«Кровь и узы» — южнокорейский криминальный триллер 2013 года по
сценарию и режиссуре Кук Дон Сока с Сон Е Чжин и Ким Кап Су в главных
ролях. В нем рассказывается о начинающей журналистке, которая
подозревает, что ее любящий отец мог быть виновником дела о похищении и
убийстве, произошедшем 15 лет назад.
Все фразы и цитаты
Даын, иди сюда.
Так не пойдет, давай вставай.
Даын.
Даын.
Смотри, тут бабочка.
Ты моя куколка.
Любишь папочку?
Мое сердечко.
Даын.
Даын.
Даын.
Даын.
Даын.
Даын, Даын.
Простите,
вы не видели Даын?
Папочка.
Даын.
Прости меня.
Я так опоздал.
Папе действительно жаль.
Мне нечем дышать.
Пусти.
Почему так сильно промок?
Я же искал тебя.
Знаешь ведь, как я начинаю нервничать,
когда не могу тебя найти.
Я не ребенок.
Кстати,
где ты взяла этот зонтик?
Мужчина и женщина дали его мне.
Я говорил тебе никогда не брать
вещей у незнакомцев.
Мы живем в сумасшедшем мире.
Не волнуйся.
Я никогда никуда не уйду.
Ты не сможешь жить без меня.
Я действительно не смогу.
- Что говорил папа, кто ты для него?
- Я забыла.
Я папино сердечко.
Папино сердце.
Милая, ты уверена, что ты готова?
Устрой мне как-нибудь испытание.
Что-нибудь со сложным правописанием.
Хорошо.
Ты должна справиться.
Рядом с переездом на Ахён-дон,
перед пекарней,
мусорная урна.
Госпожа Чон Даын снова была невнимательной.
Видишь? Ты такая умная, но
бываешь невнимательной и быстро сдаешься.
Скажи это себе в своей головке:
Ничто не кончено,
пока все не закончится.
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Папочка, я люблю тебя больше всех
на свете. Я собираюсь выйти за тебя замуж.
СООБЩНИЦА
Июнь 2013, Сеул
15 дней до истечения срока давности
уголовного преследования.
Пока убийца не пойман,
история не окончена.
Шепот дьявола. Правдивая
история о похищении Хан Чхэджина.
Я буду там через час.
Да-да.
Спасибо.
Хорошего дня.
Держись естественно.
Это дело потрясло всю страну.
Вы ведь слышали о похищении Хан Чхэджина?
Срок давности уголовного преследоваиния
по этому делу скоро истекает.
Что вы думаете о сроке давности уголовного преследования
в криминальных законах?
Для таких уголовных преступлений, как
убийство и похищение
женщин и детей,
срок давности уголовного преследования
должен быть упразднен.
Я бы хотела процитировать строки 32:23
из Ветхого Завета:
"Ты можешь быть уверен -
твой грех выдаст тебя".
Похитители детей и убийцы
должны получать максимальное наказание.
Срок давности уголовного преследования
должен быть упразднен, чтобы эти
преступники могли быть наказаны.
Это уже перебор.
Получается, они все
будут приговорены к смертной казни.
В наше время смертную казнь...
не признают в большинстве
международных организаций.
Корея не проводила смертной казни с 1997.
У нас
она больше не практикуется.
Все равно. Я все еще считаю, что им нужно
выносить смертный приговор.
Это лишь предчувствие,
но я думаю, что ты пройдешь в этот раз.
Должна.
Я должна.
Даже если ты пройдешь собеседование,
хорошие связи не помешали бы.
Может, у твоего папы есть какие-то знакомые?
Даын?
Папа?
Даын.
Не заметил меня?
Не ожидал тебя тут встретить.
По-моему, кое-кто лукавит.
Нет.
Пап, я же просила не делать так.
Правда, я не заметил тебя.
Сегодня так жарко.
Выпей чего-нибудь холодного перед уходом.
Я в порядке.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Бора, ты похорошела.
Правда же?
Пап.
Это мой Робокоп,
Ким Джекён.
Робокоп?
Друг, который готовится к
вступительному экзамену на полицейского.
Такая честь, встретиться с вами.
Даын так много рассказывала о вас.
Какой вы молодой,
красивый и классный.
С этих пор я буду
заботиться о Даын.
Не стоит.
Я сам о ней позабочусь.
Простите?
Шучу.
Вот.
Отнесите коробки туда.
Хорошо.
Было приятно познакомиться с вами.
Пожалуйста, присматривайте за Даын.
Да.
Ты удивилась?
Как чисто.
Даын, пора.
Позвони им.
Хорошо.
Пожалуйста, введите ваш
номер претендента.
Мне жаль.
Вы не прошли в этот раз.
Пожалуйста, попробуйте в другой раз.
Что они сказали?
Здравствуйте. Это претендент под номером 144, Чон Даын.
Я бы хотела знать причины,
по которым провалилась на собеседовании.
Я не совершала ошибок во время финального интервью.
Простите?
Разве приемная комиссия не должна быть честной и открытой
в процессе оценивания?
Алло?
Алло?
Даын, хватит.
Верни.
Достаточно.
Это не твоя вина.
Когда проходишь собеседование, они
смотрят на твою личную информацию.
У меня нет приличной работы.
А что с твоей работой?
Дело не в этом.
В любом случае, эта комиссия
мне изначально не понравилась.
У меня есть еще одно место на примете.
Господин Сунман.
