Саймон — робкий человек, работающий в государственной организации,
которого презирает собственная мать и игнорирует девушка его мечты. В
контору, где он работает, приходит новый сотрудник по имени Джеймс,
который является точной физической копией Саймона, но при этом он
самоуверен, харизматичен
Все фразы и цитаты
Вы на моём месте.
Простите?
Вы на моём месте.
Простите!
Эй! Вы!
- Я?
- Посетители отмечаются в журнале.
Я здесь семь лет работаю.
Я Вас каждый день вижу.
- По выходным меня нет.
- Что?
- Да. Вот.
- Удостоверение личности.
Да. Будете смеяться, но у меня его нет.
Всё в дипломате, а дипломат
в дверях вагона. Застрял.
- И это смешно?!
- Нет! Наоборот довольно печально.
Будете паясничать - пожалеете.
Не буду.
Только я - Саймон Джэймс.
Вы забыли две первые буквы в фамилии.
- Предъявите пропуск!
-Да.
- Проходите.
- Простите.
Контора - это джунгли!
Зовите на помощь Полковника!
А ну, оденься, сынок!
Здесь тебе не бордель.
Ну-ка, не отлыниваем!
Это последний рывок! Дел по горло!
Полковник рассчитывает
на каждого из вас, как и я!
Господин Пападопулос, я тут.
Господин Пападопулос, я закончил!
Закончил и даже перевыполнил план!
А пиджак снимал, потому что жарко.
Я знаю, что контора, это не бордель.
Молодец! Инициатива нам нужна!
Давно работаешь? Новенький?
Да, семь лет.
Мы избавляемся от лежачих камней.
Полковнику лентяи не нужны!
Вы знаете, у меня как раз
есть несколько интересных идей,
которыми я хотел бы
поделиться с полковником.
Как усовершенствовать отчётность.
С помощью простого регрессивного анализа
можно перестроить работу предприятия!
- Мою дочку зовут Мэлани.
- Красивое имя.
К нам на каникулы.
Скажи «Здравствуйте, Мэлани».
Здравствуйте, Мэлани.
- Стэнли тебя всему научит.
- Да. Что?!
Час в день, когда удобно.
Она умница, но не дружит с цифрами.
Да.
Идиот.
- Можешь идти.
- Да. Спасибо, я только...
А то узнаю, какой унылой, унизительной
лабудой вы тут занимаетесь,
и стану тебя жалеть.
Ясно. Что ж.
Жду с нетерпением!
Количество копий
Привет.
Откопируйте?
Простите!
Не проще ли сразу две распечатать,
как нормальные люди?!
Простите.
Нельзя ходить сюда за
одной копией. Каждый день.
- Извините.
- Вечно извиняешься.
Ханна, сможешь задержаться?
Мне надо её срезать.
- Одну копию.
- Да, пожалуйста.
Я знаю.
Я знаю. Да, мам, я приеду.
Я всегда здесь задерживаюсь.
Я и ухожу!
Потому что ты позвонила!
Да. Хорошо. Да, пока.
Да, не подведу. Пока.
Люди. Основной ресурс.
Для многих компаний
они все на одно лицо.
Но Полковник знает, что люди - разные.
Что предприятие - это люди,
а люди - предприятие.
А ваша работа - его забота.
Потому что Полковник знает людей.
И он знает, что вам нужна самая мощная
программа для обработки данных на земле,
чтобы во всём этом разобраться.
Полковник представит вам людей в
понятном для вашего предприятия виде.
Потому что Полковник знает -
особенных людей нет.
Просто - люди!
- И кто из них ты?
- Кто я?!
Как на это ответить?! Я - тот, что я.
- Не похож на тебя, волосы тёмные.
- У нас у обоих тёмные!
То есть, у меня...
Мы - один человек.
- Я не умру никогда.
- Знаю.
- И думать забудь!
- Ладно.
Может, уже хватит болтать?
Я пытаюсь заснуть.
Твоя мама говорит,
что ты странный мальчик.
Простите?
Твоя мама говорит,
что ты странный мальчик.
Спасибо.
Дай руку, погадаю.
Что Вы, спасибо, не нужно.
Ты не в себе.
Мы можем поговорить?
Да.
Извините.
Да?
