Сад изящных слов (2013 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Kotonoha no Niwa 2013

Юноша по имени Такао встречает таинственную молодую женщину. Их случайные и как будто ни к чему не ведущие встречи в парке, где Такао прогуливает занятия, работая над достижением своей странной мечты — посвятить жизнь конструированию и изготовлению обуви — повторяются снова и снова…

Все фразы и цитаты

Пока я не пошел в старшую школу два месяца
назад, я понятия не имел, что это такое -
школьная форма, намокающая от чьих-то зонтов,
въевшийся в чужие костюмы запах нафталина,
тепло другого тела, прижатого к твоей спине,
противный кондиционер, дующий прямо в лицо.
«Синдзюку»! «Синдзюку»!
Благодарим уважаемых пассажиров за поездку...
В детстве мне казалось, что до неба рукой подать.
Вот почему мне так нравятся
дожди - они пахнут небом.
Если утром идет дождь, я часто
выхожу из метро раньше,
чтобы пройтись пешком.
ИЮНЬ
Пиво с шоколадом, да уж.
Где-то я ее видел...
- Держите!
- Прошу прощения...
Э-э... Кажется, мы с вами встречались?
М? Нет...
Простите. Я с кем-то вас перепутал.
Ничего.
Может, мы только встретились.
Раскаты грома вдалеке едва слышны,
все небо в тучах;
о, если б дождь пролился -
он здесь тебя удержит...
САД ИЗЯЩНЫХ СЛОВ
Утром синоптики объявили,
что на Кюсю, Сикоку и юго-западе Хонсю сезон дождей
начался на пять дней раньше обычного.
В префектурах Нагасаки, Сага, Кумамото и Кагасима
ожидаются грозовой фронт и ливни,
из-за обильных осадков возможны наводнения...
- Привет.
- С возвращением!
Я купил крокеты.
Спасибо! Обед скоро будет.
Thank you!
А мама где?
Ушла из дома.
Отлично. Крокеты делим на двоих.
Она оставила записку, просит ее не искать,
но как-то это неправильно...
Не бери в голову.
Вот увидишь: поссорится
с бойфрендом - и вернется.
Я нашел квартиру. Через месяц съезжаю.
Будешь жить один?
С девушкой.
Может, мама из-за этого и сбежала?
Ты вчера ей сказал, да?
Я хочу, чтобы она наконец-то дала
нам жить своей жизнью.
Сама постоянно крутит с теми, кто моложе ее...
Очень хорошо! Тогда и я переселюсь к своему парню!
Просто она очень молодо выглядит...
Потому что ей вкалывать не приходилось.
А вот ты у нас как-то постарел.
Приятного аппетита.
Чтобы я старел не так быстро,
вымой посуду, пожалуйста.
Вся квартира будет твоя - разве не здорово?
Может быть.
- Поможешь с переездом?
- Ага.
Братец, ты не знаешь, что это?
- Это... хайку?
- Не хайку - танка.
Как по мне, одно и то же.
Когда матушка вернется, спроси у нее.
Если утром светит солнце, я, как и положено,
спускаюсь в метро и еду сюда.
И думаю при этом, что должен
быть совсем в другом месте.
Дождь!
Доброе утро.
Здрасте...
Эй!..
Уроки отменили, да?
А у вас на работе выходной?
Я опять прогуливаю.
И с самого утра пьете пиво в парке.
Питаться одним алкоголем
очень вредно для здоровья.
Вам надо поесть.
Старшеклассник, а уже в курсе.
Я не пью. Мама вот выпивает...
У меня есть чем перекусить.
Будешь?
Ты небось думаешь: вот дура!..
Нет...
Да ладно. Все мы люди. У каждого из
нас есть свои маленькие странности.
- Н-наверное...
- Точно.
Ну, я должен идти.
В школу, да?
Само собой. Я решил, что буду прогуливать школу,
когда идет дождь, но только до обеда.
Ясно. Ну, может, еще встретимся.
