«Собутыльники» — американский комедийно-драматический фильм 2013 года
по сценарию, режиссуре и монтажу Джо Сванберга с Оливией Уайлд, Джейком
Джонсоном, Анной Кендрик и Роном Ливингстоном в главных ролях. Фильм
рассказывает о двух сотрудниках крафтовой пивоварни в Чикаго.
Все фразы и цитаты
Когда дело доходит до свадьбы,
хочется чего-то, что понравится большинству,
море выпивки,
но все обходится без драк.
Можно посмотреть кольцо?
Конечно.
Господи...
Что?
Оно прекрасно.
Великолепно.
Чем ты так провинился?
Привет, ребята.
Хватит трудоголить.
Я не хочу смотреть,
как вы себя истязаете.
Спасибо, Кейт.
И тут канистру расплющило так, что я глазам своим не поверил
Заходи!
Эй, как продвигается
организация юбилейной вечеринки?
- Хорошо.
- Хорошо?
Все в поряде.
- Хорошо или отлично?
- Просто великолепно.
Ладно.
И... тебе это не понравится, но...
Тебе придется обзвонить каждого дистрибьютора,
чтобы убедиться,
что они получили приглашения.
Просто, ты, ну понимаешь,
ты лицо и голос нашей пивоварни...
Ага.
Ну понимаешь, они наладят контакт с тобой.
Звучит по-политикански конечно,
но если ты сделаешь это для меня,
я буду просто счастлив.
Да, конечно, я займусь этим.
Отлично.
Все, это все.
Куда так бежишь?
Мне надо сделать целую кучу звонков.
Может я буду варить пиво, а ты займешься звонками?
Нет, нет.
Вопрос: как твои глаза?
Они... в порядке,
учитывая, что в них попало кипящее сусло.
Прости за это.
Ничего.
Это было похоже на крещение.
- До встречи.
- Пообедаем?
Конечно
Ок.
Ладно, Том, мне надо уходить.
Увидимся там.
Спасибо.
хэй
Я принес поесть для Кейт.
Это я.
Мне нужен твой автограф.
Круть.
Спасибо.
Спасибо.
Приятного аппетита.
У тебя есть холодильник?
Холодильник?
А то у меня есть магнитик для него.
Магнитик!
Ага.
Обожаю Revolution Brewing.
Правда.
Спасибо!
Мы тоже тебя любим.
Я и вас.
Охрана!
Охрана!
От нас так воняет.
Это что, греческий салат?
Можешь съесть, я его ненавижу.
Это отвратительно.
Вот так я и борюсь с авитоминозом
Бульк!
О, только не мое пиво.
Это такая особая техника
у дегустаторов пива.
Кушай свой картошку.
И съем.
Мне... мне по фигу.
Я не парюсь.
Хочешь сходить выпить с нами сегодня?
Да.
- Уверена?
- Конечно.
Отлично.
Они начинают "О, меня зовут Джим.
Это моя жена - Кэрол."
А потом ты "О, это Кэрол. А это мой.."
Да не важно, как их зовут
И тут этот чувак подходит ко мне,
И я чувствую, что он чего-то хочет от нас.
И тут в башке у меня всплывает то, что мне мама говорила.
И я вижу то, что будет дальше,прикинь
как будто глас господний в голове раздаётся:
этого чувака зовут Крис Кук
И я подваливаю к нему, типа,
"Хей, да ты - Крис Кук."
Слава тебе яйца, имя у него не корейское
Нет, он не кореец.
Мне казалось, такого не бывает в жизни.
Да нет, я же говорю, имя этого чувака..
Откуда ты взял Криса Кука?
Это был голос свыше...
- Привет!
- Привет!
Ты пришла!
- Ребята, помните Джил?
- Привет.
Рады встрече.
- Как дела?
- Хорошо.
Хочешь выпить?
Что будешь пить?
Да, конечно,
я буду Bells Amber.
Bells Amber
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Если твой клубный автобус перевернется,
сколько тебе потребуется времени,
чтобы понять, что вечеринка не удалась?
Что?
Заткнись, чувак.
Да я просто сказал.
Хоть раз в жизни,
Вечеринка, говорит, не удалась.
Перед тем как сказать, Фрэнк,
прикажи себе
"Я не буду говорить"
Я думаю сваливать отсюда.
Еще одно пиво!
Нет, нет.
Ты оставайся.
Пообщайся с Фрэнком.
- Еще одно пиво.
- Нет, мне хватит.
Давай одно на двоих.
Нет, малыш, мне надо идти.
Я точно ухожу.
Я пойду с тобой.
- Да?
- Да.
Ок.
Господа.
- Уходишь?
- Доброй ночи.
Доброй ночи, Кейт.
Увидимся на работе.
Пока.
Всем до скорого.
Ребята, видели фильм Бильярдист?
Сейчас увидите.
Пахнет вкусно.
Это правда вкусно.
Хочешь попробовать?
Привет.
Вкусно.
Положи и себе порцию.
Нет, я не голодна.
Просто выпью пива.
Да?
Ты не пьешь то пиво, что я тебе приношу.
Я выпил парочку.
Как прошел вечер?
Хорошо.
Да?
Мы катали шары в Пустой Бутылке.
О, Бутылка.
Знаешь это место?
Да, я слышал о нем.
Нет, я был там.
А ты что делал сегодня?
Встретился с парой ребят в студии,
мне кажется, что мы запишем с ними альбом.
У них довольно неплохой звук.
У них такой...
немного дикий, немного шумный рок.
Да только зря они в группу взяли такую девушку на виолончель,
мне кажется, это явный перебор,
но это их выбор.
Наше дело: микрофон поставить возле неё и записывать звук.
Тебе точно не нужна тарелка?
Вот
Серьезно?
Ага.
Ты наелся?
Да.
Господи,
Спасибо.
Прости.
Я всегда забываю.
Я ужасна.
Ты не ужасна.
Ладно.
Ты просто немного груба с мебелью.
середина 18 века, классика.
Вот это ужасно.
Я рад, что ты зашла.
Всегда пожалуйста.
Черт.
Что?
У меня же есть кое-что
Я забыл.
Я сегодня кое-что купил для тебя.
Я сейчас вернусь.
Тебе наверно не понравится.
Скорее всего.
Мне понравится.
Но если приглядишься, тебе обязательно понравится.
Книга!
О чём?
О тех далёких временах, когда человек писал о Боге,
бабах и самих cебе.
Ну типа про нарцисизм со всех сторон.
Об этом.
Спасибо.
Да не за что.
Ты немного напоминаешь мне главного героя.
Правда? Это она?
Ну совсем немного.
Это он, но...
Я образно
Круто.
Вы родственные души.
Спасибо.
Ты бегунья.
Ты кролик.
Да я немного похожа на кролика.
Черт.
Где мой носок.
Точно не хочешь остаться на ночь?
Нет, мне надо утром быть дома,
мне должны доставить посылку.
А ты не вставай.
Спи.
Может вызвать такси?
Нет, у меня есть мой вел.
Я доеду на нем.
Его можно положить в багажник такси.
Я дам тебе денег.
