Юджин Браун только что вышел из тюрьмы, где отсидел 17 лет за
вооружённое ограбление. Теперь у него мало друзей, совсем нет денег, и
ему пришлось работать уборщиком в школе, в которой ученики - «просто
наказание». Однажды директор попросила его подежурить в группе
продлённого дня. Желая чем-нибудь занять ребят, Юджин начинает учить их
игре в шахматы. Криминальная сторона жизни напоминает Юджину о себе, но
он помнит, что в жизни, как и в шахматах, нужно думать, прежде чем
делать ход.
Все фразы и цитаты
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Ещё партию?
Дам тебе шанс отыграть сигареты.
Страшно мне.
На воле у меня мало друзей.
И то вряд ли.
Сфокусируйся на цели,
и всё сложится.
Я буду скучать по тебе, шахматист.
Послушай, Юджин,
каждый день на воле
ты должен проживать за меня
и за всех ребят,
которым не светит там оказаться.
Для тебя выточил.
Береги короля.
Остальное приложится.
ЖИЗНЬ КОРОЛЯ
Джамал, я тебе очень признателен, брат.
Чувак, я ж твой должник.
Что ж, раз у тебя такая хорошая память,
может, ты и работу поможешь мне найти?
Честную.
Помогу.
Есть у меня идея.
А вот и общага. Тормози, брат.
Машина нужна?
Я друг Джамала.
Пришёл насчёт работы.
Точно. Ну да.
Есть вакансия в ночную смену.
В какие часы удобно?
Мне удобно, когда скажете.
Хороший ответ. Прекрасный.
Ладно. Заполняйте.
- Отлично.
- Когда начнёте?
Хоть сейчас.
Чаще всего у нас просят работу дурики
или бывшие зэки.
Давно вышел?
Простите.
Обознался.
Привет, Юджин.
Трини?
Малыш, это ты?!
Боже, Трини!
Тебе как обычно, двойной шоколад?
Не могу. У меня уроки.
Что изучаешь?
Право.
Моя дочь будет юристом!
Трини, слушай, понимаю,
времени утекло много, но…
Мне… извини,
у меня сейчас нет времени,
но я хотела сказать тебе лично.
Марко в тюрьме.
Почти год в колонии
для несовершеннолетних.
За наркотики.
- Мне пора идти.
- Постой, погоди, Трини, пожалуйста.
Мне правда пора, Юджин.
Извини.
Всего хорошего.
Что-то меняется,
а что-то остаётся неизменным.
Ни хрена себе?
Как ты, Билли?
- Сколько лет!
- Вот, отмотал и вышел.
Где живёшь?
В общаге.
Могу тачку подогнать.
- Андре помнишь?
- Дре?
У него «Форд Краун» без дела стоит.
- Честно?
- На последнем издыхании.
Никак не может его сбагрить.
- Так денег нет.
- Я всё решу.
- Тебе пригодится.
- Благодарю тебя. Пригодится.
Спасибо, братан.
Больше всего мне нужна работа.
С деньгами…
- совсем туго.
- Да.
Никто не хочет брать на работу зэка.
- А комиссия по УДО?
- Там надо ждать.
Две недели точно.
Слушай, я работаю в школе Мод Олтон.
Попробую замолвить за тебя словечко.
- Правда?
- Да.
Там недурно,
если не смущает общество детей весь день.
Бывал в обществе и похуже.
- Пока ничего не обещаю.
- Понимаю.
- Всё хорошо.
- Ладно.
Как Перри?
- Ещё здесь?
- Да.
Когда тебя закрыли, он стал тут важным.
- Правда?
- Да, на всё свою лапу наложил.
Молодец.
Что?
Рад, что ты дома, Юджин.
Куда ещё мне идти?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГЛАВНЫЙ ОФИС
МИР НАЧИНАЕТСЯ С МЕНЯ
ШКОЛА МОД ОЛТОН
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
ИМЕЕТСЯ ЛИ СУДИМОСТЬ?
НЕТ
Хорошо, мэм. Перейду сразу к сути.
Я трудолюбивый,
дисциплинированный, замкнутый.
Я же ещё не рассказала вам о работе.
Мне всё равно, я справлюсь.
У нас очень маленький бюджет,
поэтому зарплата будет скромная.
Я понимаю.
С Билли давно знакомы?
С 14 лет.
Он хорошо о вас отзывается.
Как я сказала,
зарплата у нас не очень, и детей…
много.
Ну, с детьми я лажу.
У меня у самого их двое.
Так что контакт наладим.
Когда сможете начать?
Вчера.
Так, так, так.
Братец, братец.
Перри.
Смотри, какой!
Сам такой!
Просто жизнь удалась!
Эй!
- Так ты вышел?
- Вышел.
Слушай, я просто хотел тебе сказать…
Давай оставим всё в прошлом, ладно?
Даже не дашь мне шанса
сказать, что я хотел?
Если что-то понадобится,
что угодно, хорошо?
Работу,
женщину.
Просто позвони мне, ладно?
Тем, как я живу,
что имею,
я обязан тебе.
Вот мой номер. Не стесняйся набрать его.
Эй, парни, перед вами живая легенда.
