Рождество Пита (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Petes Christmas

Пит, обнаружив, что застрял во временной петле — его ужасное Рождество повторяется снова и снова, решает использовать этот шанс, чтобы все исправить.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВО ПИТА
Еще есть время
чтобы успеть сфотографироваться
с Дедом Морозом...
Так народ,
это канун Рождества,
давайте еще раз по-репетируем.
Мам, снова?
Да, снова!
Ладно, и так, с самого начала.
* Украшайте залы веточками остролиста,
* Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
* Это время для веселья,
* Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
* Пит я не слышу как ты поешь!
* Потому что я на самом деле не пою,
и Джейк, кстати, тоже
* Ты демонстрируешь классическое
соперничество между братьями *
- А ты ведешь себя
как классический придурок.
* Закончим песню, чтобы я мог
встретиться со своими друзьями. *
- Ну же, ребята, мы отвлеклись!
* Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-позже *
- Так, мне бы не хотелось быть тем
кто прервет нашу вечеринку,
но у меня есть больной попугай,
которому тоже нужна забота.
У меня много дел на работе.
- Мого... Дорогая, пожалуйста, больше
никаких штрафов как на прошлой неделе.
- Дорогой, ну они все ехали
слишком медленно,
кроме того, как еще мы могли бы
успеть встретить Гандерсонов?
- Мне просто жаль, что тебе придется
работать в канун Рождества, вот и все.
- Я знаю.
Но завтра я вся ваша.
- Вся эта переработка - временно,
пока я не найду новую работу.
Но ты же знаешь,
нет худа без добра,
За то у меня есть время
навести порядок.
Я уже раложил все DVD по цвету.
- По цвету?
- Ну да, там пурпурный,
пурпурная роза Каира, пурпурный дождь......
Что... Что ты делаешь?
- Добавляю в мой список дел
разобрать DVD диски как было.
Эй!
- Все будет хорошо,
если только жизнь больше не будет
подбрасывать нам крученых бейсбольных мячей.
- Я открою.
- Сдается мне этот Санта
жрет много электричества.
- Пап?
- Возьми уже мою сумку.
У меня грыжа.
Так меня пустят в дом?
- Да, да, конечно заходи!
Дорогая!
- Что он здесь делает?
- Я не знал, что он приедет,
он никогда не приезжает на Рождество.
- Ладно, резмести его в комнате Кенни,
а Кенни пусть спит с Питом.
- Он не будет спать со мной,
он писается в постель!
- Ерунда, с ним все в порядке,
если он ничего не пьет на ночь.
- Привет сосед.
- Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35 утра.
- Ты не давал мне спать
до двух часов ночи.
- Увеличенные аденоиды - это
очень серьезное заболевание.
- Ну, по крайней мере,
ты не обосса...
О боже, чувак,
ты намочил постель!
- Я полагаю, что вы сейчас занимаетесь тем,
что обычно называют проекцией,
и я бы предположил,
что эта моча
на самом деле ваша.
- Ты издеваешься?
- По-прежнему воняет
как в раздевалке!
Не хочу вас огорчать, но вчера вечером
я съел б?льшую часть оладьев,
так что надеюсь, что вы
любите черствые тосты,
потому что я доберусь
на кухню первым.
- Это Рождественское утро,
Mane avis fit vermis.
Ранняя пташка получает червячка.
Латынь.
- Доброе утро, солнышко,
буди дедушку и будем
открывать подарки.
И надень что-нибудь красивое,
это же Рождество.
- Эй, дед, мама хочет, чтобы
мы все спустились вниз.
- Ты не знаешь, что такое стук?
Что ты можешь сказать
в свое оправдание?
- Гонца не расстреливают?
- Ты достала эту елку
прямо из коробки?
- Ты же знаешь, это особая
семейная ценность.
- Ты такая же неженка, Памела,
как и мой сын.
- Спасибо.
- Это был не комплимент.
- Тогда ладно.
Джейк, давай, ты первый.
- Да!
- Потрясающе.
- Так, что тут у нас?
Что Санта принес Джейку?
Так здесь...
- Нет-нет, подожди, с этого
ракурса я плохо получаюсь.
Ладно, я шучу. Я получаюсь
классно с любого ракурса.
- Ладно, просто вcтань
немного левее.
- Я понимаю, что звезды атлетики
известны своими победными танцами,
но разве вы не должны их исполнять
только в общественных местах?
- Оладьи готовы!
- Неужели?
- Так, хорошо, кто следующий?
- Я, я, я!
- Давай, вперед.
Восхитительно!
- Телескоп?
- И как раз вовремя...
Я же хотел телескоп...
- На той неделе должен быть
отличный вид на Кассиопею.
- Эй, Мам, это все оладья?
- Я тоже хочу оладьев!
- Лучше бы там был еще
один телескоп.
Эээ... Эй, я не вижу тут ярлыка
со своим именем.
- Ищи, тебе это понравится.
- Санта приготовил тебе кое-что
замечательное в этом году.
- Что же?
- Правда дорогая?
- Что?..
Почему ты смотришь на меня?..
Ты... Ты должен был
поговорить с Сантой.
Ээээ... нет, нет,
я точно помню, что просил тебя
поговорить с Сантой, когда ты...
- Нет.
- Да.
- Нет, нет, нет, ты этого не говорил.
Определенно ты собирался поговорить с Сантой.
- Так что, Санта забыл про мой
рождественский подарок?
- О, нет, нет, нет.
Слушай, просто для тебя сложно
выбрать подарок, вот и все.
Ты занимался каратэ, трубой,
теннисом, живописью, гитарой,
иногда трудно идти в ногу
с твоими желаниями.
- О Пит!
Пит, мне очень жаль!
- Нам очень жаль.
- Извини.
Мы всё исправим,
и как можно скорее.
Подожди секунду.
Доктор Киддер.
Ее перья целы?
- Так, стоять.
Не подключайте ничего,
пока елка светится
сеть и так уже перегружена, хорошо?
- Ладно, я начну готовить
говяжий Веллингтон.
- Веллингтон?
Вау, звучит...
Звучит смело.
- Кажется, все что нужно сделать - это
намазать говяжью вырезку паштетом,
завернуть ее в блин, чтобы она была сочной,
раскатать в слоеном тесте и готовить!
Легче легкого!
- Знаешь, я просто думаю,
что в этом году
будет лучше сделать что-то простое, как...
...например, индейку.
- Так, ладно, то, что мне сегодня
еще надо на работу,
не значит, что я не попытаюсь
сделать это Рождество особенным.
- Ладно.
- По-моему елка выглядит немного
пустой без звзды на макушке.
- Просто...
Я просто не сделал...
Твоя бабушка наклеивала наши
самые счастливые фотографии
на рождественскую звезду,
которую она сама сделала.
Я сидел маленький...
и смотрел на вершину елки
в рождественское утро.
- Даа... Это был самый замечательный
момент рождественского утра.
- Да.
- А потом кто-то его испортил.
- Сейчас вернусь.
- Пит!
Это последний,
так что счастливого Рождества.
- Спасибо.
- Да, кстати, он упал в унитаз.
- Никакого подарка.
Однозначно, это худшее
Рождество в истории.
- Пит.
Послушай...
Мне очень жаль,
но я все исправлю.
- Пап, я хотел телескоп.
- Пап, он идеальный! На следующей неделе
будет метеоритный дождь,
а в следующем месяце будет затмение
при 43 градусах в западной части неба.