Как насчет еженедельного соревнования
по поеданию лапши?
Ты всегда проигрываешь,
но все еще осмеливаешься бросать мне вызов.
В этот раз все будет иначе.
Пряная острая лапша с морепродуктами
разожжет в вас пламя.
Начали.
Не могу больше.
Как бы ты жил без своей дочери?
Я бы не смог.
Она - мое сердце.
Знаешь, у моей Даын
930 баллов по экзамену TOEIC.
И первый уровень в тесте
по корейскому.
Симпатичная и сложена хорошо.
Хорошая дочь,
с отличием закончила
старшую школу.
Я всех деток хорошо помню.
Моя Даын собирается стать репортером.
Убит соседом.
Ты понимаешь, что натворил?
Нашумевшие серийные убийства
Миллионер убит своей женой.
Шепот дьявола. Правдивая
история похищения Хан Чхэджина.
Тушеная рыба?
Я съем завтра.
Да. Работодатели всегда
спрашивают такие вещи.
Этот фильм вызвал огромный ажиотаж из-за
срока давности уголовного преследования.
Как все прошло?
Наш ребенок, Минсок.
Он не вернется.
Дорогая.
Милая.
Не поступай так со мной.
- Я не могу дальше жить.
- Дорогая.
- Минсок не вернется.
- Я не могу жить.
Давай все умрем вместе.
Дорогая, пожалуйста.
Это настоящая запись голоса
похитителя Хан Чхэджина от 1998 года.
Алло?
У ребенка болит живот.
Он просится к маме.
Вы злитесь на меня?
Заткнитесь.
Что вы делаете?
Вас не волнует то, что случится с вашим сыном?
Хотите, чтобы Чхэджин умер?
Замолчите.
Мне больно слышать это.
С этого момента, пока я не получу деньги,
мальчик будет голодать.
Вы уже сдались?
Что я говорил вам?
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Поторопитесь и приходите,
если хотите спасти сына.
Фильм закончился, но
я все еще ужасно себя чувствую.
Похититель - сущий дьявол.
От его голоса прямо в дрожь бросает.
Почему полиция не может его поймать?
Вот именно.
Если бы он подумал о своей семье,
он бы так не поступил.
У меня мурашки по коже.
Бора, я тут подумал.
Голос похитителя теперь известен общественности.
Пока он был на свободе
неверняка сбежал из страны,
или сделал что-нибудь со своим голосом.
Семья похитителя точно узнает его голос.
А вы что думаете?
Он все еще жив?
Я не знаю.
Но голос такой знакомый.
- Я только не могу вспомнить, чей он.
- Чей же?
Подумай хорошо.
- Ты знаешь, какая большая награда?
- Подожди секунду.
Святые небеса.
Даын, прости.
- Разве голос отца Даын не похож на голос похитителя?
- Что ты такое говоришь?
Спятила?
Бора, это же абсурд.
Что? Да не злитесь вы так.
- Я же не сказала, что это он сделал.
- Перестань.
Сказанула же ты.
Даын!
Похищение Хан Чхэджина
Шепот дьявола
Меня слышно?
Алло?
У ребенка болит живот.
Он просится к маме.
- Я, наверное, спятила.
- Вы злитесь на меня?
- О чем я только думаю?
- Замолчите.
Что вы делаете?
Доча.
Что?
Ты чего не спишь?
Я засиделась за компом.
Почему ты врешь мне?
В смысле?
Думаешь, сможешь сбежать от меня?
Что такое?
Невкусно?
Я всю ночь не спала,
что-то не хочется есть.
Пойду лягу.
Что я вам говорил?
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Трагическая смерть мальчика 15 лет
назад взбудоражила всю нацию.
15 лет назад смерть ребенка вызвала
массу негодования среди населения.
После обнародования записи
под названием "Шепот дьявола"
распространилось
множество слухов.
Полиция устроила специальный опрос
с целью сузить круг возможных подозреваемых.
Мы прилагаем все силы
для задержания преступника.
Однако,
в связи с выходом фильма,
поступает множество
ошибочных доносов,
которые только все больше запутывают следствие.
Мы просим людей быть более внимательными и
звонить только в случае обоснованных подозрений.
Я тут подумала насчет вчерашнего.
Видимо, у меня на эмоциях
совсем крышу снесло.
Ты же знаешь, что со мной иногда бывает подобное.
Надо держать рот на замке.
Прости.
Ничего.
Это я слишком бурно отреагировала.
Извини, что сорвалась.
Сейчас не время валять дурака.
У тебя уже черные круги
на пол-лица.
Ешь.
Выглядит вкусно.
Правда в том,
что нет человека добрее твоего отца.
Тебе повезло с ним.
Я, наверное, спятила тогда, сказав такое.
Но это понятное дело.
Помнишь интрижку моего отца?
Помню, как
я начала подозревать что-то нечистое.
Я чуть не спятила.
И что ты сделала?
Я перерыла
весь его телефон.
Боже.
У него была куча
карточек из хостесс-баров.
Даже карточки со скидками
на мотели.
Ему уже за 50,
а у него своя страничка на фейсбуке.
Там он все время знакомился
с молоденькими девчонками.
Боже
Все нормально.
Я понимаю.
Это не я.
Ты уверена,
что не скачивала сама?
Может, когда мы покупали его,
это видео уже было там.
Серьезно?
Логично.
Твой папа ведь мужчина.
Он все еще молод душой.
Знаю, что у него есть потребности.
