Девушка 14 июля (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

La fille du 14 juillet (2013)

Гектор, встретивший Трюкет в Лувре 14 июля, думает только об одном: соблазнить эту девушку, которой он так одержим. У него есть на это целые летние каникулы! И самый лучший способ — это отвезти ее к морю. Его друг Патор не может этому противиться

Все фразы и цитаты

29 ИЮЛЯ
"Экономический кризис: стагнация".
В любом случае...
жизнь - это ветер.
Привет, Гектор!
Привет, Жюло.
Что делаешь?
Наслаждаюсь летом.
Сегодняшним праздником
и своей воображаемой машиной.
Так ты ничего не добьёшься.
Бери пример с меня -
поступай на заочное.
Сколько можно торчать в музее?
Привет, мальчики!
Это твоя машина?
Моя.
Не хочешь выпить со мной
и подружкой в том баре?
Да, с удовольствием.
И друга захвати.
Мы не друзья.
Впервые его вижу.
Пока!
В любом случае...
мне надо забыть
ту девушку 14 июля.
БАР "ЮНОСТЬ"
ДЕВУШКА 14 ИЮЛЯ
"Парижская коммуна"!
Кому "Парижскую коммуну"?
Кому "Парижскую коммуну"?
Кому "Парижскую коммуну"?
Налетай!
Позвольте себе побунтовать!
Да уж, так на отпуск не заработать.
Я не виновата, что люди жадные.
Они такие же жертвы кризиса, как и ты.
Это невозможно.
Нас слишком много.
"Парижская коммуна"!
Налетай!
Кому "Парижскую коммуну"?
О, вот ты где!
Как дела?
Что это?
Булыжник. Резиновый.
Обычно хорошо идут,
но сегодня тухляк.
Мадмуазель...
Эй, Фюнест!
Коммуняцкая хрень...
Смотри, Фюнест!
Мини-гильотина.
Вот это тема, мне нравится.
Можете продемонстрировать?
Как в старые добрые времена:
поднимаете, вставляете палец,
потом делаете так...
бац!
- Круто!
- Я её беру.
С вас 40... 50...
В общем, 60.
Стольких гильотинировали...
Всё-таки Революция
была не так прекрасна.
Мало заработала в этом году.
50 евро лучше, чем ничего.
Я иду домой. Ты со мной?
Мне надо на работу.
Музей сегодня открыт.
Кстати, как там поиски квартиры?
О, смотри! 300 квадратов!
Тебе подфартило!
Этот рецидивист был остановлен
благодаря полицейскому оружию.
Новейшая разработка.
Месье, повернитесь.
Пуля попадает в позвоночник,
поднимается к мозгу и взрывается.
Самый эффективный способ
против всяких мелких гопников.
Если у вас нет такого оружия,
всегда можно прибегнуть
к самообороне.
Красивый парад в этом году.
А вот Революция была
не так прекрасна.
Ты это уже говорил.
У меня есть идея.
Давай приколемся.
Вставь палец.
Рада, что ты пошла.
В музее сейчас пусто.
Все на параде.
Кстати, у меня новый коллега.
Охраняет соседний зал.
Это он!
Его зовут Гектор.
Сходи, посмотри на него.
Смелей, не стесняйся.
Чёрт, он меня заметил!
Идём, покажу кое-что.
Смотри, он здесь живёт.
Ну и духота.
- Хочешь коктейль?
- Конечно.
Есть нож?
Нет.
Как же быть...
О, гляди, топор!
Супер.
Ещё сильнее захотелось в отпуск.
Милое местечко.
Бери с него пример:
живи на работе.
Ага, только я безработная.
Ты не можешь жить у меня вечно.
Вдруг я кого-то встречу?
Или я кого-то встречу.
Мы едем отдыхать или как?
Да, но... Можешь одолжить
мне денег до сентября?
Надеюсь, чёртов диплом
поможет мне найти работу.
УНИВЕРСИТЕТ
А диплом у вас есть?
Разве я не сказала?
Вчера выпустилась.
Чёрт!
Они здесь походу неделю висят.
Но я же так старалась!
Прям ни разу не списывала?
Это ещё никому не мешало
добиваться успеха.
Похоже, они об этом знают.
И выдают дипломы только тупицам.
Ой, это Жюло!
Эй, Жюло, привет!
Больше никаких лекций.
Ты, наконец, свободен.
О чём ты?
Ты в списках.
Это список тех, кто провалился!
О, так вот почему меня там нет!
Круто, спасибо за разъяснение.
Жаль, конечно, но ничего страшного.
Всякое бывает, выше нос.
Это уже четвёртый раз.
Они выдают дипломы только тупицам!
Не говори так.
Зато ты поедешь отдыхать.
- Со своей девушкой?
- Нет.
То есть, да.
То есть, нет.
Она едет вон с тем парнем.
У кофейного автомата.
Он первый в списке выпускников.
А, понятно, сочувствую.
Зато у тебя будет время учиться.
- О, что это?
- Не трогай!
Ой, прости.
Зато у тебя есть квартира.
Была да сплыла. Меня выселили
за музыку во Всемирный день музыки.
Тогда она и ушла от меня к нему.
Ладно, давай.
Желаю удачи в поиске удачи.
"Временное поколение".
"Агентство временного
трудоустройства".
Фондовый рынок
сегодня снова рухнул.
Как повысить прибыль
и конкурентоспособность?
Первым делом, уволить всех...
Здрасте!
Я закончила учёбу
и готова к трудовой жизни.
Какую работу
вы можете мне предложить?
А вот мой диплом.
Пожалуйста.
ПРАВИЛЬНЫЕ ДИПЛОМЫ
- Первый раз такой вижу.
Есть регистрация
по месту жительства?
