Сарила: Затерянная земля (2013 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Legend of Sarila (2013)

Далеко на севере лагерь эскимосов-кочевников находится под угрозой голода и вымирания. Шаман племени, Крулик, не в силах помочь, и людей охватывает отчаяние. Некоторые из них обретают надежду в древней легенде о далёкой Сариле — земле, спрятанной среди ледников, в которой не существует холода и голода. Легенда гласит, что только те, кто чист сердцем, могут попасть в это священное место. Трое молодых людей соглашаются отправиться на поиски Сарилы, чтобы спасти своё племя. Среди них — юный Маркусси, обладающий способностями шамана. Предчувствуя, что его власть находится под угрозой, старый шаман пытается избавиться от своего соперника с помощью сил зла, пытаясь помешать миссии трёх молодых героев. Постепенно Маркусси понимает, что он должен не только найти Сарилу, но и разоблачить предателя Крулика…

Все фразы и цитаты

Великий дух Тьмы
Яви мне свою сущность!
Сэдн, это ты?
Нет!
Я защищала твой народ с незапамятных времён.
Но теперь ты отрекаешься от меня.
И взываешь к духу Зла?
Мне не нужна твоя защита.
Тунгалук всемогущий бог!
Этими словами ты обрекаешь
на погибель себя и свой род.
Я оставляю тебя с Тунгалуком!
САРИЛА: ЗАТЕРЯННАЯ ЗЕМЛЯ
Куда делись все животные?
Их нет уже три луны.
Может другим повезёт больше чем нам?
Шаман сказал, что духи сердятся на наш народ.
Шаман должен вернуть животных!
А он чего-то ждёт.
Держи!
Ты говоришь с левингами?
Нет!
Только шаманы говорят с животными.
Дай его сюда!
Нет! Хочу оставить его.
Мы едим животных!
Но он такой маленький.
Апик права. Этого малыша и на один укус не хватит.
Скормим его собаке.
Путалик, не огорчай будущую жену.
Ладно, спрячь его.
Наши люди голодают!
Я тебя назову Кимми.
Ну вот! Вернёмся домой не с пустыми руками.
Отличные охотники!
Вместо добытой дичи тащим домой
ещё один голодный рот.
Думала больше не найду его никогда.
Что ты делаешь?
Готовил снадобье для жены.
Однажды я тоже стану целительницей.
Ну тогда нужно как следует изучить
тайны растений.
Корень пещанки. Его секрет в том,
что он съедобен.
Я отнесу его моему брату.
Не надо бояться Кажу.
Он тебя не съест.
Осторожно, Микулук, собаки тоже голодают.
Снова беда, шаман.
Охотники пришли ни с чем. Нет ни шкур
для продажи, ни мяса для еды.
Я чувствую, что зло, которое рядом, ослабляет.
Но никто из рода не желает тебе зла.
Маркуз -
он лишь бедный сирота,
обладающий странной силой.
Он настраивает против тебя твоего сына.
Не забывай.
Духи говорят со мной!
Прекратите! Хватит!
Маркуси!
Сестрёнка!
Перестань!
Кажу, хватит лаять!
Просто он увидел Кимми.
Кимми?
Можно подержать его?
Это говорящий леменг.
Говорящий леменг? Что за глупость, Апи?
До встречи, Микулук.
Говорящий леменг?
Все звери говорят.
Просто мы не слышим.
А ты слышишь животных?
Они сказали почему ушли?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Я не знаю почему они ушли.
И... Не знаю, что нам есть сегодня.
А я знаю!
Ты что-то нашла?
Это сюрприз для тебя!
Выпей, тебе будет полегче.
Если она не поест мяса, может потерять ребёнка.
Духи поведали мне, что животные вернутся.
Будет слишком поздно. Нужно отыскать Сарилу.
Сарилу? Закрой свой рот, старая лиса!
Ты рассердишь духов!
Дай ей сказать, шаман!
Мой отец поведал мне старую легенду.
О земле которая лежит среди ледников.
Там водится много дичи.
