13-летняя Матильда обеспокоена положением дел в мире со всем его
загрязнением окружающей среды, бедностью и социальным неравенством. Она
решает основать детективное агентство с целью помогать самым уязвимым
членам общества. К несчастью, только двое ребят заинтересованы участием
в её идее: Тобиас и Густав. Тобиас не имеющий друзей гик с талантом к
компьютерным играм и способностью делать всякие устройства, которые на
практике редко работают. Густав называет себя экспертом в тхэквондо,
однако на самом деле он просто обладающий лишним весом трус. При этом
оба мальчика втайне от всех влюбились в Матильду. С немалой долей
упорства и вопреки всему этой странной троице удаётся сорвать планы
знаменитого гангстера. В то же время юные сыщики привлекают внимание
амбициозного полицейского суперинтенданта, который считает, что компания
ребят является угрозой для города.
Все фразы и цитаты
ДЕТЕКТИВЫ
Ну же, Педе!
Где деньги?
Я верну, обещаю!
Верну!
Где деньги?
Неделя уже прошла!
Я найду деньги, клянусь!
Найду!
- Ты уверен в этом?
- Да, черт дери!
Я всё верну!
Поднимите меня!
Давай поднимем.
- Бляха, какой тяжелый.
- Мог бы помочь, Жирдяй!
- Нет, он не может...
- Может!
- Нет, не может!
- Может!
- Поднимите меня!
- Заткнись, Педе!
/ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ СВИНЬЯ/
- Привет, Густав.
- Привет, Матильда. Как оно?
- "Привет, Матильда. Как оно?"
- Заткнись.
Привет, Тобиас.
Берегись!
Как вы помните, я просил вас предложить тематические дни,
и сегодня мы проведём один из таких дней.
Наконец-то.
Да, Матильда, это одно из твоих
многочисленных предложений.
Сегодняшняя тема будет посвящена
равенству и месту женщин в...
Роли.
Хорошее замечание, Матильда.
Роли женщин в обществе.
- Клаус Эльмегаард? Шестой класс?
- Да. Заходите.
Это инспектор полиции Тина Феддерсен,
и она пришла рассказать нам о месте женщины в ...
Роли!
...роли женщины в обществе.
Если вы женщина и хотите
подняться на
вершину карьеры в полиции,
важно заниматься громкими делами.
О которых показывают по телеку и пишут в газетах.
Смотрели "Прослушку"?
- Да.
- Но разве вы не должны защищать слабых?
- Хороший вопрос, Матильда.
- Не совсем.
Если застрять на мелких
скучных делах,
например, вандализм или бытовые ссоры,
то ничего не добьешься.
- Вы же это несерьёзно?
- Подними руку.
Да, подними руку, Матильда.
Сегодня утром телефон не умолкал.
Кто-то белой краской расписал
автомобили экологическими лозунгами.
Такого рода дела просто
отнимают у полиции время.
Мешают раскрывать
действительно важные случаи.
Не вам решать, что важно.
Матильда, подними руку!
Пожалуйста, извините Матильду.
Её больше интересуют
бытовые ссоры,
окружающая среда и прочая чушь.
Здорово, а меня нет.
- Разве желание сделать мир лучше...
- Матильда!
- ...и справедливее - неправильно?
- А краска на машинах...
- Сядь!
- ... это просто глазурь!
- Она не загрязняет окружающую среду!
- Прекрати и извинись!
И отдай это мне!
Отдай!
Хочешь, чтобы тебя в другую школу перевели?
Хочу подчеркнуть, что Матильда -
одна из самых способных учениц
за мою 25летнюю карьеру.
Но.. характер...
Матильда,
объясни еще раз, что произошло.
Эта маленькая... хулиганка вылила
мне на голову ведро краски.
- Остынь. Это была ненастоящая краска.
- Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Ты должна контролировать свой характер.
В следующий раз тебя исключат.
Слышала, что сказал Клаус?
Другие ученики боятся тебя ...
Работа.
Лассе, слушаю.
Получил имеил? Отлично.
Милая, если ты взвалишь на себя
все проблемы мира, будешь несчастна.
Ты просто ребенок,
и не можешь контролировать весь мир.
Но если не полиция, то кто
будет помогать слабым?
Густав, подойди.
Боевая стойка.
Боевая стойка.
Это боевая стойка?
Гунджи.
- Привет, Густав.
- Привет.
Извини, что опоздал.
Получил пояс?
Что с тобой?
Я..я просто упал.
Что случилось?
Я думал, ты уже получил пояс.