Нет, я живу у подруги.
Но могу дать электронную почту.
Необходима регистрация.
Я не могу получить работу без квартиры
и снять квартиру без работы.
По-моему, правила пора пересмотреть.
Правила есть правила.
Не я их устанавливаю.
Без регистрации
компьютер вас не обработает.
Сейчас мы не можем давать работу тем,
кто не может дать гарантию.
Гарантию чего?
Того, что вы хотите работать.
Если вам надо платить за квартиру,
тогда вы точно хотите работать.
Ладно, я вас поняла.
Раз вы так настроены,
я лучше поеду отдыхать, мадам.
Счастливого пути, мадмуазель.
Из-за таких, как она,
кризис никогда не закончится.
Слушай, а давай устроим вам
с Гектором случайное знакомство!
Это всегда срабатывает.
Не видишь, что девушка растерялась?
Давай!
Патор!
Ты не поверишь.
Что тут происходит?
- Что с ней?
- Не знала, чего хочет.
Отшивала всех парней -
в итоге осталась одна.
30 лет пинала их под зад,
а теперь жизнь пнула её.
И навешала пощёчин.
Жизнь - дама суровая.
Поздно рыдать, слышишь?
Время, оно как песок!
Ну, рассказывай.
В клинику нагрянула
полиция с обыском.
К счастью, доктора Плаценты не было.
Точнее, он вовремя сбежал.
Говорят, время лечит.
Это неправда. Напротив,
всё сохраняется и накапливается.
Доктор, каков мой диагноз?
Вы потеряете зрение, слух, обоняние,
речь, осязание,
способность мыслить,
и в итоге погрузитесь
в состояние летаргии.
Как же я буду
распоряжаться деньгами?
Он мне такой: "Этой больнице
плевать на благотворительность".
А я ему: "В этом, месье,
заключается разница между французским
и англо-саксонским здравоохранением".
Ты царапаешь паркет.
Поставь обратно.
Как же его это задело!
Я предпочитаю больницы
благотворительности.
Патор, остаёшься за главного.
У меня свидание с женой.
- С Моник?
- С Марижо! Сегодня пятница.
Обсудим это позже.
Нам всё время твердят:
"В соцобеспечении дыра,
на закрытие которой нет средств".
Проблема не в этом.
Не средства пропали, а мечта.
Когда мы создали соцобеспечение,
у нас были мечты.
Мы мечтали о здоровом мире.
- Снимайте рубашку.
- Я только что её надел.
Вам дым не мешает?
А вы точно доктор?
А вы точно доктор?
Разве не видно?
Слишком молоды.
Слишком молоды.
Поверьте, всё меньше и меньше.
Вы-то должны знать,
как быстро летит время.
Доктор, я умру?
Это, старина...
мы можем гарантировать. Но когда?
Я состою в пяти различных
советах директоров.
Советник в Министерстве промышленности,
почётный профессор Сорбонны и прочее.
Я даже советник по культуре в ЮНЕСКО.
Если я умру, кто меня заменит?
Кто-то вроде вас.
А когда он умрёт?
Никто.
Никто?
Потому что людей это достанет,
конкретно достанет.
И они устроят революцию,
чтобы свергнуть вам подобных.
Вы просили диагноз?
Вот он, ваш диагноз.
Патор?
То есть, доктор Патор...
Полиция хочет видеть доктора Плаценту.
Странно.
Вы точно не за этим месье?
"Незаконная медицинская практика".
Вам это о чём-нибудь говорит?
Кстати, с ними ещё был судья
для вынесения приговора на месте.
"Незаконная медицинская практика".
Вам это о чём-нибудь говорит?
Но по-настоящему я влип,
когда в них выстрелил...
представив, как на меня наденут
наручники, станут бить дубинками...
Патор, документы.
Можно покурить?
Смерть мусорам!
- Мы тебя поймаем!
- Не догоните!
Представляешь, доктор Плацента
с 68-го практиковал без диплома.
Теперь они знают,
что я тоже врачую без диплома.
Такие дела.
Клиника опечатана,
начальник в бегах, я тоже.
А ты как?
У меня одержимость.
Одной девушкой.
Мы встретились 14 июля.
Я пытаюсь её забыть.
Но чем больше пытаюсь,
тем ярче представляю.
Кажется, я вижу её повсюду.
Там, там...
и там.
Ты с ней общался?
Не прямо. Не совсем.
Осторожно!
Если ничего не сделаешь,
рискуешь жалеть всю жизнь.
Особенно, если она красотка.
Как она выглядит?
Как статуя.
Греческая.
Ионийского периода.
Интересно.
Что тут сказать...
Дело было в музее.
В этом зале.
Я сидел вон там.
А девушка стояла за статуей.
Греческая статуя.
Идеальное сочетание.
Это похоже на истину.
За каждой истиной
скрывается другая.
Но которая из них истинна?
Которая из двух?
Статуя или девушка?
Гектор, ты не видишь,
что девушка растерялась?
Давай!
- Здрасте.
- Здрасте.
- Я могу помочь?
- Да, можете.
Сколько ей лет?
Кому?
Статуэтке.
- Три тысячи и два месяца.
- И два месяца?
Когда я сюда устроился,
мне сказали, что ей три тысячи лет.
Я тут уже два месяца, так что...
Ясно.
Вам её достать?
Что?
Статуэтку.
А можно?
Я же хранитель.
Спасибо.
Ладно, пока.
Подождите...
Стойте!
Как вас зовут?
Зовите меня Трюк.
Но Трюк это не женское имя!
Тогда Трюкетта!
Пока я ставил назад статуэтку...
Шарлотты с брюнеткой след простыл.
Но у меня есть план.
Брюнетка с блондинкой
живут вместе и собираются на отдых.