О земле, которую может найти лишь тот,
кто чист душой!
Там обитают боги!
Сарила!
Всего лишь легенда!
Я бы знал, если бы она существовала.
Духи сказали бы мне!
Ну а что, если Сарила существует?
У нас сейчас нет времени для сказок.
Шаман! Шаман!
Кажу!
Уйди!
Собака.
Вы его спасёте?
Собака одержима!
Мы принесём её в жертву. Собака больше не твоя!
Она принадлежит духам!
Дай его мне.
Святотатство! Зверь должен умереть!
Нет! Кажук будет жить!
Успокойся, малыш.
Как ты узнал? Это невероятно!
Просто спросил! Правда, старший брат?
Нет.
Ничего подобного. Идём!
Они посмеялись.
Посмеялись надо мной!
Из-за этого выскочки!
Скоро он узнает, что я для него приготовил!
Прижми сильнее.
Ты пойдёшь на медведя с этим?
Это хорошее оружие.
Кремневый наконечник легко пронзит сердце.
Ну хватит, Кажук!
Люблю когда ты смеёшься.
Как смеялась, когда были живы родители.
Ты помнишь?
Ну что с тобой?
Я была ещё слишком маленькой.
Пообещай мне.
Ты не умрёшь.
Обещаю.
Еда для охотника!
Ну что, шаман?
Я принял решение.
Надо идти искать Сарилу.
То есть ты веришь в неё?
Ну...
Духи со мной говорили.
Кого думаешь послать?
Сайя сказала нужен тот, кто чист сердцем.
Тогда пусть решает дух Ворона!
Он сделает свой выбор на рассвете.
Что ж, уверен, дух Ворона сделает
правильный выбор.
Сарила!
И догадайся кого мы пошлём?
Маркуси! Этот юный выскочка!
Живым он оттуда не вернётся!
Дух великого Ворона!
Услышь голоса своих детей! Укажи охотника!
Которого ты выбрал и проведи его в Сарилу
во спасение нашего рода!
Ворон выбрал Апик!
Опять всё перепутал, глупая птица!
Кыш! Кыш!
Убирайся!
Чтобы тебе пусто было!
Ты избранный, Маркуси.
Это безумие.
Я поговорю с шаманом.
Ай! Ты делаешь мне больно!
Я пойду на поиски!
Это не наша судьба.
Конечно! Наша судьба слушать глупые легенды.
Делать только то, что делали
предки наших великих предков.
И ничего не менять.
Так мы выживаем.
Великий ворон выбрал меня!
Там могут быть дикие звери!
Я уже много лун не видела ни одного.
И к тому же, я не боюсь! Я могу
разговаривать с медведями.
Я не хочу идти в Сарилу.
Ну почему?
Я плохой охотник.
Но о тебе говорят совсем иное.
А как я оставлю Мипулук?
Я позабочусь о ней, как о своей дочери.
Не понимаю, что со мной происходит?
Я слышу голоса! Животные говорят со мной!
Ты обладаешь большой силой.
Ты станешь великим шаманом.
Как Крулик? Нет! Не хочу!
О нет. Ты не будешь как он.
Как вы могли быть его женой?
Это было очень давно. Он был совсем другим.
Он изменился, когда погибли
наши сыновья.
Во время охоты?
Вместе с моим отцом.
Это был несчастный случай.
Но Крулик не смог простить не твоему отцу, не мне.
Мой отец был хорошим охотником?
Ты мог бы гордиться им.
И я хочу чтобы он мог гордиться тобой.
Брось кости!
Брось ещё раз.
Они указывают путь в Сарилу?
Ступай.
Ты должен нам помочь.
Ради моего народа.
Благодарю.
Старший брат, ты забыл свои защитные очки.
Снег ослепит тебя без них.
Ты будешь думать обо мне?
Каждый день, маленькая сестрёнка.
Обещаю тебе.
Не теряй веры и возвращайся поскорей.
Ты точно хочешь отправиться туда?
Мы скоро вернёмся, мама.
Зато она сможет получше узнать будущего мужа.