Никогда не получу.
Я жирный и неловкий.
Знашь, я всегда считал, что
местный инструктор
- отстойный.
Он может кричать и кривляться, но
до него ему далеко!
- "Стальные кулаки"! С Кадзу!
- Ага.
/Поздравляю с поясом.
:) Педе./
Где ты достал?
Здешние любители ничего
не знают о тхэквондо.
Тебе нужно настоящее вдохновение.
- Спасибо, Педе!
- Не за что.
- Привет, мам.
- Привет.
- Привет, сестра.
- Привет, Густав. Получил пояс?
Ну, вообще-то...
Он был великолепен!
Что с тобой случилось, дядя?
- На дверь налетел.
- Ой.
- Больше денег не смогу одолжить.
- Да нет.
Если с тебя снова трясут, сам выпутывайся.
Я налетел на дверь! Расслабься.
Идём, Густав.
Мама, что значит "трясут"?
Что?
Поделом ему!
Так же хочу научиться.
- Зря связались с Кадзу,
они просто посмешище, скажи?
- Ага.
Что на самом деле случилось с твоей рукой,
ногой и головой?
- Упал.
- Вот так просто упал?
Густав, тут объявление от Матильды.
Тебе будет интересно.
Что за Матильда?
- Девочка, по которой он сохнет.
- Неправда!
Не сохну я по ней.
Нет уж.
Эй, эй!
Осторожнее.
Кажется, она открывает
детективное агентство.
Вы хотите помогать слабым
и делать мир лучше?
Если да, то "Детективы" для вас.
- Что?
- Собеседование завтра.
Все эти детективные шутки,
как раз твоё.
И ты сможешь применять тхэквондо.
"СТОЛОВАЯ"
"Детективы"
Берёмся за дела,
на которые полиции плевать.
Помогаем слабым и обездоленым,
что не могу постоять за себя.
Круть.
Но как мы будем их искать?
Придумаем.
Почему хочешь присоединиться к детективам?
- Какими навыками обладаешь?
- Ну, я, ну...
Я отлично разбираюсь в
компьютерах и всё такое.
- "Варкрафт" нам не поможет.
- Нет, я не просто в играх хорош.
Ещё я...
Умею управлять вертолётом.
- И водить машину.
- Как ты этому научился?
Папа научил.
Есть всякие симуляторы и типа того.
- Ладно, я тебе позвоню.
- Хочу кое-что показать.
Ладно?
Вот. Потайной микрофон.
Можно за людьми подслушивать.
Сам сделал. Передачик работает
в мобильной сети
на сверхвысоких частотах.
- Что ты делаешь?
- Звоню на микрофон.
- Ухты.
- Ага.
Давай.
Сделаем мир лучше.
Боремся за слабых.
Ты сможешь.
Сделаем мир лучше.
Боремся за слабых. Ты сможешь.
Привет.
Здесь в Детективы принимают?
Я хотел бы присоединиться
к Детективам,
помогать слабым и делать мир лучше.
Чудесно.
Я так и написала в объявлении.
Но чего хочешь ТЫ?
Я хочу заступаться за слабых и
делать мир лучше.
Но как именно?
Хочу... уменьшить
выбросы углекислых газов.
А ... ещё...
... помогать бездомным.
Бороться с лесными пожарами,
спасать ледяные шапки Гренландии,
поддерживать вегетарианцев.
Помогать голодающим детям Африки.
И ещё китам.
И...
Что ещё...в общем вот.
Отлично.
Если что мы тебе позвоним.
А! И я знаю тхэквондо!
У меня шестой лучший пояс.
Только что заработал!
Какого цвета шестой лучший пояс?
Белый.
Ладно, мы позвоним.
Возможно.
А ещё ...
Я знаю, кому нужна помощь.
- Кому?
- Моему дяде.
- Твоему дяде?
- Ага, он угодил в переделку.
Там сложно,
лучше он сам объяснит.
Ладно. У меня дома в 5.
Я наказана, так что мне пора.
- Привет!
- Привет.
- Привет.
Это мой дядя, Педе.
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Вы, значит, Детективы?
- Расскажи им.
- О чем?
- Педе трясут.
Да, нет, я на дверь налетел.
Тебя трясет дверь или...?
Никто меня не трясет.
Ещё как.
Расскажи им.
Мы поможем тебе.
Густав, уходите.
Это просто смешно.
Спорю, он вообще не шарит в тхэквондо.
Толстяк.
Эй, прекрати.
Густав, иди сюда.
Ладно, но пообещайте
никому не рассказывать.
