Сезон убийц (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сезон убийц» (англ. Killing Season) — остросюжетный кинофильм 2013 года режиссёра Марка Стивена Джонсона с Джоном Траволтой и Робертом Де Ниро в главных ролях. В прокат в США вышел 29 июня 2013 года, в России — 5 декабря.

Все фразы и цитаты

Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд.
Двигайся, двигайся, двигайся.
Ложись! Ложись!
(Говорит на иностранном языке)
Прекратить огонь! Не стрелять!
(Говорит на иностранном языке)
Пошёл!
(Говорит на иностранном языке)
Охота.
Я иду на охоту.
СЕЗОН УБИЙЦ
Ой.
(РЕПОРТЁР № 1)
Еще один день
и новый виток насилия
прокатилась в эту субботу в Сирии.
Бои в северном городе Атма
бушуют уже несколько дней,
вызывая многочисленные разрушения
и жертвы, число которых
превысило 35 000 человек,
в основном гражданское население.
Добавление дополнительных войск
в том, что, несомненно, будут
приведёт к ещё более кровавым боям,
что уже вызвало волну недовольства
в рядах повстанцев
и по всему миру.
Идут разговоры, что в Вашингтоне
призывают вооружать повстанцев
в Сирии.
(Корреспондент № 2)
Мы должны начать
рассмотрения всех возможных вариантов
включая вооружение оппозиции.
(Корреспондент № 1)
Эксперты считают, что вооружение
противоборствующих групп
среди оппозиции
это верный путь
затянуть страну
в затяжную гражданскую войну.
Она также приведет к изолированию
представителей оппозиции,
поддерживающих ненасильственные методы
или сторонников политических
переговоров.
(ЗАПИСЬ)
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
(БИП)
Эй, Папа, это Крис.
(САРА)
Ты дозвонился до него?
(КРИС)
Нет, я попал на автоответчик.
(САРА)
Почему бы тебе не позвонить ему на сотовый?
(КРИС)
Потому что у него нет сотового.
(САРА)
Ты могла бы написать ему.
(КРИС)
Компьютера тоже нет.
Так что я просто оставлю сообщение...
Привет, приятель. Как дела?
Привет. Всё хорошо. Отлично.
А как у тебя дела?
От тебя ни слуху, ни духу.
Просто, ты знаешь, постоянно занят.
Как обычно.
Так, послушай.
Если бы ты видел приглашение,
но завтра у Мэтью крещения.
Да, да, да.
Чем раньше, тем лучше, да?
(КРИС)
Что это?
Ничего.
Просто, да, это здорово.
Это будет великий день.
Ты знаешь, мы надеялись,
чтобы ты приехал.
Честно говоря,
это тяжело для меня завтра.
Да ладно, папа.
Что там у тебя происходит?
Просто, ты знаешь, ненужные детали.
Смотри, если не хочешь идти в церковь,
можешь потом просто прийти
на праздник.
Даже галстук можешь не надевать.
Это подсластит пилюлю.
Он придет?
Да, папа.
Он будет там.
Мама была замужем
с парнем в течение 20 лет,
ты ему всё сказал за эти годы.
Да, но...
Смотри, как я уже сказал, сынок...
в последнее время довольно занят.
Ясно. Хорошо...
Не буду тебя беспокоить об этом больше.
Ты не беспокоишь меня.
Нет, ты не беспокоишь меня.
Ну, возможно когда-то я к тебе подъеду
как-нибудь, сделаю сюрприз.
Да, хорошо, лучше позвонить в первую очередь.
Ясно.
Ладно. Хорошо...
Оставлю тебя.
Пока, папа.
Пока, Крис.
Пока.
Ах...
Блядь!
Дерьмо.
Ох.
Черт возьми.
Проклятье.
Чёрт.
(Эмиль) У тебя проблемы с двигателем?
Далеко от дома, не так ли?
Ну, то есть вся идея.
У меня отпуск по состоянию здоровья.
Да, ну, удачи на этом.
Могу я взглянуть?
Я покрыл его, спасибо.
Это не беда.
Я просто должен
отбуксировать его в город.
Но, 30, 40 миль, не так ли?
Пожалуйста, позвольте мне.
Я семь лет
в Лондоне таксистом работал
и у меня не было выбора,
но стал экспертом
в британских автомобилях.
Действительно, я не нуждаюсь ни в какой помощи.
Спасибо.
Ладно. Ладно.
Эй.
Сэр.
Я просто...
У меня нога так и стреляет от боли.
Приходит и уходит.
Всегда ставит меня в плохом настроении.
