Смертный грех (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Pecado Fatal  /  Роковой грех

Парень и девушка влюбляются. Но в ту ночь, когда они встретились, она была пьяна и накурена, и он воспользовался ею. Хотя она почти ничего не помнит о той ночи, она помнит кое-что, что может поставить под угрозу их отношения

Все фразы и цитаты

 РОКОВОЙ ГРЕХ
Добрый день.
- Простите, что беспокою вас, сеньор...
- Феррейро, Жозе Феррейро.
Меня зовут Нуно.
Мы соседи уже почти год,
но мы не знакомы. Я хотел бы
пригласить вас на обед завтра.
Без скрытых намерений. Вы проводите много
времени в одиночестве и это меня беспокоит.
Ваша забота ценна. Я принимаю приглашение.
- Около часа?
- Договорились. Я принесу вина.
- Вы любите вино?
- Какая жизнь без вина?
Отлично! У меня как раз хороший урожай.
- Ещё раз спасибо за приглашение.
- Это я должен благодарить.
- Тогда до завтра.
- До завтра.
- Привет, приятель.
- Привет.
Извини, что я так поздно.
Я встретил девушку в"Элитише".
Она просто секси!
Мне нужно трахнуть её, но нам некуда идти.
Можно воспользоваться
твоей гостевой комнатой?
Я знаю, что это странная просьба,
но ты же знаешь, как это происходит.
Ты сумасшедший, но ладно.
Ты настоящий друг! Я сейчас!
Сюда.
- Я едва стою на ногах.
- Я тоже.
Лестница! Всё интересное впереди.
Давай! Мы поднимемся на седьмое небо.
Заходи.
- Итак, приятель, как всё прошло?
- А ты как думаешь?
Это был лучший трах в моей жизни.
Это было невероятно.
Жаль, что мне пора.
Это было невероятно.
- Где она?
- Спит.
- Ты шутишь?
- Совсем нет.
Она не может подняться.
Просто в стельку.
- Даже более пьяная, чем ты?
- Помнишь, как я был в Альмаде?
- Конечно.
- Вот она сейчас в таком состоянии.
Пусть поспит.
Вечно ты меня втягиваешь во что-то.
Ты можешь пойти к ней
и воспользоваться положением.
Она не заметит разницы.
Мы даже используем один парфюм.
В трезвом виде даже ты бы так не поступил.
Ты думаешь я на трезвую
голову так не поступил бы?
Конечно, нет.
- Значит, я очень пьян.
- Совершенно пьян.
- Ну, мне пора. Я пошёл.
- Я лучше подвезу тебя.
Нет, не надо. Я знаю дорогу.
Я знаю, что ты знаешь дорогу.
Но я не уверен, что ты можешь водить.
Если я умру сегодня, по крайней мере,
я умру счастливым.
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я тебя подвёз?
- Не волнуйся, приятель. Пока.
- Пока.
- Я твой должник.
- В который раз.
Так и есть. Пока.
Нет!
Нет! Выключи свет!
Нет, не уходи.
Не уходи! Останься на минутку.
Всего на минутку.
Чуть-чуть, посиди со мной.
Всего на минутку.
Всего на минутку.
Останься здесь ненадолго.
Останься со мной.
- Где Мануэль?
- Мигель вернулся домой.
- А зачем он привёз меня сюда?
- Чтобы трахнуть.
- Почему мы не пошли к нему домой?
- Он живёт со своими родителями.
- Это твоя квартира?
- Да.
- Я приму душ.
- Ванная комната - первая дверь слева.
- Я схожу в машину и заберу свои вещи.
- Твоя машина здесь?
Думаю, да. Я помню, что взяла машину.
Но она была полна вещей и мы не могли...
- Ладно, я помолчу. Пока.
- Давай.
Извините, но в комнате беспорядок.
У меня были неожиданные гости.
Без проблем.
Это нужно приоткрыть.
Балкон, чтобы покурить.
Не знаю, курите ли вы.
Да, время от времени.
- Район кажется тихим.
- Да, он такой.
Шкафы большие.
- Сколько вы хотите за комнату?
- 180 в месяц.
180? Это много. Вы не можете спустить цену?
