Страсти Дон Жуана (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Страсти Дон Жуана» (англ. Don Jon, дословно — «Дон Джон») — комедийный художественный фильм режиссёра, сценариста и исполнителя главной роли Джозефа Гордон-Левитта, его режиссёрский дебют.

Все фразы и цитаты

 СТРАСТИ ДОН ЖУАНА
Да, я не буду врать.
Этот звук...
...вызывает у меня жуткий стояк.
Но я не люблю начинать слишком
быстро, с первого кадра.
Я предпочитаю действовать не спеша.
Поэтому я начинаю с нескольких фоток.
Потом, когда вхожу во вкус,
начинаю искать видео.
Я не дотрагиваюсь до своего члена,
пока не найду достойный ролик.
А когда нашёл...
...то понеслась.
На несколько минут
вся прочая хрень меркнет.
И единственное,
что остаётся в этом мире... сиськи,
задница,
отсос, тёлка сверху,
тёлка раком, сперма в лицо
и больше ничего.
И мне не нужно ничего говорить,
ни о чём думать,
я просто, мать вашу,
растворяюсь в этом.
В этой жизни меня заботят
всего несколько вещей.
Моё тело,
мой комп,
моя тачка,
моя семья,
Аминь.
моя церковь,
мои друзья,
мои тёлки
и моя порнуха.
Это звучит странно,
но я пытаюсь быть честным.
Ничто другое меня так не заводит,
даже реальная киска.
А их у меня до фига.
Поэтому друзья зовут меня Дон Жуан.
- Эй, малыш!
- Дон Жуан. Всё путём?
- Как дела? Всё нормально.
- Ты как?
Всё зашибись. Посмотри на меня.
С тобой всё путём?
- Чего ты ко мне прикопался?
- Давай, колись, чувак.
- Да пошёл ты на фиг.
- Глянь на ту тёлку в фиолетовом.
- Да, ничего так.
- Классная чувиха.
- Ты её ещё сзади не видел.
- По-твоему, семёрка?
- Она никак не меньше восьмёрки.
- Не, ни фига.
Ещё мордашка на восьмёрку потянет,
- но сиськи на четвёрку.
- Да, но попка у неё исключительная.
Это всё меняет.
- Вот дрянь.
- Что?
- Сиквенс. Не смотри, не смотри.
- Что? Кто это?
- Ты не помнишь её?
- Чувак, она идёт сюда.
Потому что ты пялишься на неё.
Какая встреча, гондонище.
- Как дела?
- Ты мне не перезвонил.
Ты ведь уже взрослая.
Ты и вправду думала, что я перезвоню?
Ты просто скотина. Каждую
неделю у тебя новая соска.
Заезжай как-нибудь ко мне.
Да пошёл ты!
- Восемь.
- Не, это девятка.
- Да брось! Это семёрка.
- Ты чё, обалдел?
Я ей ставлю восьмёрку.
Твой рекорд не побит, расслабься.
Она в курсе, что я часто меняю тёлок.
- Ты больной. Ты в курсе?
- Нет, не в курсе.
- А что со мной такое?
- Твою мать...
- Что? Кто? Где?
- В красном.
- Офигеть. Это десятка.
- Это десятка.
Да, клёвая. Но точно не десять.
Я обычно не связываюсь с блондинками,
но эта тёлка на десятку!
- Да ты гонишь.
- Ну, не знаю. По-моему,
- У неё сиськи какие-то дряблые.
- Ни фига подобного.
У неё всё упругое такое.
- Да, но чё-то она мне не очень.
- Да, он любит тощеньких.
Он любит худых, безгрудых,
разодетых под пацанов тёлок.
- Да пошёл ты!
- Это правда, чувак.
Да, он прав, чувак.
Так и есть.
Я люблю, чтобы сисечки
в руках помещались.
Нет, нет, нет, нет. Нет. Чтобы в руках
помещались, а если больше, то нет!
Они мне мою маму сразу напоминают.
- Обалдеть можно.
- Да, у твоей мамы и, правда, здоровые сиськи.
- Не смей говорить о моей маме.
- Ты сам первый начал.
Если она тебе не нравится,
у тебя явно проблемы с головой.
Я не говорил, что она мне не нравится.
Я сказал, что это не десятка.
- Это не правда.
- Забей, она всё ровно выше тебя.
- Иди ты в задницу.
- Да я пошутил, не заводись.
Снимешь её?
Можно мне клюквенной водки?
- Джонни!
- Сэмми, как жизнь?
- Отлично.
- Налей-ка мне водочки.
- Что ты себе позволяешь?
- Что?
- Иди на фиг.
- Хочешь пойти куда-нибудь?
- Да ебись-ка ты.
- Хочешь со мной перепихнуться?
- Поэтому целовалась?
- Я не целовалась.
Да брось.
Перестань. Я серьёзно. Хватит.
Да подожди ты!
Я угощу тебя выпивкой. Ещё рано.
- Куда ты?
- Я же сказала, мне пора.
Да брось, давай ещё посидим.
Чёрт!
Глянь. В повязке.
Не, не катит.
Видите? Вот, о чём я говорю.
Реальная киска - это хорошо,
но, извините,
не идёт ни в какое сравнение с порнухой.
Сиськи?
Клёвые
Задница?
Клёвая.
Отсос?
Ещё бы, это просто фантастика.
Если она согласится.
Но в реальной жизни, если хочешь минет,
готовься сам поработать языком.
Ниже. Не настолько.
Я знаю, некоторые парни любят
лизать киску, но мне кажется,
это потому, что они шизанутые.
Вы не подумайте,
я люблю ролики, где лижут киску.
Но когда ты сам это делаешь,
в этом нет ничего прикольного.
А если она и решит, наконец,
сделать тебе большое одолжение,
то вечно, блядь, торопится.
Что касается самой ёбли.
Во-первых, презервативы.
Ужасно, просто кошмар,
но приходится их надевать.
Потому что, в отличие от порно,
настоящая киска может тебя убить.
Во-вторых, миссионерская
поза - самая худшая
во всей ёбле.
Сиськи распластались по телу,
попку её ты не видишь,
и пощупать попку не можешь,
потому что она лежит на спине.
Они не дают тебе сзади,
потому что хотят смотреть на тебя.
Получается, я сам должен
делать всю работу.
Выстрел спермы в лицо?
Нет, в реальной жизни так не бывает.
Реальные девчонки терпеть это не могут.
Приходится кончать в долбаную резинку.
Ну, а теперь скажите мне,
что смотрится лучше?
Это?
Или это?
Чтоб тебя... Кто тебя ездить учил?
Ты что, совсем спятил?
Ты психопат недоделанный
и тачка у тебя полное говно!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
Аминь. Благослови тебя Господь.
Простите, святой отец,
прошла неделя с момента
моей последней исповеди.
Поведай о своих грехах.
За неделю у меня были
сексуальные отношения
вне брака. Дважды. И я смотрел
порнографическое видео,
мастурбировал семнадцать раз.
За эти и прочие грехи я прошу прощения.
- Десять "Отче наш" и десять "Аве Мария".
- Благодарю.
Пусть Господь дарует тебе прощение и мир,
и избавит тебя от грехов.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Дерьмо! Вот дерьмо!
Ты это видел?
Это же дерьмо собачье!
- Господи, блядь, Боже!
- Джон!
- Херня на постном масле. Ты это видел?
- Нет, не видел. А что случилось?
Сейчас будет повтор.
Если, конечно, они заметили,
как этот урод облажался.