Нет, спасибо
Мне неловко.
Не надо.
Мне неловко.
Не стоит.
Нет, нет.
Серьезно?
Нет!
Из-за тебя меня уволят!
Это отвратительно.
Извини.
- Вали отсюда
- Уже ухожу.
Пожалуйста.
Остановись.
Хорош уже вредничать ааа
Ок, хорошо.
То есть, мне больше ничего не надо делать?
Ну то есть, если все уже готово,
то думаю, мы справимся.
Ладно.
Точно справитесь?
Да, все будет хорошо.
Ладно.
Мне обе нравятся.
Мне нравятся и короткие бороды.
И мне нравится твоя борода.
Если бы она была еще длиннее,
боюсь, это было бы похоже
на хипстера какого-нибудь
или бездомного бродягу.
Но это нормальный размер.
Мне нравится.
- Привет.
- Привет.
Привет!
- Отлично выглядишь
- Спасибо.
Тут шикарно.
Это ты все сделала?
Да не так уж много.
Просто поставила пару растений, еду расставила...
Тут здорово.
Тебе не о чем переживать,
все просто отлично.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Особенно хорошо идут шоколадные крендельки.
- Здорово.
Простите, что тут так жарко.
- Зато подталкивает выпить еще.
- Точно.
По-моему, это отличный коварный план для вечерины.
Извините.
Крис пришел.
Надо найти его.
Я сейчас вернусь.
Приводи его сюда.
Крис - это ее парень?
Да.
Малыш.
Добро пожаловать!
Я как раз тебя искал.
Пойдем.
Джесс, он со мной.
Тут красиво.
Просто великолепно.
Это ты все сделала?
Ага.
Ух-ты, круть.
Это большая работа.
Точно.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Ребята, это мой парень Крис.
Привет, как оно?
- Крис, это Джим.
- Приятно познакомиться.
- Это Дон
- Привет, Джим.
Очень приятно.
А это жена Фрэнка.
- Фрэнк.
- Эми.
- Фрэнк
- Привет, жена Фрэнка.
Не терпится его увидеть.
Он сейчас с Джимом.
Ты оставила его с Джимом?
Ага.
Когда я познакомлю вас,
не веди себя как придурок.
И не обзывайся,
не говори глупостей или грубостей.
и только не бей меня по лицу.
Отвали.
Все оборудование привезено из Канады.
Мы привезли его,
установили, настроили и
начали варить пиво три месяца назад.
Вот ты где.
Мы еще вернемся.
Я хочу его кое с кем познакомить.
Приятно было познакомиться.
Взаимно.
Так сними туфли.
Нет.
Я и так очень маленькая.
И что такого?
Я не хочу, чтобы твои друзья увидели,
какая я мелкая.
- Ты сумасшедшая
- Это секрет.
Секрет?
Ладно, я никому не скажу.
Привет.
- Это Крис. Это Джил.
- Привет, я Джил.
- Привет, Джил.
- Это Люк.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Это Калли.
Привет.
Это Майк.
- Майк
- Крис.
Это все!
Рад с вами познакомиться.
Добро пожаловать, чувак.
Без шуток,
мы слышали много хорошего о тебе,
и мы рады, что ты с нами.
Правда? Здорово.
Как тебе пиво?
Глотни.
Давление усиливается.
Ждем реакции.
Что чувствуете, товарищ?
Чуешь хмель?
Мне надо отойти по делам
Вспоминаются тощие нимфетки
Я скоро вернусь
Ничего?
Конечно, иди.
Бутерброды с вареньем.
Бутерброды с вареньем!
И темные облака зрелости на горизонте.
Не знаю в общем.
Где ты преподаешь?
Я работаю с ребятами из Orr.
Еще в спецшколе.
Ага.
Ты и правда учишь людей.
Думаю, это так.
У тебя есть степень?
Я получала свою степень, когда начала учить.
Это была одна программа...
Это впечатляет.
Спасибо.
Упс, простите.
Извините.
Пардон.
Я не думал, что это ты.
- Что за адского вида тарелка?
- Я так хочу есть.
Целый день ни крошки во рту не было.
Это очень сильная горчица, Кейт.
Как раз то, что мне надо.
Я тут кое-что прочитал,
знаешь, Камю писал про
Сизифа, который толкает камень в гору?
И он изображал его с улыбкой.
И я подумал, что несмотря то, что это кара,
некоторые серьезные сложности
могут нести в себе одновременно и вознаграждение
в их преодолении, понимаешь?
Твой Крис - клёвый чувак.
Видишь, да?
Да, он просто отличный парень.
Хоть он и рассказывал мне про ваши маленькие
извращения прошлой ночью.
Засранец! Ничего он не говорил!
Да нет, он сказал, что ты..
Удачи! Пока!
Ну ладно.
Спасибо Вам огромное.
За то, что всё мне тут показали-рассказали.
- Тебе устроили экскурсию?
- Ага.
Я все-все ему показал.
Это было потрясающе.
Ему реально понравилось!
Кто тут будет убираться?
Команда клининг-менеджеров перед тобой.
Может мне помочь?
Мы все сделаем.
А вы идите.
Серьезно?
Да, я договорился с Майком, Фрэнком и ребятами.
Мы все сделаем.
Ты готовила, мы убираем.
Мы будем неподалеку, если что...
Нет, правда, идите.
Вы достаточно сделали.
Видишь,это все благодаря мне.
Видишь?
Спасибо!
Ладно.
Не буду спорить.
Рада была повидаться.
Взаимно.
До скорого.
Приятно было познакомиться.
Поздравляю с.. ну ты понимаешь.
Увидимся на работе.
Мы тут подумали, что неплохо бы пообедать и затусить вместе в выходные у
нас.
О, давайте.
Да, приходите, обязательно!
Я свободна с полудня до двух, так что, ребят, когда вам удобнее .
Обожрёмся мороженого.
Вообще круто!
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Я не буду убираться.
- Будешь.
- Неа.
- Будешь.
И пальцем не пошевелю.
Да, стопудово.
У нас будет... раз, два
Девять дегустаций в этом месяце,
мне не втиснуть вас в расписание.
Кейт...
Джил снаружи.
Я готова.
Надо закончить.
Уже иду.
Можно попробовать на следующей неделе.
Нет, не на выходных.
У меня на этих выходных фестиваль.
Давайте на следующей неделе.
Я принесу все отчёты за год, которые у нас есть.
Ладно?
Спасибо.
Я позвоню в понедельник.
Пока.
Бумажник...
проходите.
Поставь продукты,
потом разберем.
Как просторно.
За мебель отвечаю не я,
Тут много бывают моя кузина с детьми.
Нет, мне нравится.
Ей нравятся узоры.
Большинство этого тут уже
лет сорок стоит.
Так,
здесь ванная, если кому-то надо.
А я думаю, вам она понадобится.
У нас тут всё засорилось в уборной,
поэтому постарайтесь не выбрасывать всякие женские штучки, ну вы поняли
Хорошо
А вот здесь можете кидать свои вещи.
Куда же я дену свои тампончики?
Я знаю, в сумку тебе их затолкаю.