Ты пробовала следить за
ним раньше?
Ты говорила,
oн рыбачит по выходным,
но всегда приходит с пустыми руками.
Девочки, садимся.
Минутку.
Кажется, вы много выпили.
Вызвать вам водителя?
Нет уж.
Я справлюсь сама.
Это опасно.
Лучше все-таки позвонить.
Вам-то какое дело?
У меня дочь вашего возраста,
поэтому я волнуюсь.
Вот и волнуйся о своей дочери.
Ключи.
Быстрее!
Дай их сюда.
Дай ключи.
Какого хрена ты докопался до меня?
Ну что?
Что?
Ты кто такая?
Его дочь.
Так вы на пару тут работаете.
Немедленно извинись.
А не жирно будет?
Даын, не стоит.
Я в порядке.
Даын!
- Хватит!
- Даын, что ты делаешь?!
В следующий раз не садитесь за руль в таком состоянии.
А вы не психуйте.
Я ничего не сделала.
Она внезапно выхватила у меня ключи и начала избивать.
Я могу передать дело в суд.
Хотите попасть за решетку?
Не могли бы вы
просто выписать штраф и отпустить нас?
Простите еще раз.
Простите.
Это моя вина.
Дочь тут не при чем.
Простите.
Простите.
Обопрись на меня.
Хорошо?
Когда ты успел так поседеть?
Кажется, кто-то забыл о существовании зеркала.
Почему это?
Не стоит полагаться только на свою естественную красоту.
Мне бы снова стать мальчишкой...
И что дальше?
Хочешь еще раз жениться?
Разве у меня есть время на такие вещи?
На одну тебя уходит все мое время.
Возможно, тебе стоит тратить меньше времени на меня.
Нет уж.
Ты та, для кого я живу.
Пап, сочинять ты мастер.
Я не сочиняю.
Даын, давай отрепетируем твое собеседование.
Не хочу.
Глупо это.
Госпожа Чон, почему
вы решили стать репортером?
Дочь Чон Сунмана,
Даын,
26 лет,
образование высшее.
Кто вы?
Почему я должен отвечать на этот вопрос?
Я всего лишь человек,
знающий немного больше других.
Меня не нужно бояться.
Кое-где есть люди пострашнее.
Кто вы?
Я?
Сим.
Передай своему отцу.
Сим. Китайский иероглиф "сердце".
Сим?
Не помню такого.
Можешь скинуть номер?
Не переживай.
Полковник, давно не виделись.
Зачем вернулся?
Я сюда насовсем.
Mоя сестра умирает.
Рак поджелудочной.
У меня нет денег
на оплату больничных счетов.
Ты обещал, что не вернешься.
Я дал тебе достаточно.
Правда?
А я не помню.
Кстати, твоя дочь
выросла красивой женщиной.
Что будет с ней,
когда она узнает о смерти своей матери?
Если ты еще раз подойдешь к ней...
Ты что, злишься на меня?
Совсем обезумел, старый козел?
Ты знаешь, я могу подождать,
но если завтра денег
не будет,
конец всему.
Нужно еще вино.
Я наверх сбегаю.
Хорошо.
Уже три дня прошло.
Не боишься?
- Сим Джунён.
Жди
Начнем.
Может,
в этом году зажжем свечи?
Ты все время спрашиваешь одно и то же.
Мне неудобно перед мамой.
Не хочу.
Я не заслужила.
Ты такая упрямая.
Сделаем все как обычно.
Я задую.
Чон Сунман!
Чон Сунман!
Выходи сейчас же!
Пока я не поджег дом!
Я знаю, что ты дома!
Выходи!
Думаешь, я шучу?
Эта сумма важнее жизни твоей дочери?
Это он, Сим.
Да?
- Мне рассказать,
кто ты на самом деле?
- Что с ним?
У него есть что-то на тебя?
- Спустимся вниз.
- У него ничего нет.
Иди к себе.
Чон Сунман, открывай!
Даын!
Что вы делаете?
Послушайте!
Будешь и дальше упрямится?
Сделаем, как ты хочешь.
Красотка,
я расскажу тебе забавную историю
о твоем отце.
Знаешь, что он сделал с твоей мамой?
Кликуха твоего папашки
"Полковник".
"Полковник".
Поговорим снаружи.
Пусти, мать твою.
Что это?
Поминки твоей жены?
Пошли выйдем.
Да у твоего папочки,
мать его, совесть нечиста.
Хватит.
Отцепись!
Тебе весело?
Весело жить так?
Я превращу твою
чертову жизнь в ад!
С деньгами или нет,
я всем расскажу...
Если еще раз объявишься здесь -
тебе не жить.
А дочурка, кажись, перепугалась.
Не играй со мной.
Ты ведь знаешь,
что ничто не кончено, пока все не закончится.
Свидетельство о рождении
Доктор Хансан - акушерство/гинекология
Родители:
Отец: Чон Сунман
Мать: Сим Миок
Что это?
На карманные расходы?
Возьми их и купи печеньки для дочери.
Это все, что есть.
Выбор за тобой.
Какие мы храбрые.
Подожди-ка.
Если Даын узнает парвду о матери,
думаешь, она будет счастлива оставшуюся жизнь?
Ты знаешь, на что я способен.
Не вытрешь мне лоб? Ты ж моя девушка.
- В фильмах у девушек обычно есть платочек...
- У меня просьба.