Нет. Мне нужно 180.
- Я использовала фен.
- Без проблем.
- Поешь, наверное, проголодалась.
- Нет, я поем в кафе.
- Как хочешь.
- Ну, если ты настаиваешь.
Я слышала, ты сдаёшь комнату в аренду.
Мне нужно сократить расходы на дом.
180 - слишком много.
Я попросил 180, потому что мне
не нужен здесь такой парень, как он.
- Арендная плата - 140.
- Я дам тебе 130.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Потому что я белая?
- У тебя странное чувство юмора.
- Нашла в интернете.
Я могу отправить тебе ссылку.
- 135.
- 120, и каждую неделю я буду убирать дом.
- Ты говоришь, что в доме грязно?
- Есть немного.
- И твоя вежливость из интернета?
- Я пришлю тебе ссылку.
- 125.
- 110, и я буду мыть посуду каждый день.
Продолжай в том же духе
и я заплачу тебе, чтобы жить здесь.
Ты хочешь снять комнату
просто так, не зная меня?
Похоже, ты никогда раньше не был хозяином.
На самом деле ты выглядишь
неплохим человеком... для мужчины.
- В прошлой жизни я был женщиной.
- Я так и знала!
Я приехал вчера и все номера,
которые я нашла, были очень дорогими.
- Откуда ты?
- Лиссабон.
- Зачем ты приехала в Пакос де Феррейро?
- Мне нужны были перемены.
- Но почему именно здесь?
- Тебе не надоело задавать вопросы?
- Нет. Почему?
- Я слышал, это хорошее место для жизни.
- Да. Мы - мебельная столица.
- Все это знают.
Что думают твои родители по поводу перемен?
Они погибли в автокатастрофе 3 года назад.
- Сочувствую.
- Почему?
Он был моим первым первым
парнем и единственным.
Мы жили вместе уже больше года,
когда я поймала его за изменой с подругой.
Я была подавлена. В то время
у меня не было работы.
Я решила, что сейчас подходящее время уйти.
- Чем ты занималась?
- Я работала в ресторане.
Также работала в отеле, в магазинах одежды.
- Спасибо.
- Теперь ты ищешь работу?
Уже нашла. Я буду работать в баре
под названием "Тертулия".
- Я знаю этот бар, он очень милый.
- Рада это слышать.
- Моя подруга нашла мне эту работу.
- А вы чем занимались?
Я не помню. Моя память очень плоха.
Я помню, что каждый день
заходил в одно и то же здание.
Я помню некоторых своих коллег,
я помню первый и последний рабочий день.
Но я не помню, что делал.
Когда вы станете моего возраста
и вы забудете много вещей.
- Да, возможно.
- Мой друг, я был бухгалтером.
Вы поверили, что я забуду
работу всей моей жизни?
- Конечно, нет.
- А я купилась.
Я был бухгалтером 51 год.
Я ушёл на пенсию и еле
свожу концы с концами.
И больше нигде не работали?
Нет. Мне нравилось тренировать
свой мозг и убивать время.
Поэтому что теперь я живу один,
как брошенная собака.
Но оставим драму в стороне
и поднимем тост за нашу новую соседку.
Пусть жизнь здесь приносит много счастья.
Благодарю.
Она была прекрасна.
Она всегда была красивой женщиной,
но в тот день она была потрясающей.
Она была счастлива.
Я тоже. Это был самый счастливый
день в моей жизни.
Я все ещё вижу, как мы
проходим через эту дверь
под дождём риса и лепестков роз.
- У вас были дети?
- К сожалению, у неё не могло быть детей.
Мы пытались, хотя врачи
говорили, что это опасно.
У неё случился выкидыш
и она больше не была прежней.
Даже в счастливые дни что-то было,
что затуманивало её взгляд.
Только когда я потерял её,
я понял, какую боль она испытывала.
- Вы могли усыновить ребёнка.
- Да, но она не хотела.
В то время и усыновление не было
обычным делом, как сейчас.
Знаете что? Я давно так хорошо
не проводил время.
10 лет я не говорил
с кем-то более 20 минут.
- Спасибо.
- Взаимно.
Иногда я сижу дома
и я думаю, что моя жизнь пуста.