Чего ты не купишь себе
такую штуку, где...
- Вот засранцы! Где повтор?
- Там можно ставить на паузу
- и перематывать.
- Что ты мне лапшу вешаешь?
Цифровая хрень.
Ты перематываешь и смотришь.
- Не буду я это записывать.
- Да и не нужно это записывать.
Они что, блин, издеваются?
Никакого повтора?
- Я не про видак говорю.
- Я, мать твою, вообще не понимаю,
- о чём ты.
- Большинство американских граждан
слышало про систему ТиВо.
Люди обращают внимание на мир вокруг.
Хватит! Хватит! Чё ты мне
какое-то дерьмо впариваешь?
- Ты что, серьёзно об этом не слышал?
- Слышал!
Да всё я слышал! Господи, блядь...
Вот! Глянь, глянь, глянь, у него же
нога на линии! Ну что это за дерьмо?
- Джон, хватит уже ругаться!
- Так, если ты слышал об этом,
- в чём дело?
- Ты видел, что они вытворяют?
Пап, я задал тебе вопрос.
Эта долбаная штука...
Постой, ты видел это?
Я тебя спрашиваю, видел?
Нет, не видел.
Твою мать! Да что с тобой,
едрить твою налево?
Я же сказал, посмотри на это!
Я что, со стенкой разговариваю?
Я прошу тебя о такой ерунде,
а ты даже этого не можешь!
- По крайней мере, я знаю, что такое ТИВО.
- Я знаю, что такое долбанное ТИВО.
Ты, мать твою за ногу,
прёшься от этого ТИВО?
- Да, мне нравится ТИВО.
- Что тебе нравится?
Ему нравится ТИВО.
И не нравится футбол. Однозначно.
Когда-нибудь, я сяду за стол,
начну есть, а ты скажешь мне:
- "Мама, я нашёл её".
- Мама!
Я так жду этого дня.
Святая Мария...
Матерь Божья...
Молись за нас, грешных...
Ныне и всегда...
Аминь.
Радуйся, Мария...
Благословенна ты...
Хорошо, признаю,
в этом есть и свои минусы.
Скажем, когда ты находишь
отличный ролик с клёвой тёлкой,
и только ты хочешь кончить,
как вдруг показывают парня.
Блин, да чтоб ты сдох!
В этом никто не виноват, но...
Всё равно это хреново.
Так что...
А ещё, сейчас такой богатый выбор порно,
что на поиск подходящего ролика
уходит много времени.
А моё время для меня бесценно.
Да, у меня куча дел. Так что...
А ещё, время от времени,
ты находишь видео с такой клёвой
девчонкой, что накатывает депрессняк.
И ты думаешь, почему реальная
тёлка не может быть такой?
Я всё время трахаю новых
девчонок не ниже восьмёрки,
и всё равно они не так хороши.
Что я делаю не так?
Ты хочешь настоящих отношений?
Возможно, пора попробовать что-то новое?
- Помните ту десятку на той неделе?
- Началось.
Эта блондиночка в платье?
Она была чумовая. Ты её трахнул?
Нет, конечно, бухарь хренов.
Ты же видел, что она ушла.
- Иди ты в задницу.
- Я думал, у вас всё было.
- Нет, я ушёл с другой.
- Как обычно.
- Баллов восемь или девять.
- Шесть или семь.
Закрой свой рот, дурень.
А ты кого подцепил?
Двойку или тройку, чувак.
А что, двойки и тройки,
они вообще без комплексов.
- Я хочу найти ту тёлку.
- Знаешь, как её зовут?
- Как зовут?
- Имя и фамилию.
Мне нужно узнать её имя и фамилию.
Я не в курсе. Спроси Дэна.
- Барбара Шугерман.
- Шугерман?
Спасибо.
- Повтори ещё раз.
- Барбара Шугерман.
- Есть похожие?
- Нет.
- О! Офигеть!
- Это она?
- Стопудово она!
- Попалась, стерва!
Ну что, нужно ей что-нибудь написать.
- Чё, правда?
- Да. У такой красотки до фига запросов дружбы.
- Блин...
- Я думаю, ужин. Даже лучше ланч.
Или пригласи её куда-нибудь на кофе.
- Господи!
- Это будет долгая игра.
Тебе не залезть под юбку
Барбары Шугерман
в обозримом будущем.
Будь всё так просто, ты бы уже ей вдул.
Ты прав. Ты совершенно прав. Проклятье!
Я не просто так говорю.
Великий Дон Жуан готов к долгой игре?
- Да, она десятка, но...
- Она больше, чем десятка.
Чувак, так не бывает. Не парь мозги.
Это шкала от одного до десяти.
- Но мне кажется, эта девчонка, она...
- Обалдеть!
- Ты что, втюрился в эту тёлку?
- Иди в задницу.
- Здрасти.
- Вам помочь?
- Да. Столик на двоих.
- Конечно. Прошу за мной.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Хорошо, а твои как?
- Как ты нашёл меня в фейсбуке?
- Прямо к делу?
- Да.
- Просто ввёл твоё имя.
- Я тебе его не говорила.
- Видимо, говорила,
- раз я тебя нашёл.
- Нет, я не говорила тебе,
- как меня зовут.
- Говорила.
- Я бы это запомнила.
- Не обижайся,
но ты была
совершенно пьяная тогда,
- впрочем, как и я.
- Что будете пить?
- Диетическую колу, пожалуйста.
- Мне колу.
Колу и диетическую колу.
Я сейчас вернусь,
чтобы принять у вас заказ.
Да, я немного выпила тогда
и могу не помнить,
что называла тебе своё имя,
но я 100% не говорила тебе фамилию.
- Я тебя уверяю.
- Лучше не лги мне.
Слушай, ты не знаешь меня,
так что на этот раз я прощу тебя.
Но поверь мне, на будущее советую
говорить мне правду и будет тебе счастье.
Стой, стой, стой. И будет мне счастье?
Думаешь, я не смогу тебя
осчастливить, если захочу?
Так как ты узнал моё имя?
- Навёл справки.
- Ты расспрашивал обо мне?
- Да.
- Как интересно.
- Зачем?
- В каком смысле?
- Зачем ты расспрашивал обо мне?
- Потому что хотел.
- Хотел пригласить меня на ленч?
- Да.
- Не надо врать.
- Хорошо. Я расспрашивал о тебе,
потому что хотел трахнуть тебя.
Ты это хотела услышать?
Что ж, по крайней мере,
теперь ты честен.
А можно, я тоже задам вопрос?
Почему ты пришла сюда?
Почему ты согласилась?
- Очень хороший вопрос.
- И что?
Тебе придётся подождать,
чтобы это выяснить.
- У меня есть время.
- Правда? У тебя есть время?
А в тот раз ты очень торопился.
Да, со мной такое бывает,
когда я в стельку.
Ты мне нравишься.
- Да ну?
- Да.
Хочешь знать правду?
Я тебе скажу.
Ты самая красивая девчонка,
которую я когда-либо видел.
Кино любишь?
Я редко хожу в кино.
Я смотрел фильмы, не отрываясь, когда был
мелким, пока не научился доставать порнуху.
В те годы, чтобы увидеть клёвую тёлку,
проще всего было посмотреть кино.
- Этот нравится?
- Отличный фильм.
- Обожаю этих актёров.
- Да, они ничего.
Но теперь я не вижу
в этом смысла.
Не знаю, наверное,
я чего-то не понимаю.
Потому что, большинство
людей обожает эту муть.
"ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕК"
Она красотка.
Он неотразим.