- Вау! Ты уверен, что знаешь когда будет затмение?
Знаешь что, там где-то была книга...
Я думаю, ты захочешь
на нее взглянуть.
- Эй! Бешенные ножки Кенни,
хотите поиграть в мяч?
- Конечно, я только
возьму пальто.
- Подожди, приятель,
а что на счет меня?
- Дааа, нет... нет.
- Ладно, приятель, сегодня я научу тебя
делать бросок по спирали, хорошо?
- О, клево!
- Ну же, перестань.
Никаких унылых лиц.
- Я просил только об одном.
Об одном.
А у меня нет ничего.
- Ну... Со мной случилось то же самое.
Мне было примерно столько
же лет сколько тебе сейчас.
- Тебе ничего не подарили
на Рождество?
- Ничего.
И это тоже пройдет.
Ты справишься.
Да ладно тебе.
Взбодрись, Кенни.
- Я Пит.
- Эй Киддер!
- Не зевай!
- Привыкай ко вкусу льда.
- Мило!
- Увидимся на футболе.
- Нет!
- О, Пит!
Ты дежуришь на нарезке.
- У мня только что было очень
болезненное происшествие.
- Похоже, у соседей горит свет, и я
видел машину на подъездной дорожке.
- Ну, новые соседи - это новые
знакомства. Нужно их поздравить.
И я знаю отличный
способ как это сделать.
Семья Киддеров сохранит
свои рождественские традиции
или умрет,
пытаясь это сделать.
- Пожалуйста, не говори, что...
- Время колядовать!
- Идем!
- Где ты взяла эти свитера?
- Вау, тебе действительно нравится,
как я их связала?
- Не совсем.
Я просто хотел узнать
куда их можно сдать обратно.
- Да ладно тебе, пап, они не такие уж и плохие.
- Даа... сыпь от них гораздо хуже.
- Я не могу терпеть.
- Привет, мы семья Киддеров,
живем по соседству
и мы бы хотели поприветствовать
вас в этом районе.
Ребята!
* На первый день Рождества
Моя любовь подарила мне *
* Куропатку на Грушевом Дереве. *
* На второй день Рождества,
Моя любовь подарила мне *
- Пит, пой!
* Двух Горлиц
И Куропатку на Грушевом Дереве. *
* На третий день Рождества,
Моя любовь подарила мне *
- Пой, кусок придурка.
* Три Французские Курицы,
Двух Горлиц *
* И Куропатку на Грушевом Дереве.*
- А теперь мы можем идти?
- Да, извините нас.
Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- Идем.
- Давайте, давайте, ребята.
- Неплохо...
- Эй, папа сказал не включать никакие
электрические приборы, пока елка горит.
- А ты что, из отряда электриков что ли?
- Серьезно, я имею в виду, что ты должен
отключить сначала гирлянды, или вырубит пробки.
Я сам сделаю это.
- Тогда шевелись, у меня решающий матч
с Кенни в Skylander.
Вперед!
- Я шевелюсь.
- Да забей!
- Что происходит?
- Эээ... Спроси Пита, это была
полностью его инициатива.
- Джейк, Пита здесь нет.
- Вообще-то я здесь.
- О, Боже мой.
- Пит, что ты сделал?
- Ничего я не делал!
Скажи им, Джейк.
- Нет, он сто пудов что-то сделал.
- Пит разбил мой телескоп?
- Ничего я не разбивал,
я пытался спасти его.
- Ты разбил его!
- Нет, не разбил!
- Да, разбил!
Нет!
Вот теперь я его разбил.
- Пит, в свою комнату.
- Вперед.
- Это не похоже на Пита.
- Ну, по крайней мере мой отец не стал свидетелем
этого беспорядка, а то бы он мне высказал...
А нет...
Погоди...
Он же здесь!
Мне жаль, что Рождество сходит с рельс.
Счастливого Рождества!
Это снова уроки танцев, я подумал, может
быть, в этом году мы сможем закончить их.
- Эй, те 15 минут, до которых мы смогли
добраться в прошлом году, были потрясающими.
- Это Бронски.
Пишет, что все готово для большой игры.
- Ну, без ежегодного футбольного матча
это было бы не Рождество.
- Давай танго прямо с этого места.
- Ладно, может быть, в этом году мы
сможем изучить остальные шаги.
- Да, согласен.
- Снег на деревьях...
- Придуркам вход воспрещен.
- Замерзшие поля...
Кажется, здесь идеальная
возможность заморозить мою задницу.
- Это рождественская традиция.
Каждый год Бронски толкаются на футболе.
- Эй, Пит!
- Тебе лучше вставить капу.
-Я открыт! Здесь!
- Так ты чего там ждешь?
- Я восхищался тем, как ты вытираешь собственную
кровь после того, как Бронски начистили твою рожу.
- Спасибо.
Почему ты улыбаешься?
- Потому что я поставил против тебя.
- Пока, ребята, езжайте аккуратно.
Будьте осторожны за рулём.
- Знаешь, на самом деле мне стыдно.
Держи.
- О, спасибо.
- Ну да, разбежался
- Эй, ребята, отличные новости?
Немецкие Овчарки справились?
- Справился один из нас...
- Что случилось?
- Случилась Пит-катастрофа.
Он бросил решающий пас.
- Это же здорово.
- Другой команде.
- О, Пит.
Я зайду, и мы поговорим об этом.
Как только я проверю, что там с ужином.
- Она сырая.
Нет...
Нет, нет, нет...
В рецепте сказано 300 градусов на два часа.
- А ты перезапустила духовку после того,
как вырубилось электричество?
- Что?.. Нет.
- Я так понимаю Рождественского
ужина не будет?
Так держать, придурок.
- Эта семья точно знает,
как устроить Рождество.
Хорошо хоть не в туалете.
- Знаешь, я все равно не понимаю, зачем
тебе понадобилось так усложнять ужин.
- Я просто попыталась сделать
Рождество незабываемым.
- Незабываемым...
Прямо как "Титаник".
- Давай просто запихаем это в микроволновку?
Это cработает? Вроде должно влезть.
- Просто положи это...
Положи на место.
- А что мы тогда будем есть?
- Эй, в стране Рождества,
вы слушаете лучшее радио в городе.
Не переключайтесь, у нас есть все ваши
любимые рождественские песни,
которых хватит на всю ночь!
Не забудьте сегодня выглянуть в окно
чтобы взглянуть на метеоритный дождь,
и если Вам повезет,
вы сможете увидеть и Санту.
106.5, радио, которое вы любите слушать...
- Пахнет не плохо.
Эй парни...
Может у нас и нет домашней еды, но мы можем
быть благодарны за то, что у нас есть, верно?
Мы все вместе, мы здоровы,
и пока у меня небольшой отпуск я могу
проводить больше времени с вами, ребята.
- Увольнение с работы теперь
называется небольшим отпуском?
- Меня не уволили, меня сократили,
и это временно.
Что?
Что?..
- Ничего, за исключением того, что если бы
ты поступил в юридическую школу, как я,
то не был бы профессиональным
безработным.
- У меня есть профессия,
я рекламный менеджер.
Я анализирую, что необходимо покупателям
и помогаю компаниям создавать рекламные лозунги,
которые стимулируют спрос.
Так что...
- Но на самом деле ты просто
мог бы сказать, что продаешь снег зимой.
- Мне были выделены средства и я сделал
большую часть того, что я должен был сделать.
В отличии от тебя.
- Что это значит, сын?
- Я не знаю.