Но сегодня, после того,
как я провёл время с вами,
я вспомнил, какая у меня
была хорошая жизнь.
У вас была и будет
просто невероятная жизнь.
Многие хотели бы прожить такую же.
Благодарю.
- Спасибо, друг мой.
Спасибо, что пригласили.
Вам не за что меня благодарить.
Может, в следующие выходные повторим.
Нет. Я не хочу, чтобы это
превратилось в рутину.
Увидимся, когда у всех нас
будет время и желание. Хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Хочешь выпить?
- Нет, я устала, пойду спать.
Просто чашка чая. Ты не любишь чай?
Ты не похож на поклонника чая.
А ты не похожа на девушку,
который ложится спать в 22:30.
- Осторожно, он горячий.
- Спасибо.
- Ты, наверное, плохо обо мне думаешь.
- Почему?
Потому что я переспала с
твоим другом, не зная его.
- Я не осуждаю людей за такие вещи.
- Все осуждают.
На самом деле, ты выглядишь,
как хороший человек... как для женщины.
Ты можешь мне не верить, но в своей жизни
я спала только с моим
бывшим и с твоим другом.
Ты мне не веришь?
Я знала, что ты мне не поверишь.
- Это не имеет значения.
- Для меня имеет.
Я не должна была этого
делать, это было глупо.
Я не знаю. Я ничего не помню.
Как будто я с ним ничего не делала,
потому что я ничего не помню.
Ну, я помню кое-что.
Я помню, что у него была
татуировка на плече.
Я думаю, что справа.
Ты выглядишь так,
будто увидел привидение.
Нет, заходите, заходите.
- Привет.
- Всё в порядке?
Очевидно, у тебя гости.
Мы же тебя не побеспокоим?
Нет. Это Лила, моя новая квартирантка.
- Карла, приятно познакомиться.
- Привет.
- Это Мигель, мой парень.
- Привет.
Привет.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
- Как в Париже?
- Это было потрясающе.
На работе у меня не было времени
для прогулок, но мне очень понравилось.
- Когда ты приехала?
- В 2 ночи.
А он меня даже не ждал.
И коллега отвёз меня домой.
- Поверить не могу!
- Он спал!
И когда проснулся, он не смог
компенсировать 14 дней воздержания.
- Нет!
- Я знаю, что он скучал.
Я тоже.
- Вы знакомы?
- Нет, мы только что познакомились.
Нет, мы познакомились вчера.
Разве это не так, Мигель?
На самом деле прошлой ночью твой
парень привёл меня сюда, чтобы трахнуть.
Поэтому он не ждал тебя.
Но ты не рассказал об этом
своей девушке, да?
- Сукин сын!
А ты, Нуно, у меня было хорошее
мнение о тебе. Вы все мусор!
Ты кусок дерьма! Я убью тебя, сука!
- Мигель, успокойся!
- Почему ты её защищаешь?
- Мигель, тебе лучше уйти.
- Это твоя вина. Что она здесь делает?
Мигель, это твоя вина.
Ты в порядке?
Я не могла молчать, я не выношу измены.
Но не волнуйся, завтра
я найду другую комнату.
Почему? Ты можешь остаться. Всё кончено.
- Но твой друг будет сердиться на тебя.
- Нет, он забудет об этом до завтра.
Он все равно её не любил.
- Я иду спать.
- Спокойной ночи.
Слушай... Я восхищаюсь твоим мужеством.
Если бы она попросила раньше,
разумеется, я бы помогла.
- Мне нравится этот стол.
- Мне не нравится чёрный.
- Я бы не стал ей помогать.
- Добрый день.
Здесь приятно пахнет. Ароматные палочки?
- Точно.
- Лаванда?
В точку. У вас хорошее обоняние.
Но есть и другой аромат,
это не просто лаванда.
Это просто лаванда. Вы также
можете почувствовать запах мебели.
Вы ищете что-то конкретное?
- Да, но сначала посмотрим.
- Мы доставляем по всей стране.
- Могу я узнать, откуда вы?
- Из Браги.
Недалеко, так что мы можем
немного снизить цену.
Мы можем использовать древесину
и цвета по вашему выбору.