Ого, это наша комната?
Целиком и полностью!
Ты чё? На работе тоже так небось делаешь, да?
Устраивайтесь, как вам удобнее,
можете отдохнуть пока, в порядок себя привести, если надо
а мы пока покупки разберём,
ну а потом, ну знаете,
если захочется пивца дрябнуть, то..
Да с радостью!
Вот и отлично,
просто не стесняйтесь,
чувствуйте себя как дома,
окей?
Спасибо.
Пожалуйста.
Что это?
Какая милота.
Ага.
Оставлю тебя в комнате наедине с этой штукой.
Как кровать?
Мягкая.
Да?
Она очень... опа.
Чувствую, мы ее сломаем.
Переживем.
Здарова.
Утро доброе.
Ничего, если я приготовлю на завтрак яичницу или что-нибудь такое?
Да, вперёд!
Ой, прости-прости.
Для мужика, у которого есть все, у него все слишком маленькое.
Извини.
Что-то я ляпнул не то.
Ну значит яйца?
Да, давай.
Ты со своим предками близко общаешься?
Ну типа того.
То есть, мы общаемся.
Я с ними болтаю о чём-нибудь.
Ну да
Нам не за что друг друга ненавидеть.
Это радует.
А ты как?
Хеееей!
Хей!
Проснулись!
Прекрасно выглядишь.
Спасибо
Давай руку, помогу тебе подняться.
О, мерси.
Как ты?
Погоди, волосы в рот лезут, прости,сейчас.
Вот держи, он вкусный.
Отлично.
Хей. Доброе утро.
Спасибо, что вытащили нас сюда.
Да не за что.
Забежал сюда, чтобы соблазнить вас на пешую прогулку,
Там есть одна уютная тропинка.
А ты сильно огорчишься, если я откажусь?
Нисколько.
Ну раз так, то я точно не пойду.
Если ты не против.
Правда, я не обижусь ни капли.
Круто.
Окей. А как насчёт тебя?
Не хочешь прогуляться?
Нуууу..
Наверное, первый месяц отношений ушёл на то, чтобы разгадать,
чего хотела она,
ну понимаешь.
Я думаю, что надо верить людям,
которые
С которыми ты реально близок.
Хрен знает.
Женщину никогда до конца не узнаешь.
Ну да..
Но я всё пытаюсь.
Но ведь ты интересный..
Интеллигентный интеллигент.
Я не сомневаюсь, что это...
- Хорошо выразилась.
- Не сомневаюсь, что это важный показатель.
Мило премило выразилась.
Но ведь, наверняка, многие люди бы...
Видимо, я не..
Порядочные джентельмены
не каждый день там появляются.
Может во мне есть что-то
от аутизма.
Или что-то в этом духе.
- Так, ты готова?
- Да.
Какая первая ставка?
А сколько обычно ставят? 5 баксов?
Нет, у нас другое заведение.
Минимум 100 баксов.
Это VIP стол.
У меня нет столько.
Наше казино дает тебе 1000.
В кредит конечно.
О, я обожаю казино.
Казино дает тебе 1000 баксов,
потому что мы знаем, что тебе можно верить.
- Отлично.
- Итак, 100$.
Ладно, пусть будет 100.
Правильно, ты ведь не хочешь поставить сразу все.
Или ты хочешь больше?
Нет, начнем со ста.
Тогда удачи.
Первая карта девятка.
Еще.
Итак 9 и 8.
Это 17, сложная ситуация.
Что скажешь?
- Еще
- У тебя 17 и ты хочешь еще?
- Да, еще.
- Это очень смело
но, неудачно, мэм.
23.
Сожалеем, но вы потеряли 100.
Ничего.
Знаешь, иногда я думаю о том,
что если бы я встретил кого-то
типа ее или тебя
ну кого-то вроде вас, но только
15 лет назад.
А знаешь, я скорее всего встречал.
Встретил, но
не обратил внимания.
Вы проиграли все.
Тысячу долларов.
Я даже не видел свои карты.
Может казино даст мне еще 1000?
Знаете,
Кейт, я...
Это как в колледже.
Я никогда так не делал раньше, но
я поговорил с менеджером и...
Мы даем вас еще 1000$.
Да! Спасибо!
Лучше бы тебе на этот раз отыграться, деточка.
иначе ты будешь должна уже 2000.
И я лично сломаю тебе ноги.
Все, теперь я собралась.
Сколько?
100.
Не маловато?
Пора уже начать терять голову.
300$ ?
Другое дело!
Удачи, мадам.
Искренней удачи.
Я отрабатываю чаевые.
Прикольная штука.
Где ты ее взяла?
Это было в комплекте с рюкзаком.
Класс.
Оно такое изящное,
но там подкладка из брезента.
- Для водонепроницаемости.
- Оно очень прочное.
Оно просто идеально.
Ух-ты.
Я забыл про бокалы для вина.
Можно попробовать пить прямо с горла.
Ты как?
Мне очень по душе такая обстановка.
Я, как бы, это предвидела,
я почувствовала, как ты был поражен
моей готовностью к походам.
Да?
И вообще-то...
Охренеть, ты шутишь что ли?
Это розыгрыш?
Знаю.
Мне стыдно.
Кто ты?
Буржуйская свинка.
Это шикарно.
Только посмотри.
Тут столовое серебро и...
Это замечательно.
Тут есть тарелка для сыра.
Ты спасла наш день.
Фантастика.
Теперь я спокойна.
Мне нравится.
Я подумала,
"Буду этим постоянно пользоваться."
Джил, ты ведь шутишь или нет?
На самом деле, сейчас я первый раз этим пользуюсь.
Спасибо.
Для меня это честь.
Ладно.
Шутки в сторону.
Чирз
Можно мне без лука?
Ничего?
Нет, без лука никак.
Ладно, сделаем огроменный сандвич,
поделим пополам
И не будем добавлять майонез.
Получится идеально.
Это лучший сэндвич на свете
Подожди
Давай уберем эту гадость сверху?
да
Не уверена, что положила достаточно горчицы туда.
Намажешь сверху побольше.
Я очень неловко себя чувствую..
Даже стыдно признаться себе.
Моё сердце бьётся очень быстро
В чем дело?
Это только со мной так?
Наверно это что-то со мной.
Прости.
Почему?
Что происходит?
Я просто разнервничалась,
но это все я сама
напридумывала.
Нет, только не это.
Не надо.
Мы квиты.
ладно.
Мы квиты.
На данный момент.
Ты не говоришь про соевый сыр,
а я про майонез.
Мы взрослые люди.
Лошара,
хорошо что я поймал!
Ты бы себя видела.
Ты пират!
Полегчало?
Побежали!
Черт.
Сюда!
На десять часов.
Ты сломал мне палец.
Даже не думай.
Давай!
Как ты?
Норм. А ты?
Хорошо.
Вот, возьми.
Спасибо.
Тебе не надо?
Нет, все ок.
Мне хорошо.
Ладно.
Будешь всю ночь так смотреть?
Может быть.
И буду.
Интересно, на каком моменте ты сейчас.
Отличный эпизод.
