Успешный адвокат, стоящий практически на вершине успеха и на пороге
собственной свадьбы, из любопытства и, конечно, ради денег соглашается
на предложение своего давнего знакомого, имеющего тесные связи с
преступным миром, перевезти из Мексики в США партию кокаина стоимостью
20 млн. долл.
Все фразы и цитаты
Хуарес
2,5 мили до границы Мексики
Эль-Пасо - черта города
Ты проснулся?
Нет.
Который час?
Два часа.
Почти два часа.
Ночи или дня?
Ты шутишь.
Не совсем.
Два часа дня.
Ясно.
Во сколько твой рейс?
19:40 на Амстердам.
Я не видела тебя две недели,
и ты вечером снова уезжаешь?
Понимаю. Я уеду всего на пару дней.
Боже, ты сексуальная женщина.
Что ты делаешь?
Я ничего не делаю.
Меня вывезут отсюда на каталке.
Скажи мне что-нибудь сексуальное.
Сунь руку мне под платье.
Но на тебе нет платья.
При чем тут это?
Тебе было бы приятно
услышать это от меня.
Конечно. Но это должно быть
чем-то реальным.
Может, лучше скажешь,
что мне с тобой сделать?
Я хочу, чтобы ты потрогал меня.
Чтобы я потрогал тебя где?
Хочу, чтобы потрогал меня внизу.
Правда хочешь?
Очень.
Скажи это сексуальнее.
Я хочу, чтобы ты меня потрогал.
Боже, ты влажная.
Я знаю.
Как ты привела себя в такое состояние?
Думая о тебе.
Что думая?
Думая о твоем милом лице
между моих ног.
Подожди, подожди.
Думаю, мне надо привести себя в порядок.
Я не хочу.
Помедленнее, помедленнее.
Где ты такому научился?
Общаясь с очень скверными девчонками.
Знаешь, что ты меня погубил?
Надеюсь.
Боже мой!
СОВЕТНИК
Сьюдад-Хуарес, Мексика
"Звезда пустыни"
органические отходы
Нелегалы!
Добро пожаловать в Штаты.
Вид нравится,
так как напоминает о другом месте?
Нет, не поэтому.
Он мне нравится сам по себе.
Он не должен быть на что-то похож.
Нет, не должен.
А я напоминаю тебе кого-то другого?
Да, напоминаешь.
Кого-то, по кому ты тоскуешь?
Того, кто умер.
Не думаю, что я по чему-то тоскую.
Тосковать - это надеяться,
что что-то вернется.
Но ничего не возвращается.
Я знала это с самого детства.
Не думаешь, что это хладнокровно?
Думаю, у правды нет температуры.
Садится.
Амстердам
Следуйте за мной, пожалуйста.
Доброе утро.
Я хочу подарить что-то,
что ей не будет неловко носить.
Не такой большой алмаз,
что опасалась бы носить.
Вероятно, она храбрее,
чем вы воображаете.
Это огранка "подушка"?
Нет, это "ашер".
Взгляните на углы.
Положим в поддон для оценки.
У "подушки" к краям идет небольшая арка.
Это современная версия
старинной огранки.
Посмотрим на цвет.
Положите площадкой вниз.
Так вы смотрите через павильон?
Да, так просматривается больше граней.
Он кажется желтым.
Азот придает ему желтый цвет.
Шкала цветов начинается с D.
Камень класса D бесцветен.
А тот, на который я смотрю?
Класса Н.
Это еще хороший цвет?
Это очень хороший цвет.
Все, что можно сказать об алмазе,
характеризует его изъяны.
Совершенный алмаз
состоял бы просто из света.
Видите включение?
Нет.
Маленькое, мы называем такие перьями.
Помните, вы выискиваете не достоинства.
Это циничный бизнес.
Мы выискиваем только дефекты.
Да.
Кажется, я вижу.
Какого он класса по чистоте?
VS1.
Кое-кто присвоил бы ему класс повыше.
Вы могли бы это сделать.
Вам нравится этот камень?
Мне нравится этот камень.
Сколько в нем каратов?
3,9.
Он дорогой.
У самих камней
свой собственный взгляд на вещи.
Позвольте мне вам показать.
Это камень-предостережение.
Хотя я полагаю,
любой алмаз - предостережение.
Алмаз-предостережение.
Конечно, почему бы и нет?
Это не пустячное желание,
пусть недостижимое, -
домогаться бессмертия камня.
Разве не в этом значение украшения?