Можем сделать то же самое.
В смысле...
поехать с ними.
Ты потерял работу,
а я не хочу потерять брюнетку.
Позвони ей прямо сейчас.
Сейчас? Она меня отошьёт!
Красотки на меня не западают.
Смотри и учись.
Если бы парни вроде нас
пригласили вас с ними на отдых,
вы бы согласились?
Я - да.
- А ты?
- Как моя подруга, так и я.
Видишь? Проще некуда.
Позвони и спроси.
Виски!
Есть телефон?
Спасибо.
- Набирай.
- Погоди...
А если выйдет как с той рыжей?
- Помнишь?
- Забей, звони давай.
Рыжая не хотела со мной целоваться.
Тогда я поцеловал её подругу.
Мы начали встречаться.
И рыжая, ревнуя,
что лучшая подруга от неё отдаляется,
сделала всё, чтобы разлучить нас.
К ней вернулась подруга, а ко мне...
одиночество.
При упоминании Бретона,
я вспоминаю о ней.
Её звали как героиню его книги -
пациентку психбольницы.
Есть девушки, которые забываются.
Других же, - из-за книги, улыбки,
запаха, -
забыть невозможно.
Согласен.
Воспоминания - дело хорошее.
Они похожи на каникулы.
Некое путешествие.
Звони давай.
Алло, Шарлотта? Это Гектор.
У меня есть друг с машиной.
Мы собираемся на юг.
Не хотите поехать с нами?
Патор, хороший парень.
- Ты счастлива?
- Да!
Не волнуйся, я всё устроила.
Он ничего не узнает!
Увы!
Этого ты не предусмотрела.
Получайте!
В кафе сидим, кофе пьём...
Значит, договорились?
Под мостом над улицей?
Тогда до завтра.
Подождите меня!
- Что это за хрен?
- Это мой брат!
- Я опоздал на поезд.
- Поехали с нами!
Не двигайся.
Всё, погнали.
Меня ждут на пляже,
я - спасатель.
Покидая Париж,
Гектор думал об этой фразе:
"Эйфелева башня отбрасывает
лучи на Сандвичевы острова".
Патор думал о памятниках архитектуры,
ставших рекламными щитами.
Дворце правосудия, Музее Орсе
и Лувре, где работал Гектор.
Покидая Париж,
Трюкетта думала о Сене.
Держит к морю свой путь,
проходя сквозь Париж,
Проходя, словно сон,
Мимо тайн и трагедий Парижа.
В лицо им дул ветер свободы...
"Административное право".
"Руководство по соблазнению".
Прибавь газу!
Вот это я понимаю отдых!
Женщины, вино, тачка...
Слава Народному фронту.
"Пьющая женщина более доступна".
Ещё налить?
Да, умираю от жажды.
Спасибо.
- И мне тоже.
- Капельку.
Если ехать на буржуазной скорости,
нас не остановят.
И на просёлочных дорогах
меньше полиции.
Напоминает одну картину в музее.
Дай свою шляпу, пожалуйста.
В чём дело, Патор?
Ты не голоден?
Проверь, нет ли там ментов.
Меня разыскивают.
Зря мы сюда заехали.
Машина сломалась?
Нет, уже исправил.
Прочистил ей карбюратор.
Она умирала от жажды.
Может, и ты тоже?
О, вы из Парижа?
Мы, деревенские,
просто обожаем парижан!
Я пойду на кухню.
Присаживайтесь.
Сейчас что-нибудь сообразим.
Парижане!
Зацени, какое крутое приложение.
И главная изюминка...
- Неплохо, да?
- Класс!
Едешь отдыхать?
Да, с друзьями.
Можем тоже подружиться.
Я работаю в рекламе.
Курорты и всё такое...
Можешь поехать со мной.
Вместе с подружкой.
- Персик хочешь?
- Я ещё не обедала.
Попробуй, чистый мёд.
Простите, ребята, но я познакомилась
с классным парнем и уезжаю с ним.
Ты про того?
Похоже, он уже занят.
Не понимаю, что ты нашла
в этом рекламщике.
Он похож на моего бывшего.
- Помнишь? Психонавта.
- И что стало с этим придурком?
Ничего особенного.
Сошёл с ума во время
очередного трипа.
Ушёл в себя да так и не вернулся.
Чёрт, это печально.
У меня тоже есть история.
Я не всегда был одинок.
Она про одного парня.
Про меня.
Он был влюблён до мурашек.
Когда девушка ушла,
у него нашли рак кожи.
Но умерла в итоге она.
Смотрите, июльские туристы едут домой!
Почему они нам сигналят?
- Я помигаю фарами.
- И посигналь!
Что-то явно не так.
Мы сломались?
Вроде всё в порядке.
- Тогда чего они сигналили?
- "Бассейны и аттракционы..."
"...идеальные места
для воплощения фантазий..."
ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ ПИКАПА
- "...в реальность".
"У Франции нет нефти, зато есть долги!"
"Выход из кризиса: покупай!"
"Уходя в отпуск,
я увеличиваю дефицит".
"Парк аттракционов: автодром".
Всё в порядке.
Машина исправна.
Говорил же, что будет круто!
Может, он ещё работает?
Сдайте мне все свои вещи,
чтобы не потерять и не сломать.
Эй, смотри!
Можно выиграть телефон.
Есть монетка?
Если бы всё было так просто...
Не терпится увидеть море.
Вот вы где!
А я вас потерял.
Не хочешь заценить ту штуку
под названием "Лабиринт призраков"?
А для тебя есть кое-что покруче.
- Уверен, что это она?
- Да, заметил на автодроме.
Теперь я её никогда не забуду.
Блин, целый косарь просадил
на фокус с тремя картами.
- Не хотите попробовать?
- О, помяни чёрта...