Любовь с первого взгляда.
Первый поцелуй.
Поссорились.
Помирились.
Дорогущая свадьба,
и в конце они уезжают в закат.
Все смотрят на эти розовые сопли,
как будто это настоящая жизнь.
Ты представляешь,
он от всего отказался ради неё.
Это просто судьба.
- Обожаю такие фильмы.
- Да, класс.
Он настоящий мужчина.
И она тоже такая красивая.
- Она? Слишком тощая.
- Да.
- Что?
- Знаешь, кто красивая?
- Что ты себе позволяешь?
- Что?
Во имя Отца, Сына
...и Святого Духа, аминь.
- Аминь. Благослови тебя Господь.
Святой отец, я согрешил.
- Прошла неделя с моей последней исповеди.
- Поведай о своих грехах.
За эту неделю у меня не было никаких
сексуальных отношений вне брака.
Но я целовал девушку.
Одну девушку вне брака.
Несколько раз, но только целовал.
Я не помню, считается ли это.
И ещё я смотрел порнографическое
видео и мастурбировал 22 раза.
За это я прошу прощения.
- Десять "Отче наш" и десять "Аве Мария".
- Спасибо.
Господь дарует тебе прощение и мир,
и избавляет тебя от грехов
во имя Отца, Сына
...и Святого Духа.
- Аминь.
Обалдеть! Твою мать!
Жёлтый свет! Да пошли вы!
Отче наш...
На небесах...
...имя Твоё...
Царствие Твоё...
...воля Твоя...
...и на земле...
...как на небе...
- Нет.
- Нет... Что?
- Не здесь.
- Так давай зайдём.
- Почему?
- Ещё не время.
- Точно?
- Мы едва знаем друг друга.
Нет, знаем и неплохо.
- А я не знаю твоих друзей.
- Моих друзей?
- Я хочу познакомиться с ними.
- Эти парни придурки.
- Да?
- Да.
И ты не знаешь моих подруг.
- И наши семьи.
- Стой, что? Наши семьи?
Да, я хочу познакомиться
с твоими родителями и сестрой.
- Ну надо же!
- А ты с моими братьями
и сестрой.
- Они хотят познакомиться с тобой.
- Не сомневаюсь.
- Джон.
- Да?
Я пока не могу
...тебя впустить.
- Нет?
Я не знаю, что это будет означать.
Это ведь должно что-то значить.
Это ведь очень важный шаг, правда?
Да.
- Тебе надо вернуться в школу, милый.
- Что?
- Да, не бойся. Вечерние курсы.
- С ума сойти!
Получить степень.
Ты будешь намного сексуальней
с настоящей работой.
Да...
Давай как-нибудь возьмём
друзей и сходим куда-нибудь.
- Да. Да.
- Да? И познакомимся с семьями, да?
Да?
Да.
И ты сходишь на одно занятие ради меня?
Одно небольшое занятие?
Да? Да?
- Да!
- Давай, милый, кончай... кончай...
Класс.
Да.
Ты такой милый.
Позвони мне.
- Детка!
- Что детка?
- Детка.
- Детка...
- Мы вам не мешаем?
- Заткнись, придурок,
...сиди тихо, ясно?
- Господи.
Тост! У меня есть тост, друзья.
Встань, пожалуйста, милая.
Это за тебя, вставай.
- Ну надо же.
- Итак.
Вы все знаете, что сегодня месяц,
как я встречаюсь с этой девушкой.
И я считаю с первого дня,
как увидел её.
И мои чувства к ней не изменились.
Она самая красивая девчонка,
которую я видел в своей жизни.
- За тебя, милая.
- Нет, за нас.
За нас.
- На здоровье.
- На здоровье.
Храни вас Бог.
- Чем он занимается?
- Он учится.
- У его семьи есть деньги?
- Нет, он работает.
- В торговле?
- Нет.
- В сфере обслуживания?
- Да.
Видно, что он
...часто ходит в качалку.
- Да.
- Он такой дисциплинированный.
- Вы вместе ходите в спортзал?
- Нет.
- Он тоже, как все качки,
...любуется собой,
когда вы занимаетесь этим?
- Мы ещё не занимались.
- Обалдеть! Ты это серьёзно?
- Это потрясающе!
- Он мне нравится.
Твою мать! В белых шортах.
- Не.
- Что? Да брось, это десятка!
- Ни фига.
- Извини, но я скорее трахнул бы её,
...чем твою.
- Ты вообще офигел, животное?
- Знаешь, как говорится, на вкус и цвет...
- Но она ведь не круче, чем моя девчонка?
- Для тебя может и нет, а мне...
- Ой, извини, я нечаянно.
- Пошёл ты, Джонни!
- Это дело...
Привет.
Дерьмо!
В общем...
Я нашёл девушку.
- Что ты сказал?
- В каком смысле?
- Ты что, сказал...
- Да, повтори, что ты сказал.
Развалишься что ли?
Я тоже не понял.
Ты можешь говорить громче,
как нормальные люди?
- Джон, тише.
- У тебя что, проблемы?
- Джонни!
- Мам.
Ты сказал, что нашёл её?
Ну, я сказал, что...
С ума сойти! Как её зовут?
- Барбара.
- Барбара! Барбара, а дальше?
- Начинается...
- Барбара, а дальше?
- Барбара Шугерман.
- Шугерман?
- Она еврейка?
- Я не думаю.
- Ты этого не знаешь?
- Мы как-то не говорили...
Она не итальянка, это уж точно.
- Шугерман. Она чёрная?
- Нет.
Как она выглядит?
Красивей девушки я в жизни не видел.
- Балбес.
- Мальчик мой!
Это самое милое, что я
когда-либо слышала в жизни.
- А она любит тебя?
- Одну минутку. Любит? Ты издеваешься?
- Джон, замолчи.
- Они же дети, едрить твою!
- Ну и что?
- Хватит называть меня ребёнком.
Я же говорил, мне это не нравится.
- Ну, извини.
- Пап, я по-хорошему прошу.
Не называть тебя ребёнком?
Ты сопляк ещё.
Да пошёл ты!
- Это ты мне? Ты только что послал меня?
- Джон!
Он сказал, они любят друг друга.
Неважно, сколько им сейчас лет.
Он старше, чем был ты, когда мы
поженились. Ради Бога, он же твой сын!
Ты любишь её?
Да, люблю.
Тогда познакомь нас.
Ну ладно, мам, хорош.
Белла! Солнышко, иди сюда.
Дай, поправлю помаду. Вот так.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Вам подлить, миссис Шугерман?
- Джон, вы очень любезны.
- Я с удовольствием.
- Джон.
Познакомься с Деррилом.
Хочешь подержать?
- Я даже не знаю.
- Иди сюда.
- Держи, милый.
- Хорошо.
Вот так. Всё путём?
Вы с ним отлично смотритесь.
Барбара!
Сколько мы уже здесь?
- Недолго.
- Нет, мне пора. Нам пора.
Идём. Вставай. Идём.
Вставай, давай, давай, давай.
Закрой дверь.
Хорошо. Давайте сделаем перерыв,
а потом перейдём к новому материалу.
- Привет.
- Привет, милый. Ну как дела?
- Отлично.
- Да? У тебя перерыв?
Как ты узнала?
Расписание в интернете.
- Милый, я так горжусь тобой.
- Спасибо.
- Детка?
- Да?
Можно, я приеду к тебе?
Приедешь ко мне домой?
Сегодня?
Да.
Что ж, здорово.
- Ладно, возвращайся в класс, мой красавчик.
