Эй.
Знаешь,
в тот день их жизнь тоже здорово изменилась.
Знаю.
Я знаю. Просто я не ожидала такого поворота.
Я лишь хочу
найти моего брата.
Что там ещё сказано?
"Джин Бристол был объявлен
погибшим вместе с другими 43 человеками,
3 сентября, 1989 года."
В ту ночь случился пожар.
Больница превратилась в клинику для безумных преступников...
но не все в городе это одобряли.
Ладно, парни.
Давайте, поджигайте.
Сомневались в надёжности охраны,
ходили слухи об избиении пациентов.
Когда была убита одна из медсестёр...
начался настоящий хаос.
В лечебнице объявили режим строгой изоляции.
Туда им и дорога.
Вот тогда и случился пожар.
Возможно это были
сами заключённые.
Кое-кто считал,
что за этим стоит администрация больницы.
Другие говорили,
что дети хулиганили.
Множество людей сгорело заживо.
Это вам не чистенькая больница
с белым забором, как
в Джефферсоне.
Ну вообще-то,
Холли родилась здесь, в Риддле.
Это делает тебя одной из нас.
Одна из нас. Одна из нас.
Одна из нас.
Одна из нас.
Одна из нас.
Ладно, давайте так и сделаем, и вот здесь.
Да, доктор.
Отлично. Спасибо.
Зацени.
Ооо.
Привет, соня-засоня.
Что это?
"Холли, встретимся через час у карьера.
"Это насчёт твоего брата.
Приходи одна. Сэм."
Ты говорила с этим Сэмом?
Да, в баре, когда ты ушла.
Ясно,
я пойду позову ребят.
Нет, постой.
Я не позволю тебе идти туда одной.
Пожалуйста.
Это, возможно, мой
единственный шанс.
Ты расскажешь,
как туда добраться?
Погоди. Что именно
она сказала?
Сказала только, что ей нужно
с чем-то разобраться.
Это моя дочь?
Она хотя бы
сказала, куда направляется?
Может прекратишь задавать
миллион вопросов?
Куда это в такую рань?
Сэм?
Рад,
что ты пришла.
Кто вы?
Где Сэм?
Я тот человек,
который тебе нужен.
Ты не найдёшь своего брата.
Что вам известно про Нэйтана?
Ты ещё многого не знаешь о нашем городе.
Ты сунула свой нос туда,
куда не следовало.
Послушайте,
я видела своего брата.
Я видела его.
Я знаю, что он здесь.
Мы не раскрываем свои секреты.
Где он?
Ты ничего не понимаешь, верно,
милая?
Не трогайте меня.
Эй! Эй!
Нет! Нет!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Ты совершила большую ошибку,
приехав сюда.
Нет!
Не трогайте меня. Нет!
Ты цела?
Берегись!
Это Джек Эйбл.
Как он здесь оказался?
Не ожидал,
что он на такое способен.
Что вы наделали?
Он хотел мне что-то рассказать. Я уверена.
Холли...
да что с тобой такое?
Ему было что-то известно про Нэйтана.
Он хотел убить тебя...
и теперь он мёртв!
Успокойтесь.
А теперь послушай,
это был несчастный случай.
А что мне оставалось делать?
Мы должны сообщить шерифу.
Нет. Послушайте,
нам нельзя этого делать.
Никто не поверит.
Там мёртвый человек, Кэм.
Мы должны сообщить.
Народ в городе ни за что не поймёт.
Они станут защищать его.
У отца Эмбер
и так на нас зуб с тех пор,
как мы были детьми.
Кэм прав.
Это была ошибка,
особенно учитывая, что здесь
была Холли.
Постой. Холли.
Всё зашло слишком далеко.
Нэйтана больше нет,
верно?
Я не уверен.
Я уже не понимаю,
что я здесь делаю.
Мне нужно домой.
Опять ищите приключений?
Эмбер, иди в машину.
Что касается тебя, дорогая,
кажется ты злоупотребляешь гостеприимством.
Эмбер, я сказал тебе сесть в машину.
Послушай, ты не обязана ему подчиняться.
Даже не пытайся.
Убери ружьё.
Значит так,
хватит с меня этой шарады.
Советую вам не попадаться мне на глаза.
Эй.
Хочу, чтобы ты знала,
мы хорошо относились к твоему брату.
И мне жаль.
Мы с Кэмом,
мы были ещё зелёные,
и мы вовсе не хотели,
чтобы так вышло.
Всё в порядке.
Я понимаю.
Холли, Хэл всё мигом
починит.
Ну что ж, ребятки. Теперь
тащите её ко мне в гараж.
А разве нельзя там взять буксир?