Истинный воин, каких мало.
Когда-то я следовал за ним.
Им не понять.
Они не как мы, Джин.
Они не ценят.
Эй, обязательно позвони мне.
Погнали.
Чем занимаетесь?
Это что?
А что сразу я?
А за что ты наказан, Клифтон?
Зачем вообще ходить в школу,
если тебе совсем нет дела
на учёбу в Мод Олтон?
А сами не догоняете, мисс Гэдбоу?
Как зачем хожу?
Здесь мои лучшие клиенты!
Мигом оба к директо…
Я говорил, что видел Катрину?
- Моя малышка будет юристом.
- Да?
- Трини.
- Именно.
Да,
- девчушка всегда была умной.
- Так и есть.
Надо же!
Что там Марко?
Это что такое?
Итак, что конкретно произошло?
О чём речь, мисс Кинг?
Вы не в курсе, куда делась мисс Гэдбоу?
Сегодня она уже не вернётся.
Значит, и нас не будут держать здесь?
Нет, не значит.
Сейчас я поищу ей замену,
и каждый из вас тем временем
будет вести себя ответственно.
Это понятно?
Мисс Кинг, хорошего вам дня.
Всё хорошо?
Нет, вообще-то.
Мисс Гэдбоу, воспитатель…
Мистер Браун,
не окажете мне небольшую услугу?
Это займёт всего минуту.
Если хоть что-то случится,
мистер Браун сразу сообщит об этом мне.
Я не шучу.
Большое спасибо.
Я скоро найду воспитателя.
Хорошо.
Разве вы не должны сидеть по местам?
Чувак, мы встали,
чтобы ты очистил стулья от жвачки.
Мне нужно в туалет.
Нельзя, пока мисс Кинг не вернётся.
Она сейчас придёт.
Ну пожалуйста!
Как зовут, сынок?
- Я — Пёрси Холл.
- Йо, сядь! Орешек?
Орешек? Тебя так называют?
Чего тебе надо, девонька? Что ты хочешь?
Так, всё, ладно.
Хватит, все сели по местам.
Сядьте.
Отпустите меня в туалет,
а я помогу вам их разогнать.
- Не пойдёт.
- Эй!
Больше повторять не буду. Сели!
Йо! Расслабься!
Чувак, с чего нам слушать уборщика?
Ты не учитель.
Сядь, сынок. Живо.
Или что?
Крутой, что ли?
Хочешь узнать?
А?
Чего это он?
Сели!
Что киваешь, Орешек?
Я пошёл.
Трини!
- Как ты узнал, где я живу?
- Нашёл.
Я хоть и сидел, но шарю, как читать.
Умею читать.
Послушай, Трини! Трини!
Я — Катрина!
Извини. Катрина.
Я нашёл работу в твоей старой школе.
Знаю, я совершил много ошибок в прошлом.
Очень много.
Но теперь я пытаюсь жить правильно.
Я пытаюсь наладить отношения
с тобой, Катрина.
Ты моя девочка.
Трини.
Ты моя девоч…
Трини!
Я исправляюсь ради нас.
ВОЗВРАЩЕНО ОТПРАВИТЕЛЮ
- Мисс Кинг!
- Мистер Браун.
Спасибо вам ещё раз.
Вы меня впечатлили.
Пожалуйста.
Что ж, у меня встреча.
Продолжайте в том же духе.
Кстати,
о том случае.
Когда вернётся мисс Гэдбоу?
Никогда.
Но а как же воспитательная работа?
Подруга, какими судьбами к нам?
Не успела на автобус и опоздала.
Привыкать не планирую.
Стоит попробовать.
Я здесь.
Так ты Мишель?
А я — Ти.
Я знаю.
Ну что, начнём. Все сели по местам.
Смотри, кто пришёл!
Зашёл доску помыть?
Для тех, кто забыл,
меня зовут Юджин Браун.
То есть тебя можно называть Джин?
И это будет твоё последнее слово.
Это что?
Это шахматное поле.
Кто из вас играет в шахматы?
Эй,
считаешь себя умным, да?
Тогда сыграй со мной партию.
Разбежался. Я не буду играть с тобой.
Как тебя зовут, сынок?
Клифтон. И я тебе не сынок.
Резонно, Клифтон.
Большой крутой Клифтон.
Ладно, если Клифтону
слабо сыграть со мной,
может, кто другой осмелится? Кто?
Короче,
я играю в это.
В карты?
Хорошо. Сыграем в карты.
Мои условия: если выиграешь ты,
класс занимается чем хочет до конца дня.
Да ладно!
А если я, ты учишься новой игре.
Это развод?
Развожу? Дружок,
ты сам вызвался сыграть в карты.
- Ты прав. Извини.
- Давай, Орешек, обыграй этого клоуна.
Тебе зачтётся.
Знаешь игру…
«Найди красного туза»?
Я — Питер Пол, из Монреаля пришёл.
Смотри внимательно, выиграешь обязательно.
За хорошее зрение сто баксов премия.
Тебя зовут Питер?
Давай, выбирай карту.
- Больше часа не думай!
- Чувак, я засёк.
Не волнуйся, я всё видел.
Понял, что произошло?