- Хорошо.
- Пока, милый.
- Пока.
Этого только не хватало!
- Извините.
- Простите.
Ничего. Всё нормально.
- Привет, милый.
- Привет.
- Всё хорошо. Я сейчас вернусь.
- Милый...
Я влюблён в Барбару. Правда.
И сегодня мне наконец
удалось трахнуть её.
Но, к сожалению, это по-прежнему
не сравнится с порно.
Сиськи?
Лучшие в мире.
Задница?
Лучшая в мире.
Отсос?
Да ну на фиг. Такая красотка
не обязана делать минет.
Такие любят скорее перейти от поцелуев
к обнажённым поцелуям и к траханью.
Точнее, к занятиям любовью.
Под занятиями любовью я имею в виду...
...миссионерское траханье.
Никакого сзади. Никакого сверху.
- Какого хрена ты делаешь?
- Детка!
- Какого хрена ты делаешь?
- Я просто почту проверял.
- Какую почту? Ты смотрел порнуху!
- Нет. Всё было не так.
- Я тебя застукала!
- Но, милая...
Нет, не называй меня так.
Я ничего более отвратительного
в жизни не видела!
Стой, не уходи!
Я даже не знаю, как это понимать.
Ты просто псих...
- Да, но милая, я же тебе говорю...
- Не смей меня так называть!
Да послушай меня. То, что
я смотрел - это просто прикол!
Один мой тупой приятель прислал
мне это видео ради прикола. Правда!
Я что, похож на того,
кто смотрит порно?
Ты не из тех, кто смотрит эту мерзость.
Точно. Одни лузеры смотрят порно.
- Те, у кого нет девушек.
- Да нет. У моих подруг
парни всё время смотрят
порнуху в интернете
- и это отвратительно.
- Это просто глупо.
Зачем смотреть порно, если
у них есть реальные девушки?
- То есть, обычно ты этого не делаешь?
- Нет.
Когда ты последний раз смотрел порнуху?
Я даже не помню.
Когда был подростком, наверное.
Ты больше не будешь это делать?
Нет. Зачем мне это?
- Обещаешь?
- Я обещаю.
Милая...
Я люблю тебя.
Обними меня.
Не то чтобы я не мог остановиться.
Я просто подумал, а зачем?
Да, моей девушке это не нравится,
но ей не обязательно об этом знать.
Я ведь не изменяю ей.
И не смотрю видео, когда она рядом.
И все довольны.
Хотя, она стала проводить много
времени у меня дома, но я нашёл способ.
Удивительно, как просто в наше время
смотреть порнуху прямо на ходу.
Так что...
- Извините, я... Вы говорите по телефону?
- Нет.
- Я Эстер.
- Очень приятно.
- Как вас зовут?
- Джон.
- Я вас не сильно отвлекаю?
- Нет, всё в порядке.
Я только хотела извиниться.
Я не знаю, помните ли вы.
Вы застали меня в очень неподходящий
момент на той неделе.
- Когда я ревела у двери, вы...
- О, да, извините,
- Я не специально.
- Не стоит, пожалуйста.
Вы не сделали ничего плохого,
- и я подумала, что должна что-то сказать.
- Хорошо.
Потому что я думала... Много
думала, если честно. Я поняла,
что никто не видел меня
в таком виде уже шесть месяцев.
- И не то, чтоб...
- Добрый вечер.
Это не такое уж и редкое явление, вообще-то,
если говорить честно. Я делаю это всё время.
Я плачу постоянно. Но я привыкла
делать это так, чтобы никто не видел.
С другой стороны,
глупо держать это в себе.
Правда?
Я поняла это в тот момент,
когда вы пялились на меня.
То есть, вы не пялились,
вы просто проходили мимо.
Я просто хотела сказать спасибо.
Вы что... Простите за любопытство,
но вы что, смотрели, как люди
трахаются на своём телефоне?
- Что? Нет!
- Ничего страшного. Я вас не осуждаю.
- Слушайте, дамочка, я просто пришёл на лекцию.
- Вы назвали меня дамочкой?
Извините.
О, да, простите. Ни слова больше.
- Извините.
- Нет, ничего.
Ты что, издеваешься?
Твою мать, ты издеваешься, да?
- Милый.
- Что?
Оставить куртку в машине,
как думаешь? Или взять её?
Как хочешь.
- Я просто нервничаю, вот и всё.
- Чего ты нервничаешь?
- Не знаю, просто нервничаю.
- Не надо.
Ты прекрасно выглядишь.
Такая красивая.
- Ты готова?
- Да.
- Привет, мам.
- Привет!
Здравствуйте!
Ты должно быть Барбара?
- Миссис Мартелло, это для вас.
- Спасибо. И, пожалуйста, зови меня Энджи.
Входите. Джон! Джонни пришёл.
Поздоровайся с сыном!
- Прошу вас.
- Пап, вот, познакомься, Барбара.
Милая, это мой отец.
- Здрасти, мистер Мартелло.
- Да, очень приятно.
- Японский городовой!
- Джон!
Я не ожидал увидеть столь
милую девушку, вот и всё.
Ну, спасибо.
Я рада с вами познакомиться.
И я рад. Безумно.
Что ж, ты присаживайся и...
Я сейчас вернусь.
- Может, вам помощь нужна?
- Я уже обожаю её.
- Да, дорогуша, пойдём.
- Давай, я возьму это?
- Ну, Джонни, ты молоток!
- Ничего, да?
Ты прикалываешься?
Предупреждать надо.
- У неё такая задница.
- Я же говорил, что она самая красивая
- девушка на свете.
- Да, ты говорил.
Но, едрить твою налево, какие сиськи.
Они настоящие?
- Да, настоящие.
- Твою мать.
- Ты убрал со стола?
- Да, да, да, сейчас, дорогая.
Может поставить здесь.
- Прямо сюда?
- Да, конечно. Это прекрасно.
Расскажите, как вы познакомились.
Мы с подругами пошли
на концерт какой-то группы.
В те времена мы часто бывали на концертах.
- Как называлась та группа?
- Думаешь, я помню?
Прошло уже двадцать восемь лет.
Мне и тогда-то было насрать.
Короче, я сразу заметила его в тот день.
Не знаю, видел ли он меня,
но я его заметила.
Я тоже.
Такую грех не заметить.
- Она была, как ты.
- Спасибо.
- Да, и знаешь, что я сказал?
- Только послушайте.
Я сразу сказал, как только
увидел её, я сказал:
"Она моя".
- Ну надо же.
- И он был прав.
Это просто невероятно.
- Молодцы! Ты смотри!
- Успокойся, Джон.
- Давай, пап.
- Давай, да, сынок.
- Рад за тебя. До свиданья.
- Пока, солнышко! Приятно было познакомиться.
- До свидания, мистер Мартелло.
- Я тебя умоляю, зови меня Джон.
Ну всё, пока.
- Ты готова?
- Пока!
- Пока!
- Пока!
Езжай аккуратно!
- Я люблю её! Я люблю её!
- Симпатичная, да? Прям красотка.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
Аминь. Благослови тебя Господь.
Святой отец, я согрешил.
Прошла неделя
- со времени моей последней исповеди.
- Поведай о своих грехах.
За эту неделю у меня
были половые сношения
вне брака семь раз.
Но я перестал смотреть порно.
Ну и всё.
Только эти совокупления.
Так что,
за это я прошу прощения.
- Пять "Отче наш" и пять "Аве Мария".
- Спасибо, святой отец.
Господь дарует тебе прощение и мир,
и избавляет тебя от грехов.