Попробуйте.
Ах, вы разыгрывать меня собрались.
Чёрт бы её побрал!
Терпение.
Я пытаюсь восстановить автомобиль.
Я не хочу потом ещё вас восстанавливать.
Ну, я должен был просто отбуксировать её.
Хорошо, еще раз, пожалуйста.
Да.
Ах.
Хорошо...
Вы - чудотворец.
Спасибо.
Тело Христа посетили
в корпус фильтра.
Я не люблю американские автомобили,
очень привередливы.
Вы должны быть
чрезвычайно бдительными при эксплуатации.
Вы должны
прислушиваться к каждой мелочи.
Стреляющая боль в моей ноге
просто убивает меня.
Я просто должен попасть...
Ладно.
Моя проповедь закончилась.
Аптеки будут закрыты,
если я не отправлюсь в ближайшее время.
Я высоко ценю помощь, мистер?
Эмиль Ковач.
Бен. Бенджамин Форд.
Береги себя.
Вы тоже.
Береги себя.
Вы уверены, что
с вами всё в порядке?
Там, откуда я пришел,
это прогулка по парку.
Где это?
Я уверен,
вы не слышали о таком месте.
Я... просто оставлю все как есть.
Испытай меня.
Маленькая деревня, Лукомир.
Ах, да, Босния.
Я находился в Брадине.
Да.
Ну, тогда, мы братья.
Я ничего не знаю об этом.
Я имею в виду братья по оружию.
Позвольте мне пожать вашу руку снова.
Да, тесен мир.
Я задерживаю вас.
Это нормально.
Часы тикают.
Это слишком опасно
для вождения в любом случае.
Я думаю, что вернусь назад.
Собираюсь переждать непогоду.
Если хотите, присоединяйтесь ко мне.
Но я бы не хотел вас беспокоить.
Я мог бы солгать, что христианин во мне...
кто хочет, чтобы мы вместе, но по правде,
если что-нибудь с вами случится,
он вернется
и укусит меня в задницу.
Есть слово для него.
Я считаю, что это карма.
Еще несколько минут.
Винчестер, нет?
Модель 1873-го года,
оружие, которое завоевало Запад.
Да, вы охотник, как и я.
Да, время от времени.
Я не использую это.
Я использую это.
Выравнивает шансы немного.
Я полностью согласен.
Вы знаете, я должен признаться,
я не проехал полпути
по всему миру
не только ради горного воздуха.
Я приехал сюда за трофеем.
Ох, Белохвостый олень?
Лось.
Лось, вам дали разрешение, счастливчик.
Как вы его получили? Есть связи в
службе по рыбным и животным ресурсам?
Никакого терпения.
Вы знаете, 18 месяцев назад
я подал заявление на лицензию
на пять выстрелов.
Возможно, вы пойдёте
со мной завтра.
Нет, на самом деле.
Шторм будет закончен
и воздух будет прозрачен
и возможно, кто знает,
вам повезет,
и вы добавите еще одну голову
в свою коллекцию.
Хорошо, что вы используете?
Я использую это.
Я покажу вам.
Вот.
Господи боже, приятель.
Вы боретесь со времен индийских войн?
Нет, это тот же лук, которым
я пользовался в детстве.
Вы знаете,
дает очень сильную тягу.
Без рывков, как у вашего.
Ну, мой хотя бы не сломается.
Любой лук можно привязать.
Это стекловолокно.
Я работал со стекловолокном на заводе.
Это было после войны?
Нет, до войны. Старый солдат, как и вы.
Но иногда это трудно
знать, когда уйти на
поле боя, вы понимаете?
Вы говорили о стекловолокне.
Крошечные пузыри, как те,
что в солоде ищут свой путь
во время процесса производства.
И тогда каждый раз
вы натягиваете тетиву,
стекловолокно
ослабляется по крупицам.
В один прекрасный день, вы отслеживаете
добычу через поля,
по камням, в грязи,
при дожде и снеге,
и наконец,
вы видите свой трофей
прямо в прицел и хрясь!
Он ломается.
Вы странный малый.
Хм.
Кто это фотографировал?
Я сделал.
Серьёзно?
Вы фотограф?
Да.
Что это?
Ну, это старая церковь на Годс Пик...
Годс Пик. Хм
Напоминает мне о доме.
О, нет, пожалуйста,
Я в порядке.
О, вы должны попробовать его.
Мне достаточно,
а остальное быстро испортится.
Это - свободная страна.
Хорошо.
Если вы настаиваете.
Это вкусно.
Вкусно, да?
Я же говорил.