- Вау, какая вкуснятина!
Может нам стоит есть чизбургеры
каждое Рождество?
- На вкус чуть хуже, чем
мои старые башмаки.
- Паршивая еда,
все без настроения,
большое спасибо, Пит!
- Ты во всем винишь меня?
- Произошла неопровержимая цепь событий.
Из-за тебя отключилось электричество,
что испортило говядину,
и поэтому мы вынуждены ужинать здесь.
- Ужинать?! Твой брат ест хот-дог.
Это ты называешь
Рождественским ужином?
- Нет, но это лучшее, что мы можем
сделать на это Рождество,
так что сейчас все просто съедят свою еду
и будут благодарны за рождественский ужин.
Вперед Рождество или все пошли домой!
- Этот день может стать еще хуже?
О нет.
- Меня снова вырвало.
Мы все отравились из-за тебя.
Спасибо, идиота кусок.
Я оставлю это себе.
Теперь он мой.
- Эй дружище...
Ооо.. Пропустите...
- Моя любимая рубашка.
- О, дорогой, она будет замечательно пахнуть...
...как только мы сожгем ее
на заднем дворе.
- Мам...
- Пит, я знаю, как тяжело быть
средним ребенком,
но завтра мы начнем все заново.
Счастливого Рождества.
- Тебе больше не придется спать
с братом, я уезжаю.
По всему видно, что меня здесь не жалуют.
Чуть не забыл.
У меня есть кое-что для тебя.
- Что?..
- Помнишь то паршивое Рождество,
о котором я тебе рассказывал?
Когда мой дядя Чарли покинул родину,
он сказал, что в этой шкатулке
есть кое-что особенное.
И когда придет время,
я должен передать ее кому-то еще из семьи.
- Что может быть особенного
в пустой шкатулке?
- Я не знаю.
Я просто делаю то,
что обещал - передаю дальше.
Может быть, ты все выяснишь.
- Что ты делаешь?
- Чему ты удивляешься?
Здесь меня ничто не держит.
- Папа, что ты делаешь,
ты только сегодня приехал.
- Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Спасибо за ничего.
- Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35 утра.
- Что ты делаешь в моей комнате?
- В моей комнате спит дедушка.
- Он уехал.
О, фу, чувак, ты опять
намочил постель!
- Я полагаю, что вы сейчас занимаетесь тем,
что обычно называют проекцией,
и я бы предположил, что эта моча
на самом деле ваша.
- По-прежнему воняет
как в раздевалке!
Вчера вечером
я съел б?льшую часть оладьев,
так что надеюсь, вы
любите черствые тосты.
- Это Рождественское утро,
Mane avis fit vermis.
Ранняя пташка получает червячка.
Латынь.
- Доброе утро, солнышко,
буди дедушку и будем
открывать подарки.
И надень что-нибудь красивое.
- Очень смешно.
- Это же Рождество.
- Деда нет в комнате Кенни.
Дед?
- А как насчет того,
чтобы сначала постучать?
- Я думал ты уехал.
- Вот что такое постучать.
- Ты достала эту елку
прямо из коробки?
- Ты же знаешь, это особая
семейная ценность.
- Хм.. Вам кажется это забавным?
Опять праздновать Рождество?
В смысле, вчера было самое ужасное
Рождество в моей жизни.
- Ты не заболел, Пит?
Дорогая, не хочешь проверить,
нет ли у Пита температуры?
- Температуры?
- Дай-ка я пощупаю твой лоб.
Нет.
Он не горячий.
Подарки!
Джейк ты первый.
- Да, хорошо,
давайте посмотрим, что у нас тут.
- Что Санта принес Джейку?
Да!
Мои оладья готовы.
- Хорошо...
Отличная шутка - повторно отпразновать
худшее Рождество в истории.
Ладно, я понял, елка упала, дедушка уехал
домой злой, ужин был грандиозным провалом,
но давайте будем считать,
что я уже наказан, ладно?
- Он что, у вас упал
и ударился головой?
Он выглядит немного
потрепанным сегодня.
- Ну конечно нет.
Правда, Пит?
- Так, послушайте, я не ударился головой,
у меня вчера уже было Рождество. Не надо...
О, вы вставили новое стекло, пока я спал?
Хороший ход.
- Так ладно, пусть теперь Пит
откроет подарок.
- Хорошо.
- Аааа...
- Так вот в чем дело.
Хорошо, я готов получить свой подарок.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Подарок Пита.
-Да.
- Ты.
- Ты.
- Санта забыл про мой подарок?
- Снова?!
- О, дорогой.
Нам очень жаль.
- Значит, только потому, что я все испортил,
вы хотите заставить меня пройти
через все это снова?
- Мы ничего не делаем, Пит.
- Ладно, ты действительно
начинаешь меня беспокоить.
- Приятель, может, тебе стоит
вернуться в постель?
- Спасибо.
- Эй, Киддер!
- Даже Бронски в этом учавствуют?
- Не зевай!
- Невероятно.
- Это так же невероятно, как и твоя рожа.
- Это даже не имеет никакого смысла.
- Да, это так.
- Да.
- О, только не снова, только не снова.
О, мой...
Да ладно, за что?!..
- О, Пит!
Ты дежуришь на нарезке.
- У мня только что было очень
болезненное происшествие...
- Дорогая, похоже, у соседей горит свет, и я
видел машину на подъездной дорожке.
- Ну, новые соседи - это новые знакомства. Нужно их
поздравить. И я знаю отличный способ как это сделать.
* На первый день Рождества
Моя любовь подарила мне *
- Так ты чего там ждешь?
- Она сырая.
- И что же мы будем есть?
- О, нет.
- Что ты делаешь?
Ты же только сегодня приехал.
- По всему видно что меня здесь не жалуют.
- Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35...
- Ты достала эту елку
прямо из коробки?
- Ты же знаешь, это особая
семейная ценность.
- Ладно, теперь вы просто
издеваетесь надо мной!
Я понял, я испортил Рождество, мне
очень жаль, простите меня, ладно?
- Так, хорошо, ужин у меня в духовке,
а теперь, что происходит c тобой, Пит?
Ты в норме?
- Разве безумие можно считать нормой?
- Дорогой, я знаю, что в последнее время
нам всем было не легко, и мы не могли проводить
много времени вместе.
- Дело не в этом, мам.
- Тогда в чем же дело, милый?
- Мы все это уже делали.
Все, что происходит сегодня,
уже происходило раньше.
- О, ну это просто дежавю.
Такое чувство, будто я уже
была здесь раньше.
Но на самом деле это не так.
- Ну тогда как назвать чувство, когда
сегодняшний день в точности как вчераший,
без каких-либо изменений,
а ты чувствуешь, что сходишь с ума?
- Я называю это жизнью.
Так, ладно, я знаю, что тебе нужно. Тебе нужно
выйти на улицу, подышать свежим воздухом.
Слепить снеговика, в конце-концов.
- Мам, послушай, я очень ценю
твой позитивный настрой,
но это та самая ситуация, которую
свежий воздух не исправит.
- Мы только что остались
без электричества?
- Нет, это Джейк включил свою видеоигру,
вместе с горящими гирляндами.
Он сжег предохранители.
- Джейк!
- Я застрял в Рождестве.
- Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35 утра.
- Почему это случилось именно со мной?!
- По-прежнему воняет
как в раздевалке!
- Ты не выходил из своей комнаты весь день.
Я хочу кое-что тебе дать.
- А, ну да, шкатулку.