Встретимся, когда пойдет дождь.
В тот день в Канто начался сезон дождей.
О ВСТУПИТЕЛЬНОМ ЭКЗАМЕНЕ
О ПЛАТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Башмачник?
Я знаю, это несовременно,
но мне очень нравится придумывать
обувь и создавать ее своими руками.
Конечно, я сейчас ни черта не умею.
Было бы странно, если б было по-другому.
Но если однажды у меня получится,
я хотел бы заняться обувным делом...
Я впервые сказал об этом другому человеку.
Ты на часы вообще смотришь?
Думаю, ты понимаешь, почему я тебя вызвал.
Стой! Братец!..
Вечерами, перед тем, как заснуть,
по утрам, едва открыв глаза,
я, сам этого не замечая, молюсь о дожде.
В солнечные дни мне кажется, что мир
вокруг безнадежно инфантилен.
Я рвусь в другую жизнь.
Но мир, в котором живет эта женщина,
мир ее коллег, близких и друзей, -
этот мир так далеко от меня.
Она... Она кажется мне
самой главной тайной на свете.
Я твердо знаю всего две вещи.
Для нее школьник пятнадцати
лет - это всего лишь ребенок.
А попасть в другой мир я смогу, только если исполнится
моя мечта - и я стану башмачником.
В целях безопасности просим
не заступать за желтую линию.
Отправление с первой платформы.
Осторожно, двери закрываются.
Доброе утро!
Я думал, вы сегодня не придете.
Как бы вас не уволили за прогулы...
Ничего себе! Дизайн обуви, да?
Не смотрите!
- Нельзя?
- Я для себя рисую, а не для других!
- Даже так?
- Даже Так!
Ладно, садитесь, чего вы...
Я собираюсь завтракать. Хотите?..
Спасибо. Я сегодня тоже взяла с собой завтрак.
Сами приготовили?
А что такого? Я иногда готовлю...
А-а...
Тогда давайте меняться едой.
Погоди... я не уверена, что...
Я не очень-то умею... готовить.
Ты сам виноват.
Вот уж не ожидал от вас!..
А что такого?
Простите меня. Своеобразный вкус, но...
- И во рту тает.
- Издеваешься, да?
Можно еще того же самого?
Давай быстрей!
Подожди, братец!
Такао, осторожнее!
Дорогая мамочка, с днем рождения!
Спасибо!
Что же вы втроем придумали мне подарить?
Скажи... Я...
Я еще могу быть счастлива?
И знаешь что? Я впервые за долгое время
ощутила, что ем что-то вкусное.
Значит, расстройство вкуса у тебя прошло?
Об этом пока рано говорить.
Но совсем недавно я вообще не чувствовала вкуса
пищи, если не считать шоколада и алкоголя.
Кажется, твое категорическое решение
оставить работу было правильным.
Да, наверное. Может, надо было уйти еще раньше...
Ты говоришь со мной нежно, словно
прикасаешься к чему-то хрупкому.
Но когда мне было так плохо,
что я с трудом могла дышать,
ты слушал других людей, а мне - мне ты не верил.
Оформим увольнение после выходных.
Я сам извещу начальство.
Хорошо. Прости, что и после расставания
причиняю тебе столько хлопот.
Все в порядке. К тому же...
Эта старушка, твоя новая знакомая...
Ну, пожилая женщина, которая приходит
в парк и приносит с собой завтрак...
Хорошо, что вы так поддерживаете друг друга.
Постарайся больше отдыхать.
С тех пор, как... Я...
Одна сплошная ложь...
Дождь!
Сегодня в Канта весь день льет как из ведра.
У южного выхода станции «Синдзюку» нет
ни одного пассажира без зонтика...
ИЮЛЬ
- Вот, это тебе... в благодарность...
- За что?
Ты столько времени делился со мной завтраками...
Это именно то, что ты хотел, верно?
Такая дорогая книга...
Спасибо тебе... вам.
На здоровье.
А я...