Можешь найти иформацию о криминальном прошлом этого человека и
справку о смерти этой женщины?
Как я сделаю это?
Наверняка кто-нибудь
из твоего выпуска пошел работать в полицию.
Сейчас у меня нет денег, но я расплачусь, как появятся.
Подожди.
День первый
Кванмин!
Проверил все?
Да.
Ладно
Ни на кого из них нет записей о каких-либо преступлениях.
Вся собранная информация бесполезна.
Черт.
У нас в запасе только одна неделя.
Может, он сделал себе пластику
и смылся в другую страну.
Или умер.
Да уж.
Все силы сейчас направлены на это дело.
Сведения о похищении
А есть что-нибудь от
от национальных спецслужб?
Что касается голоса,
то по криминальной базе он не проходил.
Вы хотите, чтобы Чхэджин умер?
Заткнитесь,
мне больно вас слышать.
У ребенка болит живот,
он просится к маме.
С этих пор,
пока я не получу деньги,
мальчик будет голодать.
Вы злитесь на меня?
Ничто не кончено, пока все не закончится.
- Извини, Джегён. Давно ждешь?
- Привет.
- Был занят, по уши увяз в этом деле.
- Ничего, все нормально.
Кстати...
Ты ведь сейчас обсуждал дело Хан Чхэджина?
Сложный случай.
Как мы вообще можем найти
похитителя спустя 15 лет?
Хоть многие и звонили после того,
как посмотрели фильм, но никакого толку...
Мне кажется, семья
похитителя выгораживает его.
Даын.
Что узнал?
Даже не представляешь,
как тяжело достать такую информацию.
- Но у тебя отличный парень
- Рассказывай уже...
ладно.
Во-первых, Чон Сунман.
У него большой послужной список.
Разные виды преступлений:
воровство, насилие, мошенничество.
Прямо звезда!
Мы часто называем таких -
преступники общего профиля.
А еще что-нибудь есть?
Ну... На него ничего
нет с 1985 года,
хотя, я уверен, что он
продолжает действовать в том же духе, но уже в другом месте.
Такие подонки никогда не меняются.
Они живут такой жизнью
до конца своих дней.
Никогда не исправятся.
Благодаря моему полицейскому чутью,
я предвидел такой исход
еще тогда, как ты только попросила меня взяться за это дело.
Вот так возьмешь и уйдешь?
Не хочешь
послушать о Сим Миок?
Ее не убили.
Она до сих пор жива.
Это ее адрес.
Ты уверен, что это
не ее тезка?
Любимый папочка
12 пропущенных вызовов
15 июня 1985 года. Я держал
весь мир в своих руках.
Кажется, кто-то приехал.
Что?
Знаешь его?
Хочешь зайти?
Одну секунду...
Он уходит.
Осторожней.
Быстрее.
Поспеши за ним.
Куда он делся?
Да, братец.
Твоя прекрасная дочурка
решила наведаться к моей сестре.
Но вот похоже, она сейчас вне себя от злости.
Я переживаю за нее.
Приезжай и забери ее.
Что?
Черт побери,
конечно же, я не сказал ей.
Мы же теперь с тобой на одной стороне.
Забери ее сейчас же!
Моя мать жива, так ведь?
Ты и до этого добралась?
Черт, и как мне теперь
деньги зарабатывать?
И вы прекрасно знаете,
по какой причине отец скрывает этот от меня.
Откуда мне знать? Может, его мучает
чувство вины.
Позвольте мне встретиться с матерью.
Просто продолжай верить в то, что
она мертва, и живи, как жила.
Я хочу встретиться с ней.
Сим Миок
Ты чего?
Зайти не хочешь?
Ты же сказала, что хочешь увидеться с ней.
О чем ты?
Есть еще кое-что?
Ты о чем?
У ребенка болит живот.
- Он просится к маме.
- Что это?
Вы злитесь на меня?
Вы же знаете, чей это голос.
Помолчите.
Что вы делаете?
Это, случайно, не Сунман?
Вам безразлично,
что станет с вашим сыном?
Вы хотите, чтобы Чхэджин умер?
Заткнитесь.
Мне больно слышать это.
- Подожди-ка...
Это, может, и не он.
Пошли.
Пойдем,
ты будешь слушать отца или нет?
Пусти меня.
Она бросила своего единственного ребенка.
Она не заслужила быть матерью.
Поэтому ты стер
живого человека из моих воспоминаний?
Этот ужасающий взгляд.
Должно быть, трудно было
скрывать его все эти годы.
Даын.
Даын.
Даын.
Даын.
Даын.
Я надеялся, ты будешь жить счастливо
благодаря тому, что не знаешь всего этого.
Я хотел, чтобы
ты видела лишь прекрасное.
Я делал это все ради тебя.
Знаю.
Но мне страшно.
Что вы делаете?
Вас не волнует,
что может произойти с вашим сыном?
Поспешите и приходите,
если хотите спасти своего сына
Его смех в точности твой.
Думаешь?
Возможно.
Помнишь фразу,
которую ты часто повторял во сне?
Ничто не кончено...
пока все не закончится.
Ничто не кончено, пока все не закончится.
Ты, случайно, не думаешь...
Пап, это был ты?
Ты ведь сама знаешь.
Прости за то, что сомневаюсь в тебе.
Но я хочу, чтобы ты сам сказал мне.
И не лги мне в этот раз.
За что ты так со мной?
Даже если признаешься, что это был ты,
я не сдам тебя.