Тебе нравится?
Очень.
Не забывай о валетах и козырях.
Окей.
Нееет!
Вот так.Если бьёшь не в тему,
То потом расплачиваешься за это.
Нееет!
Блиииин. Чё за хрень!
Это семёркаа!
Ну окей,
ты всё это забираешь,
а я получаю наказание.
Я хожу.
Всё верно.
В начале ты сам семёрку сделал козырем.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Быстрее, быстрее!
Что выбираешь?
Будешь сдавать или играть?
Я хочу, чтобы ты сдавал.
Нет, хочу, чтобы ты сдавал.
Ладно.
Сдаю 5 секунд.
Даю первые три карты.
Следи за последней.
Ладно, ладно.
Готова?
Все нормально?
Да, я готова.
Так это твой выбор?
- Да.
- Тогда покажи это камерам.
Над нами все время камера,
значит, ты делаешь вот так,
и если хочешь... ладно.
Если ты хочешь взять еще карту,
делаешь вот так.
Потом показываешь свои руки,
чтобы убедились, что ты не стырила фишки.
Стоит ли брать на 14-ти?
Нет, потому что ты должна думать, как играю я.
- Не против трех карт.
- Ладно.
Итак, что будете делать, мэм?
- Я воздержусь.
- Умное решение.
У вас плохая карта.
У меня 8.
11.
18.
Вы проиграли эту сдачу!
Хэй, мы слишком...?
Прости
Мы слишком шумели?
Нет, нет.
Все ок.
Я просто решила спуститься к вам.
Ты говоришь, что все ок,
но мы ведь сильно шумели?
Нет, нет. Он спит.
Он напоил меня.
О, прости.
И я жутко проигралась.
Она полный ламер.
Вот, выпей.
И потом он меня уделал.
- Ты пьешь или...
- Да я возьму себе.
Окей.
Так, ты поднимаешь до 100$.
Что ты будешь делать?
- Вам что-нибудь принести?
- Да, еще по одной.
Еще парочку на этот столик.
Хорошо.
Итак, ты проиграла эту сдачу.
Профукала 100 баксов.
Она видела, как я проиграла.
Ничего страшного.
Она сама проиграла еще больше.
Где ты так научился играть в блэкджек?
В молодости
я подрабатывал в казино на теплоходах.
Что?
Вся моя семья этим занималась.
Так что когда мне исполнилось 20 или 19,
мой отец подкинул мне работенку,
у меня было собеседование
с китайцем,
который руководил кампанией
"Сетевой менеджмент."
Это была подставная фирма,
в которой я начал работать.
У меня была почасовая оплата.
Меня закидывали на теплоход
с 1000 баксов
на 8 часов.
И я играл на деньги фирмы.
И это была типа моя работа,
хотя и связана с картами.
Жесть.
Покурим?
Хочешь посидеть снаружи?
- А ты?
- Да.
Не хочу ее будить.
Давай, я возьму.
В этом то и проблема разбитого сердца,
для тебя это как атомная бомба,
а для мира, просто банальщина,
потому что, в конце концов,
у нас у всех один и тот же опыт.
Но ведь это просто ты и я.
Я была дико влюблена в него,
мы были родственными душами.
А потом он говорит:
"По-моему нам не стоит."
Я точно не помню, но кажется он сказал...
"Я думаю, что..."
он ведь даже не спортсмен, поэтому
от него это еще страннее звучит...
"Я думаю нашему роману нужен таймаут"
И что это значит?
Че за фигня.
Мне приходилось спрашивать у людей:
"А таймаут - это нормально?"
Нет.
Неа.
Ты, очевидно, любвеобильная,
вот и все.
А некоторые нет.
Некоторые люди - змеи.
Ты веселая.
Крису сильно повезет...
Когда у вас появятся дети...
будете заниматься всякими милыми делами,
жить в этом доме
или похожем на этот.
А вы будете приходить к нам на партию в бридж.
Хренушки.
Кстати, больше я ни за что на свете
не пойду на двойное свидание.
Было весело.
Тебе понравилось.
Нет, мне было хорошо.
Знаешь, чего я хочу, Кейт?
Если ты против, то
это твой последний шанс слезть с поезда.
Ок.
Я хочу развести громадный костер.
У меня это чертовски хорошо получается.
Я умею это.
Мы будем сидеть перед костром
на пляже и кайфовать.
И заснем на чертовом песке.
И если мы не уснем...
так как там не очень то удобно
спать.
Мы потушим костер,
и пойдем в кровать.
Ладно.
- Ты согласна?
- Да.
Тебе нравится эта затея?
- Да.
- Ты просто так это говоришь?
Или тебе правда нравится?
Думаю, это будет весело.
Ты просто так говоришь
или правда думаешь,
что будет весело?
- Правда.
- Ок, тогда мы сделаем это.
А может мы вовсе не будем спать
до утра?
Ты как?
Да, все равно осталось всего несколько часов.
Нормально.
Отлично.
Отличный костер.
У меня есть идея.
Пошли купаться.
Почему нет?
Потому что сейчас 2 или 3 часа ночи.
У нас прекрасный костер
и 6 банок пива.
Можем поплавать
а потом вернуться и согреться.
Давай.
Я иду.
Не надо.
- Я иду!
- Нет!
- Почему?
- Кейт, просто не надо.
- Почему?
- Не ходи в воду.
Почему?
Последний шанс.
Кейт, стой.
Последний шанс.
Пойдем со мной.
Ну давай.
Ты спятила.
Все?
У нас только один.
Это наш.
Я возьму.
Боже, ну и суматоха.
Взяла?
Да
Ребят, слушайте, если вам что-нибудь понадобится, звоните.
- Было весело.
- Очень.
Спасибо.
- Вам спасибо.
- Огромное.
Было круто.
Приятного сна, ребята.
До скорого.
У тебя ключи?
Да.
Слушай.
Хочешь чтобы я повела?
Нет, нам надо поговорить.
Хочешь куда-нибудь пойти?
Куда ты хочешь?
Домой.
Давай просто поедем домой.
Я очень устала.
Ладно.
Может мы немного покатаемся.
Что ж, сучечки, надеюсь, вы готовы,
нажраться сегодня?
Вы посмотрите, какое вступление.
никому больше не придется
сваливать домой к своему любимому,
потому что у меня его больше нет.
Вот так то!
Кандалы сняты!
Я свободна.
Спасибо, спасибо.
Спасибо.
Так что приготовьтесь.
Сделайте то, что надо.
Предупредите жен.
Я жду вас всех сегодня вечером.
Лады?
Пока.
Что?
Неужели это мне?
Праздничный бокал.
Спасибо, Джин.
Вздрогнем.
- Спасибо, ребята.
- За твою новую жизнь.
За твою свободу.
Да!
Дело в характере.
В обратной ситуации я бы сказал, что
он должен давать тебе большее...
Несу!
Два шота Malort.
О, нет.
Прямо из подвала.
давай!
Я не пью Malort.
Тебе надо попробовать.
Это Чикагская традиция.
Теперь ты одна,
все старые ошибки стираются.
Я одна.