Во имя Отца, Сына
- и Святого Духа.
- Аминь.
Хорошо. Когда мы вернёмся, мы пройдём
тестирование личности работников.
Давайте, перерыв.
- Привет. Можно присесть?
- Знаете, вообще-то я...
- Я принесла вам кое-что.
- Что вы?
- Что это?
- Откройте.
- Нет, я не хочу принимать это от вас.
- Нет, нет. Откройте.
Это такой пустячок.
Хорошо. Я открою.
- Блин, что это за хрень?
- Вообще-то, клёвый фильм.
- Да что у вас с головой?
- Вы видели его?
- Рехнулись?
- Его сняла одна датчанка в 70-х.
Возможно, это не то, что вы обычно
смотрите, но довольно круто.
Понял. Слушайте, у меня
есть девушка, ясно? Я...
Простите, вы решили, что я клеюсь
к вам? Вы ошибаетесь.
- Пожалуйста, заберите это.
- Я не думала, что вы так обидитесь.
Это кино лучше, чем то дерьмо,
что вы смотрели на телефоне.
Я ведь права?
Если у вас есть девушка, зачем
вы смотрите грязные фильмы?
- Что?
- Нет, я просто спросила.
- Знаете, вы какая-то странная.
- Не могу не согласиться,
но вы притворялись, что шлёте сообщение,
а сами смотрели, как люди
притворяются, будто трахаются!
Дамочка, в порно люди не притворяются.
Ещё как притворяются.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Милый.
Ты что, говоришь сам с собой?
- Эй, Джонни, потусуемся сегодня?
- Это вряд ли.
Не, я буду ждать звонка Барбары.
Мы ужинаем вместе.
- Вот блин даёт. Хорош!
- А ты что надеялся услышать?
Не знаю, я думал, может, у него
ещё остались яйца между ног.
Ты сейчас говоришь такие глупости,
что мне даже жаль тебя.
- Пошёл ты, Джонни!
- Нет, правда, мне жаль тебя.
Ты никогда не был влюблён, поэтому
ты понятия не имеешь, о чём я.
Постой, одну минутку. Влюблён?
Да. Когда любишь,
то приходится многим жертвовать.
- То есть, ты любишь её?
- В смысле? Конечно, люблю.
- Ты не говорил, что любишь её.
- Ты был не внимателен, чувак.
Я влюблён в эту девчонку
с первого дня, как увидел её.
На фига мне теперь
цеплять других девчонок?
Ни одна из них не будет лучше моей.
Ни одна из них не будет
трахать меня лучше моей.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно.
- Значит, она хороша?
- Ты что, оглох? Да, она лучше всех.
Ты совал ей между сисек?
Чувак, она даёт мне делать всё,
что, мать твою, я хочу.
Это я и пытаюсь вам сказать,
если бы вы слушали меня.
Так вот, послушайте. Будь мужиком.
Веди себя, как мужик.
Найди подходящую девушку
и позаботься о ней.
И увидишь, что будет.
Лучший секс в твоей жизни.
Привет, милый.
- Привет.
- Привет.
- Люблю, когда ты в костюме.
- Ты с ума сошёл.
- Всё хорошо?
- Да. Ты уже что-нибудь заказал?
- Нет, ждал тебя.
- Как мило.
- Вот блин.
- Что? Кто это?
Это Линда. Она только
что поругалась с Крисом.
Вряд ли они помирятся.
- Ты ведь помнишь Линду и Криса, да?
- Да, да.
- Они классно смотрелись вместе.
- Да уж, они казались хорошей парой.
Да, ей уже 28. Она потратила четыре
года на этого парня. Это ужасно.
Как ты вырвался с работы?
Попросил Стиви выйти.
- Стиви?
- Ему нужны деньги.
- Кажется, я не знаю Стиви.
- Нет, вы не встречались.
- Жаль, меня некому прикрыть.
- Видишь, что я тебе говорил.
Сфера обслуживания - это не так плохо.
Да ладно, тебе так пойдёт костюм.
- Ну, не знаю.
- Что? Брось.
Армандо же смог.
А он придурок.
Он держит женщин за мусор, но...
...он много зарабатывает.
И у него классная жизнь, нет?
Если он смог - и ты сможешь.
Эй, детка.
Ты победитель.
Ты уважаешь людей.
Ты слушаешь людей.
- Ты так думаешь?
- Я это знаю, мистер.
Придурок долбанный!
Привет, детка.
Я не знаю, какие из них выбрать.
Малыш, что ты думаешь?
Смотря для чего.
Ты хочешь повесить её на стену?
Я не знаю.
- А дрель у тебя есть?
- Нет.
Да, я так и думал. Слушай,
у моего отца отличная дрель.
Я могу взять и сам всё сделать.
- Ты просверлишь стену у меня дома?
- Если хочешь, милая.
Ты решай, какой хочешь цвет,
я буду ждать на кассе.
Мне нужно кое-что в отделе
чистящих средств, хорошо?
Что? Куда ты?
- Что?
- Куда ты?
У меня закончились тряпки для
свифера. Возьму пачку.
- Какие тряпки?
- Для свифера.
- Я не знаю что это.
- Ты не знаешь свифер?
- Что это такое? Нет.
- Серьёзно? Клёвая вещь.
Попробуй. Чем ты драишь полы?
У тебя такие классные полы.
У тебя швабра?
- Нет.
- Чем ты драишь?
- Не знаю, подметаю их метлой.
- Нет, я имею в виду, чем моешь?
- Не знаю. Их моет домовладелец.
- Ясно.
- Точно. Я сейчас вернусь, хорошо?
- Нет, нет, иди ко мне.
- Что?
- Ты не пойдёшь покупать никакую швабру.
- Не позорь меня.
- Нет, детка, я же сказал, это не швабра.
- Это тряпки.
- Мне всё равно.
Ты вообще не должен убираться в своём доме.
- Почему?
- Ты взрослый парень.
Тебе не положено мыть свои полы.
Но мне это нравится.
Так, знаешь что, я позвоню Розе,
она уберётся у тебя.
- Кто?
- Роза, моя домработница. Она классная.
Милая, нет, спасибо, но я сам справлюсь.
Ты что, смеёшься?
Ты не обязан это делать.
Она сделает всё не так, как надо. Мой ковёр
нужно пылесосить особым способом...
- а не то он...
- Хватит обсуждать со мной свою уборку.
- Почему?
- Потому что это не сексуально, вот почему.
Детка, ты не слушаешь меня.
Я люблю свою берлогу.
Я горжусь ею,
я люблю заботиться о ней.
Мне всё равно. Мы не будем
обсуждать это здесь.
В этой жизни меня заботят
всего несколько вещей.
Мы не будем это обсуждать, Джон.
- Ладно, забыли.
- Хорошо.
Вон те.
- Ты хочешь эти?
- Да.
Послушай меня,
когда мы будем жить вместе,
ты не будешь...
...делать в доме никакой уборки.
Идём.
Джон! Извини, я знаю, ты
не хочешь говорить со мной.
Я б не приставала к тебе,
но, клянусь Богом,
я заснула сегодня прямо в классе.
И всё нафиг пропустила.
Можно переписать твои лекции?
Я бы спросила другого,
но остальные в классе совсем дети.
Не в том смысле, что ты старый, я...
Слушай, это займёт пять минут.
- Ты не против?
- Ладно.
Спасибо большое. Не хочешь сходить
куда-нибудь? Здесь есть кафе...
Моя девушка ждёт меня дома, так что...
