Тринадцатилетний Барт знакомится со своей новой соседкой Моникой, и
даже разница в три года не стала препятствием для мальчишеской любви. Но
он узнаёт, что Моника неизлечимо больна.
Все фразы и цитаты
Это навсегда осталось в моей памяти...
Доброе утро, Господи.
Доброе утро, Дева Мария.
Храните папу, маму, дядю Сэфа и меня
от бед.
Я встаю рано, хотя мама и папа спят допоздна.
Я мою посуду.
Потом машину.
Учу маленького Херманса
ездить на велосипеде.
Делаю покупки для дяди Сэфа.
Вот список.
Передай привет маме.
Я делаю кое-что для своей церкви.
Я делаю добрые дела из-за любви.
Куда же делся мой новый значок?
И хочу получить хорошие оценки по математике.
Я молюсь за счастье и здоровье
папы, мамы и дяди Сэфа.
Приймите и ешьте.
Сие есть Тело Мое, которое за вас.
Господи, я недостоин тебя.
Но только Твое слово способно исцелить мою душу.
- Тело Христа.
- Аминь.
Поздравляю.
Это ради всего, что мы делаем для...
Рая на земле.
Вилли, не делай это.
Но здесь же много.
Хочешь?
Нет, положи на место.
Придурок.
Что происходит?
Я муху проглотил.
Барт, Вилли говорит правду?
Что скажешь, то скажешь.
Он кашлял...
от вина.
И еще ты лжешь, Вилли?
Это неправильно. Это Божье вино.
Пять раз "Отче наш" и десять "Аве Мария".
Для этого нужна отвага, Барт.
Бог все помнит.
Ты особенный.
Как и твоя мама.
Добро пожаловать в салон.
Это новое стерео.
Сделано в Швейцарии.
Сделано в Западной Германии.
А вот это сделано своими руками.
И это очень мило.
А кто приготовил еду?
Вот она. Моя любимая жена.
- Привет.
- Барт, иди сюда.
- Что это?
- Новая камера.
Иди сюда.
Осторожнее кабель.
Стоп! Ты в телевизоре!
Это круто.
- Он новый?
- Да, только привезли.
Компания разрешила брать домой.
Мне нужно знать, как это работает.
Тебе интересно, что случилось
со старым телевизором?
Глянь в своей комнате.
- Ты уже всё?
- Подожди секунду.
Это круто.
- Не надо этого делать.
- Да ничего.
Ему только 13. Что там смотреть?
Бог знает, что он увидит.
Господь, мы благодарим тебя за пищу,
которую мы получили от тебя. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с вами. Благославенна...
Благославенна ты среди женщин.
Благословен Иисус, плод чрева твоего.
- Лучший говорящий попугай в мире.
- Как тебя зовут?
Лорри...
Все работает?
Что ты смотришь?
Ты смотришь на сиськи?
Нет, оставь.
Это нормально для твоего возраста
интересоваться подобным.
Ты растешь.
Ты изучаешь свое тело.
И если у тебя есть вопросы,
ты можешь прийти ко мне.
- Вилл, Бер звонит с работы. Он пьян.
- Повесь трубку. Он уже достал.
- Он ругает тебя. Что случилось?
- Ничего. Не волнуйся. Он пьян.
Все на работе на моей стороне.
- Что ты смотришь?
- Мы говорим об этом.
Мы договорились, что он не будет смотреть это.
Барт, послушай. Это грех.
- Бог наказывает за это.
- Я просто переключил.
- Или телевизор уберем.
- Дорогая...
Моя мать называла телевизор
глазом дьявола.
Барт не будет смотреть это.
Все нормально.
Никаких карманных денег,
молодой человек. Похоть - это грех.
Гертруда Джоанна.
Хендрик Вербонг.
Смотрели вчера "Эммануэль"?
- Смотрел, Флос?
- Да.
- А ты, Херманс?
- Да, я тоже.
А ты Барт Герадс, смотрел?
- Немного.
- Немного? Правда?
Твоя мама говорит, что ты не должен смотреть такие фильмы.
И как тебя отпустили?
Бедный ребенок.
На что уставился?
На тот дом.
Это мой дом.
Смотри в другую сторону.
Значок.
Как у девушки?
Любишь АВВА?