И освобождается место для новых ошибок.
О Господи.
Погнали
Это как будто глотаешь жженый кондом
заполненный бензином.
Посмотри какая странная форма.
Ну, это всё проклятый обогреватель, знаешь ли?
Я не знаю.
Вот ты где.
Обнимашки!
Благодарю.
Ты как?
Норм.
Дико?
Нет, все хорошо.
Уверена?
Да. Я еще молодая,
понимаешь?
Ну конечно молодая.
Меня не остановить.
И не удержать.
Давай выйдем.
Покурим, поговорим.
Нет, я подожду тебя тут.
Я хочу поиграть.
Пойдем покурим. Одну сигарету.
- Нет
- Я хочу узнать, как все было.
Скоро вернусь.
Ты самая красивая девушка на работе.
Я единственная девушка на работе.
И все равно, самая красивая.
Ты бы могла быть страшной девушкой на работе,
и все равно бы была единственной.
- Но ты не страшная.
- Что есть, то есть.
Я уже здесь десять минут.
Я сначала выпил тех, а потом сказал,
А выпью-ка я еще вон тех.
И вот к чему это привело.
Да, тут сложно остановиться, когда начал.
Я даже не знаю сколько я выпил.
4 или 5.
Ты выпил пять?
Вроде бы.
Но я съел бургер с индейкой перед этим.
Ты хорошо держишься.
Да, я неплохо напился.
Точно!
Бог мой!
- Знаю
- Что за?
Это еще надо хорошенько осознать,
я сам об этом целый час думал.
- Это и правда наша нижняя половина.
- Именно.
А верхняя моя стопудово главная.
Я ухожу.
Мне нравится, как надеты...
Все одинаково.
Ребят, я пойду.
Доброй ночи.
До завтра.
Увидимся.
Пока, Джин.
И он носит это каждый раз,
когда мы вместе.
Это прям начало разговора!
Мы бы сидели без работы,
если бы не Джин.
Я уважаю Джина.
Я уважаю его
и его выбор джинс.
Потому что у меня точно такие же.
Точно, такие же как у тебя.
Прикольно.
Я ухожу.
Подвезти тебя?
Люк, Люк, глянь-ка на наши ноги.
Как будто один и тот же человек.
Гляди, как её развезло.
Она не узнаёт свои собственные кеды!
У нас одинаковая одежда1
Тебя подкинуть?
Я уходить собираюсь.
А твой велик закинем в багажник.
Нет, иди.
Нет, давай я тебя подвезу.
- Задраить люки!
- Идем.
Зачем? Нет.
Оставь ее чувак, она в порядке.
Я не с тобой говорю, чувак.
С ней все будет хорошо.
Она сама доберется до дома.
Люк...
Останься.
В Звездных войнах так говорили?
Кейт, хочешь я подвезу тебя до дома?
Нет, все ок.
Ладно.
Буу.
Стой, я хочу сфоткать это.
В Инстаграм?
Хочешь заинстаграмить это?
Заинстаграмлю телепатически.
Давай.
В будущем так можно будет сделать.
Сто пудов.
Ты дома?
Привет.
Ты где?
Я здесь.
Привет, детка.
Привет.
Чем занимаешься?
Просто работаю.
Ты сможешь принести мне с работы
упаковочный ящик?
Я положу это набок,
потом на ящик, и потом, типа, прикреплю
- Конечно
- к стене.
Проще простого.
Тебе сколько нужно?
Один.
Ладно.
Пойду возьму пива.
Тебе нужно что-нибудь с кухни?
Нет, спасибо.
Точно?
Точно.
Спасибо, милый.
Ладно.
Хочешь расскажу кое-что?
Ага
Кейт порвала с Крисом.
Разбила ему сердце, или чет типа того.
Что, сегодня?
Я не знаю.
Думаю, прошлой ночью или сегодня рано утром.
Она буквально пришла сегодня утром...
ну ты знаешь, как я люблю Кейт,
но сегодня она прям бесила,
такая типа...
Она зашла, и такая "Я свободна!"
Вот почему все сегодня пошли выпить.
У нее была типа вечеринка
в честь освобождения от Криса.
А мне нравится Крис.
Ага.
Как знать.
Ты не против, если я пойду посмотрю телик?
Я чувствую... эмоционально...
Нет, все нормально.
Ты не против?
Нет, просто я...
Продолжишь заниматься этим?
Жду тебя в кровати минут через 45?
Ладно.
Хорошо.
Малыш,
Я тебе говорила,
что подумываю все-таки поехать в Коста Рику?
Нет, не говорила.
Ну да.
Я думал, ты не хочешь ехать.
Я не хотела.
Сначала я думала, что там будет уныло,
просто попытка вернуть времена колледжа,
но я списалась с Келли,
и чем больше я об этом думаю,
просто... думаю, будет печально, если я не поеду.
Ладно. Долго тебя не будет?
Всего неделю.
- Ого.
- Все нормально?
Да, просто я думал, ты не хочешь ехать.
Но я ведь не кидаю тебя, верно?
Нет.
Малыш,
Можно я спрошу кое-что
Но пообещай, что не разозлишься.
Джилл, ты прикалываешься?
Нет, это не о плохом.
Ладно, что такое?
Просто я чувствую...
Я слушаю.
Ладно.
Если мы хотим пожениться...
Что мы и сделаем.
Я думаю,
в наших же интересах
пересмотреть это...
Продолжать наши замечательные отношения.
Я...
Я бы хотела снова поднять эту тему.
Конечно.
Насколько я помню,
последний раз, когда мы говорили о том,
на какой стадии находятся наши отношения,
мы решили,
что собираемся пожениться.
Просто мы ждем подходящего момента,
когда будем не так загружены выяснением всего этого.
Ага
Потому что выяснение - самая скучная часть.
Верно.
Да, выяснение - самая скучная часть.
Я просто не хочу быть такой парой, типа
"Да, да, мы собираемся пожениться."
Я просто хочу поговорить об этом.
Ладно.
Мы не обязаны делать это сиюминутно.
Замечательно.
Давай не будем сейчас, дорогая,
у меня уже мозги плавятся.
Я очень устал.
Но мое мнение с тех пор никак не изменилось.
Ты знаешь, что я думаю.
Ты знаешь, что я думаю?
Да, но я хочу сказать, что я
мне кажется, что
если мы всегда будет только собираться
сделать это,
Так.
Это так никогда и не произойдет.
Ясно.
Слушай.
Это собственно все.
что я хотела сказать.
Вот и весь разговор.
Я тебя расстраиваю?
Только честно.
Нет.
А я тебя?
Нет.
Я правда хочу пожениться.
Просто я думаю, что
должен наступить подходящий момент
для все этого,
потому что надо будет все планировать,
много работы сделать.
Ты прав.
Мне кажется, когда этот момент наступит
то мы почувствуем.
и наши разговоры обязательно
приведут нас к нему.
Круто.
Хорошо?
Мы так похожи.
Ты как будто мои мысли читаешь.
Да ну?
Чем же ?
Она время даром не теряет.
Это уж точно..