Это восхитительно.
О. Я чуть не забыл.
У меня есть что-то,
чтобы отблагодарить вас.
Для настоящего охотника.
Это слишком поздно для меня сейчас.
Ой, да ладно.
Вы знаете, вы не
принимали аспирин сегодня, так?
Так что, не думайте,
о нем, как напиток.
Думайте об этом как обезболивающее.
Я всегда выпиваю с другом.
Один - никогда.
У меня есть много правил,
но большинство я их нарушаю.
Но никогда один.
Так что, будем здоровы!
Будем здоровы.
(ЭМИЛЬ)
Я говорю вам,
эти женщины красивы.
Трахают тебя всю ночь,
я не шучу.
Ладно, теперь ваша очередь.
Ты расскажешь мне истории.
Военные рассказы.
Я хочу это слышать.
Военные рассказы?
Да.
Большинство из них не верны.
- Но есть и правдивые.
- Даже если есть, зачем их вспоминать?
А как же ещё понять,
что жизнь стала лучше?
Прошлое умерло.
Не стоит его ворошить.
Нет, видишь,
теперь я вижу разницу
между мной и тобой.
Ты пьёшь, чтобы забыть прошлое,
а я пью, чтобы помнить.
Я не помню многого,
но это я действительно помню.
Сколько выпивки туда ни вези,
там было много крови.
За войну.
Ой, да ладно, Бенджамин.
Разве ты не скучаешь по войне?
Только, чтобы не пропустить его.
Но почему ты это говоришь?
Это не что иное, как
кекуок для тебя, не так ли?
У тебя нет ни малейшего представления, что значила
для меня эта война, приятель.
Я не так выразился...
То, что я просто имел в виду, что в
большинстве своем американские солдаты
ничего не делали, а только
ракетами палили по Боснии
с безопасных авианосцев
на Средиземном море.
Большинство, но не все.
Три рюмки. Скажем еще раз?
У нас говорят, что мы любим американцев
пока три рюмки не выпьем,
но мы уже пять осушили.
И я все еще люблю тебя.
Ладно. Давай.
Давай шестую. Может быть, седьмую.
Еще два, и мы вообще
забудем, о чём был разговор.
Тогда Билли потянулся за ружьём
Но незнакомец выстрелил
быстрее молнии
Билли Джо наземь упал
Толпа вокруг собралась
И удивлялась его словам
"Ружьё ты в город не бери, сынок.
Оставь ружьё дома, Билл
Ружьё ты в город не бери.
За мужика в чёрном.
Люблю эту чертову песню.
Что? Боль стреляет?
Шрапнель ищет выход наружу.
Почему бы тебе не
просто от него избавиться?
Ну, доктор говорит мой выбор.
Я ненавижу больницы в любом случае.
Может быть, вам нравится боль.
Иногда вещи
становится частью тебя.
Нравится тебе это или нет.
Что это?
Это портрет ребенка?
У моего внука
крещение завтра утром.
Не думаю, что я на них пойду.
Я еще даже не видел ребенка.
Да, но, ты знаешь,
он прислал приглашение.
Я уверен, что он хочет, чтобы ты приехал.
Ну, моя жена,
ну, моя бывшая жена,
приведёт туда своего нового...
хотя с какого чёрта он новый,
она замужем за ним уже 20 лет.
И знаешь в чём прикол?
Прикол?
Что такое "прикол"?
Сюрприз. Сюрприз, да.
Новый парень, он был
шафером на нашей свадьбе.
Ох, мать твою.
Ты серьёзно?
Ага.
Он нормальный.
Он не плохой парень.
Он сына моего воспитал.
Он ему фактически больше отец, чем я.
Я был, понимаешь ли,
далеко, и здесь и там.
Ты понимаешь, просто...
Ой, да ладно, Бен.
Позвольте мне прочитать что-то для тебя.
Проверишь мой немецкий. Хорошо.
Это честь охотника
что он защищает
и оберегает его дичь,
придаёт охоте спортивный азарт,
и чтит создателя и его творения.
Бенджамин, ты чтил в нём создателя?
Я не убивал его. А разве нет?
Я 20 лет никого не убивал.
Ты шутишь?
Нет. Все, что ты видишь здесь
внутри, снаружи, всё это фигня.
Фигня, что ты имеешь в виду...
Всё, что здесь есть,
машина фигня,
фигня дом,
фигня стекловолоконный лук,
фигня головы на стене, это всё фигня.
Давай, я бы за эту любовь.
Хочешь услышать, что-то жалкое?
Все это было здесь
когда я купил это место.