Ладно, тогда я...
Хорошо, я быстро.
Глупо курить столько дури после
ланча перед вечерней лекцией.
Пожалуй, да.
- Это довольно скучно, тебе так не кажется?
- Что?
- Я говорю, эти курсы безумно скучные.
- А, да.
Как будто они учат тебя быть роботом.
Зачем ты здесь?
- Зачем ты выбрал этот курс?
- Я не выбирал.
Что?
Дело в том, что я работаю
в сфере обслуживания...
- В смысле? Ты официант?
- Нет.
- Бармен?
- Да. И если хочешь большего,
- идёшь на курсы.
- Ясно.
Но в каком смысле
не ты выбрал эти курсы?
- Нет, я.
- Кто-то выбрал их за тебя?
- Нет!
- Твои родители или подружка?
- Да что это с вами?
- Нет, я просто...
- Я просто спросила.
- Я оказываю вам любезность...
Это моё.
Извини.
Господи!
Да что ж такое? Ну надо же.
- Привет, милая.
- Привет, Джон.
В чём дело?
Помнишь, когда мы только
начали встречаться,
о чём я тебя просила?
Я сказала, не лги мне.
- Кто тебе там что наплёл обо мне?
- Никто мне ничего не говорил.
- Детка, я не понимаю, о чём ты...
- Сегодня ты зашёл на 46 порносайтов, Джон.
- Только сегодня.
- Я не знаю, о чём ты.
- Не смей врать мне.
- Я не знаю, кто тебе это сказал.
Никто ничего не говорил.
Я видела это в твоей истории.
Ты только то и делаешь,
что смотришь порно.
- Стой, стой, стой, в истории?
- В твоей истории.
В твоём браузере.
Только не говори мне,
что не знаешь, что это такое.
Выходит, не знаешь.
Ведь иначе бы ты стёр это,
как делают все обманщики.
Смотри, на.
Смотри. Давай.
- Милая, я...
- Пожалуйста, не называй меня так.
- Я люблю тебя.
- Не смей говорить мне этого больше никогда.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Что я хочу, чтобы ты сказал?
Как насчёт "извини, что я лгал тебе с самого
первого дня, как мы начали встречаться".
Извини, я виноват.
Как насчёт "извини, что занимался сексом
с этой штукой чаще, чем со своей девушкой".
Во-первых, все парни смотрят порно, ясно?
Любой, кто скажет, что
не смотрит порно, врёт тебе.
- Какой же ты оказывается говнюк!
- Во-вторых...
- Говнюк с ног до головы!
- Во-вторых, ты прекрасно знаешь,
- что мы всё время этим занимаемся!
- Да, я это знаю.
- Всегда, когда ты хочешь.
- Да что у тебя с головой?
Какого хрена ты это делаешь?
Как ты можешь смотреть это?
Я не знаю, ясно? Я не знаю!
Скажи мне, как ты можешь
смотреть эти сопливые мелодрамы?
При чём тут мелодрамы?
О чём ты?
Ты смотришь это дерьмо так же
часто, как я смотрю порно!
Мелодрамы здесь вообще ни при чём.
- Ну, я просто говорю.
- Как можно сравнивать кино и порнуху, Джон?
- Фильмам ведь премии "Оскар" дают.
- Есть и порно-премии.
Ой, замолчи!
Закрой свой поганый рот.
Поверить не могу, что мы это обсуждаем.
Извини, милая, хватит плакать.
Я не знаю, я...
Я не знаю, что со мной не так.
Прости меня, хорошо?
Я... Прости меня. Мне и правда жаль.
Знаешь, ты мне, правда, нравился.
Я думала, ты не такой как все.
Но я ошиблась.
До этого момента, мой рекорд
был десять раз за день.
Долгое время я думал,
что никогда не побью его, но сегодня...
...я кончил одиннадцать.
И знаете, когда выдаются
такие удачные деньки,
это напоминает мне, как
здорово всё-таки, когда ты один.
Я делаю, что хочу, когда хочу.
Мне не нужно больше забивать на друзей,
тратить время на долбаные курсы.
Это так здорово, как будто...
Будто я вернул назад свою жизнь.
Думаете, я смог бы кончить
одиннадцать раз,
когда был с Барбарой?
Да никогда.
Так что...
- Малыш Джонни!
- Чувак, от тебя несёт за километр.
- Навёрстывай.
- Хочешь, чтоб я купил тебе
- ещё пива?
- Эй, Дон Жуан, ты весь на нервах.
- Пошёл ты.
- А где жёнушка?
- Да пошла эта стерва.
- Ни фига себе!
- Круто!
- Ништяк!
Та тёлка моя, я её первый увидел.
- Зацени, в розовом.
- Да, она ничего.
- Да пошёл ты, говнюк!
- Иди в жопу!
Что ты сказал?
Чё ты там щас вякнул?
Давно по роже не получал,
жирный урод? Чё ты сказал?
- Я сказал, иди в жопу!
- Ты кого послал? Ты меня послал?
Это ты мне? Козёл!
Твою мать!
Сука долбаная! Блядь!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
- Аминь, благослови тебя Господь.
- Святой отец, я согрешил.
Прошла неделя с момента
моей последней исповеди.
- Джонни, где ты был?
- Не переживай.
- Что у тебя с рукой?
- Мам, всё хорошо.
Я тебе пошикаю.
Мам, всё в порядке, не волнуйся.
- Поведай о своих грехах.
- Святой отец, я не знаю, что произошло,
но, кажется, я вышел из себя и...
...разбил стекло одному парню на пути сюда.
Я не ранил никого, но...
Да, я не знаю, что со мной.
А ещё я смотрел порнографическое
видео и мастурбировал 35 раз.
За это прошу прощения.
- Двадцать "Отче наш" и двадцать "Аве Мария".
- Спасибо, святой отец..
Господь дарует тебе прощение и мир,
и избавляет тебя от грехов.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Значит, Барбара не смогла прийти?
Нет, у неё какое-то семейное торжество.
Она хотела успеть, но не смогла.
- Она просила передать вам привет.
- Это так мило.
Между всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
- Она находка, Джонни.
Прекрасная девушка.
Говорю тебе, такая женщина
сделает из мальчика мужчину.
Я вижу, как ты изменился уже.
Святая Мария...
...Матерь Божья...
...молись за нас грешных...
...сейчас...
...и в час смерти нашей.
Аминь.
Кто там ещё?
- Ты чё припёрся?
- Ты серьёзно?
- Чувак, я занят.
- И что ты делаешь?
Ясно. То, что ты не берёшь трубку
не значит, что ты занят.
- Ты раздолбал чью-то машину?
- Кто тебе сказал?
Сестра Керри видела,
как ты разбил кому-то стекло.
- Это правда?
- Он был конченый урод.
- А что он сделал?
- Ты защищаешь его?
- Я не защищаю.
- Ты защищаешь.
Остановись и подумай секунду.
Я не знаю этого парня и мне
плевать на его машину. В жопу его.
Зачем, по-твоему, я здесь?
- Может, присядешь?
- Чувак, честно, я...
Задолбал, сядь уже!
- Итак, что с твоей девчонкой?
- Да пошла эта стерва.
- Это ты уже говорил. Она бросила тебя?
- Нет.
Нет? Ты её бросил?
Она изменила тебе?
- Нет!
- Тогда в чём дело?
Ни в чём.
Всё это безумно глупо.
Она просто стерва.
Значит, она всё же бросила тебя.
- Что ты сделал, изменял ей?
- Нет.