Нет спасибо.
- Бери, сам разберешься.
- Спасибо за ничего.
Нет.
Никаких ударов по голове не было,
если не считать снежков.
Желудок, кажется, в порядке, так что галлюцинации,
вероятно, не от пищевого отравления.
Это тоже не то.
Нет.
Описался...
Да-да! Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35 утра.
Да? Да!
- Ты следишь за мной?
- Честно говоря, у меня есть
дела поважнее.
Мама ждет нас внизу.
- Еще одно Рождество!
Невероятно!
- Пит?
- О, просто делай свои дела.
Не беспокойся обо мне.
Кенни получит телескоп,
который просил я,
Джейк - футбольный мяч, потом
он будет учить Кенни броскам,
затем Джейк сожгет предохранители, а все
каким-то образом обвинят меня, как обычно.
- Милый...
- Дальше мы все отравимся гамбургерами,
папа будет спорить с дедом,
а потом очень разозлит его, и тот уедет.
О, да, подождите, все подумают,
что завтра будет лучше,
но когда наступит завтра
мы все это сделаем снова!
- Какой забавный парень.
Совершенно чокнутый, но...
...очень забавный.
- Почему я единственный,
кто может все помнить?
- Эй, Киддер!
- Постойте.
- Не зевай!
- Дааа!
Бронски!
- Хаа!
Не сегодня!
Я тебя раскусил.
Больше ты меня не поймаешь!
Даа!
- Ээээй!
Привет.
С тобой всё нормально?
- С кем? Со мной?
Да, больше чем всё нормально.
Мои джинсы не порваны.
- Что ж...
В жизни любая мелочь достойна
праздинка, верно?
- Я Кэти.
Счастливого-счастливого Рождества!
- По-моему слова "счастливого" слишком много.
Но нужно сказать, что многие вещи
повторяются в последние дни.
Итак, ты только что переехала?
- Да... Да, из Висконсин.
Как раз к Рождеству.
- Ну, прошу прощения за колядования.
Моя мама относится к этому
довольно серьезно.
- Вы колядовали у нашего дома?
- Точнее будем колядовать у вашего дома,
примерно...
да, примерно через 23 минуты.
- О, это замечательно!
Мы с мамой только что испекли тонну
рождественских печений,
и нам нужно их куда-то деть.
- Ну что ж, тогда скоро увидимся.
Мне нужно еще успеть уронить елку,
чтобы оставить дом без электричества.
- Какая странная семейная традиция.
- Да...
Хотя, думаю, я ее пропущу в этот раз.
- Что стряслось?
- Спроси Пита.
- Ты это сделал?
- Нет, но я видел через окно, как все
произошло от начала до конца.
Я даже заснял все на свой телефон.
- Боже мой, что на этот раз?
- Значит ты наблюдал,
как все это происходило?
И ты нашел время, записать все,
вместо того, чтобы помочь?
- Даа...
- Да, почему ты не помог?
- Пап, дело не в этом...
Я вообще тут не при чем.
- Пит, что сегодня происходит?
Почему ты не хочешь чтобы мы,
тебе помогли?
- Нет, тут просто невозможно выиграть...
- Как насчет небольшой помощи здесь?
- Где мой кроссворд?
- Это не похоже на Пита.
- Это полное фиаско, еще и мой отец здесь.
Послушай...
Мне жаль, что Рождество сходит с рельс.
Может быть, это все исправит.
Счастливого Рождества!
Это уроки танцев.
Как и в прошлом году.
- Эй, как мило.
Уроки танцев.
Вы, ребята, развлекаетесь, пока ваш сын
застрял в одном и том же дне.
- Ну, вроде как романтический момент испорчен.
- Великолепно.
Футбольный матч начался.
Вы называете это футболом,
я называю это пыткой.
- Смешно.
- Да.
- Знаешь, чему ты стал
свидетелем сегодня утром?
Оставим это между нами?
Это справедливо?
- Все становятся ворчливыми,
когда становятся стариками?
- Ну, ты не просто становишься ворчливым,
тебе приходится долго над этим работать,
затратное занятие надо сказать.
Это словно сделать хорошее вино.
Сначала тебе нужно разлить его по бутылкам,
потом подождать несколько десятков лет,
а уж потом...
Ооо, мальчик мой!
Потом...
...ты откупориваешь сразу весь урожай ворчанья.
Становишься самым главным ворчуном.
- Дед...
Ты можешь хранить секреты?
- Разумеется.
- Что бы ты сделал, если бы был проклят жить
один и тот же день снова и снова?
- Это не проклятие,
для меня это звучит как подарок.
- Подарок?..
Повторение одного и того же дня снова и снова?
- Ну что ж, зато ты будешь жить
без всяких последствий.
Каждое утро будет начинаться с чистого листа,
даже если накануне вечером
тебе под нос будут совать всякое дерьмо.
По-моему, это звучит как веселье.
- Никогда не думал об этом именно так.
- Сегодня ты пасуешь мне мяч.
- Нет, нет, нет!
Ты пасуешь, я принимаю!
- Может быть, пришло время
наконец поменяться ролями...
- Джейк!
Я открыт!
- Кидерр!
- Именно об этом я и говорю, Да!
- Что ты творишь?
- Неспортивное поведение!
На скамейку запасных!
- Что не так?
Это был упреждающий удар.
Они бы раздавили меня за 10 секунд.
- У тебя ровно 10 секунд,
чтобы сесть на скамейку.
Убирайся!
- Ты сегодня дерзкий, парень.
- Ну, вот, а ты ставишь против меня.
- Это дружеское пари с соседями.
Знаешь, что мне больше всего понравилось?
Что ты не позволил двум большим
болванам запугать себя.
Мы, неудачники,
должны нанести ответный удар.
- Ответный удар.
Мне нравится, как это звучит.
- Ты!
В стирку! Сейчас же!
Эээ... Я не вижу тут ярлыка
со своим именем.
- Продолжай искать.
- Футбольный мяч?!
- Что?!
Его же я хотел...
- Ну и как вам это нравится?
Это как раз то, что я хотел!
- Итак, а что я получу на Рождество?
- О, Джейк, на очень жаль...
- Да...
- Вы что, издеваетесь?
Санта забыл о моем подарке?
- Нет...
- Нет?..
- Нет, он не забыл...
- Ты же сказал, что он будет здесь!
- Это ведь его дом, так?
- Да.
Эй, Бронски!
Не зевайте!
- Пит сказал, что тебе нужна
помощь с кроссвордом.
- Правда?
- Привет, я Кэти.
- Привет соседка, я Пит, и я бы сказал,
что ты сырная голова.
- Как ты меня назвал?
- Привет, я Кэти.
- Вперед, Барсуки!
- О чем ты говоришь?
- Вперед, Медведи?
- Нет.
- Привет, я Кэти.
- Супер девчонка?
- Просто... просто... Нет.
- Как дела, девчонка?
- Где он?
- Я не знаю.
- Ты же сказал, что он будет здесь!
- Это ты сказал, что он будет здесь!
- Ты перезапустила духовку после
отключения электричества?
- Что? Нет.
- Итак, рождественского
ужина не будет?
Cпасибо, придурок.
- Я не знаю, зачем тебе понадобилось
так усложнять ужин.
- Не за что.
- А это, должно быть, ужин.
Выглядит недостаточно.
У меня быстрый метаболизм.
В самый раз!
- Джейк!
Я открыт! Я готов!