Ты думал, знаешь, где правда,
но её там не оказалось.
Так и будет,
пока не поймёшь, куда смотреть.
Орешек, он тебя дурит.
Чувак, я знаю, куда смотреть.
Просто не настроился. Давай ещё раз.
- Ещё раз?
- Да.
Я — Питер Пол, из Монреаля пришёл.
Смотри внимательно, выиграешь обязательно.
Ты уверен?
Это король.
Твоя жизнь.
Один промах, и ты потерял её.
В общем, так…
Здесь наше место встречи.
Всё, что нужно, —
зайти, взять товар и свалить.
Деньги уже есть?
Нет, чувак, я не видел дядю две недели.
- Тогда какого чёрта, Клиф?
- Слушай, не знаю.
Но это не вопрос.
Забудь. Мы добудем их.
Кузен подогнал его мне.
Вещь, да?
Ты ж знаешь, я не про это, Клиф.
Тогда про что?
Ты не видишь, что это хороший шанс?
Нет?
У тебя нет работы, нет денег, нет шансов.
- Твоя мать одной ногой…
- Мать не трогай!
Ты же знаешь, что это правда, Ти!
Слушай, если мы провернём это дельце,
то всем нашим проблемам придёт конец.
Всем.
Сам подумай.
Все фигуры на поле выполняют одну функцию.
Защищают короля.
Верно.
Защищают короля.
Он старый, выиграл множество битв
и может ходить только на одну клетку.
Если так, кто же тогда прикрывает его?
Королева.
Она умнее, быстрее и сильнее, чем король.
Рыцарь — это конь.
Он ходит две клетки по вертикали,
одну по горизонтали.
Надёжный слон атакует по диагонали.
Ладья. Патрулирует всё поле.
Она ходит на любое количество клеток
в любом направлении.
Точно, пешки.
Стоят на передовой.
И они расходники.
Скучная хрень.
Для детишек.
Что читаешь?
Давай объясню, чтоб ты понял.
Пораскинь мозгами.
Кто твой поставщик?
Ты гонишь?
Знаю, травку ты не выращиваешь,
как и тот, для кого толкаешь её,
как и все остальные здесь.
Ну так, вынимай козырь.
Защищаешь короля. Молодец.
Ладно.
Хорошо, назовём короля, допустим…
Перри.
Король Перри!
Итак, у короля Перри целая армия,
и ты её часть.
Штука в том,
что ты думаешь,
будто занимаешься королевским делом,
а на самом деле ты лишь жертвуешь собой.
- Как пешка.
- Всё не так!
Именно так, партнёр.
Если хочешь топить себя ради короля,
которому плевать на тебя,
делай это на улице.
Если хочешь научиться
делать правильные ходы,
то лучше делать это здесь, на этом поле.
Так что выбираешь?
Хочешь научиться играть?
Сами играйте.
- Я играю.
- Я тоже.
Так-то.
Прекрасно.
Блин, Орешек, фиговый ход.
Лучше конём походи.
Вот же.
Ну, чувак, ты слепой, что ли?
Тахим, может, сам сыграешь?
Да я просто смотрю.
Как ты увидел ход?
В смысле, как?
Это очевидно.
А Орешек — тупень.
Мистер Браун!
Эй, ты что делаешь?
Может, он подвезёт.
Лучше пешком, чем ехать с этим дураком.
Идём.
Вот здесь. Восемь два три.
Вот блин.
Это мама Ти.
Все живёте здесь?
Да, Ти всегда ужинает у меня.
Его мама не готовит.
Она реально не в себе.
Да.
- Спасибо, мистер Браун.
- Не вопрос, сынок.
Береги себя.
Нет, Марко. Не уходи, Марко, прошу.
Пожалуйста, садись.
Ну же! Прошу!
Спасибо.
Спасибо, сынок.
Письма мои получал?
Я уже две недели на свободе.
Сейчас учу детей играть в шахматы
в старом районе.
Один парень напоминает мне тебя.
Кем ты себя возомнил?
Меня ты ничему не учил.
Кто тебе дал право говорить?
Ладно. Ладно.
- Охрана!
- Нет, Марко!
Постой! Нет, Марко, подожди.
Сынок, не уходи.
Не надо так. Сын, пожалуйста!
ОТКРЫТЫЙ ТУРНИР ПО ШАХМАТАМ
Все внимание. Смотрите сюда.
Через два месяца
в Виргинии открытый турнир.
Мы не готовы к турниру.
Может, готовы, а может, и нет,
точно одно — не попробуете, не узнаете.
Кто желает съездить,
внесите себя в список.
Не хочу быть белым.
Ладно. Белые ходят первыми.
Белые ходят первыми.
Я же говорю, дурацкая игра.
- Чёрные по-любому должны быть первыми.
- Аминь!
Ти, ты мог бы классно играть.
Твоя проблема, и остальных в этом классе,
в том, что вам плевать на правила.
Особенно тебе.
Что нового?
Деньги принёс?
Знаю, меньше, чем обычно.
Чертовски верно — меньше.
Продажи упали.
Продажи упали?
Что, чёрный стал экономистом?
Юджина Брауна знаешь?
Да,
я знаю Юджина Брауна. Мой кореш.