Ладно, хочешь знать правду?
Охренеть можно.
Она застукала меня за порнухой.
- И всё?
- Да?
- Не может быть.
- Клянусь.
Ни фига себе!
Ладно, постой, постой, так.
Значит, по всей этой обязательной херни,
тусовки с друзьями, знакомства с семьями,
она застукала тебя за просмотром
небольшого видео
...и просто ушла?
- Ты не знаешь её.
- Она чокнутая, она принцесса.
- Твою мать!
- И не говори.
- Нет, без шуток, это же бред собачий.
- Да пошла эта стерва.
- Да. Пошла эта стерва.
Но ты всё равно закончишь эти курсы?
- Правда?
- Ты что, моя мама?
Нет, но ты почти закончил.
Жалко бросать.
Внимание! Через три недели экзамен.
Если у вас есть какие-то вопросы, не стесняйтесь
отправлять их мне по почте. Всего хорошего.
- Привет.
- Привет.
- Куда идёте?
- К своей машине.
- Чёрт!
- Ладно.
Всё хорошо, всё хорошо.
С ума сойти!
Нужно было дунуть, расслабился бы.
И что это значит?
Я прикалываюсь. Поверь,
я абсолютно всем довольна.
- Хочешь?
- Спасибо.
Я припарковался дальше, на другой
стороне. Не знаю, если хочешь...
Дай мне насладиться косяком
и я подвезу тебя до машины.
Хорошо.
- Так что с твоей девушкой?
- Пошла эта стерва.
- Всё так плохо? Она нашла кого-то другого?
- Нет.
Хочешь знать, что с ней?
Я тебе скажу.
Она ковырялась в моём компьютере
и узнала, что я смотрю порнуху.
Я сказал, что все парни смотрят
порнуху. Она не поверила мне.
Она решила, будто я изменяю ей.
Хотя, ничего подобного.
Так что... мы расстались.
И знаешь, что? Я даже рад.
- Из-за порнухи, значит?
- Да.
- Я не верю.
- Говорю тебе честно.
Это было один раз?
Ясно. Сначала она застукала тебя,
поэтому ты смотрел его на телефоне в школе.
Ты скрывал это от неё.
Но она застала тебя во второй раз.
Я права? Я просто гадаю...
Ты как нарик. Не можешь остановиться.
- Ты часто смотришь порно?
- Тебе-то что?
- Что, прям каждый день?
- Все парни смотрят порно каждый день.
А когда ты последний раз
проводил день без него?
- Я не знаю.
- Ну, напряги память.
- Серьёзно, я не могу вспомнить.
- Ну, хотя бы на этой неделе? Или в этом месяце?
Нет, я люблю порнуху, я смотрю
её каждый день. И всегда смотрел.
Может, когда я был подростком, до того,
как у меня появился видак в комнате.
Но даже тогда у меня
был "Плейбой", так что...
- А ты не думал бросить?
- Бросить?
- Ты говоришь об этом, как... Но зачем мне это?
- Тогда позволь спросить.
Ты симпатичный парень,
очень привлекательный.
Зачем тебе порно, если
есть реальные девушки?
Нет, это совсем не одно и то же.
В смысле, реальные
тёлки - это круто, но, без обид.
Нет, нет, нет, я не обижаюсь. То есть,
ты любишь порно больше секса?
Но почему? Что такого в порно,
чего нет в сексе с реальным человеком?
- Я растворяюсь в нём.
- Ты растворяешься?
Целиком и полностью.
- А с девушками не случается?
- Хотелось бы.
Всем бы хотелось.
Хорошо. Ещё один вопрос
и я отвезу тебя.
- Ты когда-нибудь дрочил без порнухи?
- В смысле?
Никакой я не наркоман.
Бросьте, это глупо.
Это порнуха,
а не гребаный героин.
Я знал несколько парней в школе,
которые курили крэк постоянно.
Вот это были нарики.
Они не могли остановиться. А я могу.
- Привет.
- Привет.
- Кто-то очень возбуждён.
- Да, да, идём.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Да? И о чём же?
Ты не хочешь...
Не хочешь подождать конца занятий?
Ладно.
Хорошо.
Какой ты напористый. Что это с тобой?
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Я думала, что это такая уловка.
Тем не менее.
Что ж, я польщена. Так о чём поговорим?
Ты была права.
- Насчёт чего, твоей девушки?
- Нет.
Ой, извини, извини. Насчёт чего?
- Я перестал смотреть порнуху.
- Правда? Как здорово.
- Ты молодец.
- Я в этом не уверен.
Я не собирался,
но потом я подумал о том,
что ты спросила меня.
Дрочил ли я когда-нибудь
без своей порнухи? Я пытался.
- Ты не смог?
- Нет, я не смог.
Я не знаю, что со мной. Я пытался
всю неделю, но не выходит.
С ума сойти, ты не кончал целую неделю?
Стой. Нет, я хочу
услышать остальную историю.
Значит, ты не смотрел
порнуху всю неделю?
- Это здорово.
- Почему? Ты же сама смотрела порно.
Да, но тот фильм, что я тебе дала,
он совершенно...
- Ты смотрел его?
- Нет.
Короче, этот фильм не похож на то,
что ты смотришь каждый день.
- Порнуха - это вообще нездорово.
- В каком смысле? Откуда ты знаешь?
Я тебя умоляю!
Это же просто нелепая хрень.
Она не имеет ничего общего с настоящим сексом.
Вот, почему у тебя проблемы с реальными женщинами.
- Нет, всё у меня с ними нормально.
- Да, конечно, я не сомневаюсь.
Да, я не мог кончить, когда
дрочил с закрытыми глазами.
Но разве ты не сказал мне на той неделе, что ты
любишь порно больше, чем реальный секс?
Милый, я буду честна с тобой, потому что,
кажется, именно этого ты и хочешь.
По-моему, секс, которым ты занимаешься,
он совершенно односторонний.
Типа, я тут ни при чём.
Ты не думай, мне всё нравится,
я совсем не жалуюсь.
Так уж вышло, что бессмысленный
секс - то, что мне сейчас нужно.
Ты сказал, что тебе хочется
растворится в сексе.
Если хочешь раствориться в сексе, ты
должен раствориться в своей партнёрше.
И она должна раствориться в тебе.
Это взаимная вещь.
Слушай, не стоило этого говорить.
- Всё хорошо.
- Нет, нет, извини, правда.
- Брось, о чём ты говоришь?
- Нет, я... Извини.
Я не хотела обидеть тебя.
- Ты не обидела. Всё хорошо.
- Правда, я не хотела.
Знаешь, что?
Давай примем ванну.
- Что?
- Давай, тебе понравится. Будет здорово.
Идём, давай примем ванну.
Я принесу полотенца.
Где ты была?
Я взял одно из полотенец.
Надеюсь, ты не против.
Да, правильно сделал.
- Что случилось?
- Ничего.
- Ты ведь живёшь здесь не одна, да?
- Вообще-то, одна.
У тебя что-то вроде
неудачного брака, что ли?
- Нет.
- Я знаю, это не моё дело.
Извини, я не хочу, чтобы меня застукали и
кто-нибудь гонялся за мной с битой в руках.
Не бойся, я живу одна.
Хорошо, тогда в чём дело?
Ты задаёшь мне личные вопросы?
А что такого?
- Это, правда, неважно.
- А мне кажется, что для тебя это важно.
Нет, не очень.
Не ты ли говорила мне, что это глупо,
держать в себе такие вещи?
Мой муж и мой сын погибли год назад.