Врежь ему, Барт.
Четырех архангела Апокалипсиса.
Ты нормально не умеешь говорить?
- Всадники.
- Что?
Четыре всадника Апокалипсиса.
Не из Америки, а из Библии.
Питер! Пойдем со мной.
Питер. Это твои друзья?
Нет, это опиум для народа.
Знаете, что мне сказали?
Это хозяин нового магазина.
И эта девушка больная.
Мама так же говорит,
что они не ходят в церковь.
Размечтался. Забудь.
Мне неудобно признаться в этом...
но я думаю, что она мне нравится.
Она красивая.
Я хочу познакомиться с ней.
Надо же помогать другим людям.
Ну, она больна.
Так я должен помочь ей, да?
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Хорошо, у меня ваши оценки.
Я начну с самых высоких.
Барт, ты набрал восемь.
Я не знаю, как ты это сделал.
Благодари ангела-хранителя. Молодец.
Коко, так же восемь. Молодец.
Анук.
А вот и ты. Заходи.
Его мать была шлюхой.
Поэтому они переехали сюда.
Встречайте нового одноклассника.
Это Питер Верхейде, из Антверпена.
Питер, ты ничего не хочешь сказать?
Нет.
Можешь выбрать свое место.
- Я хочу сидеть там.
- Здесь иое место.
Садись рядом с Вилли.
Вон, в зеленой рубашке.
Вы сказали, что я могу сам выбрать?
- Флос, пересядь.
- Но...
Никаких "но", просто пересядь.
И не спорь со мной.
Харольд Херманс: пять.
Сын шлюхи решил стать главным?
Я за свою маму, убью тебя.
Что смотришь?
Эй, Питер.
Опиум для народа.
Что надо?
Если я могу чем-то помочь тебе
или твоей больной сестре...
Только спроси.
У тебя есть деньги?
Тилли, я прочитала это в нашей газете.
Моей сестре нужны сигареты.
Иди спроси.
Что тебе нужно?
Пачку сигарет, пожалуйста.
Для моего отца.
-Держи.
- "Белинду".
Дайте "Белинду".
- Красная или зеленая?
- Зеленая.
Да, зеленая.
Зеленая "Белинда" для отца.
- Что-нибудь еще?
- Нет, все.
Да, все.
Два сорок, пожалуйста.
Ты в своем уме?
Воровать нехорошо.
- Да все нормально.
- Я помог тебе.
- Никогда не делал ничего плохого?
- Никогда.
Давай сигареты.
Я отдам их сестре.
Здравствуйте.
Привет Барт, как папа?
- Все в порядке.
- Хорошо.
Все хорошо.
Диагноз врачей из Антверпена подтверждается.
Я рада, что ей лучше.
- Ты можешь пойти гулять с друзьями.
- У меня нет здесь друзей, мама.
Не груби мне, пожалуйста.
Здесь хорошие врачи.
Ну что, получилось?
Иди, отдай.
Спасибо.
- Сколько я должна?
- Ничего.
Что у тебя за болезнь?
Это называется "воспаление хитростей".
Нет, у меня "Мононуклеоз".
- Болезнь Пфайффера.
- Это опасно?
Ты слышал доктора.
Он сказал, что все хорошо.
Когда болезнь делает человека
слабым, видно, насколько он силен.
Что ты сказал?
Держи.
Куришь?
Сейчас принесу пепельницу.
Вставляем эту решетку.
Цена - 139 гульденов.
Но они продают меньше чем за 100.
- Может купим?
- И получим хлам.
Тайваньский и китайский хлам.
Это обдираловка. Как и на работе.
Лауманс хочет начать продажи
китайского бренда.
Я отказываюсь.
Я хочу, чтобы клиенты мне доверяли.
Как новый магазин в городе.
Кому нужны фильмы напрокат?
Это по телевизору можно посмотреть.
Сэф говорит, что они не ходят в церквь.
Они закроются через 3 месяца.
Ходят слухи, что они такое творят...
Я разговаривал с девушкой.
И она была очень хорошей.
Я не хочу, чтобы ты ходил туда.
- Мама права.
- Больше не ходи.
- Иисус общался с грешниками.
- Тебя зовут Иисус?
Тщеславие Барт - смертный грех.