Твой кореш крадёт твой бизнес.
Просто сейчас
он воспитатель в Мод Олтон
и говорит ребятам
больше не покупать у меня.
Погоди.
Юджин Браун — воспитатель?
Вот насмешил.
Вали отсюда.
Эй.
Поднимай продажи товара,
или я забуду, что предложил тебе
заняться крупным делом,
о котором рассказывал.
Понял меня?
Иди.
Дариус.
Знаешь кого-нибудь в Мод Олтон,
кто окажет дяде Перри небольшую услугу?
Иди отсюда!
Вон!
- Джин, какого хрена?
- Тахим!
Детка?
Подожди минуту. Постой, постой.
Он просто мой друг.
Идём, приготовлю тебе ужин.
У меня есть спагетти.
- Мой малыш!
- Я не голоден.
- Ты чего врываешься? Попутал, что ли?
- Не говори с ним. Уйди!
- Ты сбрендила?
- Не уходи! Ты куда?
Домой в девять, хорошо?
Тебе завтра в школу.
Здесь ты либо учишь, либо сам учишься.
Сначала думаем, потом ходим.
Эй, Орешек!
Что ты делаешь? Что я сейчас сказал?
Думать перед каждым ходом.
А ты не подумал.
Вы должны включить внимание…
и здесь, и в жизни.
Потому что на улицах
вам будет не шах и мат,
а реальный срок или инвалидное кресло!
Блин, достали уже. Орешек, вставай, брат.
Я сыграю.
Начнём заново?
Я побеждаю.
Нет.
Ходи.
Разберусь.
Шах.
Мат!
Стой.
Где ты этому научился?
Я же говорил — простая, дурацкая игра.
Братан, надо кое-что перетереть.
Что?
- Только никому, ясно?
- Ясно.
- Я серьёзно.
- Я тоже.
У нас с Клифом тема намечается.
Светят хорошие бабки.
Хочу, чтобы ты был в деле.
И что я должен делать?
Ждать в тачке на стрёме.
Просто прокатиться?
Ну да.
- Веришь мне?
- Верю.
Хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Реально.
- Ладно.
- Мужик!
Продолжим. На этот раз забью.
- Бросок из-под кольца.
- Ни фига! Ты промахнёшься.
Получилось! Я — монстр!
- Во даёшь!
- Я же говорил!
Мисс Кинг? Вы хотели видеть меня?
- Да, хотела. Входите. Садитесь.
- Хорошо.
Неловкая тема.
Откуда это?
Вчера подкинули в мой почтовый ящик.
Послушайте, я с тех пор изменился.
Вы солгали мне, мистер Браун.
Я должна уволить вас.
Вы видели детей? Они же учатся!
Ситуация сложная.
Выбора у меня нет. Простите.
В шахматах как в жизни.
Дети из пригорода знают,
зачем им хорошие оценки,
и они идут в колледж.
Они знают,
что однажды у них будет своё дело.
Они видят конечный результат.
Дети бедняков думают не так.
- Мистер Браун.
- Меня этому не учили.
Я не предвидел исход игры
и заплатил за это большую цену.
Знаю.
Я не против курса игры в шахматы.
Только не в школе.
Это невозможно.
Мистер Браун!
Иди в класс, Орешек.
На меня злитесь?
Нет.
Но шахматный клуб закрыли.
Что? Почему?
Политика.
Политика?
Это отговорка!
Почему бы не повоевать за клуб?
Что я себе придумал?!
Шахматы!
ИЗ КРУПЬЕ В ПРЕСТУПНИКИ
Что же, вряд ли вы купитесь на это.
Ну дела!
Злюку Джин Браун
отправить в нокдаун!
Какими судьбами?
Эти места меня не отпускают.
Говорят, ты лишился работы.
Да, бывшим зэкам нелегко.
Система не рассчитана
на их поддержку.
Мир так устроен,
что не даёт подняться
очередному чернокожему красавцу.
Но не беда. Я твой должник и помогу тебе.
Сколько тут…
Что ты так смотришь на меня, Злюка Джин?
Ладно, ладно.
Держи.
Делать за это ничего не нужно.
Это от заведения.
Брат, ты не догоняешь.
В этом районе я один из столпов.
Я помогаю этим людям,
поскольку властям до них
нет дела или времени.
Так я и тебе немного помогу.
Ну же, парень.
Иди домой.
Как всегда, приятно поболтать, Перри.
До скорого, Джин.
Скоро увидимся.
Эй! Йо!
Кто хочет сыграть со мной
в шахматы в парке?
Слушай, уборщик, то было наказанием.
Нам приходилось сидеть в классе.
А теперь ты здесь не работаешь.
Ти, ты тоже хочешь профукать свой талант?
Ну же, парень!
А ты, Орешек?
Едем в парк, сыграем. Давай!
Нет уж. Не люблю политику.
Вот как?
Хороший ход.
Что у Тахима?
Что его связывает с Клифтоном?
Клифтон всегда был
самым здоровым в классе.
С самого детства.
Ну а Ти, как и я,
не мог постоять за себя на улице.
Он боялся.
Хороший ты парень, Орешек.
И это тебе.