Да, меня трясут.
Я должен отдать 30000 крон
парню по имени Йо.
Иначе он пошлет своих головорезов
избить меня. Снова!
- ОНИ это с тобой сделали?
- Да. Сбросили меня с крыши.
- Бляха, какой тяжелый.
- Мог бы помочь, Жирдяй!
- Нет, он не может...
- Может!
- Нет, не может!
- Может!
И почему с тебя деньги трясут?
Я видел, как грузовик
сбросил кучу отходов в озеро.
И вызвал копов.
Грузовик принадлежит Йо, и он, похоже,
узнал, что это я их сдал.
- Это по нашему профилю.
- Да.
- Где этот Йо тусуется?
- Что?
Нужно знать,
если мы хотим поймать его.
Не надо!
Вам нельзя туда соваться.
Ладно.
- Обещаете?
- Конечно.
Мы же всего лишь дети.
- Спасибо, что заглянул, Педе.
- Да. Увидимся.
Похоже вот он.
Йохан Мольтке, он же Йо.
Что еще там написано?
Психопат.
Несколько раз обвинялся в насилии.
Одному парню пришлось
ампутировать руку.
Блин.
Связян с торговлей наркотиками.
Проституция.
Насилие, много насилия.
Официально руководит транспортной компанией.
Это в районе старой гавани.
Отлично, за дело.
И что мы там будем делать?
Не трусь.
- Да тут нет никого.
- Тихо, хочешь чтобы тебя поймали?
Кто?
Приветсвую вас на курсе:
"Осознанное управление гневом".
Гнев разрушает всё.
Дружбу, бизнес, любовь.
Чтобы разорвать этот порочный круг,
нужно изменить мышление.
Идём.
Они бродили снаружи.
Чем могу помочь?
Мы пишем статью об... утечке химикатов.
- Вы загрязняете среду, понимаете?
- Мне насрать.
Вам, дети, здесь нечего делать.
Проваливайте.
Мы также помогаем слабым,
и знаем, что вы по уши в дерьме.
Это ваш последний шанс покончить с этим.
Вон!
- Перестаньте трясти людей.
- Что ты сказала?
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Детишкам пора домой испечь что-нибудь.
Отпусти меня, псих!
- Уходите!
- Отпусти меня, идиот...
Вон!
Проваливайте.
Больной ублюдок!
Даа, без твоих навыков тхэквондо нам бы крышка.
Я думала, ты способен на большее.
Привет, Йо.
Надеюсь, принёс мои деньги.
Да, я...
ну, у меня не вся сумма.
Я принес это. Почти совсем новый.
4000 за него отдал.
И ты решил этого достаточно.
Теперь ты должен 40 тысяч.
Верни к 1-му числу.
Понимаешь или у тебя между ушами
нет ничего, кроме жира?
Проваливай.
Привет, Жирняк, рад тебя видеть.
Подключаюсь к микрофону.
- Должно получиться.
- Теперь вы.
Знаете заведение "Пицца Пронто"?
Он отказывается платить.
Я сыт по горло этим макаронником.
Он расист!
Пиццерия находится в одном здании
с клубом "Тропики".
Дуболом подготовил вам канистру бензина.
В час ночи сожжете это чертово место.
Ясно?
Это всё.
- Ты записываешь чтобы затем
отправить в полицию?
- Я?
Блин!
Я думал, МЫ их остановим.
Похоже так и придётся.
Я и не подумал запись включить.
В следующий раз обязательно.
И ...
Но в полицию всё равно можно позвонить.
И что скажем? Мы дети.
Нам никто не поверит.
Придется самим разобраться.
- Ну да.
- Тобиас, умеешь обращаться с отмычками?
Да.
Если удасться проникнуть туда,
наполним канистру водой
и они не смогут поджечь пиццерию.
Эй. Черный ход здесь.
Готовы?
- Нуу ... да!
- Конечно.
За мной.
Быстрее.
Похоже, не работает.
Блин!
Как же туда попасть?
Погодите.
Молодец, Тобиас.
Так и планировалось.
Она и не была заперта.
Какого черта этот придурок постоянно меня лапает?
Курва!
Да какая нахер разница!?
Расслабься, сучка.
- Знаешь, что это?
- То же, что и дома, в Польше.
Но какая нахер разница!?
Расслабься.. сучка.
- Закончился Тропический микс!
- Несу.
Молодец, Тобиас.
Черт, там кто-то есть.
Похоже, этот Дуболом.
Что теперь?
Мы не можем просто войти.