- Раз Миссисипи,
два Миссисипи.
- Ты уверен, что хочешь это сделать?
Я имею в виду, что любитель
не должен связываться с профи.
В прошлый раз тебя хватило
всего минут на 20.
- Ну да, это может быть потому,
что ты был полным придурком?
- Эй, знаешь что, у меня нет времени на футбол
с отстающими, мне нужно тренироваться.
- Я тренировался.
Да.
Теперь я могу быть даже лучше тебя.
- Неужели?
Значит, ты хочешь, опять сесть в лужу?
Ну что ж, хорошо,
давай посадим тебя в лужу.
- Готов?
- Для всего, что ты сможешь показать.
- Я открыт, я открыт!
- Раз Миссисипи,
два Миссисипи.
Так, здесь подождать...
- Давай, 88!
- Я сделал это!
- Мы не можем проиграть, мы же Бронски.
- Зеленые штуки пожалуйста.
От тебя 15, малыш,
пять с тебя, 10
с тебя и 10 с вас,
спасибо мэм.
С тебя 20.
- Ну, как мы справились?
- Я смотрел сюда.
Вот как мы это сделали.
Ну, а вы все сделали замечательно,
вы были великолепны.
- Спасибо.
Знаешь, это стоит отпраздновать.
- Я учавствую в этой игре?
- Я не знаю.
Эй, Бронски!
Не зевайте!
- Хорошо, ты первый.
- Раз, два, три.
- На счет три хорошо?
На счет три?
- Оба?
- Да, мы оба, на счет три.
- Раз, два, три.
Эй, Броски!
- Доставай!
- Да! Да!
- Да ладно тебе, было весело!
- Ты уверен, что это выглядит забавным?
- Да!
- Ну давай же, постарайся.
- Мне немного холодно уже...
Давай быстро, как я.
Готов? Начали!
Ну быстрее же.
Быстрее, что ты как размазня.
- Я рад, что удалось уговорить мистера Шульца
открыть свой магазин сегодня.
- Ну, в тебе есть харизма.
- Можно мне повторить?
- Конечно.
- Когда я впервые начал
тусоваться с тобой,
я думал, что ты нытик.
Но знаешь что?
Ты оказался отличным чуваком.
- Рыбак рыбака видит из далека.
Расскажи мне ту историю еще раз,
когда ты служил во флоте.
Когда вы укоротили койку Адмирала.
- Откуда ты знаешь эту историю?
Должно быть, у меня провалы в памяти.
- Мороженое номер 12.
- Спасибо.
- Знаешь, что я хочу сказать?
Этот день, сегодня,
может быть
стал лучшим днем, который у меня был
за долгое-долгое время.
И знаешь почему?
И не из-за этого вот всего...
А потому что мы рассказывали
друг другу истории
и смеялись.
- Можно тебя кое о чем спросить?
- Все, что угодно.
- Почему ты решил приехать на
Рождество в этом году?
- У меня есть свои причины.
Это то, чего хотела бы твоя бабушка.
Я очень переживал...
что...
что твоя семья меня холодно примет...
но вместо холода...
я получил кружку горячего шоколада.
- За горячий шоколад!
- Ты всё понял, сынок.
- Привет соседка, я Пит!
- А я Кэти.
- Великий штат Висконсин - номер один
по производству острого сыра "Чеддер"
с оборотом в 143 миллиона фунтов
стерлингов в год.
Но...
Держу пари, твой любимый
сыр - это сыр с плесенью.
- Ух ты...
Откуда ты все это знаешь?
- О, эм... я...
- Я просто хорошо разбираюсь
в людях.
- Что ж, приятно познакомиться.
Как у тебя проходит Рождество?
- Счастливое-счастливое Рождество,
на самом деле.
- Это странно,
это же мое выражение!
Оно всегда веселит мою маму.
- А что на счет отца?
- Его сейчас здесь нет.
- Да... Ну...
- У моей семьи тоже в основном
не все впорядке с головой.
Дедушка довольно крут.
Но...
Единственная проблема в том...
Что на следующий день он не помнит,
что происходило вчера.
- Да...
У меня тоже есть такой дедушка.
- Нет, это не то, что ты подумала.
Итак, какая твоя любимая
рождественская песня?
- "Jingle Bells".
А почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
* Пробираясь сквозь снег
На открытых санях, запряжённых лошадкой,
* Мы едем по полю,
Всю дорогу смеясь.
* Колокольчики на санях звенят,
- Это моя любимая песня.
- Моя тоже!.
* И на душе становится светлее.
* Как это здорово: ехать на санях и петь *
- Правда?
- Да.
* Об этом песню! О!!!
* Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
* Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
* Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
* Как это здорово: ехать...
- Месть сладка.
Слишком сладка...
Кажется, меня сейчас вырвет.
- Привет, сладкий, как дела?
- О, пожалуйста,
не произноси слово "сладкий".
Мой живот уже достаточно настрадался.
- Ну, это неудивительно. Посмотри на все это.
Откуда у тебя столько денег?
- О, дедушка выиграл их,
сделав ставку на меня в игре.
Бери сколько хочешь, но только помни,
их надо потратить до полуночи.
- Ладно, но больше никаких ставок.
И да, Пит, мы с папой очень гордимся тем,
что ты выиграл игру,
но вы с дедом дразнили соперников,
а ведь никто не любит, когда его дразнят.
- Да ладно, пап, нучто ты делаешь?
Ты же только сегодня приехал.
- Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Ну вот, слышно как дед уходит...
Снова...
Все бесполезно.
Это как в доме...
Ты прибираешься - наводят беспорядок,
ты снова все убираешь...
А для чего? Зачем?
Скоро ведь опять будет бардак.
- У тебя сегодня ужасно
философское настроение.
Это самое странное Рождество,
которое у нас было.
Но... Завтра будет новый день.
- Можешь не рассчитывать на это.
- Ты надеваешь модные солнцезащитные
очки на снеговика?
- Да, я выиграл их у кого-то на игре.
Тебе нравится?
- Думаю, да.
Похоже, кто-то отлично
провел Рождество.
- Не совсем.
Я каждый день делаю все, что хочу.
Но...
Почему-то...
Все не так здорово,
как должно было быть.
Могу я спросить у тебя совета
по одному серьезному вопросу?
- Конечно.
- Что бы ты сделала, если бы...
тебе пришлось проживать один
и тот же день снова и снова?
- Чего бы я не сделала?
Я имею в виду да все!
Делала бы все, что угодно.
- Оказалось это не так весело,
как все нахваливают.
- Ты хочешь сказать,
что заново проживаешь Рождество?
Снова, снова и снова?
- Да.
Слушай, я знаю, это звучит
безумно, но...
Это правда.
И этому нет конца и края.
- Это же здорово!
Я имею в виду, что самое
удивительное в Рождестве - это то...
что оно заставляет нас немного
притормозить и осмотреться
хотя бы на один день.
- Для меня это как паршивый подарок,
который я получаю снова и снова.
И это начинает надоедать.
- Да ладно, пап, нучто ты делаешь?
Ты же только сегодня приехал.
- Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Ты правда уезжаешь?
- Да, сэр.
Я приехал сюда,
чтобы наладить отношения.
А в итоге все свелось
к очередной перепалке.
Твои родители определенно
не хотят меня здесь видеть.
Но это моя вина.
- Но, дед, ты же самый крутой.
- Ты единственный, кто так думает.
Я всю свою жизнь стремился к б?льшему.