У Вас какие-то сложности с оплатой?
Ах, да, да.
Сумма на квитанции выросла
безо всяких объяснений.
- Стоимость изменилась.
- А почему?
Улучшения.
- По-моему это...
- нечестно.
Да.
Да, извините.
Сейчас.
Это все мои деньги.
Да.
Этого мало.
Этого не положено.
Извините.
- А потом что Вы сделали?
- Простите?
- Что Вы потом сделали?
- Вызвал полицию.
Ясно. Это всё?
Он мне помахал.
-Да?!
- Помахал, прямо перед прыжком.
Как?
- Вы ему ответили?
- Зачем он махал?
От одиночества. Завёл бы собаку.
И привычку бегать. Это важно.
- Записать?
- В примечании.
- То есть в сноске?
- В какой ещё «сноске»?!
- Он не мучился?
- В лепёшку!
Вы часто такое видите?
Каждый день!
Самоубийцы по нашей части.
- Только самоубийцы?!
- Ну, да.
А самое смешное, что он бы
приземлился на тот навес,
Упал бы, и его бы отбросило
приблизительно куда-нибудь вон туда.
Мог бы выжить. Остался бы
калекой, конечно, но всё-таки.
Если бы до больницы довезли вовремя.
- Не думаете о самоубийстве?
-Что?
- Это простой вопрос.
-Нет.
Записать его как «Нет»?
Запиши как «Возможно».
А ты здесь откуда?!
Я видел, как этот мужчина прыгнул.
-Да?
- Я живу вон там.
Я его не знала.
- Он мне помахал.
- Странно.
У Полковника завтра бал. Пойдёшь?
Я не знаю, идти или...
Присутствие обязательно.
- Ханна!
-Что?
Ужасно долго быть одному.
Я просил апельсиновый.
- Тут всегда хамят?
-Да.
- Так не ходи!
- Привык как-то.
Сдавайте свой голографический
значок и бластер!
Попробуй отними!
Зачехли бластер, Джек!
Люблю этот сериал.
Я смерти не боюсь.
Я даже начинаю к ней привыкать!
Жизнь-то всего одна.
Как говорится, второго шанса не будет.
Джек, это не ты!
А кто тогда я?!
Загляни к себе в сердце.
Джек - хороший, честный, верный!
Я соврала, что не знала его.
Мужчину, что прыгнул.
Знала, в каком-то смысле.
Мы не были знакомы, я на него как-то
накричала. Он за мной повсюду ходил.
Я его везде видела, куда бы ни шла.
В офисе, в метро, у дома.
Знаешь тот переход у дома?
Вечно стоял там. И смотрел.
Я подумала: «Странно». Но ладно.
Мужчины таращатся на
женщин, к этому привыкаешь.
А потом выяснилось, что он живёт
надо мной. Вот это странно!
То есть, он ко мне прицепился,
потому что мы жили в одном доме,
или его так на мне
заклинило, что он переехал?!
В конце концов,
я решила: «Всё! Хватит!».
Мне становилось страшно.
Ну, немножко.
Он больше раздражал, чем пугал.
Я пошла к нему. Он сделал
такой вид, мол, «Кто, я?».
Как будто не бегал за мной!
Я посмотрела ему в глаза и
спросила: «Что Вам надо?!».
Он стал запинаться и мямлить:
«Кажется, я в вас влюбляюсь».
А я ему: «И что, думаете,
если пялиться, это поможет?
Что, по-вашему, должно случиться?
Вы думаете, что вы меня знаете?
Что если долго смотреть, я повернусь
и поцелую Вас, и мы будем вместе?
Прекратите меня преследовать!».
И он прекратил.
- Давно это было?!
- Вчера.
Думаешь, это повлияло?
Да вряд ли, он, кажется,
и так был со странностями.
Может, он просто хотел внимания.
А то ведь так можно сгинуть от тоски.
Вечно ко мне липнут всякие психи.
Ладно, поговорим о тебе!
Ты давно переехал?
Довольно давно.
Точно не недавно, так что...
Спасибо.
Мне уже легче.
А я уши проколола!
Странно, да? В моём возрасте!
Ну, ты не такая старая.
Или странная. Просто...
Эй. К телефону.
- Это не меня.
- Дурно одет, зовут Саймон.