Подчеркнуть красоту возлюбленной -
значит признать и ее бренность,
и благородство этой бренности.
Мы объявляем тьме,
что краткость нашей жизни
нас не принижает.
Что, благодаря камню, нас это не умалит.
Вы поймете.
Добрый день, сэр. Спасибо.
- Хорошо выглядите, адвокат.
- Крис.
- Как дела?
- Хорошо.
Где Райнер?
Он там.
Не беспокойся об этом.
Да, но кто за это заплатил?
Я выложила кредитную карту. Ясно, что я.
Ты за это заплатила? Мне все равно.
Но тебе нравится?
Очень нравится.
Я никогда не был на Барбадосе.
Там все женщины такие сексуальные?
Это приют самозабвенной сексуальности.
Я тебе не верю.
Ну, был таким прежде. Я уехала.
Войдите.
Доброе утро, адвокат.
Доброе утро. Малкина.
- Привет, красавчик.
- Привет.
- Как Лора?
- Невероятно.
Так и должно быть.
Замечательная женщина.
Полагаю, она не в курсе
твоих последних дел.
Нет. А твоя подруга?
Да.
Что значит "да"?
Не знаю, что она знает. И знать не хочу.
Ты ей не доверяешь?
Господи, адвокат. Она женщина.
Я не хотел так бездушно высказываться.
Имею в виду, что в делах,
связанных с мужчинами,
у них свой интерес.
Мне всегда нравились умные женщины.
Дорогостоящее хобби, а?
Да.
Ты во всем этом разбираешься?
В основном да.
Если чего-то не знаю,
могу спросить у нее.
Что меня еще больше беспокоит.
Ты не говорил,
что случилось у вас с Клариссой.
Кларисса с ее необыкновенным телом.
Думаю, в конечном счете
нас разлучила ревность.
Ревность?
У нее было больше женщин, чем у меня.
В самом деле?
Я так думаю. Вероятно.
Это место безопасно?
Как знать?
Я нигде не говорю
ничего компрометирующего.
На телефоне установлен скремблер,
но все же умных людей много.
Конечно, любой,
кто считает себя самым умным,
уже одной ногой в тюряге.
- Ты это обо мне?
- Нет, нет.
Хотя надо сказать, я всегда считал
степень юриста лицензией на воровство,
а ты не извлек из нее особой выгоды.
Но все же ты не пай-мальчик,
каким тебя считают?
Наверное, нет.
Я не о деле, а о тебе.
Ты нравишься женщинам.
Хорошо.
Знаешь, что в тебе им нравится?
Я хорошо трахаюсь?
Точно!
Нет, они чуют моральную дилемму.
Парадокс.
"Моральную дилемму"?
Да, их это привлекает. Не знаю почему.
Сами они вопросами морали не мучаются,
потому это пленяет их в мужчинах.
Конечно, и мужчин
привлекают порочные женщины,
но они воображают,
что могут их исправить.
Женщины не хотят ничего исправлять.
Хотят, чтобы их развлекали.
С женщинами можно делать что угодно,
кроме одного -
позволить им скучать.
Ну...
В Лоре нет ничего,
что я хотел бы исправить.
Возможно.
Думаешь, она знает обо мне то,
чего не знаю сам?
Боже, адвокат,
я даже вопрос толком не понимаю.
Да.
Ладно.
Если ты пойдешь путем,
на который вступил,
то столкнешься с моральным выбором,
который застанет тебя врасплох.
Ты не сумеешь этого предвидеть.
Я не собираюсь
постоянно этим заниматься.
Да, одноразовая сделка, верно?
Ты слышал такое тысячу раз.
Несколько раз слышал.
Обычно происходит так:
после пары сделок
они все знают
и открывают лавочку по соседству.
И что у них из этого получается?
Ничего хорошего.
Вот и моральная проблема.
Не для меня.
Тогда для твоих партнеров.
Да, ну...
Они терпеть не могут
сочетать дело с отдыхом.
Знаешь, что такое bolito?
Нет.
Bolo - это галстук в виде шнурка
или путы,
которыми ловят скот в Аргентине.
Да, верно.
Но в данном случае
это механическое устройство,
снабженное маленьким моторчиком
с блочной шестерней,
втягивающей стальной кабель.
На батарейках.
А кабель из какого-то жуткого сплава,
почти невозможно разрезать.
Свернут в петлю.
Заходишь за спину
и набрасываешь на голову,
натягиваешь свободный конец
и отходишь.
Тебя даже не увидят.