Поэтому
скажи мне правду.
Это сделал ты?
Нет, правда.
Зачем ты сейчас так со мной?
Правда?
Это правда не ты?
Нет же.
Я так и думала, что это не ты.
Если так, то это хорошо.
День четвертый. У кого узнавали
о Чон Сунмане?
У меня.
Кто спрашивал о нем?
А что?
Он был осужден 3 раза.
Также имеется мед.запись
из больницы Доктора Хана.
У его жены
случился выкидыш в этой больнице.
Кто узнавал о нем?
Что с его голосом?
Это последние.
Не поступай так со мной.
Покажи мне свой талант,
как в прошлом.
Когда ты мне быстренько притащил $100,000.
Раз не можешь,
то к чертям продай свой дом.
Похоже,
давненько ты этого не видывал.
Ублюдок.
Что?
Почему же я так веду себя?
А почему моя сестра должна умирать в муках?
Ладно.
Для начала,
помести ее в другую больницу.
Еще с детства
я терпеть не могла терять что-либо.
Но только одно было не в моей власти.
Мама.
Дети все время дразнили меня.
Однажды я не выдержала
и хорошенько надавала им.
Но папа поверил мне
и сказал, что его
дочка никогда бы так не поступила.
Он попросил признаться тех,
кто якобы побил меня.
Мне было ужасно стыдно.
Поэтому, когда я пришла домой,
то стала плакать и умолять его
больше никогда не приходить ко мне в школу.
Никогда.
Тогда папа начал извиняться.
Стал просить прощения.
Вот такой вот человек - мой папа.
За 4 дня до истечения срока давности преступления
о похищении Хана,
мы встретились с
отцом мальчика на месте убийства.
Он поместил моего малыша
в сумку и пустил по реке
Хан Сансок,
отец Хан Чхэджина.
На этом месте
и обнаружили моего ребенка.
Я могу опознать
его по голосу.
Как мне кажется,
это и есть голос убийцы.
Вне всяких сомнений.
Свидетельство о рождении
Доктор Хансан - акушерство/гинекология
Вы меня слышите?
Алло?
Вы злитесь на меня?
Кванмин
Доктор Хан Сансок, гинекологическая клиника
Вы - Чон Даын
репортер из дневных новостей?
Да.
Вы, случайно,
не знаете Чон Сунмана?
Извините?
Он мой отец,
и много о вас рассказывал.
Я родилась в этой больнице.
Правда?
Так любопытно,
оказывается, мы уже встречались.
Но я не могу
вспомнить пациента лишь по имени.
Вот.
Теперь я вспомнил.
Но вы не могли здесь родиться.
У матери случился
выкидыш.
Прекрасно,
что им в конце концов удалось завести ребенка.
Он всей душой желал этого.
Должно быть, теперь он счастлив.
Ведь у него есть
такая прекрасная дочь.
Кто такой Чон Сунман?
Настоящий убийца?
Дело по похищению Хана
Кто такой Чон Сунман?
Кто он тебе?
Не знаю я его.
Слышал его голос?
Похож?
Да я не знаю.
Я просто выполнил просьбу.
И кто же тебя об этом попросил?
Тебе лучше честно мне признаться.
Укрывательство уголовно наказуемо.
Я думал, ты хотел стать полицейским.
А ты вон в преступники намылился.
Вот блин.
У вас есть что-то еще, кроме голоса?
Есть. Он
прислал мне записку с указаниями.
Но писал ее не он.
Если не он, то кто?
Я отдал образец с почерком на анализ,
оказалось, что он принадлежит
ученику начальной школы.
Должно быть, его собственный ребенок
или соседский малыш.
Он заставил другого написать за него.
Сделал невинного ребенка
своим сообщником.
Дьявол во плоти.
Прошу, возьмите записку
и опубликуйте у себя в газете.
Оказалось, он принадлежит
ученику начальной школы.
Должно быть, его собственный ребенок
или соседский малыш.
Заставил другого писать за него.
Рядом с переездом на Ахён-дон.
Давай позанимаемся орфографией дома.
Милая, ты уверена,
что готова?
Мне сегодня дали одно задание.
Оно со сложной орфографией.
Рядом с переездом на Ахён-дон.
Возле пекарни
Мусорный бак
Даын.
Даын, что случилось?
Даын.
Даын, что случилось?
Как ты мог заставить
собственную дочь делать это?
И ты называешь себя человеком?
Да что с тобой?
Посмотри на это.
Они абсолютно одинаковые.
Ты все еще сообираешься строить
из себя невинного?
Это мой подчерк.
Что это? Что с тобой не так?
Что это?
Ты не знаешь?
Ты всегда проверял меня
на орфографию.
Я была такой глупой и писала все,
что ты диктовал.
Я никогда не думала, что ты используешь это
в своих грязных целях.
Зачем ты втянул меня в это?
Зачем ты сделал меня
своей сообщницей?
О чем ты говоришь?
Я просто учил тебя орфографии.
Взгляни на них повнимательней.
Большинство детей
пишут одинаково.
Успокойся и присмотрись.
Это не твой подчерк.
Хорошо.
Давай успокоимся.
Нужно успокоиться.
Я собираюсь отнести
эту записку в полицию
и рассказать про тебя.
Это очень плохо. Тебе осталось
всего несколько дней.
Давай сначала сходим в больницу.
У тебя глубокий порез.
Это ты, не так ли?
3 дня
Где все?
У нас появился главный подозреваемый.