Меня. Да.
Я на минутку.
Мам?
Нет, тебе приснился кошмар.
На самом деле этого не было.
Я знаю, что я сплошное разочарование.
Мам, мне нужно идти, я с девушкой.
Да, девушка, которая женщина.
Я не знаю, может ли она рожать.
Вот, поставь для меня песню. Ханна.
Популярные
Принимаем вещи в обмен
Ханне
Нет, вас тут нет.
У меня карточка не работает.
Почему только меня проверяют?
- Заходи!
- Харрис! Харрис меня знает!
- Харрис, скажи ей, кто я!
- В первый раз его вижу.
- Вас нет.
- Я семь лет здесь работаю.
- Хотите вломиться?!
- Это обязаловка.
- Это запрещено.
- Сюда наоборот никто не хочет.
Вы не знаете, чего я хочу.
Вам сюда нельзя.
Я работаю здесь семь лет, я сотрудник
компании, так что вам лучше убрать руки.
Не надо меня испытывать.
Сэр! Это не я!
Это не я.
Это не я, сэр!
Я купил тебе подарок,
но решил, что момент неподходящий.
Я купил тебе подарок,
но решил, что момент неподходящий.
Ясно.
Я его пнул-то слегка.
Сила удара была зафиксирована.
- Превосходно.
- Не знаю, о чём я думал.
- Раньше я так не делал.
- Позволите Вашу карточку?
-Да.
- Волшебно!
- Боюсь, она неисправна.
- Неисправна? Как это?
Получите новую через
шесть-восемь недель.
А как мне ходить на работу?!
Чудненько!
-Эта?
- Нет, вон та. И проверяй иногда.
- Я бы повесилась.
- Вчера было нечто!
Так стыдно, выволокли за
шкирку. У Ханны на глазах.
Да, вот так.
Думаете, ему так легче?
Поэтому всё бубните?
Просто почини принтер, вот и всё.
- Вы трогаете моё ухо?
- Трогаю.
- Вам же миллион лет.
- Не упрямься!
- Харрис, это неприлично!
- А ты - сдохни!
Сметливые молодые люди нам нужны!
Особенно сейчас - у нас последний рывок.
Хочу всем представить
нашего нового сотрудника!
Талантливого юношу, который,
я уверен, нам пригодится.
Он единственный, кого не
сократили в нашем филиале.
Скоро будете сидеть в моём кресле!
Господа, поприветствуем Джэймса Саймона.
Ничего страшного.
У меня домработница диабетик,
конфету в рот и дело с концом!
Сэр, я не диабетик. Это от шока.
Сынок, он не вместо тебя.
Я не ханжа, наркотиками можно побаловаться.
Но так, чтобы это не мешало работе!
Нет, сэр, я не наркоман.
Сначала вчерашний бал,
а теперь этот странный человек, я...
Не нужно объясняться, с кем не
бывало. Выпей воды и иди работать.
Харрис!
Харрис, ты говорил с новеньким?
- С Джеймсом? Ну, да.
-И?
Ничего парень.
Ничего странного не заметил?
Он никого не напоминает?
-Нет.
- Никого из конторы?
Нет.
Ладно. Ты...
Могу я... Ты мог бы...
Ты не мог бы на секунду...
Спасибо.
Сюда. Да.
- И на кого он похож?
- На меня!
Например.
Ну, может.
«Ну, может»?!
- Да. Да, ты прям копия.
- Вот именно!
И ведь не китайцы! Что за бред.
И я говорю! Как ты не заметил?!
Без обид, но ты не очень-то заметный.
Человек-невидимка.
Что будете?
Ты? Или я?
Ладно, да, извините.
- Мне колу и пончик.
- Пончиков нет.
Ясно. Тогда...
Тогда мне...
-Ну?
- Да, извините, тогда...
Тогда мне просто колу и всё.
- Колу. А Вам?
- Кофе.
- Кофе.
- И омлет.
- Завтраки - только по утрам.
- Почему?
Потому что так сказано в меню.
- Но яйца-то есть?
- Есть.
- И сковородка?
-Да.
Так будьте любезны, сделайте мне омлет.
- Ладно. Ещё что?
- Бекон.
- Бекон!
- И тост.
- И тост!
- И пиво.