Когда тянешь, включается моторчик,
петля затягивается,
и это продолжается,
пока она не сойдет на нет.
Она отрезает голову парню.
Ну, может отрезать.
Он ничего не может сделать.
Нет.
Господи.
Да.
И долго это продолжается?
3-4 минуты, может, 5.
Зависит от размера воротничка.
Ты меня разыгрываешь.
Нет, нет.
Просто эту штуку нелегко выключить,
да и зачем.
Она работает, пока петля не сомкнётся,
потом она самоуничтожается.
Вероятно, человек умирает
за неполную минуту.
От удушения?
Нет.
Кабель перерезает сонные артерии,
всех присутствующих обдает кровью,
и все идут домой.
Мило.
Да, мило.
Подумай об этом, адвокат.
Прошу, мэм.
Спасибо.
Приятного аппетита. Спасибо.
Мне нужно с тобой кое-что обсудить,
и я немного напуган.
Ты плохо себя вел?
Нет.
Вообще-то, обсуждать особо нечего...
Позволь мне преподнести тебе вот это...
и скажи, что ты думаешь.
Ты согласна?
Не томи меня ожиданием.
Да, согласна!
Померь.
Разве ты не знал?
Я знал...
но я все равно боялся.
Это хорошо.
Такое красивое.
Ты чудо.
Я чудо?
Да.
От слова "чудесный".
Ты чудесная женщина.
А ты мужчина с безупречным вкусом.
Прости, мне не следовало этого говорить.
Уже не заберешь свои слова обратно.
Вот.
Я буду любить тебя до самой смерти.
Я умру первой.
Не клянись жизнью.
Красивое кольцо. Сколько каратов?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Нет.
Да ты шутишь.
Нет, я не знаю.
Покажи.
Нет, сними его.
3,5 карата. Может, 3,8.
Красивый камень. Огранка "ашер".
Спасибо.
Хороший цвет.
Вероятно, класса F или G.
Включений не видно,
по меньшей мере VS2.
Хочешь знать,
сколько оно стоит?
Нет.
Ты и правда не хочешь?
Правда не хочу.
Так вы назначили дату?
Нет еще.
Я очень хочу обвенчаться в церкви.
Он не против.
Он уже был женат,
я думала, будут затруднения.
Но церковь
не признает нецерковные браки...
- Ты нервничаешь?
- Немножко.
Иногда нервничаю.
Так ты прихожанка?
Я хожу в церковь. Это для меня важно.
А на исповедь?
Да.
Ну, может, не так часто.
Бывает, что священник
спрашивает тебя о сексе?
Он не спрашивает,
но положено все рассказывать.
Гадкие вещи,
которые ты делала...
Ты должна притворяться,
будто больше никогда
не будешь этого делать?
В этом роде.
Странно.
А если ты сделала что-то очень гадкое?
Он не расспрашивает тебя
о подробностях?
Пожалуй, нет.
Ты краснеешь.
Ладно, мы можем сменить тему.
Поговорим о моей сексуальной жизни.
Ты меня дразнишь.
Только немного подкалываю.
Что за мир.
Мир кажется тебе странным?
Я имела в виду твой мир.
- Алло?
- Райнер, ты слушаешь?
Адвокат.
Думаю, я войду в дело.
Тут нельзя думать.
Или ты в деле, или нет.
Хорошо, я в деле. И спасибо.
Пока не благодари меня.
Не скажу:
"Надеюсь, ты знаешь, что делаешь".
Не знаешь.
Но денежные затруднения - это серьезно.
Твердишь себе, что все не так плохо,
а потом понимаешь, что все еще хуже.
Что, похоже?
Я загнан в угол, старина.
Я тебе верю.
У тебя есть наличные?
Будут в четверг.
Хорошо.
Я позвоню Уэстрею и договорюсь.
- Адвокат.
- Уэстрей.
Здесь недостаточно темно для тебя?
Надо же.
Вот это да. Что случилось?
Столкновение со швейцаром.
"Столкновение"?
Господи. Что ты ему сказал?
Кажется, сказал, чтобы он не обижался,
но шел бы и трахнул сам себя.
Что он на это ответил?
Он сказал: "Я тебя отделаю, белый".
Что будете пить?
Мне Heineken.
Мне тоже.
Я не знал, что ты ввязываешься в драки.
Я не ввязываюсь.
Да и это произошло за границей.
Кроме того, этот жалкий тип мертв.
Нет, но я послал пару надежных ребят
с ним побеседовать.