Чем могу помочь?
Мой друг...
Руки вверх и ноги вниз!
Яп, не глупи.
- Ты пугаешь.
- Эй, мальчик.
Скажи, что хочешь и быстро уходи.
Я должен обыскать этого кассира.
Что ты хочешь?
Мой друг забыл заплатить...
за рулет, две пачки жевательной резинки и...
три плитки шоколада.
- Я хочу заплатить.
- Как зовут твоего друга?
Это сын хозяина магазина видеопроката.
Скажи ему, чтобы остановился.
Это плохие шалости.
- Я передам ему.
- Два пятьдесят хватит.
Спасибо.
И две пачки "Белинды", пожалуйста.
Разве это плохо?
Я только купил ей сигарет.
Я же не могу просто закрыть глаза?
Я могу ей помочь.
Я приведу их в церковь.
Ты же этого хочешь?
- Нет, нет.
- Если ты поступаешь хорошо,
ты создашь рай на земле.
Ты читаешь газеты?
Реальная жизнь другая.
Нужно любить жизнь, творить добро
и верить в Бога.
Бог-для слабаков на пороге смерти.
Для вечной жизни.
Тротуар не для вас?
Почему бы тебе и Монике не сходить в церковь?
И вы увидите, что там не страшно,
а хорошо.
- Что ты делаешь?
- Прокатимся.
Если ты сядешь, я пойду с тобой в церковь.
- Это же воровство.
- Какое воровство?
Просто прокатимся.
- Ты не знаешь, как водить.
- А ты?
Какого хрена!
А ну стоять! Стоять!
Блин.
- Едешь?
- Подвинься.
Эй Герадс, что ты делаешь?
Блин! Нет!
Выйди из машины.
Стойте. Маленькие ублюдки.
Теперь мы друзья.
Давай.
Это ты?
Все сам?
Да.
Круто!
Хочешь стать Папой?
Что ты здесь делаешь?
Питер дома?
Нет.
Он ушел в магазин с мамой.
Вы договорились?
Да.
Слушай, Барт.
Я слышала кое-что.
Я думала, ты маленький мальчик,
а ты умеешь водить.
Отец иногда разрешает мне парковать
машину.
- И ты научился водить.
- Да.
Научишь меня?
Хорошо.
Покажешь, как правильно держать руль.
Вот, я принес это.
- Это мне?
- Да.
Спасибо.
Библия?
Меня нужно спасать?
Нет, но ты узнаешь, что Бог есть любовь.
Нормальные парни дарят мне цветы.
Можешь присесть.
Ну, спасибо.
- Жарко, да?
- Да.
Намажешь мне спину?
Давай.
Ты уже так делал?
Два раза друзьям и один раз себе.
Тебе нравится Оливия Ньютон-Джон?
Наверно.
Джон Траволта классный актер.
Он был крутым в "Лихорадке субботнего вечера"
Мне не разрешили смотреть.
Моей кузине очень понравилось.
Мне тоже.
У тебя мягкие руки.
Все, готово.
Спасибо.
Когда я смотрю на тебя,
ты похож на Джона Траволту.
Доброе утро, Господа, Доброе утро
Мать Мария, милого ангелочка.
Храните папу, маму..
дедушку, бабушка, дядю Сэфа, меня...
и Монику, пожалуйста.
Барт, иди сюда!
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа. Аминь.
Что случилось?
Ты и тот мальчик угнали машину Келленарса?
Питер сел в нее...
...и чуть не попал в аварию.
Я помешал ему.
Я слышал совсем другое.
Ты умеешь водить?
Да.
Вот зачем ты учил его!
Мы что, друзья с Келленарсом?
Он на пособии, а имеет такую тачку?
В прошлом году он жил в трейлере.
Вилл, я сейчас не об этом.
Три человека видели Барта.
Другой мальчик был рядом.
- Барт предотвратил аварию.
- Ну и что?
- А тот ворует в магазине.
- Я заплатил за него.
Что бы я не видела тебя с ними.
Эти люди - зло.
- Успокойся.
- Ну, пока не страшно.
Келленарс не предъявил обвинения.
Я хочу только предупредить.
Еще бы, он сам мошенник.
Сэф сказал, что они не ходят в церквь.
А Тилли, что их магазин полон разврата.