Пожалуйста, осмотритесь. Позовите меня,
если что-нибудь понадобится.
Они массивные, не такие, как в "Икеа".
Они более качественные.
Чтобы понять, необязательно трогать их.
Опять ты, мудак.
Чувак, это было ужасно вчера.
Прости, я забыл, что вы можете зайти.
Как Карла?
А ты как думаешь? Карла в прошлом.
Жаль, она была хороша в постели.
Твоя квартирантка просто стерва.
Если бы не ты, я бы убил её.
Её бывший обманул, поэтому
он не переносит измен.
- Но она хорошая девочка.
- Хорошая девочка?
- Вижу, ты заинтересован.
- Нет.
- А должен. Трахается невероятно!
- Я знаю.
- Ты трахнул её?
- Она трахнула меня.
- Кто там?
- Добрый день. Я журналистка
издания «Де Нотисиас".
Я бы хотела поговорить с вами
о ребёнке, которого вы спасли
из мусорного контейнера.
- Вы можете войти.
- Благодарю.
Я Лилиана. Спасибо, что впустили.
Без проблем.
- Как вы меня нашли?
- Я опросила людей на улице.
Мне сказали, что вы где-то
здесь живёте, и я стала искать.
- Простите, я гладила...
- Без проблем.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Хотите что-нибудь поесть?
- Нет, спасибо. Я недавно поела.
Не возражаете, если я запишу разговор?
- Конечно, нет.
- Ладно, начнём.
Мы можем начать с ночи,
когда вы нашли ребёнка.
Я знаю, вам, наверное, надоело
рассказывать эту историю,
но если вы не возражаете...
Мы с парнем, как обычно, сидели в машине,
перед тем, как я должна была вернуться домой.
В какой-то момент мне показалось,
что я услышала плач ребёнка.
Я проигнорировала эту мысль, но
потом я услышала плач более чётко.
Это был не совсем плач, скорее, стон.
Я прислушалась и снова
услышала плач ребёнка.
На этот раз я была уверена,
что звук исходит из контейнера.
Но когда мы открыли контейнер,
мы ничего не увидели.
Потом мы услышали ещё один стон.
Я отодвинула большой кусок картона
и увидела завязанный чёрный мешок,
в котором что-то двигалось.
Я вытащила мешок, открыла его.
И увидела, что было внутри -
прекрасный новорожденный,
совершенно голый ребёнок.
Думаете, ребёнка оставили там в надежде,
что его кто-то найдёт?
Чтобы кто-то, например, услышал плач.
Нет. Там оставили ребёнка, чтобы он умер.
Чтобы он был задушен или раздавлен,
когда придёт мусоровоз.
И никто не подозревал, кто это сделал?
Это ты?
Это ведь ты, да?
Я много раз думала о тебе, о том,
что с тобой случилось.
Я очень рада, что ты здесь.
Спасибо, что спасли меня.
Позволь обнять тебя.
Ты стала красивой женщиной.
Благодарю. Большое спасибо.
- Ты ищешь родителей?
- Вы знаете, кто они?
Нет, мы так и не поняли, кто они.
Никого не подозревали?
В то время говорили о девушке,
но это были только слухи.
Мне нужно знать, кто она.
Была девочка-подросток.
Она сильно набрала вес.
Незадолго до той ночи она исчезла
и появился два месяца спустя,
уже похудевшая.
- Ходили слухи, что она родила.
- Где она живёт?
Я не знаю. В то время она
жила со своими родителями.
- Может, это не она.
- Мне нужно знать.
Мне нужно знать, почему
она хотела, чтобы я умерла.
Может, это не она, а если
ты навредишь ей...
Если у неё есть муж, даже
если это не твоя мама,
он может перестать ей доверять.
- Ты можешь разрушить её жизнь.
- Я буду осторожна.
Даже если это была она, она
может никогда не признаться.
Ты об этом думала?
Если это она, я увижу всё в её глазах.
Попробую выяснить, где
она живёт. Я тебе перезвоню.
Но, пожалуйста, не говори никому,
что я рассказала тебе о ней.
Обещаю.
- Привет.
- Привет. Колу можно?
- Колу?
- Да.
- Со льдом?