Чертовски дорого обошлось.
Ты меня удивляешь.
Адвокат, я только посредник.
Я знаю,
что любая мелочь может нас погубить.
Приучаешься ничего никому не спускать.
Этого нельзя себе позволить.
Мне надо это учесть.
Тебе стоит это учесть. Ну, спрашивай.
Хорошо. Что ты делаешь с деньгами?
Что я делаю, или что люди делают?
Что ты делаешь?
Перевожу деньги в офшор.
Можем обсудить,
но не обращайся к моим людям.
Хорошо.
Ладно. Я позвоню.
Хорошо.
Что еще?
Ты как будто беспокоишься.
Со мной все в порядке.
Какова общая стоимость сделки?
За вычетом всех расходов?
Да. За вычетом всех расходов.
Трудно точно определить стоимость.
Заранее не знаешь, какие будут расходы.
Всего 625 кг,
в Колумбии идет по 50 долларов за унцию.
А при продаже в Далласе
цена доходит до 2 штук.
Туда он пойдет? В Даллас?
Нет, в Чикаго. Не записывай это.
Прибыль составит миллионов 20.
Может, немного больше.
Это 21900 унций.
Хорошая доходность по инвестициям.
Ты сосчитал в уме?
Нет, я запомнил цифру.
Но я знаю одну,
она может сосчитать в уме.
Это точно.
Если не хочешь участвовать, скажи.
Я хочу.
Ну вот.
- Нет, не нужно.
- Спасибо.
Ну, за нас.
Гнойную сыпь на их мерзкие задницы.
Это твой обычный тост?
Все чаще и чаще.
Так если
борьба с наркотиками прекратится,
источник дохода иссякнет?
Скажем так, это будет крайне рискованно.
Похоже, Райнер этого не понимает.
Может, ты заметил,
что он живет все роскошнее и роскошнее.
Я заметил.
Я не суюсь в его клубы.
А я скучаю по поганцу.
Мы разделяли пристрастие
к экзотическим женщинам.
Пару раз делили самих женщин.
Это же не относится к его теперешней?
Почему ты задаешь мне такой вопрос?
Никаких причин. Прости.
Конечно, ответ - нет. Вежливый ответ.
Но я вижу,
у тебя формируется мрачная картина.
Как хорошо ты знаешь Малкину?
Не очень хорошо. Почему спрашиваешь?
Человека узнаешь,
когда узнаешь, чего он хочет.
Потому.
Я постараюсь это запомнить.
Хорошо.
- А Райнер?
- Райнер.
Райнеру советовать бесполезно.
Он думает,
ничего плохого случиться не может.
И он влюблен.
Вы хотите вместе открыть новый клуб?
Стоит?
Конечно. Почему бы и нет? Какого черта.
Знаешь, скольких убили в Хуаресе
за прошлый год?
Не знаю. Много.
Да. Я думаю, 3000 - это много.
Это люди другой породы, адвокат.
Они вырвут у тебя печень
и скормят твоему псу.
Это мне тоже надо учесть.
Я не могу давать тебе советы.
Но ты даешь мне советы.
Мне необходимо,
чтобы ты твердо решился.
Потому что я не знаю...
Может, мне следует сказать тебе то,
что Микки Рурк сказал не помню кому.
Моя рекомендация такова. Не делай этого.
"Поджог - серьезное преступление".
Да. И наше дело тоже.
Я немного озадачен
предостерегающим характером разговора.
Хорошее слово - "предосторожность".
В шотландском праве это ситуация,
когда одно лицо выступает
как гарант другого.
- Как гарант.
- Да.
Звучит немного примитивно.
Так и есть.
Трудность в том,
что происходит,
когда предпочтительнее
удержать гаранта?
А как насчет тебя?
Я могу исчезнуть с деньгами
в мгновение ока.
А ты можешь?
По правде говоря,
я могу бросить все это через секунду.
И это действительно так.
Ты не поверишь,
но я все равно тебе скажу.
Я думаю о своей жизни.
Я могу жить в монастыре.
Скоблить лестницу,
чистить кастрюли, работать в саду.
Ты говоришь всерьез.
Вполне.
Так в чем дело?
Одним словом? Женщины.
Я испытал все, адвокат.
Все дерьмо. Все дерьмо.
Я свяжусь с тобой.
Эй, адвокат?
Хочешь знать,
почему Иисус не родился в Мексике?
Почему?
Там не нашли трех мудрецов
и девственницу.
И учти еще кое-что, адвокат.