- И пиво. Ещё что-нибудь?
-Всё.
- Уверены?
- Несите заказ!
- Что?! Я есть хочу.
- Ничего, просто...
- Я бы так не стал.
- Не любишь омлет?
Нет, я бы, наверное, постеснялся
так говорить с людьми.
Она официантка, приносит заказы.
Если не говорить ей, что
тебе надо, как ей работать?
Понимаю. И она правда часто забывается.
И вообще, прямота это хорошо,
я тебя не осуждаю ни в коем случае
за твоё поведение, я только...
Вот Ваш кофе.
Ваше пиво.
И Ваш завтрак.
Колы нет.
Красивые ручки, девочки. Сейчас вернусь.
Не уходи.
Брюнетка - такая
развратница! Тебе какую?
-Что?
- Я бы брюнетку взял, но без разницы.
- Бери обеих.
- Нет, больше ни за что!
Я в туалет.
- Куда прёшь?!
- Извините.
- Что мне с твоего извинения?!
- Мы знакомы?
Подержите, пожалуйста. Спасибо.
Уходим.
А почему у тебя нет подружки?
Не знаю.
Ты голубой?
Нет. Есть кое-кто,
я о ней часто мечтаю.
- Выдуманная?
- Нет, настоящая. Живая девушка.
И в чём проблема?
Не знаю.
Я так много всего хочу ей сказать.
Про то, что я вижу, как ей
одиноко, даже если никто не видит.
Потому что знаю, каково это быть
потерянным, одиноким и незаметным.
Саймон, желаемого нужно добиваться.
Если бы я так влюбился,
я бы слона уложил.
Я пытался с ней разговаривать,
но я не знаю, как быть самим собой.
Меня словно нет в моём собственном теле.
Словно...
Словно через меня можно
руками стены потрогать.
я знаю, что говорю с ней, но
не могу сделать то, что нужно.
Я как Пиноккио.
Деревянный мальчик, не настоящий.
Это меня убивает.
Привет. Этот парень со мной.
Пожалуйста! Друг Джеймса - мой друг.
Честно, всё так и было! Харрис!
Ты ещё не смотрел мой отчёт?
Отлично, спасибо.
Кофе можно попозже, Рудольф.
Я пока прилягу.
Не забудь рубильник!
- Какой рубильник?!
- Как «какой»? Рубильник!
Ты сдаёшь за меня тест.
Мы всё обсудили вчера.
- Рубильник.
- Хватит твердить «рубильник».
Ты обещал избавить
меня от этого всего...
У меня отчёты, меня нет на
месте, мне ещё Мэлани учить!
Сдавай тест, я с ней посижу.
- Ты хоть знаешь, что мы тут делаем?
- Что тут знать?
А если нас поймают?
Как? Нас не отличить.
Можете начинать писать.
Посмотрите на два экрана и определите
следующую цифру в последовательности.
- Мальчишки в школе такие дети.
- Гормоны бушуют и всё.
Папа знакомил меня с сыном своего
друга. Он мой ровесник, но этого мало.
Нужна эмоциональная
близость. Чтобы тебя понимали.
Не знаю, я всегда считал, что зрелость
не связана с физическим возрастом.
Для меня важен сам человек.
- Ты пьёшь кофе?
-Нет.
Хочешь попробовать?
Ваш - прямо сейчас!
Нужно понять, что наполнение баз
данных, сбор информации, компьютеры -
всё это может быть очень чувственным.
В этом есть романтика, сексуальность.
Все эти люди - порознь,
но все они связаны.
Мы даруем безликой массе вечную жизнь.
Какая восхитительная трактовка!
Результаты - просто фантастика, Джеймс!
Я знал, что мы взяли нужного человека!
Спасибо, сэр.
А где твой сосед?
Давний сотрудник, но, между
нами говоря, проку от него нет.
У него, наверняка, уважительная причина.
Вступаешься за коллег,
которые хуже тебя? Молодец! Хвалю!
-Ну?!
- Ты где был?!
- Как я сдал?
- Лучше всех.
- Так и знал.
- Ты опоздал на час.
Да брось, старик - идиот.
Мы тут будем королями!
Ну, заканчивай, не буду мешать!
А принтер я починил.
Поработал руками, так что
больше не буду надоедать.