К б?льшему количеству денег,
к б?льшему успеху...
И, возможно, я принимал самые
важные события в жизни как должное.
Но жизнь не всегда дает тебе второй шанс.
У меня был второй шанс.
Но я все испортил. И если ты когда-нибудь
получишь второй шанс сделать все правильно,
тогда хватайся за него...
И, ради Бога, держись
за него обеими руками...
- Послушай...
- Мне кажется, ты смотришь
на все это не под тем улом.
- Как это?
- Ну...
- Если бы у меня был шанс
повторять Рождество, снова и снова
я бы пожелала только один подарок.
- Что же?
- Ничего.
- Ничего?
Ты серьезно?
- Я имею ввиду...
не вещи.
Не материальные вещи.
Я просто хотела бы провести еще
один день вместе со всей своей семьей...
пока мой отец не ушел из жизни.
- Но...
Но я думал...
- Обычно я просто говорю всем,
что он путешествует.
Просто иногда так легче.
- Мне правда очень жаль, Кэти.
- Мне тоже.
Но все равно спасибо.
И...
Если то, что ты мне говоришь, правда,
и ты не морочишь мне голову,
в чем я уверена,
то у меня есть для тебя совет.
- Какой?
- Цени то, что у тебя есть.
Делай то, о чем ты никогда не думал,
что способен это сделать.
- Используй свой подарок во благо.
- Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35 утра.
7:35 утра.
- Да.
А еще ты намочил мою постель.
- По-прежнему воняет
как в раздевалке!
- Посмотри на это, вау.
- Ага.
- Ты что творишь?
Ты знаешь сколько время?
- Да, время учиться.
- По-прежнему воняет
как в раздевалке!
- Счастливого-счастливого Рождества.
- Счастливого-счастливого Рождества.
- На Пита это не похоже.
- Я знаю, еще и мой отец здесь.
- С каких это пор этот ребенок встает с позаранку
и делает нам шоколадные вафли?
- Мы говорили ему, что шоколадные вафли
у нас были в медовый месяц?
- Звучит так, как буд-то Пит
играет эту мелодию именно для нас.
- Ну, это как раз вовремя, потому что...
Счастливого Рождества,
это твой подарок.
Это опять уроки танцев.
- Может быть, в этом году
мы найдем время туда сходить.
Танцы на Рождество.
Они возвращают меня в прошлое.
- Помнишь то первое Рождество,
когда ты переехала?
- Ааа, когда вы устроили рождественское шествие
и пошли в обход, чтобы пройти мимо моего дома?
Это была отличная вечеринка.
Что?..
- У нас дыра в крыше?
- Искусстевнный снег для атмосферы.
Танцуйте!
- Послушай, Пит, мне так жаль,
что мы забыли поговорить
с Сантой о твоем подарке.
- Все в порядке, мам, я знаю,
что на тебе висит куча всего.
- Слушай, есть одна рождественская традиция,
которую мы еще не сделали.
Давай сделаем ее.
Ты и я.
Ах, со всей этой шумихой я забыла
о нашей традиции делать тянучки.
- Думаю, нам следовало бы
придерживаться старого рецепта.
- Да ладно тебе, если для кото-то этот рецепт настолько
хорош, что они нашли время загрузить его в Интернет,
значит он достаточно хорош и для нас.
Я не могу пошевелить руками, а ты?
- Тоже.
Мам, ты делаешь только хуже.
- Помогите!
Кто-нибудь?
Нам здесь нужна помощь.
Ладно, думаю, нам придется
подождать спасателей.
- Мам, помнишь, когда мне было девять,
я убежал из дома,
потому что ты сказала, что мне рано
еще смотреть ночные фильмы?
- Ага.
- Сколько времени прошло,
прежде чем кто-то заметил
мое отсутствие?
- Я сразу заметила.
Я ехала за тобой в машине, пока ты ковылял
по дороге к автобусной остановке.
- Правда?
Я чувствовал себя таким самостоятельным,
но потом принял решение вернуться домой.
- Ну вот, ты же сам решил,
что убегать это глупо.
Я просто подстраховала, на случай
если твоя затея вдруг пошла бы ко дну.
Пит, я знаю, как тяжело
быть средним ребенком.
Ты знаешь, что у тебя есть старший брат,
у него преимущество в возрасте,
и младший, который
забирает все внимание себе,
а у тебя самое сложное - тебе
приходится приспосабливаться.
- Как ты думаешь, дедушка с папой
когда-нибудь перестанут ругаться?
- Дорогой, иногда в жизни все
происходит так, как происходит,
и как ни крути, ты ничего
не сможешь с этим поделать,
независимо от того,
как сильно ты этого хочешь.
- Так не годится.
- Ну...
- Иногда жизнь удивляет тебя,
когда ты меньше всего этого ожидаешь.
- Наконец-то!
- Да!
- Погоди, ты же не собираешься
просто бросить меня здесь?
Мой нос зачесался.
- Вот так.
- Спасибо, милый.
- Ты на самом деле
называешь это свитерами?
- Я знаю, что они немного чешутся, но хорошо,
что мама прошла уже стадию вязания,
кроме того, они рождественские.
- Рождественские?
О, парень.
- Счастливого Рождетва,
Жозефина!
- Привет.
- Привет, Жозефина.
- Чем могу помочь?
- Только если по-калядовать с нами.
* Мы желаем вам счастливого Рождества,
* Мы желаем вам счастливого Рождества,
* Мы желаем вам счастливого Рождества,
* И счастливого Нового года!
* Мы приносим добро
* Вам и вашим родственникам.
* Хороших новостей в Рождество
* И счастливого Нового года!
- Это восхитительно,
просто восхитительно!
Знаете...
Я совсем одна в это Рождество, и вы...
Вы сделали меня очень,
очень счастливой.
Спасибо.
Секунду, я принесу вам сладости.
- Не стоит, спеть для вас было единственной
сладостью, которая нам действительно нужна.
Правда, дед?
- Да, мы хотим сказать, что мы
может и выглядим как болваны, но...
нам нравится нести
Рождественское веселье.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Мы семья Киддеров из соседнего дома, и мы
хотели бы поприветствовать вас в нашем районе.
- Вау!!
- Отлично, Пит!
- Это было здорово.
- Ну, давай поторопимся, у нас еще 10 домов,
которым нужно спеть до начала футбола.
- Пит, с каких это пор ты
научился так играть на гитаре?
- Со вчерашнего дня.
- У него определенно мои гены.
- Пит!
Ты привел талисман?
- Да, ты знаешь, я подумал, что он подбодрит вас
после того, как Киддеры уничтожат вас на поле.
- Ага, когда свиньи научаться летать!
- Извините, но крылышки для свиней
изобретут не раньше завтрашнего дня!
- Джейк, я открыт, здесь!
- Мы тебя достанем, Киддер!
- Раз Миссисипи,
два Миссисипи...
- Да, Да!
- Да!
- Талисман...
- Это все талисман...
- Спасибо!
- Джейк, что не так?
- Не знаю... Я просто не чувствую
себя в игре в этом году.
Когда ты стал таким ловким?
- Быть упущенным из виду - это
привелегия среднего брата,.
Ты получаешь в свои руки
много свободного времени.
Все это время ты никогда не спрашивал меня,
умею ли я действительно играть.
- По крайней мере,
хоть один из нас умеет.
- Слушай, я не понимаю.
Ты живешь футболом.
Я имею в виду, что я только что забил
победный тачдаун, и наша команда выиграла!