Ты шутишь?
Нет. В меблированном деревенском стиле.
О, боже.
Это - то, что сказал листинг.
Вот именно. Это - всё ерунда.
Я не верю, что ты такой.
Я имею в виду, я вырос
в таком месте, как этот дом,
но не в таком большом
и фактически не как воображение,
но это было, ты знаешь,
это было реальное дело,
горы, деревья,
общался с моим отцом.
Эй, я тебе кое-что покажу.
Ты получишь удовольствие от этого.
Это принадлежало моему отцу.
Что это?
Серебряная звезда за отвагу в бою.
Но у него есть военные истории,
которые тебе рассказывал, да?
Я воевал в трёх войнах
за четыре страны,
до сих пор не мог заслужить
один из этих.
Серьёзно?
Не наградили Бена.
Как плохо.
Все хорошее, что ты сделал,
ты знаешь, почему бы и нет...
Я помню первый раз,
мы отправились на охоту,
Я сказал, что хочу взять его лук.
Он сказал:
"Ты не настолько силён,
чтобы натянуть тетиву".
Он учил тебя,
как использовать этот лук?
Да, он учил меня, как сделать лук.
О, сделать лук.
Он мог делать все,
руками. О, да, он у меня был ...
Ух ты.
Он мог делать все.
В первый же день я подстрелил дичь,
из лука среднего размера.
Прямо в сердце попал.
"Соколиный глаз"
то, что мой отец назвал меня.
Ах, Соколиный глаз.
Да.
Ладно, ты знаешь...
Пришло время для меня
обратно в путь-дорогу.
Ты уверен?
У меня есть свободная комната...
Нет, ты был очень добр и щедр.
Мое предложение все еще в силе,
завтра на рассвете,
на западной развилке,
и я тебе вот что скажу.
Я даже дам тебе первым выстрелить.
Я ценю это.
У меня завтра полно дел.
Приятно было пообщаться.
Хорошенько выспись.
Обдумай всё.
Может ещё передумаешь.
Благодарю тебя. Спасибо.
Ладно.
Спокойной ночи, Бенджамин.
И тебе, и тебе.
Хорошенько выспись.
И ты, Эмиль.
(БЕН) Осторожно, скользко.
(ЭМИЛЬ) Так, как себя чувствуешь?
(БЕН)
У меня похмелье,
прихожу в норму.
(ЭМИЛЬ) Мне поменьше.
(БЕН) Тебе не привыкать. Уверен.
(ЭМИЛЬ) Горный человек Дэйви Крокет.
(БЕН) Ты слыхал это?
(ЭМИЛЬ) Я слыхал.
(БЕН) Ты слыхал, там у себя?
(ЭМИЛЬ)
Ещё мальчишкой.
Ты Дэйви Крокет.
Я никогда сюда не ходил.
(БЕН) Горный человек.
Ты встань посреди того луга.
У меня была удача там.
Я залезу на дерево.
Возьми это.
Это - активированный голос.
Канал 3.
Поставь его в канал 3.
Проверка. Проверка.
Раз, два. Раз, два.
Это хорошая вещь.
Проверка. Проверка.
Ты когда-нибудь слышал анекдот про
одного старого итальянца,
который решил исповедоваться
местному святому падре?
Таким образом,
заходит он в исповедальню,
задвигает шторку.
Он говорит : "Отец,
прости меня ибо я согрешил.
"Давно во время войны,
я повстречался с красивой женщиной.
"Она пришла в мой дом
и попросила меня, чтобы защитить ее
от фашистов.
"Таким образом, я спрятал ее в моем чердаке".
Священник говорит :
"Сын мой, ты поступил благородно.
"Тебе не в чем себя винить".
А старик говорит:
"Но это еще хуже.
"Она начала меня благодарить
секс-услугами и делала мне минет".
Так, говорит священник,
"Не бойся, мой сын,
война делает грешниками всех нас.
"Ты прощён".
Старик говорит:
"Ну, это - большой груз
с моих плеч долой. Большой груз.
"Но у меня есть еще один вопрос...
(ЭМИЛЬ) Ты видишь его?
У вас есть шанс выстрелить?
Да, я попробую.
(ЭМИЛЬ) Хватай его.
Он ничто иное, как мешок с мясом
и плоть и сухожилия.
Избавь его от страданий.
Стреляй, Соколиный глаз.
Он тебе нужен - он твой.
(ЭМИЛЬ) Знаю.
Что, черт возьми, это было?
Ты его просто спугнул.
(ЭМИЛЬ)
Полковник Форд, ты изменился.
Ковач?