Как же так?
Мы не пройдем мимо него.
Ладно.
Моя очередь.
- Ты о чём?
- Я разберусь с ним.
- Но он такой большой!
- Большой шкаф громче падает.
Лучше нам уйти.
Ну привет, пухляк!
Нет, пожалуйста, я не хотел!
Нет, нет!
Ого!
Ты вырубил его.
Ага.
Так и планировалось.
А ты крутой.
Что ты делаешь, Тобиас?
Воду в канистру налить хочу.
И сливаешь бензин в канализацию?
В окружающую среду?
- У нас мало времени.
- Скажи это рыбе-мутанту.
Им придется выживать в токсичном иле.
Ага.
Наша помощь нужна не только людям, Тобиас.
Нужно и об окружающей среде заботиться.
Скорее, они идут.
Дуболом?
Дуболом?
Дуболом?
Его тут нет.
Блин, эти анаболики ему совсем
мозги разжижили.
Он обычно выходил:
"Эй, давай бахнем пива, чел!"
Или пина-коладу... или что покрепче.
В вентиляцию.
Не жалей ...
Ага!
Нужно поближе к бензину швырнуть.
Туда, где лужа больше...
- Давай.
- Осторожно.
- Ага.
- Как такое может быть?
- Странно...
Это сраная вода!
"Д"
- "Последнее предупреждение".
- Д?
Что, нахрен, происходит?
Воду мы поджечь не сможем.
Вода не горит.
Нужно что-то...
О, отлично!
Они все равно подожгут.
Что делать?
Я звоню в полицию.
У меня есть старая сим-карта.
Отследить невозможно.
Алло? Я хочу сообщить о поджоге.
Пиццерия на Адельгаде.
Эй!
Если я назову имя,
это не будет анонимным сообщением.
На ночное дежурство только
идиотов берут, что-ли?
- Тихо.
- Я молчу!
Чокнутые датчане.
Готов к настоящему кострищу?
- Какого черта ты делаешь?
- Это не я.
- Конечно ты! Блин!
- Не я это!
Что случилось?
- Смотри куда прёшь!
- Клаус?
Матильда?
Что ты здесь делаешь?
- Что ВЫ здесь делаете?
- Я гулял и увидел пожар.
Клаус?! Что происходит?
Повсюду дым.
Первый раз её вижу!
Улёт!
Урок второй:
Мышление для профилактики гнева.
Всем знакома эта боль,
которая пронизывает насквозь.
Гнев должен выйти наружу.
Делаем это с помощью дыхательных упражнений.
Сделайте вдох в течение 6 секунд,
задержите дыхание на 3 секунды, а затем ...
... выдохнете.
Ну?
- Теперь в меню только обугленная пицца?
- Ага...ну, не совсем.
Разве что у них печь сломается.
- Что ты сказал?
- Ничего.
- В канистре была вода.
- Вы же её в клубе взяли?
- Да.
- Да.
С макаронником позже разберемся.
Сербы передали нам порошок.
Большая партия.
Мы должны продать это в ближашие дни.
Есть ещё кое-что.
Вот.
- Что это?
- "Д".
Пиццерия не сгорела.
- Но?
- Сгорел клуб "Тропики".
Вот.
Чудесно.
Только что видел,
клуб сгорел дотла.
Им владеет компания Йо.
Клуб много раз был в поле зрении полиции.
Подозревают, что там он отмывал деньги.
- Лучше держаться подальше.
- Расслабься, Тобиас. Никто не знает, что это мы.
А если узнают,
у вас есть я!
Доброе утро.
Всем внимание.
Полагаю, вы слышали, что произошло ночью.
Я разослала инструкции в близлежашие школы,
чтобы проявили бдительность.
Похоже, мы столкнулись с
худшим кошмаром.
- Подростковая банда!
- Подростковая банда?
- Да.
Вандалы, у которых нет ничего святого.
Никакого уважения.
СМИ подхватят это дело,
и шеф обратит на нас внимание.
Нет у нас здесь банд.
- А на прошлой неделе вы думали,
что в городе русская мафия.
- Так значит?
1:07: Таинственный телефонный звонок.
Девочка сообщает о поджоге.
Неотслеживаемый номер.
Свидетели видели, как трое детей
убегали с места происшествия.
Два мальчика и девочка.
Так же свидетели сообщили
что убегали двое мужчин.
Вот это неожиданность.
Двое взрослых мужчин убегают из стрип-клуба.
Хочу, чтобы вы сосредоточились
на поиске детей. Ясно?