Всего один евро.
Совершенно безопасно.
Один евро?
Пожалуйста.
Вставляйте руку.
Видишь?
Совсем не страшно!
Марсель, поди сюда!
Гениальный трюк!
Давай попробуем.
Заодно евро сэкономим.
Это примирит тебя с гильотиной.
Гильотина была плохой идеей.
Нет, стойте, стойте!
Народ, смотрите!
Можно легко выиграть деньги.
Похоже на развод.
Два джокера и дама червей...
Угадайте, где дама.
Не спускайте с неё глаз.
Вот оба джокера.
Легче лёгкого.
Дама червей...
Поехали!
Следим, следим за дамой...
Следим, следим...
- Где она?
- Здесь.
- Нет, она здесь.
- Мадмуазель? Месье?
- Вот эта!
- Не угадали!
Мадмуазель выиграла.
Ещё раз.
Сконцентрируйтесь.
Следите за дамой.
А он ничего.
Сконцентрируйтесь.
Следите за дамой.
Всё внимание на карты.
Готовы?
Следим за дамой.
Следим, следим, следим...
Где она?
- Вот эта.
- Нет, эта, крайняя.
Не угадали.
Мадмуазель снова выиграла.
Деньги на бочку!
- Делайте ваши ставки.
- Нас разводят.
Вот вы где!
Я вас потерял.
Патор!
Похоже, ты напуган до чёртиков!
Проблемы с полицией?
Я теперь живу здесь.
Приглашаю на ужин.
Звонил жене, она что-то готовит.
Могу позвать её сестру-разведёнку.
Познакомься с моим сыном.
- Хочу на колесо обозрения!
- Нет!
Счастье!
Достаток!
Демократия!
Капитализм!
Генерал де Голль! Отпуска!
Не так сильно, вы их помнёте!
- Что с вами такое?!
- Ничего!
Вы кажетесь рассерженным.
Разве я за это голосовал?
Взгляните на эту портянку.
Они украли у меня отпуск!
Получайте! Вот вам всем!
Видал, что они выдумали?
Я не террорист!
Я приличный экскурсовод!
Они сократили сезон на месяц?
"Чрезвычайный кризис
требует чрезвычайных мер".
"Правительство возвращает
Францию ??к работе"?
Есть ещё два дня, чтобы избавиться
от лузера и его дружка-обрыгана.
Как же это провернуть?
За нами гонится мафия!
Мы в опасности!
- Какая мафия?
- Карточная!
Погнали на пляж,
остальные их отвлекут!
- Где остальные?
- Мы их потеряли.
- Может, оттуда их видно?
- Попробуй.
- Нет, у тебя зрение лучше.
- Верно. Давай, Шарлотта.
Слабаки.
Надо найти кое-кого!
Я их не вижу!
- А сейчас?
- Тоже не вижу!
Я их не вижу!
Шарлотта, а сейчас видишь?
Да, вон они!
Скорей за ними!
- Что? Я не понял!
- Ты их видишь?
Они хотят уехать без нас!
Не понял!
Они на парковке, скорее!
Я их вижу! Я их вижу!
Да иду я!
Секундочку...
А, это вы!
- Какими судьбами?
- Проблема с машиной.
- Сломалась?
- Нет, её угнали.
Мой собственный брат.
Кто эти люди?
Моя жена.
Мадам Плацента, моя жена.
Это Гектор, Патор
и Шарлотта - мои друзья.
Что они здесь делают?
Надеемся, что доктор Плацента
одолжит нам машину.
- Да без проблем.
- Но мы ею пользуемся!
Точно! Но в сарае есть старая.
Один раз мы уже одолжили машину -
и больше её не видели.
Забирайте!
Она мне всё равно не нужна.
И оставайтесь на ужин.
Будет суп из конины!
Но мы ждём Гильотинов!
Чёрт.
Позвони им.
Они ещё не выехали,
а с учётом происходящего...
Проходите, надевайте подкладки.
Будьте как дома.
- С учётом происходящего...
- А что происходит?
- А вы не в курсе?
- Насчёт чего?
Сезон сократили на месяц.
Сезон сократили???
Да, на месяц.
Думаете, он ради развлечения
корпит над летним заданием?
Всего три дня осталось!
Сейчас убедитесь.
Сокращение сезона отпусков
спровоцировало беспорядки,
возглавляемые различными
группами анархо-синдикалистов.
Для наведения порядка
приказом президента
в Париж были введены войска...
Отойди, мне не видно!
Сокращение сезона отпусков
спровоцировало беспорядки,
возглавляемые различными
группами анархо-синдикалистов.
Как насчёт викторины?
ФИЛОСОФ: ГИ ДЕБОР
Нас точно выгонят из Европы.
Для наведения порядка...
Они вернули Саркози.
...приказом президента...
Значит, что дела совсем плохи.
Сокращение сезона отпусков...
Сокращение сезона отпусков...
- Я же говорил.
- Это по всем каналам.
- Хотите поесть из этих тарелок?
- Да!
Чего сразу не сказали?
Ужин готов?
Готов?
Идёмте.
- Кто у тебя?
- Людовик XVI.
А у меня его казнь.
Людовик XVI и его палачи.
200 лет спустя те же ребята
получат все деньги и власть,
и вернут сословное общество.
Битком набитые поезда,
дерегулированный фондовый рынок
и профсоюзы снова в деле.
Нам надо ехать.
Сидите!
Зря что ли я старалась?
У вас хорошее вино.
И неплохой суп.
Угощайтесь.
Можно смешать, хуже не будет.
Бумсик!
Нам правда уже пора.
Суп сегодня удался, налетайте!
Пахнет кониной.
Не так сильно, как в прошлый раз.
- Прекрасное вино.