(Эмиль)
Ты нажал на курок еще в Менче.
Откуда ты знаешь, что
я был в Менче?
(ЭМИЛЬ) Потому что я тоже был там.
Блядь!
(ЭМИЛЬ) Защищает честь охотника,
оберегает его дичь,
придаёт охоте спортивный азарт,
и чтит творения создателя.
Ты не босниец.
Что, черт возьми, ты от меня хочешь?
(ЭМИЛЬ)
Мне всегда интересно, кто
выиграет в честной борьбе,
мы оба должным образом вооруженные.
Блядь!
(ЭМИЛЬ) Два человека в дикой местности.
Война.
Настоящая.
Мой лук сломан.
Это нечестный бой.
(ЭМИЛЬ)
Уж кому, как не тебе,
знать лучше других,
война не является справедливым.
Блядь!
Блядь.
Я тебе говорил, что мне нужен трофей.
Да пошёл ты нахрен!
Я предупреждал тебя
насчёт пузырьков воздуха
в стекловолокне,
первый знак беды,
и-трах!
Ты что, злишься из-за войны или что?
Что с тобой случилось?
Ты убил моего друга, я убил твоего,
вот из-за чего вся кутерьма.
Я похоронил свои грехи. Всё кончено.
Нет.
Война никогда не закончится.
Почему бы тебе
просто не застрелить меня?
Вместо этого бегать и
скрываться. Фигня!
Просто стреляй в меня!
Ну, Бенджамин.
Хрена с два я буду стрелять.
Хрена с два?
Да, это же ваше выражение?
Хрена с два стрелять я буду.
Да ты уже в меня выстрелил.
Какого черта ты...
Я знаю, но мне пришлось.
У меня не было выбора.
Я мог бы вас застрелить
в сердце или в голову,
но я этого не сделал.
Я мог бы убить вас.
Так что, вылезай и садись.
Поговорим как джентльмены.
Давай, садись сюда.
Садись.
Бенджамин.
Ты что,
собираешься меня повесить теперь?
Подтяни штанину.
Там штырь
на конце этой веревки.
Я хочу, чтобы ты просунул его через
отверстие в ноге и завязал.
Что?
Просунь штырь
через отверстие в икре.
(ЭМИЛЬ) Хорошо.
Чтобы я видел!
Завяжи её, пожалуйста.
Плотно.
Не беспокойся.
Икроножная мышца очень сильна.
Ты можешь висеть так днями,
и мышца не порвётся.
Ок, ты - старый итальянец. Я священник.
И это наша исповедь.
Итак, каковы твои грехи, сын мой?
И ты отвечаешь что-то типа: "О, благослови меня, отче, ибо я грешен.
Прошло уже столько времени после моей последней исповеди, и вот мои грехи."
Теперь ты понимаешь, что такое исповедаться, не так ли?
Конечно, ты понимаешь.
Но ты, ты говоришь вещи вроде: "Моя жена бросила меня.
Мой сын называет "отцом" другого человека.
Я так скучаю по моему старому доброму папочке".
Но я хожу на исповедь каждую неделю, даже чаще, если нахожу время.
Ты уединяешься в горах,
ты думаешь, ты сможешь забыть прошлое?
Что ты хочешь от меня?
Я хочу настоящую исповедь!
Ты выстрелил мне в спину и оставил меня умирать.
А теперь, спустя годы, ты приходишь за правдой.
А я вынес эту боль один. Но больше так не будет!
Итак, настало время вывернуть твои кишки.
Теперь ты знаешь, что американские индейцы выворачивают чьи-либо внутренности, чтобы узнать
наиболее личные секреты этого человека.
Я хочу, чтобы ты вывернул передо мной свои кишки.
Или я сам выверну их тебе.
Хочешь хороший разрез?
Вроде этого, и все вывернется наружу.
Пожалуйста, остановись.
Ты живешь один.
Это хорошо, потому что я хочу видеть
как все маленькие создания приползут сюда и сгрызут тебя изнутри.
(ЭМИЛЬ) Ты опоздаешь.
Похоже, ты пропустишь
крестины своего племянника.
Но тебе будет лучше побыть здесь со мной, не так ли?
Ты веришь в Бога, Бенджамин?
А какая, нахрен, разница?
Ты слышал, что я сказал?
Иди ты нахрен..
Пошёл ты нахрен!
(ЭМИЛЬ) Я в него верю.
Я знаю, что он существует.
И я расскажу тебе, почему.
Я шел домой с завода в Лукомире.
И я увидел толпу людей на городской площади.