Я как раз сейчас делаю пару туфель... вот.
Отлично. Для себя делаешь?
Я пока не решил, для кого, но... Это женские туфли.
Только у меня ничего не получится, и...
Знаешь...
Я сама не заметила, что в какой-то момент
разучилась нормально ходить.
Вы говорите о своей работе?
Я... много о чем.
Я совсем ничего о ней не знаю.
Кем она работает, сколько ей лет.
Что ее гложет. Даже как ее зовут.
И я ничего не могу с собой
поделать - она мне нравится.
Сегодня синоптики объявили о том, что
сезон дождей в Канто завершился
на десять дней позже, чем обычно.
Температура в Токио - 26 градусов.
Будто кто-то щёлкнул переключателем -
и начались сплошные солнечные дни.
Я думала: «Хорошо, что у этого мальчика теперь
меньше поводов прогуливать уроки...»
Но в глубине души...
Я хочу, чтобы сезон дождей длился вечно.
Какой огромный парк!
И это всё в Синдзюку! Вот класс!
- Простите!
- Ничего.
Это и есть настоящие японские
сады? Куда пойдем дальше?
- Там оранжерея, да? Пойдем посмотрим?
- Пойдем, пойдем!
Когда светит солнце, это совсем чужое место.
Большое тебе спасибо!
Такао-кун, пообедаешь вместе с нами?
Нет, прости, мне сегодня на работу.
- Еще и на работу?!
- Да и вам мешать не хочу.
Скажешь тоже. Мне теперь жить вдвоем
с твоим братом, так что хоть сегодня...
Эй! Я все слышу!
Ну, я пошел. До скорого.
Такой милый мальчик.
Обратила внимание на его туфли?
- Он их сам изготовил.
- Ничего себе!
- Это всего лишь плохонькие мокасины.
- Парня ждет большое будущее!
Он не согласится пошить туфли для меня?
Понятия не имею. У этих подростков
семь пятниц на неделе...
Брат переехал, дожди обходили город стороной.
Поводов идти в парк у меня не было.
АВГУСТ
Начались летние каникулы.
АВГУСТ
На каникулах я почти каждый день ходил на работу.
Не желаете курицу, обжаренную
в воке с орехами кешью?
- Ух ты.
- Вкусно, наверное...
Берем курицу...
Я хотел скопить сколько выйдет, чтобы
было чем заплатить за училище.
Часть денег уходила на кожу и инструменты.
Мне очень хотелось снова
увидеться с той женщиной,
но я решил, что пока мои чувства к ней
не исчезнут, я не смогу стать взрослым.
И еще я решил изготовить для нее такие туфли,
чтобы ей хотелось гулять в них снова и снова.
А теперь о погоде на завтра...
Мне уже двадцать семь, и я ничуть
не умнее, чем в пятнадцать лет.
Я словно застыла на месте,
никуда не могу двинуться.
СЕНТЯБРЬ
Во дает Цукисима! Ошибся на неделю!
Он у нас такой один...
Не, английский - это легкотня.
Потому что Кисо - халявщик!
Акидзуки-кун!
Привет! давно не виделись.
Ого, как вы загорели!
Весь август на пляже провалялись.
А ты все такой же бледный.
Чего делал на каникулах?
- Работал.
- Все каникулы?
Ужасная жизнь для старшеклассника.
Школа, работа, дом.
Школа, работа, дом...
Школу я иногда прогуливаю.
Я заметила, Акидзуки-кун, ты часто опаздываешь.
Верная примета: утром дождь - тебя не жди.
Это болезнь такая: когда утром идет
дождь, я боюсь ездить в метро.
Ну очень смешно!
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Госпожа Юкино!
Госпожа Юкино!
- Сато!..
- Госпожа Юкино...
Сато, мы очень спешим.
- У нас нет времени...
- Простите меня, пожалуйста.
Я буду в школе до пятого урока.
Потом... Не знаю.
Юкино-тян пришла в школу?..
Так ты не слышал о том,
что Юкино-тян увольняется?