Я научил тебя пользоваться этим.
Докажи, что ты настоящий охотник.
Ничего себе!
Скажи маме, что я принесу ей сердце карибу.
Сын великого вождя!
Прошу надень этот медальон на шею.
Неодолимый волк будет тебе помогать
и защищать тебя от зла.
Спасибо, шаман.
Странно. Кролик неожиданно добр.
Мои собаки лучше! Я поеду впереди.
Если знаешь путь!
Я последую за тобой.
На край света!
Искать Сарилу!
Дай этому парному медальону силу огня!
И тьмы!
Пусть моя кровь
превратит медальон в орудие моей мести!
Стой!
Лёд! Нет! Нет! Не говори ничего!
Даже не думай. Ты не прав.
Так ты у нас шаман?
Умеешь читать мысли людей?
Лёд слишком тонкий!
Придется потерять время и пройти
по самому краю залива!
Но я не думал говорить потерять время.
Может лучше проявить осторожность?
Нет! Нет! Лёд толстый.
Выдержит!
У меня живот впал! Я не ел так давно!
Что, стал уже лёгким как птичка.
Хочешь перелететь через залив?
Мы лёгкие, лёд выдержит нас!
И я думаю он может выдержать не только нас!
Но даже полярного медведя!
Прыгай!
Успокойся! Мы вытащим тебя!
Иди по моей спине!
Скорее! Я тебя держу!
Вот и ты, Маркуси.
Откуда ты знаешь кто я?
Не бойся меня.
Я боги Седна.
А другие?
Я так долго тебя ждала.
Я умер?
Нет.
Но можешь остаться со мной если хочешь.
Я должен найти Сарилу.
Зачем?
Путь такой трудный!
Мало кто выживает!
Здесь ты можешь быть счастливым.
Богиня!
Ты увела всех животных. Наши люди голодают.
Сарила наше спасение.
У тебя сердце шамана.
Я никакой не шаман! Я охотник!
Апик? Путоик!
Мы здесь, Маркуси.
Не двигайся.
Мы испугались, что ты умер.
Путоик вытащил тебя из воды.
Он тебя спас.
Что-то слишком тощая. Может бросить её обратно?
Твой кусок, Улиак.
Жди своей очереди! Хочешь мяса
делай свою работу!
Дух Тьмы вырвет твой грязный язык.
Не приплетай сюда духов. Они тебя больше не слушают.
Ты потерял силу, шаман.
Ну я сейчас.
Разве ты не можешь попросить Седну вернуть нам
животных?
Да, Сайя права. Пришло время провести обряд.
Ладно.
Завтра на паковом льду.
Держи!
Ану вернись ты, глупая птица!
Иди лови свою птицу-воровку, шаман!
Подлая тварь! Воруешь мясо?
Погоди! Вот я тебя поймаю!
У меня для тебя задание.
Седна!
Услышь глас моего народа!
Молящего о прощении! И верни нам животных!
Докажи своей кровью! Что ты услышала мольбу!
Это кровь Седны!
Богиня простила нас!
Трулик не потерял свою силу.
Он ещё что-то может.
Этот фокус заставит их замолкнуть.
Путулик, подожди!
Останови собак!
Ох! Ох! Стоять!
Рано располагаться на привал.
Но место здесь самое подходящее.
Чего остановились?
Маркуси захотелось осмотреться.
Полюбоваться видом.
Захотелось побегать!
Но тебе нужно отдыхать!
Садись! Мы будем меняться.
Ты что, хочешь устроить здесь привал?
Поехали!
Стой!
Он похож на Кватока!
Это ворон Крулика!
Ты прав.
Но почему он так далеко от дома?
Что? Нелегко пришлось?
Ну и какую же новость ты мне принёс?
Выражайся яснее!
Бедняжка.
Он понятия не имеет.
Каким тяжким станет для него этот путь!
Это след или медведя, или гигантского леменга!
Хватит шутить.
Ты пугаешь Кимми.
Гигантского леменга хватило бы на всех наших людей.
Следы совсем свежие. Медведь где-то рядом.