Гляньте на этот электромагнитный генератор.
Чертеж канализации?
Зацени удар лучше!
- Ты был крут вчера.
- Он врезался в стелаж.
- Привет, пап.
- Привет, сын.
Аудиофайл с таймером.
Запускается автоматически.
Умно, да?
Нуу...да.
Случилось что-то?
Ну...
Есть одна... девочка.
Которая... мне вроде как нравится.
Я не тот человек, который
тебе с этим поможет.
Ладно. Один совет.
На твой страх и риск.
Покажи ей то, в чем ты по-настоящему хорош.
Прояви инициативу и
пригласи в гости.
Мне просто выдумать какой-нибудь дурацкий предлог?
Видишь ли, моему мобильнику
нужно 380 вольт тока.
Он потребляет гораздо
больше энергии, чем обычный телефон.
Выглядит как обычная зарядка.
380 вольт.
Не прикасайся.
Пока мы здесь, можем немного
расслабится, передохнуть.
Ни за что эти паршивые чипсы не съем.
Чистейшие трансжиры.
Да!
Конечно нет...
Это... моего отца.
Я подобную дрянь не ем.
Тобиас, я шучу!
- Что это?
- Да так.
Просто электромагнитный генератор.
Мы с папой собрали.
Испытай.
Что это было?
Электромагнитный импульс отключает
всю электронику в зоне действия.
Папа его в машине возит.
Ну знаешь, можно вырубить
парковочный счетчик и не платить.
- Умно.
- Ага.
Матильда, считаю потрясающим...
...то, что ты хочешь помогать слабым.
И считаю тебя.. очень милой.
Что вы тут делаете?
Мы же договарились встретиться у тебя в подвале.
Пришлось забежать сюда,
зарядить прослушивающий телефон.
- Ты ведь отправил сообщение?
- Да. Не получил что-ли?
Нет.
Странно, да?
Слышно что-нибудь?
- Он даже не включен!
- Я запустила электромагнитный генератор.
Да.
Он вырубил всю электронику.
Думаете, я настолько туп?
Джимми и Стиг нашли это.
Что нахрен за "Д"?
Не знаю.
Это был профессионал.
Джимми и Стиг такого не предвидели.
Может, секретная служба?
- Или новая инспектор полиции.
- Она ещё тупее их.
- Что с кокаином, Рыбья голова?
- Он здесь.
- Сербы хотят деньги сейчас.
- Это невозможно.
Ты ведь сказал им это?
Что мои деньги сгорели.
Все мои деньги были в клубе!
Все!
Знаю.
Сербы говорят, им плевать.
Иди и собери деньги с игроков,
наркоманов, с этого Жирдяя Педе!
- Иди и забери мои деньги!
- Сделаю всё, что смогу.
А если не заплатят,
то серьезно пострадают.
Но это займет пару дней.
И сомневаюсь, что этого хватит.
Приведи Стига и Джимми.
Вот почему они внезапно взялись за Педе.
Да. И вы в курсе, сколько жизней
разрушают наркотики?
Ты уверен?
Завтра.
С этим обосраться никак нельзя.
Завтра в 11:45 войдете в банк на Портовой.
Камеры будут вырублены на 5 минут,
с 11:45 до 11:50.
- Вы должны успеть.
- Но мы не можем просто ограбить банк.
Может скажешь сербам,
что денег они не получат?
- А ты?
- Нет.
Тогда делайте, что говорю.
Если мы остановим их,
Йо не раздобудет денег и...
- и тогда ему крышка.
- Верно.
- Но теперь их двое.
У них оружие.
Один я не справлюсь.
Сигнализации в банках
очень чувствительны ко всем видам помех.
- Включая ЭМИ.
- ЭМИ? Он хоть работает вообще?
А то! И это точно лучше, чем
надеяться, что
на них случайно что-то упадет
и вырубит.
Надо включить генератор у банка,
пока грабители внутри.
Ты шутишь что-ли, мама?!
Густав, зато в школу не пойдёшь.
Сегодня ты должен присматривать за Софи.
Как раз подключили кабельное.
- Здарова.
- Посмотрите какой-нибудь фильм.
- Может Педе лучше присмотрит?
- Он не берет трубку.
Странно, кстати.
В морозилке есть еда.
- И не обожгись о духовку, ладно?
- Ага.
- До скорого.
- Пока.
Привет, это Матильда.
Оставьте сообщение.
Привет, Матильда.
Это Густав.
Извини,
но сегодня я не смогу помочь.
Я должен присмотреть за сестрой.