Солдаты вытаскивали сербов из их домов.
Они изнасиловали мою мать, мою сестру,
и облили бензином тела всех раненых.
Мужчины, им не так повезло.
Они вскрывали им черепа топорами и оставляли на площади умирать.
И я спросил себя, если Бог в самом деле существует,
как Он позволяет совершаться таким ужасным вещам?
Затем я подумал обо всем, что случалось в моей жизни
и осознал, что это не доказательство отсутствия Бога,
а доказательство его существования.
Потому что сами люди не могут быть способны
на такое великолепное зло.
Вот, я вывернул свои кишки.
Твоя очередь.
Твоя очередь!
Твоя очередь!
Может, сейчас я стал тебе понятнее?
Папа?
Папа, ты дома?
Ответь, пап.
Он дома?
Его машина здесь.
Может, он спит.
Всё хорошо.
(КРИС Папа?
Может быть, он не
хочет нас видеть?
Именно поэтому нам следовало позвонить.
Отец вечно где-нибудь бродит.
(ЭМИЛЬ) Бенджамин.
Спокойно, не двигайся.
Эй, по крайней мере,
у нас впереди трёхчасовая поездка домой.
По крайней мере, он заснул.
Смотри-ка, проснулся.
Ты хочешь, чтобы у малыша
был живой отец или нет?
Давай сыграем.
Опусти, лук, бля.
В противном случае,
твою стену украсит ещё одна голова.
(БЕН)
Это моя семья, черт побери.
Будешь угрожать моей семье,
я тебя урою,
дерьмо, ты меня слышишь?
Опусти свой грёбаный лук.
Я не смогу вечно держать тетиву.
Ты хочешь поиграть?
Не наигрался в войнушки, чёрт побери?
Да. Да. Давай поиграем.
Ты хотиешь свою войну?
Я тебе её устрою.
Я дам тебе фору.
Закон Мёрфи, так?
Всё, что пойдёт не так,
пусть идёт, как идёт.
Дом фигня.
Вино фигня.
(БЕН) Эй.
Всё хорошо. Всё нормально.
Не шевелись. Не шевелись.
Дай-ка я посмотрю.
Позволь мне увидеть твой язык.
Ах, вот он.
Да, ты по-прежнему
будешь в состоянии говорить.
Это хорошо,
потому что я знаю, как много
ты любишь говорить.
Да. Я знаю, что это больно, но не беда.
Рана поверхностная.
Да, позволь мне помочь тебе.
Вытащил стрелу. Рисковал.
Ты гордишься своими поступками?
Или может быть, не хочешь забывать.
Это как твоя шрапнель.
Иногда вещи
становится частью тебя,
хочешь ты этого или нет.
Скорпионы, сербский отряд смертников, осуждённый
за военные преступления против боснийских мусульман.
Некоторые делали ужасные вещи.
Кто-то был схвачен при обстоятельствах,
которые он не контролировал.
Да, а ты с кем был?
Ты знаешь у меня появилась идея.
На сей раз я думаю, что ты будешь
итальяшкой, а я - священником.
Не говоря уже?
Больше не разглагольствуешь
о войне и жизни?
Я дам тебе
очень простую лекцию.
Когда жизнь дает вам лимоны...
это верно.
Просто и со вкусом.
И моя мать всегда готовила
кувшин свежевыжатого сока,
ждала нас с отцом из леса.
Однажды утром мы отправились на охоту
и я попал ему прямо в грудь.
Но мимо сердца.
Наверное, пробил ему лёгкое,
и нам пришлось его преследовать.
Нравится чашка?
Да, мне тоже.
Этот способ более естественный.
Так, во всяком случае...
мы, наконец, поймали.
Отец заставил меня перерезать
ножом жертвы горло.
Заставил меня смотреть, как из него вместе
с кровью вытекает жизнь.
Надо делать это быстро, он сказал:
в противном случае мясо испортится.
Так вот, даже
глядя на смерть животного,
можно поймать тот момент,
когда свет гаснет в его глазах.
Почти готово.
Проклятье.
Сахар кончился.
Придётся искать замену.
Вот, что подойдёт.
СОЛЬ.
Ну, а теперь.
Думаешь, немного боли
заставит меня сломаться?
Я точно не знаю.
Что делать, если мне нравится боль?
Это может быть ваш счастливый день.
Начинаем.
Ещё хочешь?
Да, пожалуй.
Тебе нравится, да?
Как ты себя чувствуешь,
на своей шкуре испытать мучения?
Что ты делал во время войны?
Пытал людей?
Да? Скажи мне. Что?
Что ты делал?