Теперь ты официально
президент шахматного клуба.
Шахматный клуб,
где только ты и я?
У нас даже помещения нет, а у других есть.
Что ж, только такой вариант.
Прекрасно.
Здесь всё и случится.
Что случится?
Пожар?
Включай видение, Орешек.
Ремонт дому, конечно, нужен,
но я успел разглядеть в нём
обитель возможностей.
Алло?
- Катрина, это твой папа.
- Я сейчас занята.
Я понимаю.
Давай попозже.
- Всё хорошо?
- Да, всё замечательно.
Я просто…
хотел рассказать тебе,
что мне пришла мысль
открыть в нашем районе шахматный клуб.
В той школе нашлись
очень талантливые ребята.
Шахматный клуб? А деньги где возьмёшь?
Я походил по району, и оказалось,
что многие дома изъяли за неуплату,
так что аренда будет очень маленькой.
А ещё Билли дал мне немного взаймы.
Катрина, я знаю,
отношения у нас натянутые,
но мы поможем тем детям.
С чего вдруг
ты стал заботиться о детях, Юджин?
Потому что вас потерял.
Пешка может ходить на две клетки
или одну…
Как дела, джентльмены?
Уютно тут у вас, шахматист.
Асбест имеется?
Клифтон, если вы не намерены помогать,
то уходите.
И ладно, мы пришли за Орешком.
Орешек? Орешек никуда не пойдёт.
Он работает.
И на кого же, на тебя?
Орешек, он платит тебе?
- Клиф, кончай.
- Декларацию подал?
А собеседование было?
- Покажи резюме.
- Прошу, не надо.
- Если он не хочет с нами, пусть остаётся.
- Нет, он с нами.
Идём.
Я сказал, он останется,
а ты можешь тратить свою жизнь зря.
Но он будет со мной.
Что такое, сынок?
- Эй, эй, эй, спокойно, спокойно.
- Лучше не начинай.
Пожалуйста.
Я буду ждать, сынок.
Слышал?
Помигай.
Это они?
Ну что…
Ти, идёшь со мной.
Орешек, сиди в машине.
Один?
Один?!
Ссыкунишка боится быть один?
Ладно, Ти, ты сидишь в машине,
а ты, Орешек, идёшь со мной.
- Слышь, Клиф, идея неудачная.
- Заткнись!
Будь начеку, понял?
Быстрее, Орешек!
Вы должны просчитывать конец игры.
Когда вы увидите цель,
ваш разум приведёт вас к ней.
Когда подойдём, говорить буду я, ясно?
Не дрейфь. Я понял.
Здорово! Что привезли?
Нет!
Это король.
Король — ваша жизнь.
Одна ошибка…
и её заберут.
Вставай, брат.
Вставай!
Вставай!
А так подумала?
Я мухлёж затылком вижу.
Шахматный клуб.
Жди там. Я уже еду.
Тахим!
Эй,
в чём дело?
Что случилось? Где Орешек?
Чёрт! Что вы натворили?
Слышишь,
что вы натворили?
Что произошло?
Рассказывай.
Рассказывай, как всё произошло.
Девчонки дверь не заперли.
Привет! Тахим!
Ты как?
Я тоже по нему тоскую.
Он был добрым.
Даже не знаю.
Йо, Ти!
Давай прокатимся.
Мы едем к Пауку.
Перебьюсь.
Слушай, чувак, я тоже по нему скучаю,
но такова жизнь на улицах.
На этот раз я сам по себе.
Надеюсь, мы оставим это в прошлом.
Ради тебя самого.
Привет, Мишель!
Стой!
Ты в порядке?
Из-за меня погиб парнишка.
Не надо было отпускать его.
Неправда. И ты это знаешь.
Знаешь что?
Впервые в жизни я очень горжусь тобою.
Ты начал важное дело.
Они не слушают, Трини.
Не слушают. Я не слушал.
Твой брат не слушал.
Единственный выход
они видят в шальных деньгах.
И, представь,
порой я даже не виню их за это.
И что, ты теперь сдашься?
Так они считают меня придурком!
Понимаешь, Трини, для них я чокнутый.
И знаешь, я начинаю верить им.
- Я начинаю верить им.
- Ты не чокнутый.
Клифтон. Он чокнутый.
А ты прав.
Откуда это?
Забрал у Орешка до приезда полиции.
Надо порядок навести.
Да.
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ «БОЛЬШОЕ КРЕСЛО»
БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ
Вот ключ.
Запомнили!
Вот так он работает.
Вопросы есть?
Какого хрена ты меня разбудил?
Не смей уходить от меня!
Я тебе не мамочка.
Эй!
Ты чего?
Тахим, поговори со мной.
Хочу убить мужика моей мамы.
Что?
Найду пистолет
и пристрелю его.
Плевать, что со мной будет. Мне всё равно,
но он больше никого не тронет.
Ни меня, ни её, никого.
Богом клянусь, он никого больше не ударит.
Ну и что ты докажешь этим?
Я отсидел 17 лет.
В тюрьме.
Недавно вышел.
Без малого десяток лет за решёткой.
Я винил всех и всё, кроме себя.
При любой возможности
я просто передвигал фигурки.