Увидимся завтра в школе.
Пока.
Густав,
мы с Тобиасом вдвоем не справимся.
Нас должно быть трое.
- Что вы затеяли?
- Не говори.
- Она всем разболтает.
- Ах так!
Густав в тебя втюрился.
- У вас же есть ЭМИ.
- Тобиас отлично разбирается в электронике.
Но ты отменно дерёшься.
С тобой мне было бы намного спокойнее.
Пожалуйста.
- Но я присматриваю за Софи.
- А я с вами пойду.
Двигатель барахлит.
Слышишь дребезжит что-то?
- В следующий раз сам тачку угоняй!
- Дерьмовая тачка!
- Найди, где припарковаться!
- А что, думаешь, я делаю?
Я же сказал тебе...
Когда войдут внутрь, у нас 5 минут,
чтобы установить генератор.
Запускаем импульс,
и система безопасности банка среагирует.
Всё двери заблокируются,
и грабители окажутся в ловушке.
- Молодец, Тобиас.
- А если что, я защищу нас.
Как скажешь.
- Идем.
- Что если она больше не зведется?
Ну так не глуши мотор.
Мы через 5 минут вернемся!
Идем.
Глянь на стекло! На скотче держится!
Если поедем быстро - отвалится.
Уверен босс оценит, если
останешься здесь обниматься с машиной.
- Идем, Джимми.
- Но если мы по автобану поедем...
- Заткнись уже!
- В Германию.
- Заткнись!
- Нет.
- Заткнись!
- Нет.
- Заткнись!
- Да молчу я!
У нас 5 минут!
Это ограбление!
Всем оставаться на местах!
Проще простого.
- Давай!
- Быстро!
- Блин!
- Что?
Я тестировал его все утро и...
забыл зарядить.
Вот же болван!
Надо что-то придумать,
они скоро будут выходить.
- Двигатель работает!
- Воспользуемся их машиной.
Автоаккумулятор как раз подойдёт
для генератора.
Осталось 3 минуты.
Если поторопимся, успеем.
Больше денег!
Берите машину.
А я тут присмотрю.
- Ты же умеешь водить?
- Ну...конечно.
Так...ладно.
- Едем уже!
- Я привык к автоматической коробке.
Гоните деньги, живо!
Давай! Давай сюда!
- Дай я!
- Отстань. Я водитель!
- Почему не едешь тогда, придурок!?
- Отвали, толстяк.
- Иди лучше об полку ударься.
- Лучше я тебя ударю!
Вы ведете себя как дети,
ни одна девчонка на вас не клюнет.
Соберитесь и помогите Матильде!
- Нажми на сцепление.
- Готово.
- Теперь медленно отпускай.
- Сработало!
Круто, Тобиас!
На пол!
На пол!
Ты тоже!
На пол, чтоб вас!
Одна минута, Джимми!
- Открой капот.
- Понял.
- Лежать!
- На пол!
- Подключи к плюсу.
- Хорошо. Готовы?
- Да.
Жми, Матильда!
- Не работает.
- На пол, карга! Лежать!
- Какого хрена!?
- Нужно больше энергии.
- Погазуй!
- Давай. Быстрее!
Эй!
Что вы делаете с нашей машиной?
Жми, Матильда.
Какого?
- Ура!
- Невероятно!
Чувствуете?
Проблемы уходят.
Вот так.
Свяжись с киллером из Украины.
- Уверен?
- Это должно быть работа Д.
Они заплатят своими жизнями.
И приберись здесь.
Странно, что Педе
до сих пор не отвечает.
Он должен знать,
что головорезы Йо пойманы.
Про ограбление банка было показано в новостях.
Мы спасли задницу Педе.
Копы бесполезны.
Ага, вся банда в сборе.
А вы знаете, что наркокартели Южной Америки
используют детей на шухере,
пока сами проворачивают свои делишки?
И что наказание для несовершеннолетних
не менее сурово.
Вы знали об этом?
- Это будет громким событием в СМИ.
- Что она вообще несёт?
Где вы были вчера между
полуднем и 15 часами? Не в школе.
Если вы всё знаете, то может сами и расскажете?
Что ж можно и так!
Свидетели видели троих детей
у ограбленного банка.
Вас троих не было в школе.
- Не думаю, что вы можете допрашивать нас
без присутсвия родителей.
- Что?
Или адвоката.
Ладно, вызовем родителей.
А пока посидите здесь и
хорошенько подумайте.
Пошли.
Это расплата за краску,
Матильда.