- Господи!
- Вот так.
Что случилось?
Машины - это ужасная вещь.
Извини, но тебе намного
лучше с такими волосами.
- Что?
- Их можно гладить.
О чём ты говоришь?
Ты льёшь слишком много дряни на волосы.
Они все липкие и жёсткие.
Так намного лучше.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа, аминь.
- Аминь. Благослови тебя Господь.
- Святой отец, я согрешил.
Прошла неделя с момента
моей последней исповеди.
- Поведай о своих грехах.
- Во-первых, я солгал вам в прошлый раз.
Я сказал, что...
Вернее, я не знаю, были ли это вы.
Мне всегда было интересно, это один и тот же
человек говорит со мной каждую неделю,
или вас несколько и вы как бы
меняетесь? Как вы работаете?
Ладно, короче, я сказал
святому отцу в тот раз,
что я перестал смотреть порнографию.
Но это была ложь. Я не переставал.
Но на этой неделе я действительно бросил
и я не притрагиваюсь к ней больше.
Так что...
- Да?
- Да, так что, ни разу за неделю.
Но ещё у меня был секс
вне брака один раз.
Это было другое.
Это был не просто секс.
Не знаю, это трудно объяснить, но...
Да, это всё.
Так что, за это я прошу прощения.
Десять "Отче наш" и десять "Аве Мария".
Что, серьёзно? Никакой разницы?
Ну что же, сын мой,
Господь дарует тебе...
Стойте! Святой отец, прошу прощения,
но нельзя ли объяснить,
откуда вы берёте эти цифры?
Пожалуйста, просто я думал,
на этой неделе будет совсем по-другому.
Веруй, сын мой.
Господь дарует тебе прощение и мир,
и избавляет тебя от грехов
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- В общем, мы с Барбарой расстались.
- Что?
- Мы с Барбарой расстались.
- Ушам своим не верю, это ужасно!
- Ты можешь её вернуть?
- Нет, это вряд ли.
- Ты пытался звонить ей?
- Она не хочет, чтобы я звонил.
- Смотри, что ты наделал.
- Извините. Что вы от меня хотите?
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив,
вот и всё! Разве я о многом прошу?
- Я не был с ней счастлив.
- Хорошая жена и чудесные дети?
Посмотри на меня!
Я уже выгляжу, как бабка,
а у меня до сих пор внуков нет!
Нет, неужели я плохая мать?
Ты на это намекаешь?
- Дорогая, успокойся, пожалуйста!
- Не знаю, мам,
...хочу ли я иметь жену и детей.
- Что ты хочешь сказать?
Ты это серьёзно?
- Джон, скажи ему что-нибудь!
- Хорошо!
Ты прекратишь расстраивать свою мать?
Да что с тобой?
- Я не знаю.
- Иметь семью - это величайшая радость
...в жизни мужчины. Любой дурак это знает.
- Что ж, значит, я не мужчина, ясно?
Потому что, я не хочу семью. Может,
когда-нибудь, но не прямо сейчас, это уж точно!
- Ей только это и было нужно.
- Что она сказала?
- Я сказала, что та девчонка...
- Я не слышу ни единого слова, едрить твою налево!
- Что ты сказала?
- Я лишь сказала, что у той девчонки
была своя программа.
Ей было наплевать на Джонни.
Она его знать не знала.
Ей нужен был парень, который
бы делал всё, что она скажет.
Это хорошо, что она порвала с тобой.
- Спасибо.
- Обращайся.
- Джон, я убью тебя на хрен!
- Ладно, ладно, не ори.
Хорошо. Слушай, мне пора.
Увидимся позже? Хорошо. Пока.
- Прости.
- Ничего.
- Всё равно, извини.
- Без проблем. Как дела?
- Тут ветрено.
- Да, немного.
- Я хорошо. Как ты?
- Тоже, спасибо.
- Всё в порядке?
- Да, отлично.
- Спасибо, что пришла.
- Не за что.
Надеюсь, ты понял,
что ленч - неудачная идея?
Да, всё нормально. Хочешь кофе?
Нет, мне уже скоро уходить, так что...
- Ты изменил причёску, да?
- Да...
- Что ж...
- Да, я...
Я просто хотел извиниться.
Я лгал тебе и мне очень жаль.
Это всё, что ты хотел сказать?
Я даже не знаю, что на это ответить?
Что я прощаю тебя, или что мы
снова должны быть вместе?
- Нет, нет, я просто хотел сказать...
- Ты просто не способен
на отношения, Джон.
- Совершенно.
- Нет, сейчас я не готов.
Потому что ты
эгоистичный человек и лжец.
- Да, верно, и мне очень жаль.
- Я просила тебя лишь об одном...
Да. Знаешь, я много думал
о том, что ты тогда сказала.
Что ж, я сказала тебе правду.
Только и всего.
- Это не правда.
- Неужели?
Ты просила меня не об одном,
ты просила о многом.
О многих других вещах.
И я не мог сделать их для тебя.
Знаешь, когда мужчина любит женщину,
он, не задумываясь, делает всё ради неё.
Он готов на всё ради неё.
Да, но тебе не кажется, что это
звучит несколько односторонне?
Нет, не кажется.
Вот, почему тебе нравится
смотреть на всяких шлюх.
Ведь они ничего не
просят взамен, правда?
Да, знаешь, это тоже односторонне.
Определённо.
Слушай, милый, я ухожу.
Больше не звони мне.
Ну что, охота закончилась, старичелло?
- Я лучше съем пиццу со своими друзьями.
- Это что-то новое.
На каждой нашей тусовке
Дон Жуан снимает тёлку!
И сегодня, дамы и господа,
фанатки рвут на себе волосы.
Джонни, что случилось?
Да! Я думал, что ты замутил
с той тёлкой в юбке.
- Нет, она была надоедливой.
- Зато очень клёвой.
- Восьмёрка.
- Твёрдая восьмёрка.
Её тело было на восьмёрку,
но что она говорила.
- Да плевать на это.
- Ты спросил, почему я не с тёлкой.
Вот почему. Ну а ты?
Ты обхаживал ту, с хвостиком?
- Как всё прошло?
- Ты узнал её имя?
- Я взял её номер.
- Да!
- Что нравится?
- Ещё как, чувак!
- Постой, тише. Ты узнал её имя?
- Да!
Стой...
- Твою мать!
- Что?
Я записал её как "тёлка с хвостиком".
- Малыш Дэнни!
- Малыш Дэнни!
Ладно, ладно, ладно.
Полегче, полегче.
Ох уж эта дамочка.
Обычно, я не люблю, когда
девчонка смотрит мне прямо в глаза,
а она постоянно это делает.
Я не знаю, что в ней такого.
Но когда она это делает, я не против.
Я просто смотрю на неё в ответ
и довольно скоро...
...у меня уже стоит.
Как будто, она знает, о чём я думаю.
Или я знаю, о чём она думает, или...
Не знаю, обоюдная ли это вещь,
но мне нравится это.
Не в том смысле, что,
"о, я люблю её, я хочу жениться на ней".
Я не думаю обо всей этой хрени.
И она тоже.
Навряд ли.
Наверное, я имею в виду любовь,
как во фразе "заниматься любовью".
И когда мы ей занимаемся, вся
прочая хрень действительно меркнет.
И есть только я и она, и никого.
Да, я растворяюсь в ней,
а она, я уверен, растворяется во мне.
И мы просто трахаемся...
растворившись друг в друге.
СТРАСТИ ДОН ЖУАНА
 

////////////////////////////