- Они раскололи Францию ??надвое.
Слышал, августовские туристы
от зависти набили морду июльским.
Недурно для божоле.
Странно, что твою машину
угнал твой же друг.
Как можно быть ограбленным своим же?
Всё из-за выстрела.
Мы с братом потеряли друг друга.
Чёрт, это моя вина!
- Что за выстрел?
- В парке аттракционов.
Вы были в парке аттракционов?
Нет, он пошутил.
Сынок?
Папа водил тебя сегодня к логопеду?
Или вы были в парке аттракционов?
Нет.
Видишь?
Чёрт, совсем забыл про аперитив!
Бросайте всё, идём в гостиную.
Подашь суп попозже.
Больше всего я люблю
пить хороший виски...
под хороший...
джаз.
Вот это кайф!
Свобода!
Ему нужен новый алмаз (игла),
как и моей жене.
Виски!
- Лёд?
- Нет, спасибо.
Спасибо.
Рад, что мы снова встретились.
Я пью свой любимый виски
и слушаю любимую музыку
с моими дорогими друзьями,
а сейчас сяду в своё любимое кресло.
Тебя что-то беспокоит?
У меня сложилось впечатление,
что вы переживаете некую форму
психологического замещения.
Ваша вторая жена
слишком напоминает первую.
Это не похоже на настоящую любовь.
Ты же знаешь, как говорят:
"Второе всегда бледная копия первого".
Не верь всему, что болтают.
Первое часто является
черновиком второго,
которое, возможно,
станет черновиком третьего и так далее.
Возможно.
Доктор...
А вдруг вы тоже черновик?
Или всё наше существование.
Вдруг мы пришли
к поворотному моменту и осознали,
что всё наше существование
было всего лишь черновиком.
Мы сейчас можем всё стереть
и начать новую жизнь.
Вечную.
Потанцуем?
С удовольствием.
Чёрт, Гильотины!
Они всё-таки приехали.
Уехали.
Прошу всех к столу!
Странно, что я не могу
до них дозвониться.
Наверное, вне зоны действия сети.
Забей, завтра будем на пляже.
Тебе нравится Гектор?
Не боишься, что он гомосексуал,
занят или вовсе импотент?
Нет.
Когда Шарлотта нас познакомила,
я сразу же на него запала.
Он довольно неловкий,
меня это привлекает.
Так что я решила за ним проследить.
И через пару часов слежки
я к нему подошла. Точнее...
приближалась, когда...
Если хочешь узнать парня,
спроси, кто ему ближе: Расин или Мариво.
Сразу поймёшь его взгляды на любовь.
Смотри.
- Привет, можно вопрос?
- Да.
Ты предпочитаешь Расина или Мариво?
ДЕ САД
Нет, я больше по Чехову.
Чехов...
Снег...
О, мои санки!
Как мне вас отблагодарить?
Прокатимся?
Нет, склон слишком крутой,
я не осмелюсь. Мне страшно.
Правда?
Тогда давайте вместе.
На счёт три.
Раз, два...
Я люблю вас.
Так что поговорить не получилось.
Я сказала себе:
этот парень мне нравится.
Если бы я с ним заговорила,
то сразу бы ему разонравилась.
Не хочется, чтобы он думал...
"Будь тактильным".
"Найди предлог преподать ей урок".
Я устал! Не хочешь повести?
- У меня нет прав.
- Это просто, я научу тебя.
Включай четвёртую передачу!
Регулируем зеркало заднего вида,
чтобы видеть дорогу за спиной.
Краем глаза смотрим
на приборную панель.
Это тахометр.
Стигмометр. Следи за ними.
Педаль надо утапливать в пол...
как можно сильнее.
Влево...
вправо...
влево.
Где дворники?
Не забывай про поворотник:
влево, вправо, вверх, вниз.
Всё, ты научилась!
Как насчёт поезда?
Вы можете поехать на поезде.
Нет, ты же знаешь, что станция,
почта, школа и больница закрыты!
Проще нанять такси до Парижа,
чем сегодня сесть на поезд!
Билет стоит целое состояние.
Если вы откажетесь
вернуться к работе,
то окажетесь вне закона!
Сваливаем.
Нет, погоди. Присядь.
Не могли бы вы одолжить нам денег?
У Франции больше нет денег,
одна показуха.
Сколько вам нужно?
Тысячу.
Каждому?
Не бойтесь, это наш сынок.
В костюме мокрицы.
Новое издание Кафки.
Костюм шёл в подарок с книгой.
- Иди к себе, тебе пора спать.
- Я не хочу спать!
Проснитесь!
Мама сказала тебе идти спать.
Не испытывай моё терпение.
Я не хочу спать!
Проснитесь!
Разве вы не видите,
что вся страна спит?!
Проснитесь!
Баю-бай, глазки закрывай!
Не волнуйтесь,
это наша ежевечерняя игра.
Пули с хлороформом.
Ребята, я думаю, вам пора.
Уже?
Да. Такова аллегория жизни.
Нет-нет, останьтесь на диджестив.
Чем раньше мы выйдем,
тем быстрее найдём Трюкетту.
О, так вы ищете девушку?
Почему сразу не сказали?
Виски! Шампанского!
- Что с вами?
- Доктор Плацента?
Он застрял, несите молоток!
- Нашёл!
- Что ты делаешь?
Уберите руки!
Сильнее!
Всё нормально?
Надо было сразу сказать,
что вы ищете девушку.
Я вам кое-что расскажу.
И покажу!
Вуаля, вот и экран.
Этого должно хватить.
Готовы?
Когда-то я тоже искал одну девушку.
До сих пор помню.
Как сейчас.
Это было в мае 68-го.
Спасибо Кон-Бендиту.
Я оканчивал университет.