Кого убивал?
Боснийцев? Хорватов?
Женщин? Детей? Кого ты убивал?
Ни женщин, ни детей.
Что тогда? Что ты делал?
Что ты делал?
Инструменты.
Для чего?
Для чего они использовались?
Для многих целей.
Для усыпления жертв.
Для кромсания мышц.
Целью было заставить людей
говорить, и в конце говорили все.
Тебе нравится инструменты, да?
У меня тоже они есть.
Никуда не уходи.
Видишь?
Это как раз то, о чём
мы с тобой говорили.
То слово.
Карма.
Ты мучаешь меня и я буду тебя пытать.
Звучит знакомо?
Сербы напали на боснийцев,
потому что боснийцы напали на сербов.
Тоже самое касается хорватов
и нацистов во Второй Мировой Войны.
Правда, ты можешь
вернуться на 1000 лет
и до сих пор не знаю
как конфликт на самом деле начался.
Но мы все знаем, чем это заканчивается.
Ты думаешь, только ты один
что-то потерял в этой войне?
Да?
Она уничтожила меня.
Ты слышишь?
Ты слышишь?
Война почти закончена,
Полковник Форд.
За отвагу в бою.
(ЭМИЛЬ) Пошёл!
Не можешь двинуться, а?
Я знаю это чувство.
В течение трех лет...
У меня было такое чувство.
Я получил пулю в спину и остался
парализованным от самой шеи.
И я едва мог говорить.
И ты знаешь,
как я люблю говорить.
И там была красивая медсестра.
Ее звали София.
Она всегда была одета в белом.
У нее всегда была
красивая улыбка на ее лице.
Я мечтал заниматься с ней любовью,
трахать ее.
Знаешь, какая у неё была работа?
Собирать мочу и дерьмо
из кастрюли из-под моей кровати.
Но медленно ощущения возвращались.
Ты знаешь,
я снова учился писать.
Я сам учил, как правильно питаться.
Я сам научился говорить снова
и ходить, как человек,
не так, как калека.
Мне никто не помогал.
Ни мать, ни отец.
Ни жена, ни ребёнок.
И ты знаешь,
то, что поддерживало меня?
Не зная, что если ты мог бы бороться,
и если бы ты сделал, кто победил бы.
Потому что ты был очень
достойным противником.
Ты победил.
Я знаю.
Так покончим с этим.
Да, я обещаю. Но не сейчас.
Ну, чего ты ждешь?
Я жду твоей исповеди, Полковник Форд.
(БЕН), Пожалуйста, пожалуйста, прекрати.
(ЭМИЛЬ) Сядь туда. Сядь туда.
Ты понятия не имеешь,
как тебе повезло.
В моей стране есть красота,
но есть невидимый слой
спекшейся крови на всём.
Большинство его не видят,
но у меня есть глаза.
Везде, куда я смотрю, я вижу красный.
Вперёд!
Молодой ковбой, Билли Джо,
вырос безжалостным на ферме.
Он был охочий до перемены мест,
никому не желал он зла.
Билли Джо упал на пол,
толпа все собрались вокруг
и задавался вопросом,
при его последних словах,
"Ружьё ты в город не бери, сынок.
""Не оставляй твоё ружьё у себя дома.
"Мы возьмем твоё ружьё в город."
Ах.
Малыш Бенни устал?
Бенджамин?
Бенджамин.
Снова боль в ноге стреляет?
Это шрапнель ищет выход наружу?
Вот оно.
Что если я попробую помочь ему?
Благослови меня, отец,
ибо я согрешил.
Благослови меня, но не прощай меня.
Она была одной недели
с момента моей последней исповеди.
Это была длинная неделя, и я мог бы
начать сначала, но у меня нет времени.
И, конечно,
у тебя есть дела поважнее.
Так что, не прощай нас. Хорошо.
Я покаялся в своих грехах тебе,
но не вздумай их прощать.
Я хочу быть частью их,
чтобы никогда их не забывать.
Теперь ты. Твоя очередь исповедываться.
Давай!
Нас здесь только трое.
Ты я и он.
Я сохраню ваш секрет, Полковник Форд.
Ну а он ведь даже не слушает меня.
Ты один встаёшь на путь истины.
Сдаюсь.
Ты победил.
Ты победил.
Но ты проиграл.
Может быть, ты наконец
скажешь ему правду
когда предстанешь пред ним.
Хочешь меня убить?
Смотри мне в глаза.
(БЕН) Октябрь.
Как сейчас, так?
95-й.
Мой взвод прибыл первым...