Обычно они как сверчки
стрекочут. А сейчас нет.
- И извини, что разминулись на балу.
- Может, стаканы другие?!
Ну, я пошёл.
Странно.
- Отлично прошло!
- Не знаю.
Подразнил и ушёл!
Про руки сказал? Это заводит.
Через неделю будешь лапать
её под кофточкой. Гарантирую.
Действуем по плану.
Игнорируешь её пару дней.
Да. Она на тебя смотрит.
На балу ты сел в лужу,
но сейчас она думает:
«Почему Саймон не приходит? Что
творится в его изумительной голове?!»
- Точно смотрит?
- Да. Облизни губы.
- Что?!
- Подсознательный сексуальный сигнал.
Покажи язычок, только не как ящерица.
Давай, пошёл!
- Глупо как.
- Есть!
- Я тут постою?
- Конечно.
Я подумала, может, сходим куда-нибудь?
Вдвоём, ты и я.
Ты смутился.
Так он про меня говорил?
То есть, ты «таких», как
Джеймс, не встречала»?!
- Да, не встречала!
- Ушам не верю.
- Почему?
- Чем он особенный?
- Не знаю.
- Подумай.
- Есть в нём что-то.
- Да? А с чего ты взяла?!
- Ты с ним даже не говорила!
- Это сразу видно.
- Сразу видно?!
- Да. Чёрт, ладно, я скажу ему сама!
- Не надо.
- Я тебе душу открываю.
- Я понимаю.
- Я думала, ты поможешь. Но нет, так нет.
Я всё скажу, извини.
- Уверен?
-Да.
- Спасибо!
- И тебе.
- Здорово.
-Да.
Спасибо тебе.
- Саймон.
- Саймон! Прости, я волнуюсь.
Так здорово, спасибо!
У тебя всегда руки горячие?
Почти.
- А когда еду принесут?
- Здесь медленно готовят.
Я не удивлён. Но нам это на руку.
Устроим свидание, потренируешься
и пойдёшь вместо меня.
Это же не этично.
Ну, вряд ли на первом свидании у тебя
будет шанс сделать что-нибудь «неэтичное».
«Не этично»! Прелесть какая!
Шагая или стоя рядом с женщиной,
положи ей руку на поясницу.
Не на зад, они этого не любят, а повыше.
Покажи, что она тебе интересна,
но если что - спустишь с лестницы.
- Зачем?
- Потому что можешь.
-Так?
- Стоп. Это голубизна.
- Ты так делал.
- Я - да. А тебе нельзя. И эскимо нельзя.
Я люблю эскимо.
Конечно, оно вкусное!
Мороженое - из стаканчиков.
Эскимо - только если ты с подружкой.
На мотике с мужиком можно стрелять в
прохожих, кидать бомбы и сумки срезать.
- Остальное - голубизна.
- А ты спец.
Предупреждён, значит защищен.
Нахваливай себя постоянно, ври.
- А если узнают?
- Ври хитро.
Скажи, что был капитаном по джай-алай
в школе, бригадным генералом во флоте.
- Никто не поверит.
- Меняй тему и всё отрицай.
Я не уверен, что это моё.
В том-то и прелесть!
Скажи ты хоть что-нибудь!
- Я был олимпийским пловцом.
- Давай в туалет. Бегом.
Извини. Я сейчас.
Что за цирк?!
- Я не могу, когда ты в ухо орёшь!
- Просто делай, что я говорю.
Раздвинуть ей ноги
коленкой?! Я так не могу!
Поэтому ты умрёшь в одиночестве.
Извини. Грубо.
Я за тебя переживаю!
Ладно, давай сюда
пиджак. Я всё сделаю сам.
- Извини.
- Не извиняйся.
- Я всё испортил.
- Просто это не твоё.
- Знаю.
- Знаю, что знаешь. Давай пиджак.
Вы что, пересели?
Нет.
Ты куда?
Почему?
Простите.
Сюда не заходил мужчина,
вылитый я, и с ним женщина?
Смеётесь, что ли? Запишитесь в журнал.
Я не посетитель.
Всё, мне надо идти!
Я серьёзно.
Ладно! Мне пора.
Да, мне пора.
Нет, мне надо идти, я на работе!
Ладно.