Пойду посмотрю там.
Хорошо! Останься с Маркуси.
За гигантским леменгом!
Они очень симпатичные!
Апик! Берегись!
Беги, Апик!
Я вела себя так глупо.
Что происходит?
Я не знаю.
Держись рядом.
Я дух Укпик. Я твой дух хранитель.
Дух хранитель?
Я не понимаю о чём ты!
Я ничего не говорила!
Ты видела белую сову?
Начерти круг на снегу!
Чтобы высвободить мою силу.
Не стой! Беги!
Маркуси!
Ты...
Ты заставил дым рассеяться.
И ты прогнал медведя.
И с леменгом разговариваешь. Как ты это делаешь?
Понятия не имею, Апик.
Просто духи, они говорят со мной.
Скоро ночь. Поищем укрытие.
Благодарю, медведь, что спасаешь наши жизни
в обмен на свою.
Великий охотник, Путулик!
Мой пустой желудок тебя отблагодарит!
Этого не хватит нашим людям на всю зиму.
Бедняга, Путулик. Жизнь охотника тяжела.
Не волнуйся. Мы найдём много дичи в Сариле.
Медведь смотрит на меня. А я
смотрю ему в глаза и говорю:
Нанук! Готовься умереть! Потому
что моё племя голодает!
И Нанук тебе ответил?
Нет! Нет!
Но я обещал, что налью ему пресной воды в рот,
если выиграю битву.
Зачем?
Так мы благодарим животных.
Нанук поднялся на задние лапы. Он был огромным!
Он бросился на меня и я выронил ружьё. И я думал,
что всё. Мне пришёл конец.
Апик, ты меня слушаешь?
Что? Да! Да! Продолжай.
Но я схватил ружьё и выстрелил не целясь.
Большой медведь рухнул как игла
под весенним солнцем.
Отличная история! Расскажи
её всем, когда мы вернёмся.
А рассказать, что произошло с нами?
Что?
Мы увидели двух медвежат.
Медведица подошла ко мне сзади, и тогда Маркуси...
Не надо, Апик!
Ничего интересного.
Медведица с медвежатами?
Что же вы молчали?
Нет, Путулик!
Они ещё маленькие! Они пропадут без матери!
К тому же они уже далеко отсюда.
И ты ещё называешь себя охотником?
Что тебе нужно, старуха?
Ты солгал. Я всё знаю.
Не понимаю о чём ты говоришь.
На паковом льду. Это была не кровь богини.
Ты использовал внутренности зверя.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты стал тенью того кем прежде.
Из-за того, что ты сделала с сыновьями!
Они были слишком молоды!
Но нет! Ты послала нв охоту с этим жалким!
Отец Маркуси не был ни в чём виноват!
Я изувечил ногу, иская их тела!
И каждый день она напоминает мне об этом!
В них попала молния! Это несчастный случай.
Прояви уважение к умершим!
Не говори со мной таким тоном!
Я шаман!
Когда-то ты был шаманом!
А сейчас ты искорёжен гордыней тщеславия.
Ты старая карга!
У меня ещё есть сила!
Готовы, друзья? Сегодня побегаем.
Сарила там.
Пора ехать.
Ты знаешь дорогу?
Мы возвращаемся.
Поворачивай!
А как же Сарила?
Пошли! Садись!
Что на тебя нашло?
Ты пойдёшь со мной!
Успокойся, Путулик!
Маркуси!
Что ты наделал? Нет!
Не трогай меня! Путулик, отпусти!
Он замёрзнет насмерть!
А ты узнаешь кто это?
Это...
Это же олень!
Знаю! Это тюлень!
СОвсем не похоже на собак Маркуси!
Ты скучаешь по старшему брату?
Конечно скучаешь.
А что это?
Увидишь.
Это Маркуси! Это Маркуси! Я вижу его!
Он пропал!
Не волнуйся. Маркуси скоро вернётся к нам.
Здесь легко погибнуть в одиночку.
Путулик, отпусти меня!
Нет! Стой!
Какие известия?