Безо всякой мысли.
Поэтому ни один из вас
не может ничего сделать со мной.
Я совершил все те же глупости,
что вы совершили, дважды,
а некоторые и трижды.
И что ты делал?
Всё, что хотел.
Крал.
У меня даже банда была.
За это тебя дали 17 лет?
Нет.
17 лет дали за вооружённое ограбление.
Я ограбил банк.
Приехали копы, все разбежались.
А я взял вину на себя.
Затем учился.
Чему учился?
Шахматам.
Твой ход.
Хорошо.
Шах и мат.
Ещё лучше.
- Спасибо.
- Ваш шахматный клуб —
это потрясающе.
В Мод Олтон я уже восемь лет,
и всё это время пытаюсь втиснуться
в тот скромный бюджет, что нам выделяют.
Мы все стараемся как можем.
Начальство, учителя, родители, дети.
За свои годы я видела совсем мало людей,
которые действительно что-то меняли.
Эти дети,
вы нужны им.
Ваша жизнь, мистер Браун,
кем вы были и кем стали,
вдохновляет меня.
Правда.
У нас получается.
- Этот Тахим Сандерс — мегамозг.
- Я говорила с Марко.
Правда?
Он выйдет раньше.
Ух ты! Хорошая новость.
Мне можно заехать за ним?
- Не знаю.
- Нет, нет, нет,
Трини, пожалуйста. Ради меня.
Мне это очень важно.
Я должен его встречать, когда он выйдет.
Покажи ему,
как сильно я изменился. Умоляю!
В воскресенье.
Вот это я понимаю!
Прекрасно.
- Теперь он в лучшем месте.
- Да.
Ты в порядке?
У тебя есть шанс
выбраться из этого места, Тахим.
Можешь стать профессиональным шахматистом.
Только дисциплина нужна.
Смотри.
Это мог быть ты.
МЕСТНАЯ МОЛОДЁЖЬ ЛИДИРУЕТ В ШАХМАТАХ
Морис Эшли сумел.
Ты вполне можешь стать следующим.
Какой Морис?
Это Морис Эшли из Гарлема,
первый афроамериканский гроссмейстер.
То есть этот братец — гроссмейстер?
Кто сказал, что такой
может быть только один?
Почему ты не стал?
С твоим врождённым талантом стал бы.
Да ладно.
Я не хочу оказаться в неловком положении
на турнире белых.
Ты всю жизнь будешь так думать?
Всякий раз, когда есть возможность,
ты хочешь сбежать только потому,
что боишься?
Я не боюсь.
Ти, у тебя же талант!
Он продвинет тебя гораздо выше,
чем деньги, раса
или социальный класс.
Ты мог бы играть с этими ребятами!
А если нет?
Дело не в том, можешь ты или нет,
а в том, будешь или нет.
Поверь в это.
- Ты где шлялся, Тахим?
- Я был…
с мистером Брауном.
Хочу попросить тебя кое о чём.
Подпиши это согласие
на моё участие в шахматном турнире.
Шахматный турнир? Это что за ерунда?
Я же рассказывал.
У меня хорошо получается.
Я вас умоляю, Тахим.
Пока мы тут еле на жизнь наскребаем,
ты занят какой-то дебильной игрой?
- Она не дебильная.
- Это работа?
Там платят?
Если тебе не платят,
я и слышать об этом не хочу.
Дурень.
У меня получается.
Блин, от тебя толку ноль.
Одни неприятности.
Убирайся с моих глаз. Уходи!
Видеть тебя не хочу.
И на какие шиши ты собрался
учувствовать в дурацком шахматном турнире
или ты думаешь, что таких дурней, как ты,
бесплатно пускают?
- Мистер Браун заплатит.
- Ну да, как же!
Никаких тебе шахматных турниров.
Вообще никаких!
Мистер Браун.
- Вы мистер Браун?
- Да.
Джерри Симпсон, помощник координатора.
- Рад, что вы приехали.
- Я тоже очень рад, сэр.
А что здесь…
- А компьютеры зачем?
- Так мы играем в шахматы.
Мы на волне будущего.
Надеюсь, вы тоже?
Конечно. Компьютеры.
Итак, сконцентрируйтесь
и представьте исход игры.
А компьютеры зачем?
Сейчас так играют.
Что за хрень?
Я хочу играть в уличном стиле!
Будешь играть с компьютером
и вести себя прилично, поняла?
И ещё: никакой пустой болтовни
и ругательств.
Просто веди свою игру.
Не болтать, не ругаться?
Это игра по мне.
Вы готовы? Зарегистрируйтесь.
Хорошо.
Так, давайте свои согласия.
Так. Так.
Привет, я Юджин Браун.
Зарегистрируйте моих детей.
А восьмой?
- Тут такое дело…
- Я забыл своё согласие в машине.
У меня есть возможность сбегать за ним?
Только быстро.
Большое спасибо.
Всё, сэр. Вы внесены.
Отлично.
Юджин Браун?
Лерой Вудбери, ведущий ток-шоу
на Кей-Си-Эй-Эм.
- Кей-Си-Эй-Эм.
- Да, точно.