Обезглавливание и членовредительство -
это только бизнес.
Необходимость поддерживать репутацию.
Дело не в том, что кто-то кипит от ярости.
Подумаем, кого они
действительно хотят убить.
Я не знаю. Кого?
Тебя, адвокат.
Тебя.
Что?
Да? Что ж, скверно.
Исправительное учреждение
штата Техас
Привет.
Ты принес сигареты?
С тобой тут хорошо обращаются?
О, да. Потрясающе.
Предварительное слушание
состоится 17-го.
Какой ты носишь размер?
Пятый.
А обувь?
Пятый?
Да.
А шляпу?
Что?
Шляпу какого размера?
Шляпу?
Я не знаю, какого размера шляпу.
На кой черт мне шляпа?
Шляпа? Да ты меня разыгрываешь.
Да.
Ну и остряк ты.
На какой-то момент я попалась.
Так раздобудешь для меня
сексуальный наряд?
Нет.
Ты, наверное,
нарядишь меня как чертову училку.
Как насчет деловой женщины?
Да. Ничего себе делишки.
Хорошо.
Что ты хотела мне сказать?
Мой сын в тюрьме.
Господи.
Где?
В Форт-Хэнкоке.
Что он там делал?
Он ехал повидать меня.
За что его посадили?
За превышение скорости.
- За превышение скорости?
- Да.
Черт побери.
Он не мог заплатить штраф?
При нем было 12000 долларов,
но деньги у него отобрали.
Как ты об этом узнала?
Он позвонил.
В чем еще его обвиняют?
Я не знаю.
Еще в чем-то.
И с какой скоростью он ехал?
206.
- 206.
- Да.
Что это значит - "206"?
Это не скорость.
Это вес в фунтах или время.
Он ехал со скоростью 206 миль в час?
На чем?
На своем японском мотоцикле.
Если бы ты мог вернуть его деньги,
он бы заплатил штраф и выбрался оттуда.
Не видать ему своих денег.
Сколько составляет штраф?
400 долларов.
Господи.
Я не рассчитываю, что ты раскошелишься.
400 долларов?
Да.
Ладно.
Что "ладно"?
Ладно, я его вытащу.
Спасибо. Я у тебя в долгу.
Да, в долгу.
Может, пососать?
Ты бы осталась мне должна 380 долларов.
Черт, ты и правда остряк.
Знаю. Ты меня на это провоцируешь.
Выше нос, Рути.
Не зови меня так.
Терпеть не могу это имя.
Мне даже "Рут" не нравится.
Счастливо, Рут.
Охранник.
Остановись на обочине.
Как дела?
Проезжай.
Ладно.
Поезжай.
"Звезда пустыни"
органические отходы
Мы откачаем все!
Прости. Меня задержали.
Как дела?
При свете дня
это заведение выглядит убого.
Но добавь правильное освещение,
музыку, симпатичных девушек -
и это совсем другой мир.
- Господи.
- Мы рассчитываем на устойчивый доход.
Как ты думаешь, когда откроем?
Через две недели. Максимум через три.
Да.
Ты сохранишь танцплощадку?
Да. Она занимает много места,
но попробуй
заговорить с девушкой у бара,
и она скорее всего тебя пошлет.
Ей не хочется выглядеть шлюхой.
Но если пригласишь цыпку на танец...
твои шансы повышаются.
Еще много места занимает
сцена для музыкантов.
Думаю, я снесу стену
и избавлюсь от коридора.
Думаю, это поможет.
Да. Хорошо.
Я поговорю с моим человеком,
это займет 2-3 дня.
Молодец.
Вот он.
Я не смогу разобрать,
что говорит мальчишка.
Нам все равно, что он говорит.
Ты разобрала?
Да. Ничего особенного.
Ничего.
Продолжай наблюдение.
Продолжаю.
Этот парень не читает газет.
Я знаю.
Разглядела, что это было?
Нет. Но он сунул это в шлем.
Да.
Это в шлеме.
- Да?
- Мы его засекли.
Хорошо. Следите за ним
и перезвоните мне через час.
Пойдем.
Как поживаешь, адвокат?
Хорошо.
Это твоя подруга?
Да.
Очень приятно, мэм.
Мы с адвокатом старые знакомые.
Увы, это так.
Не переживай.
Я всем доволен. А ты, адвокат?
Я доволен, если ты доволен.
Разве он не классный сукин сын?
Ладно, Тони, пойдем.
Давно вы его знаете, моя красавица?
- Достаточно давно.