Да?
Удивлен?
"Они закроются через 3 месяца".
А чем ты занимался?
- Я думаю, что...
- Мне сказать?
Вилла уволили.
Дорогая, не сейчас.
Им пришлось сократить расходы.
- Лауманс был у нас на Рождество.
- Это не специально.
Лучшие всегда уходят первыми.
Они поймут свою ошибку в суде.
Бред.
Ты дружил с Лаумасом.
А после Рождества все было кончено.
Хорошо, Вилл. Удачи.
Мне надо идти...
ловить мошенников.
Я не понимаю.
Я столько тружусь, чтобы создать
рай на земле...
а папу уволили.
Да, я гладил ее, но...
Это масло от ожогов.
Я только пытаюсь помочь.
Барт?
Пора закрывать.
Я помогу, дядя Сэф?
А ты справишься?
Помыть пол, потушить свечи.
И закрыть двери.
Это большая ответственность.
Я справлюсь.
Замечательно.
Это просто чудесно.
Вот.
Я пришел.
Показывай церковь.
- Церковь сейчас закрыта.
- Плохо.
Хотел сказать тебе о Монике.
Что ты хотел сказать о Монике?
Отец поговорил с полицейским.
По поводу угнанного автомобиля.
А ты что сказал?
Это круто, церковь.
Не делай этого.
Чувствую, как я меняюсь.
Я сначала разозлился, но потом простил.
Я знаю, тебе нельзя лгать.
И мы друзья?
Моника сегодня одна дома.
Родители собираются на
"Крамер против Крамера".
Я не понимаю, как религия обожает труп?
Он не умер, он страдает.
Он открыл врата рая.
Я выпью.
Почему ты сказал мне про Монику?
Чтобы помочь. Иди к ней.
Если сможешь.
Я никогда не говорил это.
Кто это сказал? Лауманс?
Нет, я так не говорил.
Это смешно. Этого бред.
Да, но нет никакой разницы.
Юристы. Черт подери.
Пустая трата денег.
Я сам поговорю с Лаумансом.
- Плохая идея. Может выпьешь?
- Занимайся своими делами.
Где ключи?
Ключи!
Я разберусь с Лаумансом.
Он будет удивлен.
Она должна быть там.
Должна быть там.
Эльза Верхейде.
Эльза.
Моя мама.
Моника Верхейде, да.
Да, я ищу ее.
Ладно, спасибо.
Привет.
Что с тобой?
Я смотрела кино и вдруг началось
сильное кровотечение.
-Помочь?
- Да.
Вот.
Ты давно здесь?
Хорошо, что я зашел.
Перестало.
Спасибо.
Выгляжу ужасно.
Я, пожалуй, пойду.
Стой.
Идем.
- Все?
- Нет, пока нет.
Да.
Круто.
Сфотографирую?
Потрясно.
Стой.
Я красивая?
Да.
Не надо этого делать.
Это грех.
Ты говорил, Бог это любовь.
Ты не хочешь?
Можно просто полежать.
И ничего не делать.
Я не знаю.
Я знаю.
Веришь?
Ты нервничаешь?
Да, очень.
Я тоже.
Так?
Да.
Папа?
Пап!
Я...
Я все ему сказал.
Осторожней.
Мы можем взять его.
Никто не узнает.
Это последняя модель.
Барт, я ошибся.
Да?
Говори.
Бог может наказать другого...
за мои грехи?
Нет.
Грехи личные.
- Это правда?
- Конечно.
Твой отец был наказан за другое.
Гордость приходит перед падением.
Но в Ветхом Завете...
Бог убил младенцев,
но они ничего не сделали.
Это моя работа, понимать Бога.
А не твоя.
А Иисус?
Он взял грехи мира на себя.
Тебя зовут Иисус?
Ты лучше расскажи об угоне машины.
Я...
Я совершил очень большой грех.
Ну?
Я лег спать с девушкой.
"Лег спать с девушкой".
Исповедь - дело серьезное.
Очень.
С Моникой... Верхейде.
Сейчас нелегкое время для вас, но...
не придумывай лишнее.
Решай свои проблемы.
Но это правда.
Я совершил плотский грех.
Хватит, черт побери!
Прекрати. Ты похож на своего отца.