Его зовут
Чон Сунман.
Чон Сунман?
Кто это?
Я могу вам помочь?
Мы из полиции.
Что я могу для вас сделать?
Вы узнаете меня.
Вы узнаете меня, не правда ли?
Доктор Хан Сансок,
клиника акушерства и гинекологии.
Разве вы не узнали меня?
Ответьте мне, вы убийца, не так ли?
Что вы делаете?
Господин Хан, прошу, не надо.
- Пожалуйста, прекратите.
- Так нельзя.
Держите его.
Этот человек.
Я слышал его голос каждый день
по сотни раз.
Я могу это сказать просто услышав,
как он дышит.
Ты.
Ты все знаешь.
Поэтому ты и пришла ко мне.
- Выведите его от сюда.
- Ты не свидетель.
Это ты написала записку.
Я уверен в этом.
Проверьте это быстрее.
Быстрее. Не дайте ему
потерять сознание.
Его мозг и нервная система
в порядке. Он будет жить.
Как вы думаете,
когда он очнется?
Все зависит от пациента.
Он будет без сознания
минимум несколько дней.
Я рассчитываю на тебя.
Как они узнали?
Насчет меня?
Это...
Когда мы просмотрели криминальные дела,
связанные с твоим отцом,
наверное, об этом сообщили
в оперативную группу.
Сегодня меня допрашивали
в полиции.
Скоро будут допрашивать Бора.
Прости, что вам
приходится в этом участвовать.
Все в порядке.
Это сейчас не самое важное.
Есть что-то еще?
Я уверен в том, что он тот человек.
Все эти 15 лет я слышал
его голос
во сне
каждую ночь.
Не забывайте о презумпции невиновности.
Даже если нам повезет,
и мы сможем проверить его голос,
прошло 15 лет, будет тяжело
получить точный результат.
Что вы имеете в виду?
Мое уши надежнее
компьютера. Это он.
Я тоже так думаю, поэтому мы и
должны сначала проверить его голос.
Это борьба со временем.
Если бы вы не ударили его...
Идемте.
Мы проверим, принадлежит ли
почерк этой девушке.
Пожалуйста, не входите.
Пожалуйста, не снимайте.
Отойдите.
Возьми этот компьютер.
Да.
Остались ли у вас какие-нибудь записи
или тетради с начальной школы?
Пожалуйста, содрудничайте с нами.
Госпожа Чон,
это, должно быть, тяжело для вас.
Мы не верим в то,
что ваш отец убийца.
Мы просто пытаемся найти убийцу Чхэджина.
Пожалуйста, помогите нам.
Парни, осмотрите тут все
повнимательней.
Кто такой Чон Сунман?
Настоящий убийца?
Я не знаю.
Дело о похищении Хан Чжэджина
Что-нибудь нашли?
Думаю, она подозревала
что-то некоторое время,
но так и не рассказала об этом.
Наверное, решила все скрыть.
Тут все чисто. У нее
даже нет старого дневника.
-Детектив Сон.
- Да.
Мы не знаем, куда она может направиться.
Останься здесь и присмотри за ней.
Хорошо.
Папа, я люблю тебя больше всего
на свете. Я хочу выйти за тебя замуж.
Прошлой ночью
полиция арестовала...
главного подозреваемого по делу
о похищении Хана.
2 дня. Прошлой ночью
полиция арестовала
главного подозреваемого по делу
о похищении Хана.
Осталось 2 дня, но подозреваемый
до сих пор без сознания.
Полиция ожидает
результатов анализа голоса.
Дочь подозреваемого
также считала, что он причастен к этому.
Ты видела новости? Они задержали
подозреваемого "Дьявольского шепота".
Правда?
Он на самом деле похититель?
Я не знаю.
Но его должны казнить.
Представляю, какого родителям мальчика.
Мы не сделали ничего плохого.
Кстати,
что говорят в полиции?
Я не знаю.
Так раздражает.
Они считают меня преступницей.
Сказали, что если я не скажу правду,
то попаду под статью
Так хреново.
Что ты им сказала?
Я сказала, что
у меня мурашки бегали по телу,
пока я смотрела фильм,
потому что голос
очень похож.
Но так как это отец друга,
тяжело было сказать наверняка.
Ты не обязана все
им рассказывать.
Что если...
Даын?
Простите за все
это, ребята,
Даын.
Сейчас я немного сбита с толку.
Мы можем не видеться
какое-то время?
Сегодня вечером я заберу свои вещи.
Я оставила их в
кабинете профессора.
Профессор переживает о
рекомендательном письме,
которое он написал для тебя.
Это так?
Он этого не делал.
Не делал.
Понимаешь, рекомендательное письмо
своего рода гарантия.
На кону моя репутация.
К счастью, ежедневные новости Горё
не в курсе ситуации.
Так что не отвлекайся.
Выложись по полной на собеседовании.
Хорошо.
Твой отец заходил ко мне в офис
несколько дней назад, пока меня не было.
Не думаю,
что должен принимать это.
Я не могу....
Тут диетические добавки,
содержащие красный женьшень.
Просто передай ему мою благодарность.
Если полиция спросит,
давай скажем,
что твой отец ко мне никогда не заходил.
Это правда.
Если так подумать, я его не видел.
Не думаю, что это будет
и тебе на пользу.
Я доверяю тебе, Даын.
Дорогой профессор Ким.
Это отец Даын.
Даын сейчас тяжело приходится
в связи с собеседованиями.