- Достаточно.
Ты лучше слушайся свою подружку.
Ты так и делаешь, адвокат?
В основном.
Он вас развлекает?
Не ваше дело.
Мне кажется, вам легко наскучить.
Тони, пойдем.
Тони, я ухожу.
Черт, адвокат, сиди на месте.
Не надо вставать ради меня.
У адвоката манера - впадает в ступор,
если не добивается своего.
Наверное, вы это уже заметили.
Но беда не в этом.
Беда в том,
что он такой чувствительный слабак,
и из-за этого готов тебя подставить.
Понимаете, о чем я?
По крайней мере, так я это воспринимаю.
Ну, всего вам.
Милая!
Кто это был?
Бывший клиент.
Издержки профессии.
Мне очень жаль.
Привет.
"Привет"?
Благословите меня,
отец, ибо я согрешила.
И?
Когда вы исповедовались
в последний раз?
Я еще никогда не исповедовалась.
Сегодня впервые.
Вы католичка?
Нет.
Тогда я не могу дать вам отпущение.
Я знаю,
но хотела рассказать кому-то,
что я делала,
и я подумала:
"Не пойти ли к профессионалу?"
Не желаете получить наставление?
Это не по мне.
Я хочу сказать,
чтобы принять католичество.
Тогда вы могли бы исповедаться,
и вам были бы прощены ваши грехи.
А если они непростительны?
Нет ничего непростительного.
Вот как?
Я никого не убивала,
но делала скверные вещи.
Тут у нас люди ждут очереди на исповедь,
мне очень жаль.
Они могут подождать.
Я же ждала.
- С кем вы об этом говорили?
- Почему говорила?
Вы сказали: "Благословите меня, отец".
Я спросила подругу,
но она не знала, что пойду.
Так на этом мы закончили?
Я еще не призналась в своих грехах.
Я не хочу вас выслушивать.
Это бессмысленно.
- Вас крестили?
- Я не знаю. Возможно.
Родители вам не сказали?
Я не знала своих родителей.
Их сбросили с вертолета
в Атлантический океан,
когда мне было три года.
Послушайте...
вам не нужно прощать мне грехи.
Вам нужно только меня послушать.
Про мои грехи.
Женщины рассказывают вам о сексе,
верно?
Я не могу об этом говорить.
Да, но каждая женщина,
приходящая на исповедь,
признается, что она прелюбодейка,
иначе зачем ей вообще приходить?
Поэтому у вас, вероятно, сложилось
необычное представление о женщинах.
Думаете, они все время
занимаются сексом...
Вы должны уйти.
Если вы не уйдете, то я уйду.
Подождите, куда вы?
Я не закончила.
Я не знаю.
У женщин странные представления о сексе.
Предполагается, что они скромны.
Если вобьют себе в голову,
как хотят трахаться,
их уже не остановишь.
Подпиши здесь.
Чего я только не узнал о женщинах.
Черт.
Половину этого я бы хотел забыть.
Я не уверен, что понимаю тебя.
Что бы ты хотел забыть, например?
Ты и знать этого не захочешь.
Конечно, хочу.
Не знаю. Сменим тему.
Держи.
Наберись духу и расскажи.
Да...
Я не знаю.
О чем бы ты хотел забыть?
Ладно.
О том, как Малкина трахает мою машину.
Что?
Видишь?
Что ты только что сказал?
Что хотел бы забыть о том,
как Малкина трахает мою машину.
Черт, о чем ты говоришь?
Помнишь, у меня была
желтая "калифорния"?
Конечно. Красивая машина.
Очень красивая.
Это произошло не так давно.
Мы уже какое-то время были близки.
Как-то вечером ехали в машине.
Мы остановились в Клаудкрофте.
Поехали на поле для гольфа
и припарковались.
Сидим мы в машине, болтаем,
и вдруг без всякой на то причины
она снимает трусы,
вручает их мне и вылезает из машины.
Я спросил ее, что она делает,
а она отвечает:
"Я сейчас трахну твою машину".
Так.
Не закрывай дверцу.
Итак...
она обходит вокруг,
взбирается на капот феррари,
задирает свое платье на талию
и распластывается передо мной
на ветровом стекле, без трусиков.
А у нее там была сделана
бразильская восковая эпиляция.
Только не сочти, что я придумываю.
Такое выдумать невозможно.
Она же была танцовщицей.
Ну, она делает поперечный шпагат,
а потом начинает тереться о стекло,
двигаясь вверх и вниз.