Ложь заводит нас в ад. В ад!
Ты меня слышишь?
Повторяй за мной.
Милосердный Бог, я раскаиваюсь в своих грехах.
Привет.
Это я.
Дорогая Моника.
Мы мало знакомы, но...
Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Не сейчас, а когда мне будет 18.
Мы нужны друг другу.
- Барт, не надо.
- Но я правда люблю.
Это моя вина, Барт.
Я не люблю тебя.
Извини.
Тогда прощай.
Что мне нужно делать?
Я все сделаю.
Я не буду воровать.
Я не буду больше спать с девушками.
Я хочу, чтобы все стало как раньше.
Я не хочу ее знать.
Барт?
Где мой золотой кубок?
Если знаешь что нибудь об этом,
скажи мне.
Барт?
Питер был в церкви...
и он видел кубок.
Кража из церкви.
Я не уверен.
Это невероятно. Он использует тебя.
Мать дала мне этот кубок,
когда я стал священником.
А если это не он?
- Я спрошу его.
- Спросишь...
Но воровство - это дело полиции.
Посмотри кто это.
Так, где он сам?
Священник дома?
- Я позову.
- Позови.
Дядя Сэф?
Дядя Сэф?
Дядя Сэф?
Я не могу его найти.
Ясно. Если увидешь его, скажи...
что он не платил за 3 месяца
и мне нужны деньги.
Забирай. Последний раз.
Дядя Сэф?
Да?
Этот человек...
Он говорил о деньгах.
Да, да.
Люди отдают деньги церкви.
А я должен умолять его.
Но когда у них свадьба или похороны,
они хотят, чтобы все было безупречно.
Знаешь, что? Сними все свечи.
И положи их в ризницу.
Пусть покупают новые.
Это была просто шутка.
Он что сошел с ума?
Похишение и авария на мосту, это не шутка.
Ты говорил с социальным работником?
Да, эта хиппи смотрела мне в глаза...
и заявила, что мне нужна помощь.
Я тоже разговаривал с ней
и мы оба согласились...
что было бы для тебя лучше...
если бы ты с кем-то поговорил.
Профессиональная помощь.
Слушай, Бер пил на работе.
Я сказал об этом Лаумансу.
Меня увольняют. Так кто сошел с ума?
- Ты это сказал?
- Конечно. И теперь я вор.
- И мне нужна помощь.
- Вилл, послушай.
Лауманс снимет обвинения.
Если сходишь к психиатру.
Так, вон из моего дома.
Сейчас!
Пошел вон.
Убирайся.
Или тебе помочь?
Живо!
Невероятно.
Мир сошел с ума. И ты знала об этом.
Знала и молчала.
- Я поговорю с Сэфом.
- Сэф пусть не лезет.
Вилл, мы должны помолиться.
Я уверена, нам помогут.
- Господь всегда помогает.
- Глупая...
Иди сюда.
Мама?
Мама, нам нужна помощь.
Ты поможешь нам?
Ты поможешь Виллу?
Ему сейчас тяжело.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою,
Блаженна ты.
Возлюбленные прихожане.
На этой неделе мы будем проводить
дополнительный сбор.
Я хочу просить вас дать денег...
для жителей Уганды,
страдающих от сильной засухи.
Эй, Вилли.
Мама говорит, что Питер
украл золотой кубок...
но не могут найти его.
Они мрази. И отец, и мать-шлюха.
Но Моника, она секси.
Больная, но секси.
Я дрочу на нее по вечерам.
- На ее сиськи.
- Заткнись.
Тебе не нравятся сиськи?
Барт членом только писает.
Восемь гульденов, пожалуйста.
Спасибо.
Скидка только для вас.
Хороших выходных.
Привет Барт.
- Давно не виделись. Да?
- Эти две.
Знаете нашу акцию?
Купите три, одна бесплатно.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Добрые дела?
Кто бы нам помог.
Как ты?
Хорошо.
Выписали новые таблетки.
Врачи говорят, что у меня что-то другое.
Я скучаю без тебя.
И начала читать Библию.
Истории хорошие, но я не верю им.
Они все правдивые.
Я пойду. Надо работать.
Эй, Барт.
Помолимся.
Не ради невесты и жениха.
А ради тех, кого нет с нами.