Мы стали встречаться,
я ночевал у неё.
Её звали Натали.
Самая красивая девушка,
что я встречал в жизни.
Она жила недалеко от Сорбонны.
Полицейские оцепили территорию.
В Латинский квартал было не попасть.
Я пошёл ночевать к матери.
Мобильных тогда не было.
Она решила, что я её бросил,
и нашла себе другого парня.
Всё из-за полицейских.
Каждое 1 мая
я думаю о Натали и том,
что с каждым годом
она всё дальше от меня.
От неё осталась
лишь крошечная точка
на дне моей памяти.
Найди её, если она тебе небезразлична.
Я только о ней и думаю.
Но порой кажется,
что это дохлый номер.
Чёрт, мы забыли взять тысячу.
Забей.
Чёрт, блокпост,
как в истории доктора Плаценты.
Жми на газ.
Жми на газ, говорю!
- Слишком поздно.
- Не хочешь мне помочь?
Я ведь помог тебе
с твоей греческой богиней!
Я в розыске.
Понимаешь, что это значит?
Бывал во французской тюрьме?
- Спокойно.
- Смотрел фильм "Пророк"?
Здравствуйте, это не наша машина.
Выходите с поднятыми руками.
Не стреляйте, голова болит!
Хронические мигрени!
Не надо, мы возвращаемся на работу!
Да, у нас дома куча работы!
Честно, мы возвращаемся домой!
Какая нынче полиция
коррумпированная...
100,000 евро
государственных средств.
- И мы опять без машины.
- Скорей, надо их догнать!
Настройся на частоту 22.
В районе действуют грабители,
переодетые жандармами.
Проводится операция по их поимке.
Это аферисты.
Повторяю: это аферисты.
Отпустите меня!
Я не имею к ним отношения!
Я против насилия!
Я не из тех, кто ратует за насилие
с вершины буржуазного комфорта.
Революционное насилие не поможет
в текущей политической ситуации.
Чёрт, ещё один блокпост!
Все в порядке, мы их задержали.
Надевайте вашу форму.
Вы забирайте аферистов,
а мы заберём машину.
По-моему, справедливо.
Нет, машина наша.
Мы же их повязали.
Кто не успел, тот опоздал!
Это шанс на повышение.
Я не могу его упустить.
Жена 10 лет ждала.
Это спасёт мой брак.
Я ловлю преступников,
а банк выносит мне мозг.
Порой чувствую себя идиотом.
Из-за сокращения сезона
у нас куча работы.
Надевайте свою форму.
Надевайте, говорю.
У вас на неё аллергия что ли?
Вы не могли бы отвернуться?
Товарищи, послушайте!
Это великая победа!
Товарищи правонарушители, подождите!
Это великая победа!
В трусах или без - мы в большинстве!
Самая большая демонстрация,
организованная без профсоюзов!
Пробка в 350 километров
между Парижем и Версалем!
Никто ещё не собирал
столько протестующих!
Это одна банда!
Не дай им уйти!
Целься в голову!
Подождите!
Я их отвлеку.
Мы сдаёмся!
Патроны кончились!
Что ты наделал?
Не паникуйте!
Это хлороформные пули
доктора Плаценты.
Они просто заснули.
Поехали отсюда!
Скорее! Видишь,
до чего твоя богиня довела?
Теперь мы все в бегах.
Скорей, я опаздываю!
- Встретимся вечером.
- Ага, давай.
Я на работу!
Даже водоросли вид не портят.
Наконец-то.
Красота!
А где отдыхающие?
Надеюсь, наши скоро приедут.
Всё, загорать!
Давай, старушка!
Красивый купальник.
Но ты красивее.
Чипсы вызывают жажду.
Где тут попить?
Вон там полно воды.
Но до неё далеко.
Я чемпион по плаванию.
Практически профи.
Потрогай.
Что?
- Нет, спасибо.
- Давай!
Ты легкая и хрустящая, как чипс.
У меня сертификат
по оказанию первой помощи.
Умею делать рот-в-рот...
Увидел, вы что-то едите.
Я - спасатель, и отвечаю за вас.
Вам сейчас нельзя купаться,
может быть судорога. Выждите 3,5 часа.
Увидимся через 3,5 часа.
Во время плавания
мои мышцы увеличиваются вдвое.
Посиди у моей вышки.
Там безопасно
и есть бесплатные напитки.
Ничего не понимаю.
Я звонила три раза.
Они не отвечают.
Может, автостопщиц подцепили?
Ты про Лузера 2000
и его дружка-обрыгана?
Ничего, что я его так называю?
Подожди, надо кое-что сделать.
"Под-це-пи-ли...
ав-то-стоп-щиц,
Шарлотта".
Шарлотта написала!
Ничего себе... Читай.
Как ты и говорила.
Они подцепили автостопщиц.
Лузер 2000, обрыган и моя сеструха.
С Жожо была проблема,
что он в меня влюбился.
Любовь меня пугает.
Всё начало становиться
слишком серьёзным.
Я к этому не привыкла.
Так что уступила его подруге.
Они до сих пор вместе.
Порой я даже завидую.
А потом...
был период, когда я считала работу
своим единственным спасением.
Повторяла как мантру.
И однажды вечером эта работа,
которая стала мне как любовник,
дала понять, что пора остановиться.
Я пришла домой, а мой парень...
настоящий, не любовник...
свалил.
Эй, ребята, вы слушаете?
Алло? Есть кто живой?
Смотрите, лев!
Привет, я дезертировал с Тур де Франс.
Лишней одежды не найдётся?
Только такая.
Не бойся, мы не менты.
Совсем наоборот!
Спасибо, лучше останусь львом.
Я тут с подругами.
Они тоже с велогонки.
Хотите искупаться?