Это в одном квартале отсюда.
Толкайте.
Ну что...
как тебе живётся в колледже?
Там всё иначе,
это уж точно.
Да.
И это точно не для меня.
У тебя наверняка возникало желание уехать отсюда.
С чего вдруг мне уезжать отсюда?
Людям здесь нет до нас дела.
Мы веселимся,
делаем всё, что душе угодно.
К тому же, как эти двое
тут без меня.
Иномарки, это мой конёк.
Доводилось уже встречать
подобные радиаторы.
Возможно один из таких
где-нибудь завалялся.
Эй, Кэм,
твои старые подвиги.
Эй, повесь обратно.
Это Вероника.
Хе хе.
Подумаешь, назвал машину
именем девушки.
Да.
Пацан,
ты слышал, что я сказал?
О да, Вероника.
А как насчёт этой?
Сильверадо 86-го.
Хозяин идиот,
вечно у него покрышки пожёванные.
Не скажете, где я могу найти её владельца?
Не могу сказать.
У нас тут не принято болтать о
других людях.
Нет, нет.
Поболтать всё же придётся.
Как долго ещё идти?
Я уже ног
не чувствую.
И вообще я не понимаю,
что именно мы ищем.
Механик сказал,
что он ездит по этой дороге.
Что-то же
должно здесь быть.
Послушай, мы уже здесь
несколько часов.
Скоро темнеть начнёт.
Да,
нужно возвращаться.
Эй, ребята!
Сюда!
Кажется
я кое-что нашёл.
Смотрите. Следы шин.
Это наверняка он.
Ух ты.
Я и не знал,
что здесь что-то есть.
Холли, держись за мной.
Идём.
Полюбуйся на эти развалины.
Дом милый дом.
Пошли.
Постоишь тут на стрёме.
Свистни,
если что-нибудь увидишь.
Кэм?
Эй.
Оставайся за мной.
Мэтт!
Сюда.
Заклинило.
Ни хрена себе.
Держись, дружище.
Это вы.
Я нашёл его.
Нэйтан?
Он заперт в клетке.
Нэйтан?
Я схожу за Эмбер.
Да.
Нэйтан.
Что с тобой-
Нэйтан.
О, Боже мой.
Заперто.
Сможешь открыть?
Да, да.
Думаю смогу.
Эээ...
Нет.
Я схожу проверю.
Нужно уходить отсюда.
Я не брошу Нэйтана.
- Холли, Холли, он вернулся.
- Я никуда не уйду.
Это лишь вопрос времени,
когда он доберётся сюда, ясно?
Не переживай.
Я вытащу Нэйтана.
Идём.
Идём. Идём!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
мы тебя догоним, слышишь?
Будь осторожна. Иди.
Что, хочешь ещё, старый хрыч?
Ну, давай. Вставай.
Нет!
О, Господи.
О, Господи. О, Господи.
Нет!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Ты опоздал, красавчик.
Делал обход.
Джек Эйбл не придёт?
Похоже на то.
Сколько ставишь?
Как насчёт двадцатки?
Как скажешь.
Нет!
Холли!
Холли...
твой брат
останется со мной.
Ты...
отправишься к своей матери.
Боже мой.
Нет.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста,
что вы делаете?
Пожалуйста, постойте.
Отпустите. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет.
Сестра...
готовьте проводник.
Две дамы.
Пожалуй на сегодня хватит.
Не везёт, да, босс?
Одна мелочёвка.
Кларк!
Джерси, вызывай скорую.
Мы учимся через боль.
Так. По моей команде.
1, 2, 3.
1, 2, 3.
- Вот так.
- О, Боже.
Всё в порядке.
Она говорила правду.
Она говорила правду.
Сандра?
Привет.
Привет.
Я здесь.
Я думала, я тебя потеряла.
Нэйтан?
Нэйтан?
Нэйтан, пожалуйста,
скажи что-нибудь.
Эй.
Эй, эй.
Я здесь.
Я нашла тебя.
Это Кларк.
Мы сейчас рядом с домом.
Джерси и Бобби обыскивают территорию.
Они нашли мальчишку Теллеров.
Проклятие.
Шериф Ричардс!
вы можете
прокомментировать случившееся?
- Шериф?
- Так, не насядайте.
Ясно? Отойдите.
У вас ещё будет время
получить ответы на вопросы, слышали?
Эй.
Как ты?
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Спасибо.
Ну ладно,
взяли.
1, 2...
Мисс Теллер.
Мне необходимо знать,
что там произошло.
Знаете, шериф...
порой ваши проблемы касаются только вас.
О, Господи.
Мой малыш.
Бог ты мой.
Иди ко мне.