Ханни Деркса от Велдстраата.
И Йоса Билликенса из библиотеки.
Пусть вечный свет светит на них.
- Помолимся.
- Мы молим тебя.
Пусть больные посмотрят на Сына.
Несут свой крест и ищут спасения.
- Помолимся.
- Пожалуйста, услышь нас.
И пусть раскаиваются те,
чьи грехи простили...
даже если они безработные
и у них нет денег.
Чтобы не потеряли свое жилье.
- Дай им мужество...
- Что это?
...дай уверенность...
Ты издеваешься, Сэф?
- Помолимся.
- Сядь, он говорит о другом.
Хочешь я спрошу тебя?
- Тоже мне, священник.
- Вилл.
Учишь, как нужно жить,
и не поможешь своей сестре?
- Заткнись, это моя свадьба.
- Я не с тобой говорю.
Стой или я тебе врежу.
- Неудачник.
- И что?
Полицейский, который ворует вещи.
Вернись в свой табор, лицемер.
Папа, не надо.
Может вы, ребята, поможете?
Вилл, остановись. Ты позоришь себя.
Вилл!
Господа.
Фарисеи.
Боже?
Все только хуже.
Я не знаю, что делать.
Я хочу забыть Монику, но не могу.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Поговори со мной.
Или дай мне знак.
Привет.
Все очень хорошо.
Папа передает привет.
Ты идешь?
- Привет, сынок.
- Привет, дорогой.
- Как здесь?
- Хорошо.
У нас есть сюрприз.
- Знаешь, где учится наш сын?
- Нет.
Средняя школа.
- Миссис Герадс?
- Да?
Есть вопросы по государственной страховке.
- У вас есть минутка?
- Да.
Средняя школа.
Думаешь у тебя выйдет лучше, чем у меня?
Чувствуешь себя достойным, как твой дядя Сэф?
И молишься за мою душу.
Сними шапку.
Нет никакой разницы честный ты или лучший.
Мир...
Мир - ужасное место, сынок.
Люди предают друг друга за деньги.
Это чистый ад.
Я скажу тебе кое-что.
После смерти нет ничего.
Ты просто лежишь и гниешь.
Нет ни рая, ни Бога, ни ангелов.
Ничего.
Мы все на свалке.
Но ведь есть... любовь.
Любовь?
- Когда кого-то любишь?
- Да.
Любовь забыта.
Нет.
Привет.
Пришел?
Хочу кое-что сказать.
- Сказать?
- Я сделаю все для тебя...
У меня лейкемия.
Врачи хотят сделать химиотерапию,
но я думаю, что я умру.
Это моя вина. Прости.
Я зря пришел.
Твой дядя говорил, что это бесценная вещь.
А моего отца оштрафовали на 300 гульденов.
Мне жаль твою сестру.
Но у тебя твой Бог. А теперь есть и кубок.
Если ты будешь молится за мою
сестру, она поправится?
Это ведь так работает?
Признаюсь Всемогущему Богу
что я согрешил.
В словом, мыслью и делом.
Из-за моей вины, моей огромной вины.
Я прошу пресвятую Деву Марию,
всех Ангелов и святых...
- ... молиться за меня.
- Аминь.
За Монику.
Ты не должен водиться с этим мальчиком.
Его отец сумасшедший, а мальчик...
доведет тебя до греха.
Этот маленький извращенец...
будет спать со своей сестрой.
У меня не было греховных мыслей...
но теперь они есть.
У вас хорошие сиськи.
Потанцуете со мной?
Черт подери!
Чудо, это чудо.
Убирайся, убирайся!
Мы будем гореть в аду. Мы все умрем.
Иди сюда, маленький извращенец.
- Кто за это ответит?
- Барт, скажи правду.
Барт, ты скажешь правду.
Мы украли его вместе.
Я спрятал его в том доме.
Питер.
Вам должно быть стыдно
за такого сына.
Стыдно.
- Пойдем.
- А как твой штраф?
До свидания.
Дебилы.
Барти...
Почему ты с ним?
Почему?
Давай, нам надо идти.
Прощай дом, прощай.
Не волнуйся за отца.
Он поправится.
Барт?
Я рассказал маме,
что было на исповеди.
О той девушке.
Что ты и она...