Не слышал. Я даже не знаю, кто она такая.
У вас классическую литературу
ведет старик Такэхара, да?
Юкино-тян... У нее были проблемы
с девчонками из выпускного класса.
Только госпожа Юкино не делала ничего плохого.
Просто в нее влюбился парень одной девицы.
В итоге на госпожу Юкино набросился
весь класс. Они травили ее как могли.
Слухи даже до ее родителей дошли.
В конце концов она перестала ходить на работу.
Юкино-тян - очень добрый человек.
Ей надо было с самого начала написать
заявление в полицию.
Мы много раз говорили про этот
кошмар Ито и другим учителям!
Но никто не хочет, чтобы школа
оказалась в центре скандала...
Эй, ты чего?
Эти старшеклассники...
Ты имена их знаешь?
- Госпожа Юкино!
- Госпожа Юкино!..
- ...И руки у него из задницы.
- Да ну что ты...
Сёко молодец - сразу его раскусила.
Чего тебе, салага?
- Это вы госпожа Аидзава?
- Влюбился?..
Ты кто такой?
Госпожа Юкино вроде как уходит из школы.
Да мне плевать на эту старую шлюху!
Ты совсем оборзел?
Ты чё творишь?
- Надо сказать учителям!
- Бежим!
Сёко, а кто это вообще такой?
Ты откуда взялся? Запал на шлюху, да?
Она же мерзкая. Ты знаешь, сколько ей лет?
Вот бедняга... Да она его окрутила!
Зато теперь они могут быть вместе.
Она ведь уже не училка!
Твоя правда.
На твоём месте я сказала бы «спасибо».
Я жду дождя.
Раскаты грома вдалеке...
...едва слышны,
но даже если дождю не быть -
останусь,
коль ты велишь остаться...
Да, именно так.
Это песня-ответ к песне,
которую я цитировала тогда.
«Если пойдет дождь, ты останешься?»
Это вопрос, а ответ:
«Даже если дождя не будет, я останусь».
«Собрание мириад листьев».
Эти стихи были в учебнике.
Госпожа Юкино...
Прости меня.
Я думала, ты понял, что я
преподаю японскую классику.
Мне казалось, в школе
все знают, кто я такая.
Но ты живешь словно
в другом мире, да?
А что у тебя с лицом?
Я хотел быть похожим на вас,
выпил пива и грохнулся
с платформы линии «Яманотэ».
Врешь!
Вру! Я просто подрался.
Мы как через реку вплавь перебрались.
Наверное,
мне никогда...
Ни разу в жизни...
Мне никогда не было так хорошо, как сейчас.
- Юкино-сан...
- А?
Мне кажется, что я в тебя влюбился.
Обращайся ко мне на «вы». Я учительница.
Через неделю я переезжаю
к родителям на Сикоку.
Давно уже решила это сделать.
Я ходила в парк, чтобы научиться гулять одной.
Пусть даже и без туфель...
То есть?..
То есть - спасибо тебе за все, Акидзуки-кун.
Спасибо, что пустили погреться.
- Я переоденусь.
- Одежда еще мокрая...
Ну, я... пойду домой.
Спасибо вам огромное за все.
У меня с собой завтрак. Я приготовил
больше, чем могу съесть.
Хотите?.. Я пока не решил,
для кого они, но это женские...
Я хотел быть похожим на вас, выпил пива
и грохнулся с платформы линии «Яманотэ»...
Раскаты грома вдалеке едва слышны,
но даже если дождю не быть -
останусь,
коль ты велишь остаться...
Юкино-сан...
Забудьте всё то, что я вам сказал.
На деле
я вас просто ненавижу.
С того дня, когда мы встретились, вы...
...вели себя мерзко.
С раннего утра лакали пиво. Ни с того
ни с сего цитировали какие-то стихи.
Сами все время молчите,
только слушаете, что говорят другие!
Вы же знали, что я школьник, с самого
начала, правда? Это же подло!