ПЕЙТЕ ВИНО
Мы же спешим!
Я люблю вас.
Мне ведь не послышалось?
Он сказал: "Я люблю вас".
Не может быть, что это ветер.
Ну как, не страшно?
Страшно.
Ни за что в другой раз не поеду.
Во всяком случае...
одна.
А если опять вместе?
Давайте!
Ты спятила, старушка.
Так и до приступа недалеко.
Тем не менее,
это небольшая цена за правду.
Я передумала, больше не хочу.
В таком случае,
я пойду помогать могильщику.
На прошлой неделе в селе
была вспышка чумы и холеры.
Много народу умерло.
До скорого.
Эй, погодите! Погодите...
Давайте ещё разок.
Я люблю вас.
Когда что-то приедается...
я сваливаю.
Сплошные разочарования.
Дезертирство - лучший выход.
Порой мне кажется,
что я родился не на той планете.
Что я здесь лишний.
Как жить?
С возрастом я понял только одно:
чем дальше...
тем больше я растерян.
Эй, ягоды рвать запрещено!
Бросай корзину!
А это что такое?
Рыбалка запрещена!
Эй, купание запрещено, выходите!
И купальники запрещены! Снимай!
Костры запрещены!
Туши немедленно!
Убирайте машины,
парковка запрещена!
Вдруг скорая приедет?
Вон отсюда! Сезон окончен!
Возвращайтесь к работе!
Тунеядцы!
Фашисты!
Я вам покажу!
Не заводится.
Кусок дерьма!
Мог бы новую одолжить, верно?
Не паникуйте.
Неподалёку есть свалка.
Не сервис, но там могут помочь.
Похоже, я застряла.
Простите, но мне пора.
Как вы знаете, я ещё и плотник.
Нужно восстановить деревню.
Она сгорела прошлой ночью.
О, привет.
Что случилось?
Мне грустно.
Скоро наступит весна,
снег растает,
и мы больше не сможем кататься.
Да...
но...
всегда можно утопить свою печаль
в алкоголе.
Давайте скатимся ещё раз.
Я люблю вас.
Бонджорно!
Меня зовут Марчелло.
Марчелло Согни д'Оро.
Здрасте.
Здрасте!
Мы насчёт машины.
Мы насчёт машины!
Здесь они кончают свой век.
Хотите избавиться от старой тачки?
Нет.
Она сломалась.
Выглядит вот так.
Тут не автосервис, сынок.
К тому же, у меня куча работы.
Сезон закончился,
на трассе массовая авария...
Мы ищем девушку.
Почему сразу не сказал?
Оставляйте машину и идите обедать.
Когда закончу, я вас найду.
Предлагаю выпить
за любовь и дружбу.
Поддерживаю.
И за храбрость.
Нас учили быть
смотрителями маяка.
Всё, что нам позволено, -
это сохранять наследие.
Взгляните на этот городишко.
Просто куча древних камней.
Что тут можно сделать?
Никаких перспектив.
Помните гостиницу, где мы обедали?
Она мне напомнило картину в музее.
Тень, отбрасываемая бегониями...
Месье Крушитель?
Месье?
Месье Крушитель?
Где вы там?
Машине капут!
Ремонту не подлежит!
За такое старьё
могу дать только 50 евро.
А это что?
Это же наша машина!
Нет.
Просто похожа как две капли воды.
- Отдам за тыщу евро.
- У нас нет.
Ладно, пятьсот.
- Тоже нет.
- Тогда вы здесь застряли.
Твоё кольцо!
Можно его загнать.
Отличная идея.
Нет, это подарок бывшего.
К тому же, где мы найдём ломбард?
Я ещё и ломбардщик.
Кольцо.
В любом случае,
жизнь - это постоянная починка
вечно ломающейся тачки.
- И всё?
- Это же пластик.
Оно мне дорого как память.
Пошли, у нас срочное дело!
Сваливаем с этой свалки.
Встретимся в кафе!
Окей, чао.
Я не заметила! Жюло?
- Прости. Ты тоже здесь?
- О, привет.
Да, я тоже здесь.
Целый год вкалывал как проклятый.
Только приехал -
уже надо уезжать!
Сезон закрыт.
О чём ты?
Впереди ещё месяц лета.
Сезон закрыт на месяц раньше.
Ты на Марсе что ли была?
Не в курсе, что банкиры разорили страну?
Всех возвращают на работу
поднимать экономику.
Что?
Я ни разу в жизни
не опаздывал на работу
и не собираюсь начинать.
Давай. У меня осталось полчаса,
чтобы насладиться пляжем.
И тебе тоже советую.
Коктейль, побыстрее!
Сигареты.
- Привет, отдыхаешь?
- Да, а ты?
- Сегодня уезжаю.
- Я тоже.
Как насчёт пляжного романа?
Потанцуем.
Поцелуемся.
Эй, Трюкетта!
Марчелло!
Как дела?
У меня для тебя подарок.
Как мило, спасибо.
Уверен, тебе очень пойдёт.
Нет-нет, на лодыжку!
Так сексуальнее.
"Соперник? Заставь её ревновать.
В эту игру должны играть двое".
Погоди, здесь написано "Патрик".
Ну да.
Я ведь нашёл его на пляже.
На свете не так много Трюкетт.
Если не нравится,
у меня есть другие.
"Роберто"...
Нет, спасибо.
Трюкетта, ты забыла свой флипбук!
Привет!
Можешь мне спину помазать?
С удовольствием.
Та брюнетка... твоя девушка?
Нет, но как шахматист...
я на это рассчитываю.
Повыше.
- Как насчёт мороженого?
- Я только за.
Держи.
- Твой флипбук.
- Спасибо.
Похоже, твой парень
нашёл другую девушку.
Ты про того?
Он не мой парень.