Но если честно, мне как-то стрёмно,
что я в курсе всей этой истории.
Правда?
Здарова.
Доброе утро.
Какие дела?
Сам как?
Хорошо.
Долго вчера сидели?
Да не особо.
Ага.
Хочешь числиться в списке избранных?
Нет вообще-то, а что?
А вот Дейв отличился.
Ага.
- Знаешь Райана из бара?
- Да.
Дейв ушел вчера ночью с Кейт.
Они обжимались на улице.
Не может быть.
Ага, обжимались пока не сели в такси.
- Вы сами видели?
- Они не спроста в одно такси сели.
Райан видел.
Райан все видел.
Если не верить ему,
то кому вообще верить?
Дерьмово, да?
Вон Дейв.
Можно все узнать из первых рук.
Мне как-то не по себе за нее,
как она тут дальше будет работать?
Да, жесть чувак.
Я и представить не мог их вместе.
Я тоже.
Если бы я мог это всё замять..
Да поздняк.
Такое не замнёшь.
Все уже знают.
Вся пивоварня.
Если что, я вам ничего не рассказывал.
Эй, да ладно, чувак.
Райан уже всё растрепал.
Он видел вас.
И что?
Без комментариев.
Да ладно.
Привет.
Я больше не могу сидеть на телефоне.
- Почему это?
- Все палят, что я вчера надралась.
Мой видок меня выдаёт.
Выпей кофе.
Я уже целую тонну выпила,
давай лучше поедим.
Хочешь?
Не.
У меня дел выше крыши, Кейт.
Ты что даже не перекусишь?
Сколько у нас чистых кег осталось для хранения пива в форфасах?
Люк.
Ты слышишь меня?
Что там с форфасами?
Хватит их нам?
Ты не видишь, что я делом занят, Дейв?
А я тебя что, не по делу, что ли, спрашиваю?
А про что?
Я спросил, хватает у нас цистерн для хранения пива или нет.
Без понятия. У меня никакого нахер настроения нет , чувак.
Всё задрало уже.
Обязательно пересмотри его.
Он просто потрясающий.
В числе новых разработок - конвейер для розлива пива в жестяные банки,
что очень важно для нас,
поскольку до сегодняшнего дня,
мы не могли продавать наше пиво в банках.
Ничего, если я отойду на секундочку, Илай?
Разумеется.
Я вернусь, совсем скоро.
Ты куда?
Домой.
Не хочешь остаться и пива со мной попить?
Я не в настроении, весь день какая-то лажа.
И чем займёшься тогда?
Домой пойду.
С тебя бутылка пива.
Нежданчик.
Ага, мы просто обязаны сегодня остаться и накидаться.
Хей, ребята. Как насчёт выпить?
Не, у нас другие планы.
Да ну?
-Как хотите.
-Оттянитесь за нас, ребят.
Может опять соберемся все вместе,
сделаем пару тостов,
а дальше как пойдет?
Заткнись, Дейв.
Ну пожааалуйста.
Неужели так сложно?
Одну долбаную бутылочку пива раздавить.
Уговорила.
Спасибо.
Меня Илай там ждёт, я пошла.
Закончу и вернусь.
Договорились.
Встретимся там.
- Конечно.
- Спасибо.
Не за что.
Я вчера вела себя как дура.
Не знаю.
Забей.
Вот в чем соль:
Прости, зря я сую свой нос, куда не следует.
Это не мое дело.
Ты уже взрослая,
и если хочешь, можешь спать
с мерзкими пивоварами,
которым на тебя посрать...
Я не влюблена в Дейва.
Ты хорошо пахнешь.
Правда?
Ага.
Не ожидал, что тебе так быстро
удастся избавиться от запаха Дейва.
Может это и есть его запах?
У меня будет матрас, и потом...
Просто это... прикольно.
Все вместе такое уютненькое.
Джил, тут у тебя так красиво.
О, спасибо.
Да, она только что восхищалась,
как нравится ей твой стиль и все дела.
Мой стиль?
Да, у тебя есть свой стиль.
Поняла, женщина.
Будет овощная лазанья,
она еще не готова.
Я подумала, что можно пока
перекусить этим.
Спасибо!
Ты лучшая.
Здорово.
Вздрогнем!
За то, что мы сегодня собрались
и за вкусную еду.
За нашу новую дочку!
Спасибо, мам. Спасибо, пап.
Я не устояла.
Она попалась мне еще совсем молодой.
Ей было 21.
И она ничего не знала.
Не видела мир.
У меня такое ощущение, что
она знала, на что идет.
Я бы мог показать ей источник напряжения,
и она такая "ого-го".
Я бы мог быть в полу-пьяном состоянии
и все равно заставил бы его работать.
А потом развиваться, расти.
Ведь в 21 ты еще молод.
А потом ты становишься старше,
и столько всего происходит.
За эти годы становишься совсем другим человеком.
Ну я была уверена, что я перетрахаю
больше мужиков.
Круто, Джилл.
Я все еще здесь.
Я вот об этом.
Может попробовать с девушкой
но испугаться и не стать.
Да, все понемногу попробовать.
Для того и нужен колледж
Но я хотя бы попыталась!
Да.
Ну у тебя еще есть такая возможность.
По-моему это мило.
Все это переоценивается.
Вся эта хрень
оборачивается болью
и позором.
Да, я рада, что
мне попался хороший парень.
И не пришлось перебирать много ...
плохих.
Это хорошо.
Малыш.
Фрэнк такой олень.
Что?
Ничего.
Собираешься?
Приходится.
Что нарцисизм значит для меня?
С каких пор ты читаешь поэзию?
Знаешь, кто мне ее дал?
Нет.
Крис.
Который с Кейт был.
Почему Крис тебе дал книгу под названием,
Что нарцисизм значит для меня?
Не знаю.
Название, я не могу сказать
Я не хочу это
Но он товсего лишь пришёл на фермерский рынок
и типа дал мне...
Он ходил на фермерский рынок?
Да, он пришел на фермерский рынок
Он дал мне типа....
Какой милашка.
Да, да
Он как бы...
Он в порядке.
Он казался...
счастливым и здоровым
и в порядке и...
Напоминание или вопрос.
Вопрос?
Ты подумал о том нашем
старом разговоре про свадьбу,
худшем разговоре...
Да
За всю историю человечества?
Точно.
Да?
Да
О чем... о чем ты думал?
О хорошем
Правда?
Может пока меня не будет,
надумаешь что-то...
хотя бы примерные сроки...
Ок
Ну ты понял
Это было бы здорово.
Я хорошенько подумаю над этим.
Я буду очень рада в таком случае.
Ты тоже подумай насчет этого.
Подумаю.
Хорошо
Не пытайся перевалить всё на меня
Ты же знаешь
Хорошо
Что ты собираешься делать сегодня?
Мне надо немного поработать,
кое-что почитать.
Вот.
Спасибо
В чем дело?
Не знаю.
Просто решила зайти.
Так жарко снаружи.
У меня вспотели даже...
Да.
Вспотели даже яйца.
В чем дело?
Садись.
Не, я постою.
Садись
Нет, я постою.
Скажи мне в чем дело.