Кабинет профессора Ким Чонёба.
Даын сейчас тяжело приходится
в связи с собеседованиями.
Мне нечем ей помочь.
Но я слышал, что
вы оказываете ей поддержку.
Я должен был бы лично вас поблагодарить,
простите,
что пришлось оставить записку.
Спасибо вам большое
за все.
Не просыпайся.
Это лучший выход.
Не просыпайся.
Мне все равно, почему ты это сделал.
Я не хочу знать.
Я верю твоим словам,
что ты не делал этого.
Поэтому просто
не просыпайся.
Не просыпайся.
Только
как мне жить дальше?
Ты все, что у меня было.
Мне так страшно.
Как мне теперь быть?
Отчет о похищении Хана.
1 День
24 июня истекает срок давности по делу Хан Чжэджина.
Вы, вероятно, это написали
после просмотра фильма.
А затем вы запросили
уголовные дела Чона
у Джегёна.
Вы подозревали что-то некоторое время,
не так ли?
Он попался из-за того,
что Джегён попросил одного из моих людей
просмотреть дела.
Не повезло.
Затем вы сбежали с дома.
К тому времени
вы полностью удостоверились в том,
что ваш отец -
похититель, верно?
Я не сбегала из дома.
Просто провела ночь
у подруги дома.
Когда господин Хан дал вам
старую записку,
вы все поняли,
так ведь?
Нет.
Я слышал,
что вы кое-что вспомнили.
Я?
Как они узнали?
Когда мы просмотрели уголовные дела
твоего отца,
тогда, вероятно, они и доложили все оперативной группе.
Сегодня
меня допрашивали в полиции.
Скора допросят Бора.
Мн жаль, что вам
приходится проходить через все это.
Есть что-то еще?
Есть что-то еще,
не так ли?
Твой отец действительно
является похитителем?
И вы этого не опровергли.
Я этого не утверждала.
Его голос похож.
На этом все.
Значит, теперь вы решили
защищать своего отца, не так ли?
Я прав?
Я говорю вам правду.
Вы знаете, что это за место.
Похититель засунул живого Чхэджина
в мешок
и сбросил его в реку.
Посмотрите внимательнее.
Он целую минуту
душил маленького мальчика.
Но он не умер,
этот малыш боролся за свою жизнь из последних сил.
Но тогда он засунул его в сумку
и бросил в реку.
Каково было этому бедному мальчику.
Разве вам не становится жутко
только от одной мысли об этом?
Как человек может быть таким?
Вы бы смогли его простить?
Давайте поймаем этого преступника.
Этот убийца - ваш отец?
Нет.
Детектив Чан,
Чон пришел в себя.
Этот ублюдок очнулся?
От вас несет спиртным.
Дело Чхэджина скоро закроют.
Теперь это вопрос времени.
А она что говорит?
Она все отрицает.
Если бы мой Чхэджин был жив,
он был бы твоего возраста.
Тебе не жаль
моего ребенка?
У меня не смысла жить, я будто и не живу.
Мое седрце разбито.
Мой бедный Чхэджин.
Я каждый день
мучаюсь.
Этот ублюдок не человек. Очнись же ты.
Если у тебя есть совесть,
если тебе жаль Чхэджина, ты не можешь так поступить со мной.
Это твой отец похитил моего ребенка, да?
Ты ведь должна все помнить.
Ты писала об этом в своем дневнике.
Когда его голос проверят, все закончится.
Просто скажи правду!
Нет.
Мой папа этого не делал.
Мой папа этого не делал.
Он не заслуживает быть отцом.
Вы оба стоите друг друга.
Прекратите.
Пожалуйста, выйдете.
Отпустите меня!
- Расскажи правду!
- Поехали поймаем этого похитителя.
Даын.
Даын, послушай меня.
Даын.
Даын.
Полицейский госпиталь
Вам нельзя к нему.
Расследование еще не закончилось.
Вам не кажется, что вы заходите слишком далеко?
Вы можете допросить его, после его выписки.
У нас нет на это времени.
Знаете же, срок давности истекает завтра в полночь.
Криминалистическая идентификация голоса и ее результаты
требует много времени. А у нас его нет.
Хотите, чтобы Чхэджин умер?
Вы злитесь на меня?
Можете говорить громче?
Вы злитесь на меня?
- Что вы делаете?
Что вы делаете?
Вам все равно,
что будет с вашим сыном?
Вам все равно,
что будет с вашим сыном?
Дочь похитителя.
Неужто решила
утаить свою вину и
прожить остаток жизни в его сообщницах?
А ты, чертовка, красивая.
Думала, будешь держать его за ручку
счастливо жить?
Прекрати.
А с тобой все будет в порядке?
Моей сестренке пришлось пройти через сущий ад.
Я и сам, конечно, подонок,
но вы просто нечто.
Хватит. Оставь меня в покое.
Все оставьте меня в покое.
Твоей матери осталось жить день, может, два.
Сходи в больницу.
Она сказала, что ей нужно
тебе что-то рассказать.
Приходи подготовленной.
Он целую минуту
душил маленького мальчика.
Но он не умер,
этот малыш боролся за свою жизнь из последних сил,
Но тогда он засунул его в сумку
и бросил в реку.
Каково было этому мальчику.
15 часов спустя
Здравствуйте.
Я кандидат №15,
Чон Даын.
Здравствуйте, я кандидат №15,
Чон Даын.