Маркуси замёрзнет насмерть? Превосходно!
А почему бы нам не наслать снежную бурю?
Чтобы наверняка!
Стойте!
Что мы? Что мы здесь делаем?
А где Маркуси?
Да что с тобой такое?
Ты не помнишь? Ты вырубил
его и бросил там умирать!
Маркуси мой лучший друг!
Ты не дал мне вернуться и помочь ему!
Я бы никогда... Но почему я не помню?
Я тоже не знаю, Путулик. У нас нет времени!
Давай скорее! Нужно найти Маркуси!
Да! Конечно!
Кимии.
Надо двигаться.
Надо остановиться!
Нет! Надо искать Маркуси!
Я знаю, но...
Нет! Я не остановлюсь!
Он мой лучший друг!
Мы все умрём, если не найдём укрытие!
Старший брат, я видела тебя среди теней.
Мипулук?
Путь охотника долог и труден.
Вставай, Маркуси!
Закрой клюв, глупая птица. Ты нас выдашь!
Сегодня будем праздновать!
Будем праздновать победу над Маркуси!
Надо сделать небольшой подарок
этой старой мерзкой ведьме.
Когда буря утихнет, мы продолжим поиски.
Может быть,
если нам повезёт.
Маркуси!
Это ты, мой друг?
Апик сказала, что я вырубил тебя там.
И оставил замерзать.
Ты ничего не помнишь?
Совсем ничего.
Я знаю, ты не поступил бы так никогда.
Наверно это злые духи
завладели тобой. Вот только как и зачем?
Мы должны быть внимательны.
Тихо!
Хороший пёс!
Как ты выжил в такой буре?
Мне было видение.
Я увидел Апик плачущую.
И просто пошёл к ней на встречу.
У тебя есть сила шамана.
Говорю же, я не шаман!
Расскажу Апик о твоей силе.
Она это уже знает.
Ты сказал ей первой?
Это воровство, которому нет прощения!
Это преступление против всего рода!
Виновный в этом будет наказан!
Он всё ещё жив? Проклятие! Нет!
Я хочу чтобы он умер!
Спустил дух! Сдох! Загнулся!
Сгнил без остатка! Чтоб его
кости сгрызли дикие звери!
Я знаю! Я превращу его в глыбу льда!
Да! Ты прав. Это я уже пробовал делать!
К тому же лёд тает с приходом весны.
И ещё! Последний ингредиент!
Маркуси, смотри!
Что происходит?
Я не знаю!
Это духи! Они злятся на нас!
Надо вернуться в поселение.
Нет!
Силы зла таким образом пытаются
помешать нам найти Сарилу.
Путулик прав!
Не бойтесь! Вперёд!
Маркуси! Возвращайся!
Нет!
Очень странный запах.
Злой дух отомсти за меня!
Сожги мальчишку который бросил мне вызов!
Дух Огня, источник жара и смерти!
Лети к мальчишке!
Обрати его в пепел! Избавь меня от Маркуси!
Ах ты проклятый колдун!
Оставь Маркуси в покое!
Убери руки!
Святотатство!
Используй свою силу!
Маркуси! Маркуси! Путулик! Очнитесь!
Мы живы.
Что случилось?
Думаю пора спать.
Будешь ждать до утра, чтобы погасить лампу?
Маркуси!
Сегодня ты использовал свою силу в личных целях.
Неужели таким шаманом ты хочешь быть?
Дух, о чём ты говоришь?
Тебя влечёт
к юной Апик.
Она должна сама выбрать себе мужа.
У тебя тоже есть выбор.
Ты можешь использовать свою силу ради себя
или ради всего своего рода.
Будь осторожен, делая свой выбор.
Это серьёзное обвинение, Сайя.
Я видела как он вытащил мочевой
пузырь с кровью из полыньи.
И я слышала
как он призвал злой дух огня убить Маркуси.
Остерегайся её! Она просто хочет...
Что? А это что?
Заячьи кости!
Сайя! Она украла мясо!
Я не знаю откуда!
Она обманула наше доверие!