- Да, пожалуйста.
- Ты здесь новенькая, да?
- Да, сегодня мой первый день.
- Я часто прихожу. Меня зовут Кинтас.
- Я Лилиана, Лила.
Добро пожаловать, Лила.
Тебе здесь понравится.
Надеюсь.
Сегодня ты был послушным в школе, да?
Лила!
Привет. Что ты здесь делаешь?
- Я здесь работаю.
- Ты продаёшь мебель?
Иногда я работаю на фабрике. Помогаю отцу.
- Так твой отец владеет всем этим?
- Я тебе покажу.
- Сколько стоит экскурсия?
- Для тебя бесплатно.
- Ты даже не докурил.
- Я пытаюсь бросить.
Я уже уменьшил количество с 10 целых
сигарет в день до 10 половинок в день.
Я спроектировал эту кровать.
- И этот стол.
- Мне эта модель совсем не нравится.
Мне тоже, но сюда приезжают клиенты
со всей страны. И им нравится.
Пакос де Феррейро - это
разные стили мебели.
Ты просто не представляешь,
сколько всё это стоит.
Фотографии на память или это твоё хобби?
- Ты не любишь фоткать?
- Я предпочитаю смотреть.
Люди, которые всё фотографируют,
не наслаждаются по-настоящему.
А я думаю, что люди,
которые говорят такие вещи,
просто не знают, о чём говорят.
Это дорого.
Магазин классный, но наверняка
скучно работать здесь.
Иногда я работаю на фабрике,
а отец переходит сюда.
Работа здесь такая же
скучная, как и в баре.
- Увидимся в баре.
- Если ты настаиваешь.
Я могу прийти, но с Мигелем. Не возражаешь?
Нет. Это шикарная возможность
плюнуть ему в напиток.
Сфоткай меня.
Я должна пойти туда.
Но из-за свёкра не могу.
У меня вообще нет времени ни на что больше.
- Пожалуйста.
- Спасибо!
Моя свекровь тоже осунулась.
Она настроена пессимистично.
Думает, что будет только хуже.
Я не знаю, что сказать.
Правда в том, что я тоже не верю
в лучшее. Вот и всё.
Я думаю, что это лучше, и для него,
и для нас, если он... Ты знаешь.
Я знаю, что не должна так
говорить, но я так чувствую.
Это продолжается уже 2 года.
Это очень утомительно.
- Привет!
- Возьми, ты оставила это в магазине.
- Спасибо, я думала, что потеряла.
- Осторожно, бокалы.
Ты должен был сказать, что
сохранил эту драгоценность.
Куртка - не драгоценность.
Драгоценность - хозяйка куртки.
- Нуно, это Елена. Елена, Нуно.
- Привет, Нуно. Приятно познакомиться.
Взаимно. Мне нужно к столику.
Принесите, пожалуйста, два пива.
- Это твой арендодатель?
- Ага.
- Ты ему нравишься.
- Неправда! Ты шутишь?
"Куртка - не драгоценность.
Драгоценность - хозяйка куртки".
Он просто в шутку это сказал.
Если тебе все равно, скажи, и я им займусь.
Привет.
Это его бывшая. Представишь меня подруге?
Ты только что расстался и опять в игре?
- Это отличный способ отвлечься.
- У тебя нет шансов.
- Почему?
- Потому что она умная.
Почему она тогда с тобой дружит?
- Ты не настолько хорош.
- Ты даже не помнишь.
- Если бы было что помнить, я бы запомнила.
- У тебя был запасной вариант.
Почему? Оригинал был сломан?
Я для особых случаев.
Подожди, познакомь меня с подругой.
Она красавица. Думаешь,
у тебя есть шанс с ней?
Разумеется. Красавицы любят плохишей.
Ты прав. Удачи тебе.
- Это скотч, не знаю, любишь ли ты.
- Да, люблю.
- Ты рано женился.
- Это было ошибкой.
Мы были вместе с 16 лет.
У нас не было ссор.
Нужно было расстаться,
но не было нормальной причины.
- Да, мне знакомо это чувство.
- Однажды я ушёл.
А потом вернулся. Думаю, ты понимаешь.
Да, я слышала о таком.