И удачи в поиске новой школы.
Красивое обручальное кольцо.
А жене известно, что Вы
по стрип-клубам ходите?
Знаете, я совершенно забыл, что...
они выполняли... групповые задания.
У нас в разгаре тематическая неделя о ...
... о злоупотреблении властью полиции.
Они работали в соседнем классе.
Весь день там провели.
Вон.
От киллера пока не слуха.
Не думаю, что придет.
Фасуй кокс!
Готово.
Готов вертолет?
Вертолёт готов!?
Думал, что ты не придёшь.
А ты популярен, Йо.
Со мной связались сербы,
говорят ты им денег задолжал.
Тебе повезло. Они хотят, чтобы
я помогла тебе достать деньги.
Ясно.
Меня преследует банда или
спецслужба под названием "Д".
Они всегда на шаг впереди.
Сожгли мой клуб, все деньги!
Не могу понять, кто они,
черт дери, такие.
"Это будет громким событием в СМИ."
- "Это расплата, Матильда..."
- Очень похоже.
Глядите! Педе!
- Привет, Педе.
- Привет.
Собрался куда-то?
В Швецию. Йо хочет получить деньги сегодня,
а у меня их нет.
С Йо покончено.
Его головорезов вчера арестовали.
И у него неприятности с какими-то сербами.
Ну, слухи ходят.
Я слышал, он нанял украинского киллера
в помощь.
Когда вернешься?
Не знаю.
Может, никогда.
Густав, подойди.
Не говори маме.
Потом сам позвоню,
скажу, что в отпуске или типа того.
Но мы можем помочь тебе.
Никто мне не поможет.
Хочешь правду?
Никакой грузовик отходы не сливал.
Я выдумал это, потому что Матильде
нравится окружающая среда и все такое.
Хотел помочь тебе.
Ты был так расстроен из-за тхэквондо.
Деньги, которые я должен Йо...
Это карточный долг.
Покер.
Прости.
У тебя случайно нет пары крон?
Береги себя.
Идем.
- Ты в порядке?
- Да.
Похоже, мы нашли деньги для сербов.
Осталось только доставить кокаин.
Положим чемодан в контейнер,
который отправляется в Амстердам.
Завтра в 4
в один из контейнеров.
Он как-то выкрутился.
На этот раз нужен план получше.
- Да.
- Как насчет зеленого чая?
- Сейчас?
- Чтобы очистить наш разум?
И придумать отличный план.
Ладно.
Слушай. Я знаю, что
мы оба без ума от Матильды...
Я нет!
Ладно, неважно.
Но нужно заканчивать с этим.
Йо и его психи хотят добраться до нас.
Ты хочешь умереть в 13?
- У меня стальные кулаки.
- Что?
- Ты что не знаешь Кадзу?
-Нет.
Подумай, Густав.
У тебя белый пояс!
- Против профессионального убийцы
он не поможет.
- Ну да.
У тебя нет шансов.
Я и сам не особо хорош.
До сих пор нам просто везло.
Ты слышал Педе.
Но мы же договорились.
Вы не можете меня одну оставить.
Вы мои лучшие друзья.
Пожалуйста?
- Они настоящие бандиты.
- Это не новость.
Но Густав, ты же знаешь тхэквондо.
Ты ведь еще занимаешься?
Нее... Думаю, это не мое.
Я вышла на 3 минуты,
а вы в слабаков превратились?
У нас нет шансов.
Они убьют нас.
Нам всего 13.
Иди домой смотреть фильмы про каратэ,
ешь пончики и
толстей дальше.
Ведь Педе теперь в безопасности!
А ты попроси отца собрать тебе
робота-друга, раз не можешь
найти друзей в реальном мире.
Валите!
Валите!
- Вон!
- Да.
- Да.
До завтра.
Тобиас?
Эти твои шпионские штуки были крутые.
Подостыл уже.
Эй...
Ты чего?
Что случилось?
Дорогая?
- Видели сегодня дядю Педе?
- Нет.
Пойду прогуляюсь.
/Тобиас, Густав.
Простите меня./
Кадзу, что ты тут делаешь?
Ты подвел Матильду.
Знаю.
Но что мне делать?
А для чего тебе ЭТО?
Я неудачник, Казу.
Посмотри на меня.
Я отстойный тхэквондист.
Я просто мелкий толстый задрот с белым поясом.
Ты не отступишь.
У тебя стальные кулаки.
Скажи это!
Скажи это!
- У меня стальные кулаки!
- Громче!
- У меня стальные кулаки!
- Громче!