Просто хотел сказать вам,
что слышал о том, что вы делаете.
Благородное дело.
Моя сестра живёт в тех краях.
- Правда?
- Да.
Ваш ученик?
Да, Тахим Сандерс.
Он хорош?
Исключительно.
Что ж, желаю вам удачи.
А, да! Извините. Я отвлёкся.
Сто лет так не нервничал.
Ладно вам, это же интересно.
Расслабься. Сначала думай.
- Шах и мат!
- Ура!
Так,
у нас тут проблема.
Мы просмотрели анкеты ваших студентов,
и совершенно очевидно,
что одна из них подделана.
Линда, регистратор, сказала мне,
что изначально некоторые
из ваших документов были без подписей.
Я взглянул на них, и теперь смотрите сами.
Там явно подписи не взрослого человека.
Вы подделали форму согласия
и не представили
свидетельства о рождении студентов.
- Давайте отойдём?
- Нет уж, говорите здесь.
У некоторых из детей
нет свидетельств о рождении.
- Они у всех есть!
- Не там, откуда мы.
Тогда всё.
Извините, но таковы правила.
Победил Алан.
Постой!
Юджин, это издевательство,
преступление!
Постой!
- Но сейчас ничего не поделаешь.
- Это не совсем так.
Приходите с Тахимом завтра
на утренний эфир.
Расскажите о случившемся,
пусть общественность узнает.
Для тех, кто только присоединился:
сегодня в нашей студии Тахим Сандерс
и его тренер Юджин Браун,
которых в минувшие выходные
лишили чемпионского титула
на местном турнире по шахматам.
Итак, Тахим, что случилось?
Пролейте свет
на эту вопиющую кражу титула.
Это не кража.
Ещё раз.
Это была не кража.
Правила есть правила, а мы не подчинились.
Мистер Браун, я же был там.
Задача Тахима
и каждого, кто играет в эту игру,
чёрный ты или белый, —
обыграть соперника по правилам.
Мы этого не сделали.
Мистер Би, мы выиграли.
Тахим, мы не можем менять правила.
Нужно учиться играть по ним. В этом суть.
Но разве суть не в том,
чтобы выявить чемпиона?
Нет, сэр, не в этом,
а в том, чтобы научиться играть.
Смысл в том, чтобы изменить мышление
и узнать о жизни больше.
Титул чемпиона — это не конец игры,
а побочный результат.
Ну что же…
Получается так.
Продолжим после прогноза погоды
и сводки по пробкам.
Да что с вами такое?
Вы же пришли сюда,
чтобы продать своего парня
- в прямом эфире.
- Я высказал позицию.
У вас получилось.
Тахим!
Это мистер Браун, Тахим.
Кто там стучит? Тахима нет!
Кто такой?
Юджин Браун, мэм.
Извините за беспокойство,
но ваш сын
не появляется в шахматном клубе.
Он больше не придёт.
- Пожалуйста, мисс Сандерс.
- Короче, можешь дурить других детей.
Хватит пудрить моему сыну мозг,
что он станет чемпионом по шахматам.
Он что, ходит в школу играть в шахматы?
Держись от него подальше, понял?
- Всё не так, мисс Сандерс.
- Я сказала, исчезни!
Мисс Сандерс?
Мисс Сандерс!
Ваш сын — талант.
Вы должны увидеть, как он играет. Слышите?
Я упустил своих детей
и очень жалею об этом.
Вы нужны своему сыну.
Вы нужны ему.
Мистер Би?
Что вы делаете в Тадж-Махале?
- Тахима видели?
- Да, он с Клифтоном.
Ездит с какими-то парнями в машине,
которую я раньше не видел.
Говорит, нашёл работу
в центре отдыха.
В центре отдыха?
- Вроде.
- Ясно.
Приходите завтра в клуб.
Устроим мини-турнир.
Хорошо, мистер Би. Придём.
Тахим!
Эй! Эй, ты! Тахима видел?
- Не, не видел.
- Точно?
Какой Тахим?
Сандерс!
Где же ты, Тахим. Найдись, парень.
Ну же, юный король.
Боже!
Привет.
Похоже, у Тахима серьёзные проблемы.
Поразительно,
как трепетно ты относишься к чужим детям,
но совершенно неспособен
заботиться о своих собственных.
Марко!
Точно! Как же хорошо, что ты дома.
Марко!
Эй!
Постой!
ДУМАЙ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СДЕЛАТЬ ХОД
Тахим.
Ты куда пропал?
У тебя проблемы, сынок?
- А что?
- Ты мне не «чтокай».
Я видел, как тебя арестовали
у центра отдыха.
Меня не арестовали.
Только Клифа с ребятами.
Думал, ты с ними.
Был.
Я сидел в машине
и когда понял, зачем мы там,
подумал, прежде чем сделать ход.
Рад, что ты принял верное решение.
Похоже.
Все вокруг говорят, вы трепач.
А я знаю, что нет.
ЧЕМПИОНАТ ШАХМАТНОЙ ФЕДЕРАЦИИ США
В ВАШИНГТОНЕ, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Замахнулся, сынок.
Там есть участники
с рейтингом 2400 и выше.
Но это в округе. Я хочу сыграть.