Она сказала, что вернётся, если я
сделаю предложение. И я сделал.
- Какая глупость!
- Сколько вы прожили вместе?
6 месяцев. Самый глупый период в моей жизни
- Правда?
- Мы потратили много денег,
потому что она хотела свадьбу в церкви.
Мы купили этот дом в пригороде.
Хотя я никогда не хотел жить здесь.
- Это всего лишь 3 км от города.
- И всё же разница есть.
- Я всегда должен водить машину.
- Почему ты не продашь дом?
Потому что из-за кризиса он подешевел.
Прости.
Никаких проблем. Мне тоже
нужно прочесть сообщение.
Готово.
У тебя были ещё отношения?
Нет, я не хочу быть с кем-то только
для того, чтобы не быть собой.
Я жду нечто особенное.
Я тоже.
У тебя пятно.
Почти, почти, почти...
Почти что? Почти что?
Почти поцеловались.
Я знал, что ты не будешь
долго раскачиваться.
Проблема в татуировке.
Может стоит ей сказать, что было той ночью.
- Может она меня простит.
- Простит?
Ты ничего не понял? Такие девушки
ничего и никого не прощают.
Они параноики. Это они... тёлки.
Если бы было наоборот, без проблем.
Представь себе классную
девчонку. Она такая:
"Извини, но я вчера не смогла устоять.
Я трахнула тебя, пока ты спал".
Думаешь, это меня бы обидело?
Да я бы купил таблетки для
памяти, чтобы вспомнить всё.
А тёлки?
Я не знаю, что делать.
Она мне очень нравится.
Я не перестаю думать о ней.
Я даже спать не могу.
Запретный плод всегда сладок.
Удали татуировку. Может поможет.
Я узнавал. Чтобы её вывести,
нужно 3 месяца.
И это дорого. Я за дом еле плачу.
Я не знаю, чувак.
Ты влип.
Она же параноик, даже может
обвинить тебя в изнасиловании.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Можно вас спросить?
- Попробуйте.
Помните ли вы историю ребёнка, которого
нашли в контейнере около 20 лет назад?
Да, я помню. А в чём дело?
Знаете ли вы, что люди думают,
что вы мать того ребёнка?
- Ты кто? И что тебе надо?
- Я тот ребёнок.
Ты думаешь, что я твоя мать?
Нет.
Я тогда лежала в клинике для наркоманов.
Когда я вернулась, была слабая и худая.
Поэтому люди подозревают меня.
Родители не хотели, чтобы
кто-то узнал о наркотиках,
поэтому я не могла сказать правду.
Но это не я.
Поверь, я не твоя мать.
Не знаю, как тебе это
доказать. Но это не я.
Знаю.
- Я вижу это в ваших глазах.
- Сара!
Мне нужно идти. Удачи в поисках.
Если что-нибудь
понадобится, просто скажи мне.
Спасибо.
Там с тобой хотят поговорить.
Я помешала? Я хотела поговорить.
Никаких проблем. Как ты меня нашла?
Зашла в магазин, встретила твою
маму и она мне всё рассказала.
Объяснила, куда мне нужно идти.
Она была очень любезна.
- А как ты ей представилась?
- Это не понадобилось.
Она сказала, что я такая,
как ты меня описывал.
Я не говорил ей о тебе.
Просто проверяла, говорил ли ты обо мне.
О чём будем говорить?
У меня нет родителей.
Ты говорила, они погибли.
Нет, у меня никогда не было родителей.
Меня бросили сразу после рождения
в мусорный контейнер.
- Так это была ты?
- Ты слышал обо мне?
Я был ещё ребёнком, об этом много говорили.
Мама угрожала сделать со мной
так же, если я не буду слушаться.
- Мне даже снились кошмары об этом.
- Кошмары?
Мне всегда они снились и снятся.
И я часто кричу по ночам, не пугайся.
Мне снится, что меня
выбросили и меня раздавило.
Той ночью я должна была умереть.
Не говори так. Тебя удочерили?
Пытались, но попытки были неудачными.
У меня было много приёмных семей,
но каждый раз я возвращалась в приют.
Ты приехала найти родителей?
Сегодня я встретила женщину, которая
предположительно была матерью.