Боже...
- А тайна исповеди?
- Я знаю.
А у тебя были фантазии...
и я расстроился.
Твоя мать должна знать.
Откуда это?
Ты это выдумал, да?
Если ты сделал это,
это смертный грех, Барт.
Черное пятно на твоей душе...
- ... навсегда.
- Он сделал это.
Это они виноваты.
А у мужа плохая наследственность.
- Как я и говорил.
- Сэф был прав.
Ты кончишь, как твой отец.
Барт, мой мальчик,
папа делал ужасные вещи.
Это сбивает тебя с толку.
Тебе нужно хорошее окружение.
Держись за меня.
Позволь мне быть светом во тьме.
Ты можешь начать заново.
В ожидании своей смерти...
Ты спас ее от греховных вещей.
Аллилуйя.
Чиста ты, Мария...
свободна от первородного греха.
Аллилуйя.
Господь...
Барт, у меня вопрос.
Почему твой Бог хочет, чтобы я умерла?
Я не могу найти его в Библии. Я не могу.
Кто сказал, что ты умрешь?
Они махнули на меня рукой.
Отпустили домой умирать.
Почему?
Может, Бог любит тебя гораздо больше.
- Дядя?
- Да.
Я тоже не понимаю.
Почему это Божья воля?
Возможно, потому, что вы жили в грехе.
Я знаю много людей,
кто живет в грехе и они не умирают.
Нет, но они попадут в ад.
Страх.
Я думала, что твой Бог - это любовь.
Он был любовью!
Моника права.
Ты не наказываешь смертью.
Почему люди приходят в церковь,
когда слишком поздно?
Я думаю, что это ужасно. Очень.
Он все еще скован.
Барт, я увижу бабушку в раю.
Это утешает.
Барт!
Барт!
Сэф!
Что случилось?
Моника.
Моника, проснись.
Я спасу тебя.
- Что?
- Поверь.
Но...
- Что надо делать?
- Мы едем в Везенлар.
Бог не даст этому случиться.
Пойдем, надо спешить.
В немецком городке есть дуб,
который почитали в Средние века.
Легенда гласит, что шахтеры,
вырезали статуи Святой Варвары..
из древесины этого дерева.
Это защищало от внезапной смерти.
С тех пор было много исцелений,
приписаны Святой Варваре.
Что будем делать, когда я поправлюсь?
Мы могли бы пойти в кино.
Это очень плохая идея.
Ваши паспорта, пожалуйста.
- Какой номерной знак?
- Это бельгийский.
Это странно, а паспорта голландские.
- Ну-ка, стойте...
- Давай, жми!
Добрый вечер.
- Это оно?
- Нет, пока нет.
Это здесь?
Господи...
Услышь молитву мою.
Одно твое слово...
и Моника поправится.
Может, я тоже должна молиться?
Боже.
Спасти ее.
Не дайте ей умереть.
Ты любишь нас.
Так покажите нам это.
Боже.
Боже!
Пожалуйста.
Боже.
Боже!
Барт.
Он не слышит.
Я не верю в это.
Поэтому.
Нет...
Я не достаточно верю.
Пожалуйста, хватит.
Заходи.
Это Барт Герадс.
Хорошо.
Хорошо.
Я иду.
Это плохая идея.
- Что молчишь?
- Да, это не для детей.
Я бы не стал.
Это просто ужасно.
Мне это не нравится.
Сэф...
Я не хочу видеть тебя здесь,
когда вернусь.
- Вилл!
- Я люблю тебя дорогая, но помолчи.
- Сэф, ты понял?
- Вилл!
Давай Барт, я с тобой.
С вас 2 гульдена.
С сахарной пудрой.
Пробуйте.
Она хочет поговорить с тобой.
Я мечтала о тебе.
И?
Что было?
Тебе было 18.
Это было очень романтично.
А потом?
Я заплакала.
Вот.
Это для тебя.
Мы никогда не встретимся.
Я очень сожалею об этом.
Я не хочу, чтобы ты всегда думал,
что это твоя вина.
Хорошо?
Мне просто так надо.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
"Бог есть любовь, и пребывающий в любви
пребывает в Боге, и Бог в нем"
(1 Иоанна 4:16)
РАЙ НА ЗЕМЛЕ