Нет!
Кто-то подложил их мне!
Кости спрятаны в твоём иглу
под шкурой твоего крибу!
Я должен.
У меня нет выбора.
Я созываю совет рода, чтобы судить тебя.
Осторожно!
Что думаешь? Дальше пути нет.
Серьёзно? Можно перелететь через расщелину.
О нет! Положение безвыходное. Мы охотники.
Зная наверняка,
не вижу края пропасти. Куда ехать дальше?
Спроси у костей.
Невозможно!
Брось ещё раз!
Но мы не можем туда идти!
Вот что я думаю об этой магии!
Если кости говорят идти прямо.
Значит пойдём прямо.
Но, Путулик. Мы не сможем туда переехать.
Значит перелетим.
Мы пол зимы добирались сюда!
Мы не можем терять время и искать обход.
Хочешь перейти через расщелину?
Обращайся не к шаману, а к охотнику.
Всё хорошо! Ну а теперь я!
Хватайся за руку!
Я не могу!
Сможешь! Постарайся!
Держу!
Славно поохотились, мой друг.
Это не конец!
Давай!
Надеюсь Сарила того стоит.
Ты хочешь что-нибудь сказать, Сайя?
Я невиновна в краже.
Кто хочет сказать в её защиту?
Она лечила всех нас! Она заботится о Мипулук как мать!
Она не заслуживает наказания!
Она вылечила мою жену и спасла моего брата.
Она много сделала для нас. Её нужно простить.
Сайя знает секреты растений!
Ради общего блага мы должны простить её!
Поднимите руки те, кто считает её виновной.
Пора принять решение.
Раз
Два
Три
Трое против троих.
Согласно традиции.
В таком случае вождь принимает решение.
Да свершится правосудие!
Вы все знаете как я отношусь к Сайе.
Она один из самых уважаемых членов рода.
Но доказательство преступления
я видел своими глазами.
И я вынужден обвинить Сайю виновной.
Нет! Это несправедливо! Её подставили!
В соответствии с законами древних предков,
ты больше не член нашего племени.
Ты должна покинуть поселение и жить одна.
В наказание за своё преступление.
Не переживай, Мипулук.
Каюдже будет заботиться о тебе.
Пока не вернётся Маркуси.
Сначала расщелина, а теперь стена?
И Сарила!
По другую её сторону.
Значит преодолеем!
Ты наверняка отколол кусок.
Что ты там видишь?
Седну!
Седну?
Приветствую, Маркуси. Ты подошёл к вратам Сарилы.
Я бы не справился без Путулика и Апик.
Неужели он говорит о нас с богиней Седной?
Помни свой путь, Маркуси.
Ух ты!
Как красиво!
Мы добрались.
Это невероятно!
Как здесь прекрасно!
Дичь! Ягоды!
Весенние травы! Мы устроим
для всех наших большой пир!
Гляди!
Они не поверят глазам, когда мы
принесём ягоды среди зимы.
Используй копьё!
Отойди в сторону, Маркуси!
Почему не убил её?
Я не мог. Она беременна.
Мы здесь чтобы охотиться.
Давай смелей, Кимми. Вода тёплая!
Ты выдержал все испытания, Маркуси.
Ты вернёшь животных, Седна?
Мы сможем снова охотиться?
Осталось только сделать ещё кое-что для меня.
Скажи что! Я это сделаю!
Нет! Настоящий шаман знает, что делать.
Я не знаю.
Как только вернёшься,
сделай, что должен. И все животные тут же вернутся.
Седна!
Чего она хочет?
Маркуси!
Маркуси!
Апик!
Будь моей карающей рукой!
Отомсти за меня!
Путулик! Осторожней!
Он что стреляет в нас?
Скорее! Скорее!
Нет времени! Бежим!
Что такое с Путуликом? Может он ревнует?
Я думаю это! Скорее!
Бежим туда! Скорее!
Сюда!
И что дальше?
За мной!
Чего ты хочешь?
Я хочу вашей смерти!
Послушай меня! Да это больно!