Он не твой парень?
Вот кто мне нравится.
Ясно.
У тебя есть парень, чудно.
Но тогда...
где же он?
По пути сюда...
мы остановились
в одной гостинице...
Идём, я тебе покажу.
Значит, он не приедет?
Так и будешь сидеть и грустить?
Я устраиваю вечеринку
в честь закрытия сезона.
Приходи.
Кажется, песок в глаз попал.
Как же больно!
- Мне не видно.
- Подуй!
Смотри.
Ты правда ничего не видишь?
Не злись на своего Гектора,
если он нашел себе другую.
Для французов измена - это нормально.
Три президента это доказали.
Ты должна сделать то же самое.
Бери быка за рога!
Я не хочу брать пример с президента.
Хрустит на зубах.
Прикольно.
Встретимся после работы?
Возможно.
До вечера!
Возможно.
Привет!
Ну как, нашёл девушку?
Поторопись!
Я начинаю новую жизнь!
Продаю всё имущество!
Пришёл обналичить баллы за бензин!
Чего ты ждёшь? Жми на газ!
Я оставляю жену, ребёнка,
карьеру - 58 лет жизни!
И мчусь на встречу неизвестности!
Я сдал анализы: проживу ещё 20 лет.
Семье я сказал,
что поехал за сигаретами.
15 дней как бросил!
Они всё ещё меня ждут!
Франция вот-вот окочурится!
А вот и крылья свободы!
Полёт сквозь время...
и пространство.
В любом случае, это одно и то же.
Удача нам сейчас не помешает.
ПЛЯЖ 17 КМ
Чёрт!
У меня нет мелочи.
Что же делать?
Вот-вот, держи.
Ничего не вижу.
Опять всё черно.
- Смотри!
- Да смотрю я, смотрю...
Сплошная обдираловка.
Пусти меня. Моя очередь.
Положи ещё монету!
Ничего не вижу.
- Его здесь нет.
- Дай посмотреть.
Схожу разменяю.
Есть 50 евро?
Его здесь нет.
- Погоди, дай глянуть.
- Последняя монета!
Вот он! Я его нашёл!
Скорей-скорей!
Жми на газ!
Мы вернём мою машину
и твою Трюкетту!
Вперёд-вперёд!
Ух, я ему задам!
Бертье! Бертье!
Немедленно объяснись!
Где Трюкетта?!
Трюкетта уехала
с парнем по имени Жюло.
- Где моя машина?!
- Только не Жюло...
Жюло и Трюкетта!
Лучше покончить с собой.
Что ты делаешь?
- Выплюнь!
- Есть другие причины жить!
Скорее, это не шутки.
Потише!
Это служебная машина.
Достань чемодан,
а потом аккуратно положи.
Впредь будешь знать.
Если опоздаю, контора меня засудит.
Вот так.
Залезай.
Учти, скорость я превышать не буду.
Это служебная машина.
О, это мои друзья!
- Это Гектор! Следуй за ними!
- Успокойся, я не хочу в суд!
Мне надо на работу.
Я не поверну назад.
Либо оставайся, либо уходи.
Не два горошка на ложку.
- Я ухожу.
- Не хлопай дверью!
Делаю, что хочу!
Достала меня эта Трюкетта...
Чемодан!
- Заходи.
- Привет.
У меня маленькая жилищная проблема.
Плевать, я должен найти Трюкетту!
Можешь приютить нас...
на пару часиков?
Он ищет одну девушку.
- Подружку Бертье?
- Да.
- И мою машину.
- Брюнетку?
- Да-да-да!
- И мою машину.
Так позвоните ей.
Мой портфель!
Ваши телефоны в моём портфеле!
Я оставил его на пляже!
Это ваша вина!
Вы меня торопили!
Тихо!
Брюнетка с итальянцем Марчелло.
Я видела их на скутере у пляжа!
Марчелло?
Что ещё за Марчелло?
Один мачо на крутой тачке.
Они уже в Париже, забудь.
Где моя машина?
Скорее всего, она на вечеринке
по случаю закрытия сезона.
Духовой оркестр вас проводит!
Ладно. Пошли, ребята!
Нет, ты остаёшься.
Возможно, это были не они.
Возможно, ты стала жертвой
собственного воображения.
Возможно, ты им просто одержима.
Одержима? Нет.
Ну как, Трюкетт, веселишься?
Печально, что твои друзья тебя бросили.
Такова жизнь.
Идём, познакомлю со своими.
Клянусь, это она.
Да не...
Дамы и господа,
сегодня, в ночь на 4 августа,
полетят чьи-то головы.
Шутка.
Это лишь фокус.
Нашёл портфель
твоего брата на пляже.
Он же твой брат?
Ты ведь потом отвезёшь меня в Париж?
Конечно, не волнуйся.
"Не стесняйтесь прибегать
к грязным приёмам".
Хотите попробовать?
Суй голову.
Ну же, давай!
Вуаля!
Якобинский террор был не так ужасен.
Как ты?
Бывало и лучше.
Трюкетта!
Трюкетта!
Поцелуешь меня?
Нет.
Я не в твоём вкусе?
Да.
А кто в твоём вкусе?
Я предпочитаю мужчин,
похожих на моего отца.
Что?!
Я тебе такого отца покажу!
Кто твой папочка?
Покачиваясь на волнах,
Трюкетта думала о лете...
и солнце,
висящем над горизонтом
вопросительным знаком.
Патор думал о будущем...
и наслаждался ветром свободы.
Шарлотта думала
об их безумном лете...
и мечтала,
чтобы оно не заканчивалось.
Гектор думал о Трюкетте.
Она отправилась к морю,
убегая от жизни.
А сейчас, по его волнам,
мчится ей навстречу.
 

////////////////////////////