Потом наклоняется посмотреть,
наблюдаю ли я.
Можно подумать,
я проверяю электронную почту.
И она целует меня, перегнувшись.
Потом говорит, что сейчас кончит.
Я подумал:
"Я с ума схожу. Вот что происходит".
Это было похоже на...
на одного из этих сомиков, знаешь?
На рыбку,
которая подплывает к стенке аквариума
и, присасываясь к стеклу, ползет наверх.
Это было, даже не знаю...
как галлюцинация.
Увидев такое, уже не будешь прежним.
Господи.
Да, и не говори.
Так она?..
Что она?
Она кончила?
Да. Конечно, кончила.
Наконец она слезает,
садится в машину и закрывает дверцу.
Я отдаю ей трусы, она кладет их в сумочку
и смотрит на меня:
мол, что я об этом подумал.
Что я об этом подумал?
Не знаю, что я об этом подумал.
До сих пор не знаю.
Зрелище было слишком гинекологическое,
чтобы быть сексуальным.
Я был просто ошеломлен.
Я спросил, делала ли она это раньше.
Она ответила, что делала все. И я ей верю.
Господи. Сомик?
Я не знаю. Мне так кажется.
Думаешь, знала,
какой эффект может произвести?
Ты шутишь, адвокат? Она все знает.
Не считаешь,
что рассказывать об этом странно?
Я думаю, это странно.
Нет, как можно
рассказывать такое о ком-то...
О ком-то, с кем я трахаюсь?
Брось, Райнер.
Ладно, я не знаю, ты, вероятно, прав.
Может, мне хотелось
увидеть твою реакцию.
Может, все сложнее. Может, я боюсь.
Ты боишься?
Да.
Вероятно, боюсь. Иногда...
она меня жутко пугает.
- Из-за этого?
- Нет, не из-за этого. Но...
Ты влюблен в нее.
Я сам не знаю.
Да, наверное, я влюблен в нее, но...
разве это не причина для беспокойства?
Это как будто быть влюбленным...
в легкую смерть.
Я не знаю, что ты пытаешься мне сказать.
Я понимаю.
Это имеет какое-нибудь отношение
к сделке?
Я не знаю.
Ты прав.
Мне не следовало рассказывать об этом.
Забудь об этом. Забудь.
- Забыть об этом?
- Да.
Как мне это сделать?
Господи, адвокат, откуда я знаю?
Просто забудь об этом.
Мне пора.
Сэр, могу я вам помочь?
Нет.
Ты слушаешь?
Не появился?
Он едет.
Да, я его слышу.
Ладно, за дело.
Джейми, откликнись.
Все нормально?
Порядок.
Я знаю.
Я только хотел услышать твой голос.
Не надо об этом.
Ты пышешь сексуальным здоровьем?
Мне это нравится.
Да.
Очень. Ужасно.
Ты не позволяла себе
вольностей со своим телом?
Ты бы и пуховкой не тронула?
Это слишком скучно.
Я просыпался, думая, что ты рядом.
Простыни пахли твоими духами.
Я тогда сказал:
"Дай помогу тебе
снять отсыревшую одежду".
И потом я стянул твои трусики.
Бог мой.
Это секс по телефону?
Я знаю.
Жизнь - это лежать с тобой в постели.
Все остальное лишь ожидание.
Я очень тебя люблю.
Доброй ночи.
Ты знаешь, которая машина?
Да. С аризонскими номерами.
Ты знаешь, как подключить?
Да.
Проводка с цветовым кодированием.
Красный к красному.
Зеленый к зеленому.
Черный к черному.
Проверь, заведется ли.
Минутку.
На этой штуке есть переключатель.
Попробуй теперь.
Адвокат.
У нас неприятности.
Ты слушаешь?
Слушаю.
Насколько серьезные?
Скажем, очень серьезные.
А потом умножим на 10.
Черт.
Встретимся в атриуме "Коронадо".
"Коронадо"? Когда?
Сейчас.
Пора привыкать к новому образу жизни.
Коронадо
Полиция озадачена
обезглавленным телом
Доброе утро.
Доброе.
Просматривал газету?
Нет.
Знаешь, кто такой Зеленый Шершень?
- Зеленый Шершень?
- Да.
Персонаж комиксов.
Это байкер.
Черт.
Ладно, и что?
Он в заключении?
В газете все написано.
Что он сделал?
Ты ничего об этом не знаешь?
О чем?
Как я сказал, в газете все написано.
Полиция ищет свидетелей
- При нем были документы?