Я хотела, чтобы она была моей матерью.
Так хотела!
Чтобы понять...
Я не понимаю, как можно так поступить.
Меня могли оставить в больнице
или монастыре, но нет!
Они оставили меня умирать!
Ты представляешь?
- Я не понимаю! Я не понимаю!
- Простите, что прерываю.
Нуно должен мне помочь доделать один стол.
- Лила, это мой папа.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Ты такая же, как он тебя описывал.
Он сказал это, чтобы смутить меня.
Я должен идти. Мы можем
закончить разговор дома?
- Ты не придёшь в бар?
- Мигель придёт ко мне посмотреть матч.
- Пока.
- Пока.
Ты до смерти хочешь, чтобы он появился.
Дай мне два пива и два кофе.
- Видела двух голубков внизу?
- Нет.
Не говори мне, что твои
глаза ищут только его.
Это всё мило, но будь осторожна.
- Елена! Два кафе, да?
- Ага.
- Мне надо сходить умыться, пусть подождут.
- Хорошо.
Хочешь чай?
- Да, он согреет меня.
- Ты в порядке?
Осторожно, горячий.
Ты, наверное, доволен.
Пакос де Феррейро победили.
- Мать твою!
- Осторожно!
- Сукин сын! Сукин сын, как ты мог?
- Что?
- Я помню эту татуировку. Нуно, как ты мог?
- О чем ты говоришь?
- Ублюдок, как ты можешь...
- Лила!
Вот та татуировка, которую ты видела.
Мы сделали тату в знак дружбы.
Детские игры. Нам было по 13 лет.
- По 14 лет.
- Да, по 14 лет.
Как ты могла подумать...
О чём ты вообще думаешь?
- Прости!
- Поставь себя на моё место!
- Извиняюсь. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Думаю, поверила. Что думаешь?
Ты злишься?
- Это ты злишься.
- Нет, не злюсь.
Вчера хотел тебе отдать.
- Который час?
- 7 утра.
- У меня нет велосипеда.
- Возьми мой. У меня два.
- Ты хочешь ехать сейчас?
- Разумеется.
Нуно, я не каталась на
велосипеде уже много лет.
Не волнуйся, это как кататься
на велосипеде. Не забывается.
- Нужна помощь?
- Нет, спасибо.
Это здорово.
- Эта мне очень нравится.
- Мне тоже.
- Нет, эта нет!
- Что это?
Ты ешь сырную корку? Это странно!
Знаешь, что говорил мой дед?
Кто ест сырные корки, ест
дерьмо, не зная об этом.
Очень мило! А знаешь, что
говорил мой воображаемый дед?
"Кто живёт цитатами,
гадит, сам того не зная".
Мне твой дед нравится.
Мне тоже.
Не надо.
- Не хочешь?
- Очень хочу.
Но я предпочту подождать.
Ищете сеньора Феррейро?
- Да, вы знаете, где он?
- Умер.
Во вторник. Прогуливался и
он просто упал на землю.
Полиция спрашивала, знал ли его кто-нибудь.
Я сказала, что нет. Близких у него нет.
Мы с ним ужинали две недели назад.
Похороны уже были?
Да, вчера. Кажется, никто не пришёл.
Как дела?
Что-то случилось?
Я беременна.
- Ты уверена?
- Да, я ходила к врачу.
- Это ребёнок Мигеля.
- Откуда ты знаешь?
За последние 6 месяцев я
занималась сексом только с ним.
Прости.
Тебе не нужно извиняться. Я не брошу тебя.
Нуно, я не буду делать аборт, я не могу.
Я у тебя не требую это.
- Я должна сказать Мигелю.
- В этом нет необходимости.
Я готов стать отцом. Я тебя люблю.
- Тебе не нужно этого делать.
- Я этого хочу.
Прости.
Я не могу принять твоё предложение.
Не желаю, чтобы мой ребёнок
родился во лжи. Я люблю тебя.
- Это Нуно.
- Не поднимай!
- Хорошо, я отключила.
- Что происходит?
- Я беременна.
- И?
За последние 6 месяцев я
переспала только с тобой.
- Ты также Спала с Нуно.