Почему ты так расстроен?
- Меня выгнали из школьной
команды, ясно?
- Тебя?
- Да.
- Но, как это возможно?
- Видимо, мои пасы не правильные, и тренер
считает, что я стоил нам двух последних игр,
поэтому он снял меня с первого состава.
- Ну...
Тебе просто нужно вернуть
свою уверенность в себе.
Знаешь, вернуться в свое футбольное седло.
- Вернуться куда?
- Футбольное седло.
- Ты такой чудила.
- Эй, Пит!
- Ты привел с собой талисман?
- Да, чтобы подбодрить вас,
когда вы проиграете.
- Ага, когда свиньи...
- Научаться летать.
Да-да, я понял, спасибо.
Эй, Джейк!
В следующей игре я устрою
тебе победный пас.
- Что ты несешь?
- Просто доверься мне, ладно?
Они хотят выгнать тебя из команды,
так что я устрою тебе победный раунд.
- Ты что, экстрасенс?
- Просто будь готов.
- Синий 42-ой!
На позицию!
- Ну ты чего там копаешься?
- Отличная игра, Джейк!
- Посмотри на это, как вам, а?
- Ну, что я тебе говорил,
ты снова в футбольном седле.
- Это была отличная игра.
Иди сюда.
- Хорошая игра, Джейк.
- Сегодня день Киддеров!
Сделаем фото, иди сюда.
Все собрались вместе.
- Фотография для папы, я знаю,
что он любит свои фотки.
- Момент Рождественских звезд!
Тебе не кажется, пап?
- Твоя бабушка, вот кто действительно
мог устроить Рождество.
Мне нужно собрать деньги.
- Папа, познакомься
с Амандой и Кимми.
- Аманда, Кимми.
- Их компания скоро расширяется, и им понадобится
серьезная помощь с рекламой их фирмы в интернете.
- Да, но как вы узнали?
- Город, маленький,
слухи разлетаются быстро.
А мой папа - один из лучших
творческих умов в округе.
- Ух ты, если ваша работа так же хороша,
как игра вашего сына, то мы должны поговорить.
- О, определенно.
- Как прошла игра?
- Достойно на самом деле.
- А я, думаю, что благодаря Питу,
скорее всего получу новую работу.
- Что?!
- Да.
- Я просто счастлива!
- Должно уже быть готово.
- Оно сырое.
- Что?
- Сырое.
А ты перезапустила духовку после того,
как вырубилось электричество?
- Нет.
- Что?..
- Я так понимаю Рождественского
ужина не будет?
Так держать, придурок.
- Эй, кто вообще хочет
говядину Веллингтон?
- Я хотела! Я хотел удивить вас говядиной
Веллингтон, а вместо этого у нас есть стейк с тартар.
- Это...
Не переживай, все будет хорошо.
Она немного замерзла, но...
Думаю, если у нас есть салат...
Давайте сделаем салат, у нас будет немного...
- Ооо, смотрите!
- Я понял, понял.
- Посмотри на это.
- Выглядит неплохо.
Может попробуем?
Горячо...
- Это...
Это интересно, у нее есть...
- По-моему, правильное слово - несъедобно.
Надо было приготовить
классический соус!
- Это было восхитительно.
- Клянусь, я не помню,
что добавляла в соус...
...портвейн, но это правда
восхитительно!
- О, нет, посуду уберу я.
- Ну, ладно, отлично.
- Дорогая, это было восхитительно!
- И какое удовольствие принимать
таких замечательных гостей.
Такая традиция мне нравится.
- Было так мило с вашей
стороны пригласить нас.
Честно говоря, нам было немного
одиноко в этот раз,
Но!..
Пит нашел нужные слова,
чтобы убедить нас и привести сюда.
- Я всегда говорю - чем больше
народа, тем веселее!
- Как на счет...
немного музыки?
- Это была любимая песня моего отца.
- Он был виолончелистом,
и мы часто пели все вместе.
Можно мне?
- Эй...
Спасибо за сегодняшний вечер.
Это было весело.
И важно для моей мамы.
- Да...
Я рад, что этот день
был идеальным для всех.
Но...
Мой дед и мой отец
не перестают спорить,
даже в такой идеальный день,
как сегодня.
- Послушай, Пит, ты не можешь
изменить людей.
- Но должно же быть что-то,
что заставит их перестать ругаться.
- Может быть, им просто нужно
помочь найти общий язык.
- Общий язык?
Между этими двумя?
- Да, я имею в виду, что общая цель
всегда сближает людей.
- Не знаю, почему я позволил Питу
уговорить меня на это.
- Я тоже.
Здесь холодно.
- Второй глаз ему очень поможет.
А нос выглядит неплохо.
Он там слишком круглый.
- Он там что?
- Слишком круглый,
это неправильно.
- Это называется перспективный пап,
есть несколько способов сделать снеговика.
- Нет, есть только один способ
сделать снеговика.
- Это еще не все...
- Не такой круглый, как здесь,
он похож на жирного Роско Арбакле.
- Я даже не знаю, кто такой
Роско Арбакле.
Пап, это снеговик и он идеален.
- То, что ты сделал - это то, что делал много раз
в своей жизни. Ты выбрал неправильный путь.
- Я выбрал неправильный путь...
-Да.
- Это снеговик пап, есть
тысяча способов...
- Это не снеговик.
- Ладно, хорошо.
- Я пошел отсюда.
- Пап, Пап, почему бы тебе
не переделать голову?
Ладно, если тебе не нравится туловище,
почему бы тебе не переделать туловище.
Если тебе не нравится здесь,
давай просто отрубим его здесь.
Давай весь день возиться
с этим снеговиком.
- Они все еще пытаются
сделать снеговика?
- Что бы я ни делал,
ничего не помогает!
- Пап, что ты делаешь?
Ты же только сегодня приехал.
- Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Что ты делаешь?
Ты же только сегодня приехал.
- Да ладно,
Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Ладно, нет, давай, пап, давай, мы сделаем
твоего воображаемого снеговика.
Мы сделаем тебе
сказочного снеговика.
- Ты делаешь не снеговика.
- Я делаю снеговика!
Я останусь здесь, и закончу
этого несчастного снеговика.
- Что ты делаешь?
- Чему ты удивляешься?
Здесь меня ничего не держит.
- Ты пришел сюда...
И я не прошу тебя уехать.
- Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Тебе все тут рады,
вернись в дом.
- Каждый раз ничего не меняется.
- Ну и что, так будет всегда?!
Неужели дед и папа будут
ссориться еще миллион лет?
Ты, тупая звезда, я надеюсь, что ты
превратишься в красного карлика!
- Почему ты кричишь на звезду?
- Это сложно объяснить.
- Сложнее, чем проецировать
свои вокальные навыки на кучу...
- Просто отвали, ладно?
- Пит...
Может я могу помочь?
- Как ты это делаешь?..
Всегда такой веселый и умный...
Замечательный во всем...
- Я таким родился?..
Действительно, возникает увлекательный
вопрос на тему "природа против воспитания".
- Неважно...
Я просто хотел извиниться...
За то, что был таким придурком...
Наверное, я просто завидую
тебе, понимаешь?
- Мне?..
Пит, я завидую тебе.
- Мне?
Мистеру Среднему Брату, обычному Питу,
который не может ничего нормально сделать?
Почему?
- Люди все время ожидают от меня,
что я буду таким умным и совершенным...
И это утомительно.