Перед нами была поставлена задача освобождения
боснийских мусульман из лагеря.
Первое же, что мы заметили это запах.
Он сразу привлёк наше внимание.
Пахло, как в сарае для набивки
чучел у моего отца.
И когда мы добрались до лагеря,
мы увидели, крытые вагоны,
стоявшие на путях.
Казалось, что будто они были загружены
старой одеждой.
Мы подошли ближе
и увидели руки и ноги.
Это были лица.
Просто кожи лица
потянулись за черепами.
Слипшиеся тела.
Привязанными к земле
от мороза,
веки раскрытые и замёрзшие,
с вылупившимися глазами.
В лагере командовали сербы,
называли себя Скорпионами.
Десятки этих Скорпионов сдались нам.
Всем им грозило на пару недель
оказаться в военных лагерях,
и потом, после войны,
они бы все вернулись домой.
Я видел... мы бы все видели
из первых рук, что они сделали,
детей они убивали,
женщин насиловали и пытали.
Поэтому мы их раздели, сожгли их
военную форму, вывели в горы
в середине нигде.
И мы добрались до вершины,
мои мужчины выстроили в линию заключенных
стоя на коленях, отвернувшись.
Я поступил на службу
чтобы мой отец гордился.
Но когда он об этом узнал,
он попытался меня отговорить.
"Вспомни лося", - сказал он.
"Вспомни его глаза перед смертью.
"Если ты увидишь то же самое
у человека, неважно, друг он
"или враг. Если ты это увидишь,
ты изменишься навсегда".
Конечно, я не поверил ему.
Хотел проверить сам всё.
Следовало прислушаться.
Я был...
Я был на многих войнах,
но всё было не так, как в Боснии.
Та война имела в моей голове.
Я, как будто, выпил яд.
(ВЫСТРЕЛЫ)
Я просто хотел, чтобы она закончилась.
Я думал, что убийство нескольких
самых отъявленных негодяев её завершит.
Так что я нажал на спусковой крючок.
Именно там я стал всем.
Я ненавидел о той проклятой войне.
Всего.
Потом, когда я вернулся домой,
я даже не мог посмотреть на себя в зеркало
или моему сыну в глаза.
Да, я понял, что без меня
ему будет лучше.
Тогда я не был готов
умереть, но теперь...
ты должен нажать на курок.
Положить этому конец для нас.
Ты можешь закончить его.
Разве ты не знаешь всего,
что я натворил?
Я не заслуживаю того, чтобы умереть?
Мы оба убийцы.
Разве нет?
Мы же, ты и я.
Он всего лишь мешок с мясом,
мякотью и жилами. Избавь его от страданий.
Пожалуйста, боже, прошу тебя, спусти курок.
Спусти курок!
Итак, этот старый итальянец решил
исповедаться местному священнику.
Он уже стал старым и пожелал
предстать чистым перед Господом.
Так, он говорит священнику,
"Отец мой, во время войны
"там была
эта красивая женщина
что пришла в мой дом
"и спросила меня:
чтобы защитить ее,
от немецко-фашистских захватчиков,
"так что я спрятал ее на моем чердаке."
Священник говорит:
"Сын мой, ты поступил благородно.
"Нет никаких причин, чтобы себя винить".
Старик говорит :
"Однако всё было гораздо хуже.
"Она стала меня благодарить
сексуальными услугами,
"вы знаете, как,
минетом и дерьмо подобное".
Священник говорит: "Что ж...
"Вы оба были в большой опасности, сын мой.
"Война всех нас делает грешниками.
"Итак, ты прощён".
Старик говорит :
"Спасибо вам, святой отец.
"Какой груз с моих плеч долой.
"Но у меня есть еще один вопрос."
"Какой, сын мой?"
"Я должен был сказать ей,
что война закончилась?"
Я ничего не понимаю.
Так себе анекдот.
Я полагаю, что
у меня есть кое-что твоё.
Да.
У него твои глаза.
Возможно, мне самому
стоит в этом убедиться.
(ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)
Будем здоровы.
(РЕПОРТЁР)
Война только началась.
Тысячи бездомных
и бегут в провинции
как война обостряет.
Войска добились прогресса
в провинции сегодня,
продолжая артиллерийский
обстрел с воздуха,
и никто не собирается останавливаться.
"Это как ад на земле",
сказал, одна беженка,
когда она сбежала
с ее тремя детьми
за границу.
Это никогда не закончится.
Но для многих из них сейчас...
Привет.
Извини, что опоздал.
Заходи.
Здесь с тобой хотят познакомиться.
 

////////////////////////////