Но мы были детьми, когда нас посватали.
Чувства приходят позже.
Что ты такое говоришь?
Всё наладится, когда он умрёт.
Крулик управляет им через медальон!
Ты подлый трус!
Хочешь украсть мою силу?
Я покажу кто тут настоящий шаман!
Держись!
Скорее! Помоги!
Хватай мою руку! Я помогу!
Нет!
Это из-за медальона! Верь ему!
Ухватил!
Держись крепче, Апик!
Спасибо.
Нас ждёт та же участь, если животные не вернутся.
Я принесла тебе снадобья.
Из черного лишайника как ты учила.
Ты знаешь, Мипулук, никому
не разрешено приходить сюда.
Никому.
Но я не хочу, чтобы ты умерла.
Мне снился Маркуси.
Правда?
Ты и Маркуси на больших санях,
которые тянули собаки.
Сани поднялись
к самым звёздам!
Любуйся своим Маркуси во снах сколько влезет!
Больше ты его никак не увидишь!
Твой Маркуси под снегом!
Как же ты жесток!
Что?
Это Маркуси!
Невозможно! Невозможно!
Апик,
ты и Маркуси лучшие друзья о ком можно мечтать.
Я говорю это открыто и честно.
Старые обещания не должны связывать.
Путулик.
Нет!
Ничего не говори.
Я понимаю. И принимаю это.
Доченька! Апик!
Похоже охота была удачной?
Да.
Она изменила мою судьбу.
Больше не будешь своевольничать?
Не могу обещать.
Мы с Путуликом разорвали нашу помолвку.
Но...
Традиции это прекрасно, но...
Но и своё сердце мы тоже должны слушать.
Отец, возвращаю.
Оно твоё, сынок.
Ты доказал, что ты настоящий охотник.
Спасибо!
Оно поможет мне в странствиях.
В странствиях?
Неужели ты собираешься уйти?
Я понял, что это мой путь познания.
Я хочу учиться у других, чтобы стать достойным.
И чтобы быть хорошим вождём.
Микулук!
Сестрёнка!
Маркуси!
Я так соскучилась!
Больше я тебя не оставлю. Обещаю.
А где Сайя?
Маркуси! Проклятый! Уйди с глаз моих!
Ни за что!
Ты просто ослеплён злом!
Путулик!
Что ты делаешь рядом с этой крысой?
Иди сюда, мой друг!
Забери свой медальон!
Он потерял силу!
Но я силу не потерял. Я великий шаман!
И духи на моей стороне!
Ты много раз пытался убить меня
и каждый раз терпел неудачу!
Ради своего блага уйди сам, лживый шаман!
О нет! Нет! Мы померяемся силой один на один!
Не надо, Маркуси!
Нет!
Седна сказала, что я должен сделать то, что должен.
Тогда я её не понял. Теперь понимаю.
Думаешь Седна защитит тебя?
О дух Тьмы направь мою руку!
Он убьёт его!
Настоящий шаман
может усмирить бурю.
Сайя!
Сайя!
Это я украл зайца.
Прости меня.
Успокойся с миром, Крулик.
Ты не знал радости на земле. Пусть мягкость
свежей воды успокоит тебя в мире ином.
Седна, прими наш дар.
Спасибо, Маркуси.
Твой род прощён.
Да здравствует его новый шаман!
Мы прощены!
Благодаря тебе!
Ты великий шаман!
Расскажи поподробнее! Да! Да!
Нас накрыло огромной толщей снега,
мы начали задыхаться.
Я был уверен, что мы умрём.
Ну? И как вы выбрались?
Откопали себя, что ли?
Да какое там! Мы даже не знали где верх, где низ!
Мы были в абсолютной темноте.
Но тут мы услышали рёв леменга и стали прорываться на звук.
Кватак очень умная птичка. Нашёл нового хозяина!
Нет! Мне не нужен Кватак. Ведь у меня
есть Кимми. Он мой помощник.
Что ж, а как мы поступим с Кватоком?
У моей жены есть рецепт вороньего рагу!
 

////////////////////////////