Ради себя и…
Орешка.
Ладно, идём. Поможешь мне с коробками.
Да.
Йо, это Клифтон.
Клифтон.
Сюрприз!
Зачем?
- Ты забыл про свой день рождения?
- Откуда вы узнали?
Мы с мисс Кинг
два часа копались в архиве мэрии.
Больше никаких дисквалификаций.
На этот раз победим и по их правилам.
Теперь, Ти, загадай желание.
Серьёзно?
- Здесь?
- Да, здесь.
Ладно.
Схожу по делам, а потом вернусь.
Спасибо, Катрина.
Во-первых, не злись на Трини.
Я еле уговорил её.
Мне жаль,
что я просрал лучшие годы своей жизни.
Лучшие не потому, что я был молод,
а потому что я не успел
подорвать твоё доверие.
Блин!
Я тебя знать не знаю.
Я пытаюсь исправить это.
Ты мне нужен, сынок.
Я люблю тебя, Марко.
И всегда буду.
Вопреки всему.
Здравствуйте, мисс Ривз.
Директор Кинг разрешил мне
сделать объявление.
Внимание, внимание!
Хочу объявить о том,
что в это воскресенье наш Тахим Сандерс
будет участвовать
в открытом шахматном турнире
«Чемпион Востока».
Приглашаем всех посмотреть,
как он надерёт…
как станет лидером турнира.
Хочу познакомить тебя кое с кем.
Семья.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Отлично выглядишь.
- Паренёк, о котором ты говорил?
- Он самый.
Это Шахматист.
Он научил меня всему, пока я сидел.
Ну, Тахим,
говорят, ты хорош.
Очень хорош.
Неуч, разнузданный, но…
Я с ним говорю.
Большой турнир?
Готов?
Как никогда.
Сынок, ребятки там шустрые.
Ты должен быть шустрее.
Поскольку ты такой,
ты будешь под прицелом.
Так что думай тщательнее.
Там будет парень,
Джей Томас Гейнс.
Я б с ним сыграл.
У меня есть список
его последних 300 матчей.
Мне его прислал шахматный журнал.
Жаль, что я за решёткой.
У них бесплатная подписка на всю жизнь.
Если зарубишься с этим Гейнсом,
то у него есть особенный ход,
который всегда делает его уязвимым.
Удивительно, что никто не вычислил.
Опять же,
у кого есть столько свободного времени,
как у меня.
Слушай внимательно.
Он будет безжалостно атаковать
своей королевой.
Нет.
Что нет?
Послушайте, я очень вам благодарен,
правда, но я…
должен сам справиться с этим.
Уважаю!
Тогда что ещё?
Ты выйдешь отсюда?
Только мысленно.
Когда расставляю фигуры.
Когда открываю Библию.
И когда ты будешь играть на этом турнире.
Внесите Тахима Сандерса.
Хорошо.
- Внесите в эту группу.
- Ага.
- Удачи, сынок.
- Спасибо.
Узнаёшь его?
Джей Томас Гейнс?
Он самый.
Давай, Тахим!
Не отвлекайся.
От женщин немеют ноги.
Это шахматы.
При чём тут ноги?
Сконцентрируйся.
Всем добрый день,
и добро пожаловать на Открытый чемпионат
Вашингтона по шахматам.
Теперь пожмите руку своему оппоненту.
Прекрасно.
Включите часы.
Есть!
Ты знал, что мог сделать его
за десять ходов?
Спокойно, шахматист.
Я пока разминаюсь.
Как же он хорош.
Тахим может его обыграть?
Ну,
он один из лучших
шахматистов страны с 15 лет.
Любого можно обыграть.
Даже Гейнса.
Дамы и господа,
два непобеждённых участника,
Джей Томас Гейнс и Тахим Сандерс
сразятся в решающем тай-брейке
на титул чемпиона
открытого турнира по шахматам.
Джентльмены, удачи.
Шах.
Эй!
Это мой сынок!
Спасибо.
Молодчина!
Мистер Браун?
Я — Даниэль Нортон из Городской лиги.
Да, мэм.
Тахим уже выбрал колледж?
Я бы хотела ему помочь.
Я позвоню.
Эй, первый раз за весь год
я так испугался.
Ты же понимаешь,
что не должен утешать меня?
Поверь, я бы и не подумал.
Никогда.
Давай быстро сфотаемся.
Мистер Браун.
Готовы?
Папа!
Рад, что зашёл.
Ну, я подумал, зайду посмотреть.
Рад видеть, сынок.
Да.
Идём, покажу тебе.
Ну вот,
столы,
будущие чемпионы.
А здесь у нас…
Шахматный клуб «Большой стул»
сотрудничал с семью местными школами
и одной колонией для несовершеннолетних.
Клуб завоевал пять городских титулов
и участвовал в четырёх чемпионатах страны.
Это побудило мэра Вашингтона,
округ Колумбия,
объявить 15 июня
Днём шахматного клуба «Большой стул».
Сейчас Юджин Браун и его супруга Фрэнсис
живут в Северной Каролине.
Он открыл второе отделение
шахматного клуба «Большой стул»
и организует шахматные программы
во всех городах Соединённых Штатов.