- Только вчера вечером.
Как я узнаю, что ты не спала ещё
с кем-то? Той ночью ты была никакая.
- Мы проведём тест на отцовство.
- Ты с ума сошла?
- Хочешь получить деньги на аборт?
- Нет, Мигель.
Я оставлю ребёнка и хочу,
чтобы ты был его отцом.
Ты дура? Оставишь ребёнка...
Даже если он мой, ты меня
ненавидишь, а я тебя.
Хорошо. Не хочешь по-хорошему
признавать отцовство, обращусь в суд.
Ты думаешь, мне это надо?
Ты последний человек, от
которого я хочу ребёнка.
Это всё твоя вина, ты даже не
воспользовался презервативом.
Я воспользовался. Поэтому я
уверен, что ребёнок не мой.
Но давай сделаем тест, чтобы
ты отвалила раз и навсегда.
- Ты использовал презерватив той ночью?
- Нет.
Она хочет, чтобы я
признал отцовство. Ты
должен сказать ей. Больше
нет другого варианта.
И ты должен сделать это
быстро, пока не стало известно.
Благодарю.
Бутылку воды, пожалуйста.
- Из холодильника?
- Пожалуйста.
Один евро, пожалуйста.
Благодарю.
Сдачи не надо.
У меня были близнецы.
Марилия и Марко.
Они родились с аутизмом.
Однажды я увидела, как они
занимались любовью.
Они хотели посмотреть, что это
такое - заниматься любовью.
Прежде всего, потому что Марко умирал.
Он умер...
... не зная, что она беременна.
Ты в порядке? Ты выглядишь
так, будто плакала.
Нуно, прости, что я рассказала Мигелю.
Я хочу, чтобы он признал отцовство.
Но я хочу остаться с тобой.
Ты мне нужен. Я правда хочу,
чтобы ты остался со мной.
- Я должен сказать тебе кое-что важное.
- Что?
- Но пообещай выслушать меня до конца.
- Хорошо, говори.
Ночью, когда Мигель привёл тебя сюда...
После того, как он ушёл,
тебе приснился кошмар.
- И?
- Я пришёл к тебе в комнату...
Что?
Я включил свет, и ты сказала
мне выключить его.
Ты не хотела быть одна и
приняла меня за Мигеля.
Когда я выходил, ты попросила
меня лечь к тебе...
- ... я тоже уснул рядом с тобой.
- Ты шутишь?
Я проснулся от того, что ты делала...
А потом мы переспали.
Мигель использовал презерватив, а я нет.
Ты, должно быть, шутишь.
Как это возможно? Как ты мог?
Ты это дерьмо от меня скрывал?
И на днях, с татуировками...
Это была постанова? Ты шутишь?
Ты отвратителен!
Я не думала, что влюблюсь в тебя.
Отпусти меня! Заткнись!
Заткнись! Молчи!
Я не могу слышать твой голос!
Отпусти меня! Я просто хочу...
- Я просто хочу умереть!
- Лила, не говори так!
Лила, ты куда? Лила! Лила, успокойся!
- Лила, пожалуйста, послушай меня.
- Отпусти меня!
Лила, не делай глупостей! Лила! Лила!
Что ты собираешься делать?
Пожалуйста, не уходи! Лила!
Стойте! Стойте!
- Там человек, остановитесь!
- Спокойно!
- Что случилось?
- Он сказал, что там кто-то есть.
Успокойтесь, успокойтесь.
- Вы можете открыть грузовик?
- Да, можем.
Но если внутри кто-то был,
нет никаких шансов.
Спокойно. Останови двигатель!
Вы уверены, что там кто-то был?
Её машина здесь.
Вот она! Вот она! Вот она!
Нуно, я не смогла этого сделать.
Я не смогла...
Всё в порядке?
Я не могла поступить так со своим ребёнком.
Так же, как поступили со мной.
Только из-за этого я этого не сделала.
Не смогла.
Не говори ему, никогда не
говори ему об этом.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Никогда не говори ему, пожалуйста.
И я хочу, чтобы наш ребёнок
был счастлив. Я не скажу ему.
Я люблю тебя, Лила! Я люблю тебя.
 

////////////////////////////