Знаешь, сколько раз я сегодня снимал-одевал
бабочку, чтобы она идеально сидела?
Девятнадцать!
- Это уже смахивает на одержимость.
- А ты...
в это время...
делаешь все, что захочешь.
Люди не возлагают
на тебя таких же надежд.
Знаешь...
Мне даже не нужен был тот телескоп.
Наконец-то я высказался.
- Ты не хотел телескоп,
тогда почему никому не сказал?
- В последнее время маме и папе
было очень не легко,
и я просто не хотел давать им лишний
повод чувствовать себя виноватыми.
В любом случае, если
ты хочешь, он твой.
- Неее..
Оставь себе.
У меня уже есть все,
что мне нужно.
И да, Кенни...
То, что ты идеален
вовсе не означает, что ты не можешь
расслабиться и повеселиться.
И еще кое-что...
О, игра в снежки, да?
О, неплохо!
Да, но ты не сможешь увернуться от этого
снежка, будь готов, вот он летит.
Вот он!
Вот он летит!
- Спокойно ночи, Пит.
Счастливого Рождества.
- Пап?
Вы с дедушкой всегда ссорились?
- Ну, иногда,
после смерти твоей бабушки,
то, что должно было сблизить нас, заставляло
отдаляться друг от друга все дальше и дальше.
Такое иногда случается.
- Я тоже скучаю по ней.
Она была забавной,
от нее всегда пахло мятой.
- После того, как она умерла, мой отец...
просто отгородился от всех стеной.
Я думаю, он сожалел, что не
проводил с нами больше времени.
- Наверное, ему было очень грустно.
- Знаешь что...
Моя мама устраивала самое
лучшее Рождество на свете.
Каждая комната в доме была
украшена огнями,
подарки были завернуты идеально, и...
И елка, елка...
Она была украшена, как в сказке.
Когда дедушка начинает ворчать
о нашем Рождестве, я...
- Он просто скучает по бабушке.
- Ну...
Никогда не думал об этом
с этой стороны.
Спокойной ночи.
Счастливого Рождества.
- Спокойной ночи.
- Ты думаешь я сумасшедший?
- Нет, я верю, что ты веришь в то,
что говоришь.
- Ты говоришь так каждый раз.
Забавно!..
Переживать один и тот же день...
Это все равно, что смотреть
фильм снова и снова.
Я не думал, что это тоже самое.
- Ну...
Если то, что ты говоришь, правда,
и ты не морочишь мне голову, в чем я уверена,
то мне кажется, что тебе дали шанс
сделать Рождество идеальным.
- Я тоже так думал.
Но что касается дедушки и папы, сделать все
идеально кажется совершенно невозможным.
Знаешь,
ты как-то сказала мне,
что самое лучшее в Рождестве - это то,
что оно заставляет тебя притормозить
и посмотреть на все, что тебя окружает.
- Я так сказала?
Кажется я умная.
Оно заставляет тебя посмотреть вверх.
- Ты только что подала мне хорошую идею.
Спасибо!
- Обращайся!
- Что здесь происходит?
- Мне нужно, чтобы ты приклеил эту фотографию
к украшению, которое одевается на макушку елки.
И да, я захвачу твои батарейки.
- Но зачем?
- Никаких вопросов, ладно приятель?
- Да ладно, пап, что ты делаешь,
ты только сегодня приехал!
- Я знаю, когда меня не хотят видеть.
- Что? Дед не уходи!
- Пит, пожалуйста.
- Но ты не можешь!
- Желаю вам всем хорошего Рождества.
- Подожди.
Прежде чем ты уйдешь, может, тебе стоит
притормозить и взглянуть наверх?
На елку.
- Ты нашел Рождественскую звезду.
- Я просто ее сделал вновь.
- Это потрясающе.
- Это подарок от всех нас.
Тебе и папе.
Воспоминания, старые и новые.
- Это прекрасно.
- Помнишь ту фотографию?
Это мама на распродаже выпечки там.
- В тот год я сжег индейку.
Посмотри, какие мы были счастливые.
- Да, были счастливые.
- Ладно, мне правда пора идти.
- Пап...
Я хочу, чтобы ты остался на Рождество.
И это приглашение, которое
уже давно нужно было сделать.
- Мне действительно пора.
Я больше не могу навязываться.
- Прости, дедушка, но сегодня
ты никуда не пойдешь.
- Знаешь, я был довольно злым
полузащитником в 1968 году.
- Тогда тебе придется пройти через меня.
- И меня.
- О, парни...
- И меня, пап.
- Вы меня сломали, придется остаться
еще на одну ночь, что я могу поделать?
- Спасибо, дед.
- Я возьму это.
- Спасибо.
- Если мне суждено проживать один и тот же день,
то пусть он будет именно таким.
- Что?!
Поезд не сошел с рельс.
- Ничто не помешает отправлению
"Красного рейса" ровно в 7.35 утра.
- Минуточку...
- Доброе утро, Пит.
- Ты устроил отличное Рождество.
- Спасибо, пап.
- Так что, Рождество закончилось?
- Дорогой, мне тоже жаль, что
Рождество закончилось.
- Все хорошо.
Даже больше чем хорошо.
- Невероятно, насколько эта звезда
похожа на ту, что сделала мама.
- Нет, эта лучше.
Нет-нет...
Не прикасайся к ней.
- Добрый вечер, это местая радиостанция,
не переключайтесь.
Надеюсь, вам понравился
метеоритный дождь прошлой ночью.
Рождество может и закончилось,
но Новый год уже не за горами.
Эти мелодии будут играть для вас
всю ночь напролет.
- Привет!
- Привет.
- Фантастическая вечеринка.
- И еда выглядит восхитительно.
- О, да, можете поставить тарелки сюда.
- Хорошо.
- Привет, ребят, я испек все эти печенья,
поэтому убедитесь, что вы их попробовали.
- Эй, хочешь поиграть с моей новой
рождественской игрушкой?
- Конечно, а потом я покажу
тебе мой телескоп.
- Я так рада, что вы смогли сделать пирог.
- О, дорогая, мне это в удовольствие.
Всегда приятно, когда на празднике
праздничное настроение.
- Я хотела бы познакомить вас с моим тестем.
Джордж,
вы помните нашу соседку, Жозефину?
- Леди с отличным настроением
и легким филадельфийским акцентом.
- Ноксборо, родилась и выросла.
- Дорогая...
оставь немного горячего пунша для меня,
я вернусь через час.
- Что за наряд?
- У меня собеседование в фирме по разработке
программного обеспечения, благодаря Питу.
Так я выгляжу модно?
- Дорогой, у любого, кто встретится с тобой,
не будет никаких сомнений.
- Кусочек этого пирога
оставь для меня тоже.
- Дедушка.
- Да, сэр?
- Спасибо за ничего.
- Извини, что?
- Помнишь ту рождественскую
шкатулку, которую ты мне подарил?
Ну ту, которая была полна ничем.
Я наконец-то понял.
- И что же ты понял?
- Я понял, что жизнь похожа
на пустую шкатулку.
И не имеет значения, что ты
из нее достанешь.
Что действительно важно,
это то, что ты положишь в нее.
Это музыкальная шкатулка...
- Она же была сломана...
Наверное сама починилась.
Как и многие другие вещи здесь.
- Люблю тебя.
- И так.
У тебя получилось счастливое Рождество?
Или счастливое-счастливое Рождество?
- Знаешь, я сбился со счета...
Но...
...меня это вполне устраивает.
 

////////////////////////////