Зачем ты приехала?
Потому что соскучилась
Хорошо
Тут такое дело
Да?
Всё в порядке?
Ты бы не мог...
это сложно
Сложно говорить, когда ты там наверху.
Тебе бы присесть, потому что я не слышу
тебя вплоть до...
Аллё?
Ну вот опять.
Я не слышу тебя здесь.
Хорошо. Кэйт?
Да.
Я был совершенно серьезен вчера.
Я знаю, и я слышу себя.
И как я сказал,
у нас не клеится.
Я думаю...
Так...
И не думаю, что у нас уже что-то получится.
По-моему, ты не прав.
А по-моему, восьми месяцев достаточно,
чтобы все понять.
Знаешь...
Ладушки?
Какого хрена.
Мать твою за ногу!
Ублюдок!
Почему ты не взял этот?
Господи.
Черт.
Нет, я правда очень хочу увидеть
ваше место,
я наслышана о вашей прекрасной кухне.
Замечательно.
Увидимся с вами в среду.
Спасибо
Вот чем я занимаюсь.
Впечатляет
Твоя дама в Мексике?
Коста Рике
Это разные вещи.
Ну почти тоже самое.
Не хочешь поужинать со мной?
Ужин? Сегодня?
Да
Нет, через полторы недели.
Сегодня, да.
А ты?
Да, определённо.
Я умираю от голода.
Мне надо сделать еще один телефонный звонок.
Ты будешь смотреть?
Да.
Ладно.
Извращенец.
Извиняюсь.
Ты уже заплатил?
Да, всё в порядке.
Сколько я тебе должна?
Ничего, Кейт.
Да ладно.
Ты ничего мне не должна.
Какой джентельмен.
- Спасибо, муженёк.
- А ты мне нравишься.
Мило. Так приятно.
Ты готова?
Вот так, мой друг.
Позволь дать тебе это.
Спасибо. Отдай.
Спасибо
Передай мне крендельки.
Будешь держать их?
Это тебе.
Спасибо.
Поехали, мэм.
За тебя.
И спасибо за ужин.
Спасибо, что зашла.
Хочешь?
Здесь так мило.
Так что мы откроем свой бар...
Да.
И сами будем варить пиво в подвале
Верно.
Куба, Майами...
- И там и там.
- Новый Орлеан.
Я все еще за Кубу.
Мне кажется, это реально.
Думаешь?
Проберемся туда через мексиканскую границу.
А в каком стиле он будет?
В стиле...
Просвети меня.
Бешеные псы в Касабланке.
Сколько раз тебе это повторять?
Просто, я все время представляю,
как какой нить чувак отрежет себе ухо у нас в подвале...
И всяких там... нет.
Чудесная у тебя квартира.
Я хочу Джил.
Ага, мне повезло с ней.
Найди мне еще одну такую.
У нее нет клона мужского пола?
У нее есть брат,
но он олень какой-то.
Беру.
Здорово?
Нравится?
Неплохо.
Душевно.
Да, именно так обо мне говорят мои приятели.
"Он душевный парень"
Хороший и душевный.
Тут очень важная точка.
Что там?
Там твое сердце.
Мне надо в уборную.
Ладно.
Спускайся.
Я сделаю тебе массаж.
Не дергайся и не пострадаешь.
Готова?
Как никогда в жизни.
Честно.
Снова эти чертовы звуки!
Это от удовольствия.
веди себя потише.
Прости.
Я сейчас описаюсь.
У тебя тут есть еда?
Нет.
Я недалеко переезжаю.
Мне просто надо место поменьше,
потому что мое предполагает двоих жильцов,
а мне надо на одного.
Я переезжаю в небольшую квартирку.
Это хорошо
Там достаточно места для меня
и моего воображаемого кота.
Если нужна помощь с переездом,
можешь обращаться.
Тем более что ты хотела съехать уже завтра.
Ты не можешь хотеть этого.
Нет, я хочу помочь тебе.
Это все-таки ты.
Это ужасное занятие.
Этим занимаются в аду.
Когда была вечеринка?
Ты был на ней.
Это был мой день рождения.
Это с твоего дня рождения?
Ага
Ты шутишь?
Просто я знала, что не буду тут жить,
и не парилась.
Короче,
кажется нам надо начинать...
Для начала, думаю, нам стоит тут прибраться.
Ну не знаю,
Все равно тут станет грязно.
Торт еще тут!
Знаю, я его весь съела.
Лучший завтрак
Вот мешки.
Отлично.
Кухня готова.
Гостиная готова.
Столовая готова.
Боже
Да, мы жжем.
Отличные новости.
- Довольно хаотично.
- Мне так жарко.
Просто бросишь так?
Да.
Всегда так делаю.
Гениально
А как насчет полотенец?
Сверху кинешь?
Ага.
Для защиты
Мне нравится твой стиль, подруга.
Спасибо
Можно хлебнуть?
Да, мэм.
Я прямо восхищаюсь нами
Это было так здорово,
не то что,
если бы я занималась этим одна.
Хочешь воды?
Так непривычно видеть дно моей раковины.
Как ты там?
Завтрак подан, госпожа.
Доброе утро.
Правда?
Да.
Как спалось?
Хорошо.
Слушай, что я придумал на сегодня.
Как тебе такой план?
Я возьму отгул.
Мы возьмем напрокат грузовик.
Я уже позвонил им.
Ты можешь пока закончить кухню,
а я займусь грузовиком.
Потому мы со всем закончим.
А когда закончим,
это будет около 2:00,
мы примем душ,
приоденемся,
и поужинаем у меня.
Серьезно?
Все сделаем.
Будем удовлетворены.
Отпразднуем это.
Отпразднуем переезд.
Съедим чего нить вкусненькое.
Ладно.
- Договорились?
- Договорились.
Заметано.
Ладно.
- Как ты?
- Норм.
Давай начинать.
Держишь?
Что б тебя!
Мать твою!
Что случилось?
Ты уронил его?
Там гвоздь в этом сраном диване!
Бл...
У тебя кровь?
Она попала на обивку?
Как ее теперь чистить.
Мать твою.
Давай вытащим его отсюда.
Постой Кейт.
Дай мне секунду.
Едрить...
Я просто оставила диван там...
мать твою!
Кажется, мне понадобятся швы.
Господи, мне не хорошо.
У тебя, есть перекись?
Господи, я плохо переношу...
Кейт, дай мне перекись, пожалуйста.
Прости, что тебе от этого плохо.
Бля, я кровью истекаю.
Дай мне сраное полотенце, пожалуйста.
Я... не знаю...
Просто сделай что-нибудь!
Черт.
Я найду.
Отлично.
Господи!
Сюда.
Господи Боже!
Жутко смотрится.
Очень-очень хреново.
Да все в поряде.
Может вызвать скорую?
ебать меня немытым кирпичом.
Это твое?
Да.
Передвинь свою машину, чувак!
Подожди, нам надо донести диван.
Чувак!
Мне плевать, что там твоя девчонка говорит.
- Передвинь, машину!
- Ты смеешься?
Подожди секунду.
Заткнитесь, дамочка.