Здрасте. Я всё знаю, но принтер
снова сломался, так что...
- Как Ваша шишка?
- Ханна, этот маньяк опять здесь!
Да.
Привет, маньяк!
Привет, Ханна, я как раз объяснял,
что я всё помню, но мой
принтер снова сломался.
- Ты же «поработал руками»?!
-Да.
Может мастера позвать?
Куда вызывать? Алло!
Нет-нет-нет.
Мне срочно нужна копия.
Это особо важный доклад для Полковника.
Он интересуется моими изысканиями.
Я с ним лично не встречался, но он
наслышан о моей работе, так что, да.
Кстати!
Ты же ходила на свидание
с Джеймсом. Вчера.
- Тебе сделать копию?
- Да. Пожалуйста. За этим я и пришёл.
Одна копия.
- И как всё прошло?
-Что?
С Джеймсом?
Просто тебя не было утром в поезде.
Не то чтобы я за этим следил. Вот
решил спросить, я же вас познакомил.
- Спасибо, что познакомил.
- Хотел убедиться.
Что он не воспользовался ситуацией?
Не воспользовался?
Так как? Я ведь буду
чувствовать себя виноватым.
Спасибо за заботу.
- Так ты в порядке?
- Я в порядке.
Потому что я же вас познакомил.
Ладно. Хорошо.
- Угадай, кто?
- Господи. Это Мэлани. Привет.
- Мы встречались.
-Да?
Пападопулос поручил её обучить.
- Он мой лучший учитель.
- Спасибо.
- Я многому научилась.
- Хорошая студентка!
- Пойдём.
- Многому!
Так!
Мне не было назначено, но я принёс
важный отчёт для господина Пападопулоса.
Простите, я Саймон Джеймс.
Но пропуска у меня
нет, и документов нет.
Логичным его точно не назовёшь.
Я на секунду. Вот доклад,
о котором я говорю.
- Прекрасно, Джеймс!
- Вот какие работники нам нужны!
Спасибо. Я просто стараюсь
работать не за страх, а за совесть.
- Но, сэр...
- А ты за что деньги получаешь, я не знаю!
- Новенький и тот лучше тебя.
- Я новенький!
- Сэр. Я должен объясниться, я...
- Язык проглотил?
Я не злюсь, сынок, просто надеюсь,
ты начнёшь работать, как следует.
Вот, поработай с Джеймсом!
Может, ты ему пригодишься.
Я с радостью! Отличная идея, мистер Пи!
Я хороший работник, я...
Так вот он какой,
знаменитый Джеймс Саймон!
Наслышан! Показывайте свой доклад.
Я раньше любила эту песню.
Мам, здесь тихо. И ты ненавидишь музыку.
По-моему сестра стащила мою сорочку!
Ты прав. Ненавижу музыку.
Ты всё ещё не в себе.
Порежь глубоко.
- Простите?
-Да?
- Вы в курсе, что у людей здесь оружие?
-Да.
Давно.
Алло?
Ханна, это Джеймс.
Поднимайся, я хочу тебя.
Прекрати видеться с Ханной!
- Вот как.
- И прекрати дурить голову Мэлани.
Ещё что?
Скажи Пападопулосу, что я с самого
начала делал за тебя всю работу.
Ясно. Я лучше покажу ему
твою фотографию с его дочерью.
- Как можно?!
- Я... Я...
Кому он, по-твоему, поверит?
Лопуху по имени Стэнли?
Или этому парню?
Ведущий специалист
Мне нужен ключ. От твоей квартиры.
Видишь ли, Мэлани любит покричать.
Не хочу, чтобы Ханна снова
прилетела и устроила сцену.
Нам проще встречаться у тебя.
Фото ещё раз показать или ты всё усёк?
Я и других женщин буду
водить, если учуешь духи.
Привет!
Я Джеймс.
Поднимайся.
Поднимайся!
Хочешь сдохнуть на земле? Как змея?!
Вон он!
Регрессивный анализ.
Предложения Саймона Джеймса
Чем занят?!
Это личное, отойди, пожалуйста.
- Мне опять нужен ключ.
- Нет! Хватит, больше не дам.
Ясно. Господин Пападопулос!
Саймон хочет Вам что-то показать!
- Ключ.