Если б я знал, что вы учитель, ни за
что не сказал бы вам про туфли!
Вы всегда знали, что ничего
не выйдет, что это невозможно!
Почему вы мне сразу не сказали?
Думали, это забавно - дружить с малолеткой, да?
То, к чему я стремлюсь, та, которую я люблю...
Это все недостижимо!
Мои мечты не исполнятся!
И вы это знали с самого начала!
Скажите мне об этом! Что я вам мешаю!
Скажите: мальчик, иди в школу!..
Скажите, что вы меня ненавидите!
Да вы...
Вы всю жизнь так и будете...
Молчать о том, что важно!
Притворяться, что вам все равно!
Вы никогда никого не полюбите!..
Каждое утро...
Каждое утро я надевала
костюм, чтобы пойти в школу...
Но мне было страшно...
Я и шага не могла ступить...
А в парке я... Ты меня...
Ты меня спас!..
Я был нем и бессилен, сердце заледенело,
пусть другим казалась беззаботной жизнь моя.
И когда в ночи дождь стучал в мое окно,
я не помнил, как дарить тебе нежность и тепло.
Мимо порванных постеров и разбитых фонарей
все на свете спешат куда-то по своим делам...
Ты тут ни при чем - это только моя вина,
это я не сумел сдержать ярость и любовь.
И ты по станции пустой бежишь,
растворяешься меж струями дождя...
Не боясь ничуть дождливаго ненастья,
не боясь промокнуть до последней нитки,
убегаешь от меня по черным лужам ты навсегда.
Видишь, тьму из закоулков выметает рассвет.
Если я не задержу тебя, любви конец.
Ты не уходи, ты не уходи, остановись!
Лето кончилось. Самое время
готовить одежду к зиме.
Оценки за экзамены у меня, само собой, ужасные.
Я испортил очень много дорогой кожи.
На зимних каникулах опять работал.
И чем теплее я одевался, тем чаще думал:
интересно, как она там?
Ты всё дальше от меня, а я совсем лишился сил
и это плачущее небо не могу обнять.
В твоей душе так мало места для меня,
и боль уходит, оставляя пустоту.
И ты насквозь промокла под дождем.
На мгновенье наши встретились глаза...
Не боясь ничуть дождливаго ненастья,
не боясь промокнуть до последней нитки,
я, насвистывая песенку простую, шел за тобой.
Мы с тобой так много пережили вместе,
и, как после первой ссоры, я молю тебя:
ты не уходи, ты не уходи, остановись!
За тобой я вышел из метро, рукава мои почти сухи -
в твоем городе с небес уже не льет как из ведра.
И эта ночь превратится в наше завтра,
и друг друга никогда уже нам не потерять.
И ты бежишь по лужам от меня,
свой изящный зонтик даже не раскрыв...
Не боясь ничуть дождливаго ненастья,
не боясь промокнуть до последней нитки,
убегаешь от меня по черным лужам ты навсегда.
Видишь, тьму из закоулков выметает рассвет.
Если я не задержу тебя, любви конец.
Ты не уходи, ты не уходи, остановись!
Не боясь ничуть дождливаго ненастья,
не боясь промокнуть до последней нитки,
я, насвистывая песенку простую, шел за тобой.
Мы с тобой так много пережили вместе,
и, как после первой ссоры, я молю тебя:
ты не уходи, ты не уходи, остановись!
...САМА НЕ ОЖИДАЛА, ЧТО НАПИШУ
ТАКОЕ ДЛИННОЕ ПИСЬМО.
СПАСИБО, ЧТО ПРОЧЕЛ. ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ,
ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ХОРОШО, АКИДЗУКИ-КУН.
СКОРЕЕ БЫ НАСТАЛА ТЕПЛАЯ ПОРА. ЮКАРИ ЮКИНО
Я ведь тоже учился ходить -
я понял это только сейчас.
Однажды, когда мне не будут
страшны никакие расстояния,
я пойду к тебе.
 

////////////////////////////