Тут гребаная жара.
И я тут уже долбаные пять минут торчу.
- Пошел ты
- Постой!
Я держал себя в руках!
Бля, дай мне ключи, долбаеб.
Люк! Люк!
Переставь свою машину, баран!
Господи!
Я переставлю машину.
Я переставлю.
Ему повезло.
Тебе повезло.
Повезло, что никто не вызвал копов.
Повезло, что он не подал на тебя в суд.
Ему повезло, что я не продолжил
и не надрал ему задницу.
Боже.
В чем был смысл?
Это так глупо.
Давай..
я позвоню кому-нибудь,
чтобы нам помогли мне
закончить этот чертов перезд
Кейт, просто дай мне минутку.
Я освободила место.
С этим футуристическим приспособлением я не знаком.
Пожалуйста, будь с ним поосторожнее.
Это любовь моей жизни.
- Вот это? Это всё что у тебя есть?
- Для этого точно нужна коробка?
Нет наверное.
Если у тебя есть хоть немного удачи,
это разобьётся.
Так мужественно. Так по-взрослому.
Да, я такой.
Расскажи мне еще о своем пиве.
Ох! Господи Иисусе.
Как твоя рука?
Тут раньше был магазин волшебных вещей.
Осторожней с моей киской.
Долго ждала, чтобы сказать это?
Наверно всю дорогу думала.
Весь день.
"Когда он возьмет эту штуку..."
Детка.
Так...
Понимаю, что звучит банально,
но правда,
тут классно.
Правда?
Мне тоже так кажется.
А по-моему тут кошками воняет.
Нет, не воняет.
Тут запах, как в зоопарке.
- Нет
- Обожаю деревянные панели.
Да, это круто.
- Ты не понимаешь.
- "Я люблю дерево"
Честно, Кейт, тут носорогам воняет.
Нет.
Тут здорово.
Обожаю дерево.
Если поможешь мне с баром,
я его открою.
Да, я помогу.
Нам еще нужны стулья
и эмблема.
Можно принести что-нибудь с работы.
Просто дай знать.
- Это все?
- Да.
Боже, ты просто герой.
- Спасибо
- Не за что.
Я очень благодарна.
Мы пойдем тусить сегодня,
ну как обычно,
выпьем немного,
если захочешь присоединиться,
звякни мне или напиши.
Звучит заманчиво, спасибо.
Ладно, с новосельем тебя.
Спасибо, пока.
Пока.
Как ты?
Болит немного?
У меня где-то..
в какой-то из коробок должно быть обезболивающее.
Я только не помню, где.
Все нормально.
Спасибо.
Что ж, мы сделали это.
Да, спасибо тебе.
И тебе.
Ой, прости мой локоть за то, что
он пихнул тебя под ребра.
На самом деле я правда хочу извиниться.
За что?
За мой локоть!
Не надо.
Теперь в душ?
Хочешь принять душ?
Ага.
А потом накормить тебя ужином,
как и обещал.
Не хочешь пойти к ребятам?
Нет.
Почему?
Потому что я не хочу больше видеть...
Я едва терплю Майка с Фрэнком
И Дэйва.
Все равно мы завтра с ними встретимся.
А я...
кажется не отказалась бы выпить с ними.
Тебе тоже стоит пойти.
Тебе стоит пойти.
Повеселимся.
Серьезно.
Покатаем шары.
Конечно, дорогая.
Я аж трясусь от предвкушения.
Покатаем шары,
а там посмотрим куда они закатятся.
Покатаем...
Не делай этого.
Не будь придурком.
Просто подурачимся с ребятами.
Не надо.
И притворимся, что нет ничего странного в том,
чтобы прости пойти потусить с ребятами.
А что странного?
Потому что у нас были планы.
Люди так делают,
Они строят планы и
следуют им.
Но если ты хочешь потусить с ребятами,
Хватит.
Тогда делай что хочешь.
Стоп. я не позволю сделать меня
виноватой в этой ситуации.
Я могу делать что захочу.
Нет, не можешь.
Я правда не позволю
сделать меня виноватой в чем-либо.
Я не делаю ничего плохого, Люк.
Ты понимаешь?
Я не предавала тебя.
Тебе не в чем меня винить.
Я просто человек,
который хочет провести время с друзьями.
Я согласен
Хорошо, у тебя наверно есть
другие более важные дела
Не смей..
Дело не во мне.
Я не хочу, чтобы мы ссорились из-за этого.
Я просто говорю.
Я знаю тебе нравится...
Не трогай меня.
Думаю, тебе надо уйти.
Пожалуйста, остановись на секунду.
Можешь притормозить?
Нет, я не хочу чувствовать себя виноватой.
Я не должна чувствовать себя виноватой
-Ну и хорошо.
-Прекрати!
Хватит кривляться.
Я так не говорю, понятно?
Я не плохой человек.
- Ты мой друг.
- Согласен.
Я не хочу из-за тебя
чувствовать себя, как шлюха
потому что я сплю с кем хочу,
потому что мне можно,
я ни с кем не встречаюсь.
А ты нет.
Не надо.
Что?
Я просто говорю правду.
Не делай этого.
У тебя же своя кровать,своя постель.
Да, и ты в ней как-то очутилась.
Ну, ты меня не остановил.
Хорошо, Кейт.
Хорошо
Извини, что всё так плохо кончилось.
- Не я всё это затеяла.
- Удачи.
Иди домой...
К своей девушке.
Джил?
Хэй.
Что ты делаешь дома?
Привет, прости.
У тебя все хорошо?
Да, я не хотела напугать тебя.
Почему ты так рано вернулась?
- Там было отстойно.
- Все хорошо?
Но, все хорошо.
В чем дело?
Что с твоим лицом?
Господи, малыш,
Осторожней
Иди сюда.
Джил, почему ты вернулась?
Все в порядке?
Да, просто...
Почему ты плачешь?
Поездка была хреновой...
Да?
Мне надо было вернуться, понимаешь?
Что-то случилось
или там просто так было хреново?
Просто...
Просто было хреново.
Может там тебя обижали или ...
Осторожней.
Я напоролся на гвоздь.
Хорошо.
Дева Мария!
Ты в порядке, Джил?
Да.
В Мичигане кое-что произошло,
я должна была вернуться и рассказать..
Когда мы с Крисом пошли на прогулку,
мы там поцеловались.
И...
я должна была вернуться и сказать...
Я хочу сказать, что
мне очень жаль,
я так ступила.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу...
Я просто не могла не сказать тебе.
Я не хотела рассказывать,
но мне становилось только хуже от этого,
и мне пришлось...
вернуться и все тебе рассказать.
Это все?
Не знаю.
Я... да?
Ты теперь любишь его?
Нет, нет.
Ничего подобного.
Это было так жалко...
просто отвратительно.
И...
Все хорошо, Джилл.
Как я говорил.
Куй железо пока горячо.
Надеюсь, даже раньше следующей недели,
Мы поедем в Three Floyds
а уедем, возможно, раньше
3:00 в следующий четверг или пятницу.
Посмотрим, как пойдет,
там будет много народу.