- Не могу!
- Ключ!
-Нет!
- Ключ. У меня ещё есть.
- Ладно.
Вот так. Сделаю себе второй. На будущее.
- Ну? Что у тебя?!
- Нет, извините, я...
Соберись, Стэнли! Я жду результатов!
Я как раз кое-что заканчиваю.
Кое-что очень...
Не принимай мою доброту за слабость!
Саймон! По-моему
у Джеймса кто-то есть.
Он сказал, ты наблюдаешь
за мной в телескоп.
Я ничего не имею против,
это даже как-то приятно.
- Да. Может, кофе?
- Но интересно же, с кем он встречается?!
- Пойдём!
- Ты слушаешь?!
- Так он не с тобой?!
- Причём в открытую!
- Подлец!
-... делает из меня дуру...
- Секунду.
-... а как рассказывал...
Не вини себя.
... что понимает меня,
и видит, как мне одиноко,
потому что знает, каково это, быть
одиноким, потерянным и незаметным.
Словно через тебя можно
руками дотронуться до стены.
Тебе лучше с ним больше не видеться.
Говорил, что он как Пиноккио.
- Знаешь, кто это?
-Нет.
Деревянный мальчик, марионетка.
И он хочет быть настоящим. Понимаешь?
-Нет.
- Это я как Пиноккио!
Так я зайду к тебе вечером?
Странная просьба, но я хочу
посмотреть, водит ли он девушек.
- Но...
- Меня не будет, я буду здесь.
Ничего. Можешь дать мне ключ.
- У меня нет ключа.
- Нет ключа?
-Нет.
- Нет ключа от своей квартиры?
Да.
- А как ты входишь?
- Никак.
Зачем врёшь?
Я не вру. Просто подсматривать
за людьми нехорошо.
И, по-моему, ты на нём
немножко зациклилась.
- Не трогай меня.
- Я не трогаю.
Я просто тоже...
Я как Пиноккио.
Змея подколодная.
Я ничего плохого не сделал.
- Имя?
- Я посетитель, можно журнал?
Как вас зовут?
Меня зовут Саймон Джеймс.
Вас ждут в отделе кадров, Саймон Джеймс.
Бедняжка.
Что он делает?
- Вас больше не существует!
- Простите?
Вас нет в базе.
- Так внесите меня обратно.
- Нельзя внести вас обратно.
Почему?
Потому что вас нет. Нельзя
внести в базу то, чего нет!
- Но я там был.
- Судя по базе - нет,
судя по базе, вас
вообще никогда не было.
- А эта база надёжная?
- Да. Более чем надёжная.
и?
- Как мне попасть в базу?
- Нужна карточка.
- Выпишите мне новую?
-Нет.
- Почему?!
- Вас нет в базе.
То есть...
Что, это всё?!
Всё.
Ну, дальше сами разберётесь!
- Ты в порядке?
- Да, спасибо, Харрис.
- Непросто тебе.
- И не говори.
Я тебе книжку купил.
Джеймс нам всё рассказал.
Как завязать
Дочитай до пятницы, хочу вернуть.
- Спасибо.
- Не за что. Я спросить хотел...
- Да, с отчётом помогу.
- Он нужен завтра.
-Да.
- И пятница завтра.
- Знаю.
- Книжка и отчёт нужны в пятницу.
-Да.
- Завтра!
Если ищешь Джеймса, он у Пападопулоса.
Написал потрясный доклад, как
повысить производительность!
Пап в восторге.
А ты зануда! Что такое
«регрессивный анализ»?!
Расскажу дурацкий.
Женятся китаец и китаянка, девственники.
Первая брачная ночь, они отрываются
друг от дружки и муж говорит:
«Вот это было шикарно. Хочешь
ещё что-нибудь попробовать?»
А жена ему...
- Господин Пападопулос!
- Минутку.
А жена ему: «Да! Хочу
номер шестьдесят девять!»
Парень завис на секунду.
Внимание, вам понравится!
И спрашивает: «Говядину с брокколи?!».
Дурацкий, я предупреждал.
Сэр! Нам надо поговорить!
Ты?! Хватает же наглости!
Сэр, я здесь работаю и...
Извращенец! Джеймс мне всё
рассказал про вас с Мэлани!