Госпожа Чон, почему вы хотите
стать журналистом?
Госпожа Чон?
А сейчас
национальная служба судебной экспертизы
объявит о результатах
идентификации голоса...
Осталось 4 часа до того, как
все станет ясно...
Что вы сейчас чувствуете?
Что вы будете делать, если
подтвердится, что ваш отец - похититель?
Даын.
Не волнуйся, милая.
Папа этого не делал.
Теперь он может поехать домой?
Да, как появятся результаты,
мы решим,
отправится ли он домой,
или в полицеский участок.
Моя мама очень больна.
Она может не дожить до завтрашнего
дня. Отпустите его, пожалуйста.
Результаты появятся с минуты
на минуту. Пожалуйста, подождите.
Осталось 55 минут.
Вы злитесь на меня?
Что вы делаете?
Вам все равно, что
будет с вашим сыном?
Ничто не кончено, пока все не закончится..
Вы можете идти домой.
Что вы можете сказать
семье жертвы?
Скажите что-нибудь.
Извините,
дайте пройти.
Что вы сейчас чувствуете?
Разойдитесь, пожалуйста.
Пропустите.
Офицер Ли, освободите дорогу.
Осталось 30 минут
Дай мне ключи, я поведу.
Куда ты собираешься ехать?
Я тебе не верю.
Чхэджин.
Прости меня.
Почему ты это сделал?
Что?
Почему ты сделал?!
Даын,
что с тобой такое?
- Я знаю правду.
- Почему ты похитил его?
Я все вспомнила, все до мелочей.
Слова, которыми ты меня называл.
У шоссе Ахён-дон,
напротив пекарни.
Я помню твой голос в тот день.
Я даже помню, как ты заплетал мне волосы.
Я все помню.
Даын, я не делал этого. Ты же
видела, меня признали невиновным.
Я правда этого не делал.
Я хочу, чтобы ты был
честен со мной.
Ты знаешь, где мы?
Отвечай.
Где мы?
Почему ты со мной так поступаешь?
Мне все равно,
какой ты человек.
Просто будь со мной честен.
Скажи мне правду,
все равно все уже кончено.
Я ведь тебе уже говорил.
Ничто не кончено,
пока все не закончится.
Это был ты.
Моя доча.
Моя доченька.
Даын, тебе так было тяжело.
Но все закончилось.
Теперь я стану лучше.
Мы будем жить счастливо.
Верь папочке.
Как?
Как ты мог?
Моли о прощении.
Если ты человек,
моли о прощении.
Замаливай свои грехи.
Выходи и молись.
Ты засунул его в сумку,
ты душил его!
Ты бросил его в реку здесь.
Моли этого мальчика о прощении!
Или давай умрем здесь вместе!
Я больше не хочу
так жить!
Давай просто умрем.
Даын... Даын...
Даын.
Кому какое дело до мертвого мальчика?
Я сделал это ради тебя.
Я так поступил, чтобы защитить тебя.
Я сделал это ради тебя.
- Ради тебя, милая.
- Ради меня?
Чтобы защитить меня?
Папа, мы будем гореть в аду.
Небеса на нашей стороне.
Все закончилось.
Все закончилось.
Да.
Давай закончим это.
С этих пор
я тебя не знаю.
Я больше не дочь
Чон Сунмана.
Что с тобой такое?
Разве ты не знаешь,
как сильно я тебя люблю?
Пойдем домой.
Даын, все кончено.
Все кончено.
Прошлой ночью легковой
автомобиль столкнулся с грузовиком
и столкнул его в реку.
В полночь, когда
истек срок давности
по делу о похищении Хана,
один из водителей, отец
похищенного Хан Чхэджина,
подозревавший в похищении
своего ребенка Чон Сунмана...
Это было умышленно?
Здесь нет доказательств,
подтверждающих был ли это
несчастный случай
или акт возмездия.
Возможно ли, что
погибший Чон
был похитителем
Хан Чхэджина?
Будете ли продолжать
расследование?
Мы не нашли
похитителя,
и срок давности
истек.
Но я верю, что бог
обязательно его накажет.
Когда она очнется?
Они не сказали.
Даже если она придет в себя,
возможно, навсегда останется инвалидом.
Правда?
Мне жаль ее.
Чтобы там не было,
она заплатила за свои грехи.
За то, что простила и скрывала
такого преступника, как ее отец.
Так и есть.
Во имя отца и сына,
и святого духа.
Господь в твоем сердце,
и он поможет тебе
покаяться в твоих грехах.
Я очень долго хранила
страшную тайну.
Мужчина, которого я полюбила,
похитил ребенка
Юн Мисон
и вырастил его,
как своего собственного.
Я хочу сообщить о Юн Мисон,
ее похитили 26 лет назад.
Мисон все еще жива.
Чон Даын
Юн Мисон
Доченька моя.
Знаешь, чем я пожертвовал,
чтобы ты стала моей?
Ты моя!
Теперь папочка будет
жить только ради тебя.
Посмотрите-ка.
Как ты на меня похожа.
Да ты моя копия.
Ты знаешь, что у меня
осталась бирка Мисон из роддома?
Должен ли я сдать тебя?
Ты и Мисон. Я хотел сказать
Даын, должны быть счастливы.
Мне всего-то нужны $100 000.
Ты украл ребенка
для своего собственно блага.
Да у тебя просто талант в этом.
Разве сложно сделать это еще раз?
Похищение.
Я тебе помогу.