У меня стальные кулаки!
У меня стальные кулаки!
Заткнись, мне рано вставать!
- Привет!
- Привет, Густав.
- К черту! Сделаем это.
- Круто!
Просто я...
хочу помогать слабым и все такое.
И я считаю тебя очень милой.
Знаю, я немного пухлый и так далее,
но если...
...начну бегать...
..похудею и, возможно, мы могли бы...
Привет, Густав.
Тобиас тоже передумал и вернулся.
- Не боишься, что нас убьют?
- Да, но у меня отличная идея.
Осталось только доставить кокаин.
- Положим его...
- Убавь громкость!
- Каков план?
- Мы находим контейнер с кокой.
И звоним в полицию.
- Контейнеры разгружают вон там.
- Найдем тот, что отправляют в Амстердам.
- Ты должна кое-что увидеть.
- Не сейчас.
- Посмотри почту.
- Нет.
- Посмотри, чтоб тебя.
- Классная тачка.
- С гиантским расходом.
Похоже, мы нашли деньги для сербов.
Осталось только доставить кокаин.
Положим чемодан в контейнер,
который отправляется в Амстердам.
Завтра в 4.
- Что происходит?
- Оно было отправлено на все наши компьютеры.
- Что?
- Файл зашифрован и сам запустился прямо сейчас.
Есть что?
Неа.
Что за чёрт?
Те самые дети.
Перестаньте трясти людей.
Это ваш последний шанс покончить с этим.
Дети и есть "Д".
- Ёлки.
- Ладно, звоним в полицию.
- Да.
Я так не думаю.
Отдайте телефоны.
Полагаю, это ваше.
- Закрой уши.
- Подумай, болван!
- Нельзя их просто застрелить.
- Посмотрим.
Все должно выглядеть как несчастный случай.
Ладно.
Возможно, это розыгрыш,
или кто-то взломал нашу систему.
Но координаты, действительно,
указывают на порт.
Залезайте под него.
Давайте.
Залезайте!
Помогите!
Помогите!
- Помогите!
- Помогите!
Ты тоже, Толстяк.
- Дави их!
- Бежим!
Опускай!
Сюда!
Блин!
Проверь там!
- Кто-то идет.
- Что?
- Кто-то идет.
- Мы в ловушке.
- Черт, что нам делать?
Вертолет!
- Ты же умеешь управлять вертолетом?
- Нуу...да.
Я тренировался на симуляторе.
- Быстрей!
- Ага.
Ну же!
В вертолете!
Они идут.
Стой!
Они не смогут улететь!
- Где газ?
- Попробуйте этот.
Держитесь!
- С Йо покончено!
- Черт!
Нахер вас!
Бросайте оружие.
Бросайте немедленно.
- Что такое?
- У нас ваш чемодан.
- По ощущениям килограммов 5 коки.
- Это сахарная пудра, идиот.
- Нильс, не будешь ли ты так добр?
- Конечно.
Где ты взяла эту сахарную пудру?
Где взяла?
У тебя на кухне.
/Сахарная пудра/
Йохан Мольтке.
Время - 16:34, и вы арестованы.
Я лечу!
Я лечу!
Безумие!
Я же говорил, что умею!
А я спас нас от этой дамы-убийцы
с помощью Кадзу!
Невероятно!
- Что происходит?
- Он вышел из-под контроля.
Хочу сказать, что если это конец...
то всё равно было здорово!
- О чем ты? Я не хочу умирать!
- Тише.
Вы, ребята, мои лучшие друзья!
Просто управляй гребаным вертолетом!
Сегодня полиция арестовала
известного главаря банды Йохана Мольтке
более известного как Йо. Он обвиняется
в незаконном хранении оружия
и контрабанде наркотиков.
Ранее он избегал судебного преследования
в связи с отсутствием доказательств.
Инспектор Тина Феддерсен.
Должно быть, это важный день для вас?
Это очень важный день для меня.
Для нас. В таком деле, как это,
всегда работает команда.
Но именно я щелкаю подобные дела одно за другим.
Ходят слухи, что вам помогло частное
детективное агентство под названием "Д".
Хорошее место для аварийной посадки
в 100 километрах от ближайшего города.
Уверен, ты бы лучше справился с вертолетом.
- Вы двое замолчите когда-нибудь?
- Я помолчу.
- Нет, я помолчу.
Матильда,
кто из нас сегодня лучше справился?
- Зачем ты спрашиваешь?
- Мы все были великолепны!
Что значит "мы"?
Чем ты помогла, Матильда?