Да, она красавица, это семейное!
Но злоупотреблять доверием юной девушки!
Этот человек врёт!
Кто бы говорил! Лучше него
у нас работников не было!
Спасибо, сэр, спасибо.
Да он не знает, чем мы тут занимаемся!
Всяким разным?
Что такое регрессивный
анализ?! Кто сдал за тебя тест?!
Сэр, это всё есть в докладе.
Ему нужна помощь, он не в себе.
Нет-нет-нет-нет-нет,
сэр, это недопустимо.
Нет-нет-нет, не подходите, не подходите!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Он украл моё лицо. Посмотрите на меня!
Посмотрите!
И на него! Он украл мое лицо!
- Покиньте помещение.
- Нет! Вы покиньте! Отвалите от меня!
Стэнли, отдай Рудольфу руку!
Назад! Назад!
Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Не походите! Нет.
Стэнли, мы тебя любим.
Мне нужен полковник. Он поймёт.
Пожалуйста, где Полковник?
- Тебе нужна помощь.
- Не нужна.
В чём дело, Стэнли?
Ах вы ублюдки!
Вы не знаете, с кем связались!
Вы не знаете, с кем связались, ублюдки!
Мерзавцы паршивые!
Я - человек!
Назад! Назад, твари!
Ублюдки паршивые, я - человек!
Я существую!
Я решил покончить с жизнью,
потому что я больше не существую.
Человек должен быть кем-то,
а не просто призраком.
Я призрак.
Итак, «она раньше пыталась
совершить нечто подобное?»
-Нет.
- Нет?! Первый раз!
Шикарно!
Такое случается. Не вините себя.
Она таблетками отравилась?
- Я слышал, таблетками.
-Да.
Да! Фантастиш! Сколько таблеток?
От нуля до десяти,
от десяти до двадцати,
от двадцати до тридцати
или больше тридцати?
Не знаю, меня там не было.
- А если бы гадали?
- Я не гадаю.
- Она поправится?
- Поставлю знак вопроса.
Что?!
В чём дело?!
И так всё утро.
Вы давно с ней женаты?
Извините нас на минутку, Мартин.
Мистер Джеймс, можно Вас?
Без проблем. Я пока продолжу.
И займусь этим хулиганом!
С ней раньше такого не было?
Нет, думаю, нет.
- Часто ссоритесь?
- Бывает.
К сожалению, она потеряла ребёнка.
Сочувствую.
Беременность первая?
Да.
Её здоровье в порядке и срок был
маленький, так что сильных болей не будет.
Такое случается. Не вините себя.
Ты думаешь, я благодарна
должна быть, а я не благодарна.
Я хотела умереть. А теперь, может,
никогда больше не решусь попробовать.
Знаешь, что я считаю?
Я считаю, тебе надо покончить с собой.
Обещаю, что не буду тебя спасать.
Ханне
Здрасте, это сообщение для Саймона.
Джеймса.
Ваша мать скончалась сегодня утром
в результате черепно-мозгового...
Мозгового... мозгового...
мозгового возлияния.
В соответствии с её пожеланиями,
похороны пройдут ночью.
Если желаете присутствовать - начало
в полночь на кладбище за домом.
Всё. До сви...
Если я пойду и долиною
смертной тени, то не убоюсь зла,
ибо Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох
успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною
трапезу в виду врагов моих...
Послушай, тебе помогут.
А сейчас не время и не место. Не лезь.
Это кто? Почему у тебя его лицо?!
- Не лезь.
- Он псих?
- Не лезь! Не лезь!
- Эй! Убери руки!
Ну, что?!
Поднимайся. Встань с колен.
- Куда спешим?
- Отвали.
Привет, Джеймс.
- Боже, что с тобой...
- Ты знаешь, кто я?
- Ты как?
- Узнаёшь меня?
- Да, Саймон, что случилось?!
- Я не хочу быть марионеткой.
- Ладно.
- Ладно?!
Пока.
Да.
Я в порядке.
Да, адрес верный.
Да. Я гляжу на него.
Он сейчас прыгнет.
Приезжайте скорее.
А ты - редкий человек.
Да, Саймон?
Мне хочется верить, что уникальный.
По мотивам повести
Фёдора Достоевского «Двойник»
Для Лидии