- Нет.
И головы тоже не было.
Черт, что это значит?
Я надеялся узнать это от тебя.
Мне позвонили наши деловые партнеры.
Они хотели поговорить с тобой.
Похоже, покойный работал на них.
Теперь груз пропал,
а им известно только одно -
он твой клиент.
Клиент? Он не был моим клиентом.
Ты вытащил его из тюрьмы.
Это не делает его моим клиентом.
Его задержали за превышение скорости.
Господи.
Я готов поверить, что ты тут ни при чем,
но не меня тебе надо убедить.
В чем убедить?
Что это просто совпадение.
Они люди прагматичные.
Не верят в совпадения.
Они слышали о них, но никогда не видели.
Так что случилось с грузом?
Я спросил их об этом.
И что?
Они сказали: "Se fue".
Он пропал?
Господи.
Его мать знает? Наверное, знает.
Мне нужно ей позвонить.
Вероятно, не очень удачная мысль.
Почему?
Она сказала, что закажет тебя.
Боже милосердный!
Простите. Что будете пить?
Цикуту.
Простите?
Мне апельсиновый сок и кофе.
А ему маалокс и оксиконтин.
Принесите нам два кофе.
И мой сок.
Как ты с ней связался?
С матерью?
Да, с матерью. С супермамашей.
По назначению суда.
Это апелляция.
Судебная сделка Фергюсона.
Не могут они меня с этим связать,
клиентка она или нет.
Я не знаю, что парнишка сказал ей
или она - ему.
Но я бы не стал объяснять им это лично.
Что я буду делать с этой дрянью,
по их мнению?
Они не знают. Им все равно.
Они считают, что все с чем-то связаны.
Тебе надо подумать об этом, адвокат.
Эти люди потеряли 20 миллионов.
Ты понимаешь, насколько это серьезно?
Они думают, что мы все причастны?
Райнер тоже?
А как ты думаешь? Долбаный гений.
Ты видел фильм с настоящим убийством?
Нет. А ты?
Стал бы такой смотреть?
Не стал бы.
Потому что потребитель продукта
фактически финансирует
его производство.
Нельзя смотреть,
не став соучастником убийства.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Знаешь кого-нибудь,
кто смотрел такой фильм?
Да, знаю.
Он сказал, что девушка плакала,
глядя в камеру,
когда ей отрезали голову.
Вспомни об этом, когда будешь нюхать.
Я не употребляю наркотики.
Что ж, приятно слышать.
Потому что дальнейшее, надеюсь,
выходит за пределы твоего воображения.
Они впустили человека,
вся одежда - колпак с прорезями для глаз,
чтобы он занялся
безголовым трепещущим трупом.
И не забудь,
выбрана она была
за свою молодость и красоту.
И за все это он заплатил.
Сколько же, как ты думаешь, это стоило?
Примерно?
Господи.
Боже.
Суть в том, адвокат,
что ты, возможно, думаешь:
есть вещи,
на которые эти люди не способны.
Нет ничего такого.
Адвокат, я не знаю, что тебе делать.
Но сейчас ты не контролируешь ситуацию.
Ну, а ты?
Я давно знал, что этот день придет.
Сожалею ли я о том, что делал?
Это наивно.
Мне давно следовало это бросить,
а я не бросил.
Так что дальше?
Я найду славное тихое местечко,
сяду и все обдумаю.
Я бы посоветовал тебе то же самое,
но знаю, что не послушаешь.
Если ты думаешь,
что можешь жить в этом мире
и не быть его частью,
то ты ошибаешься.
Важно не то, что ты идешь ко дну, адвокат,
а то, кого ты увлекаешь за собой.
Простите, мэм.
Мне очень неудобно вас беспокоить,
но мой телефон не работает,
а у ребенка день рождения.
Не позволите
на минутку воспользоваться вашим?
Конечно.
Спасибо.
Где ты?
Больше не могу звонить тебе
со своего сотового.
Послушай. Иди домой и жди меня там,
я позвоню.
Я объясню все позже.
Я тебя люблю.
Я позвоню позже. Пока.
Спасибо.
Надеюсь, вы не в Китай звонили.
- Приятно провести день.
- Вам тоже.
Черт.
Выключи двигатель.
Это не полицейские.
Эти ребята из картеля.
Выключи двигатель!
Пойди проверь.
Никаких проблем.
Я должен ехать.
Тела на дороге.
Ты с ним говорил.
Да, я с ним говорил.
Здесь небезопасно. Пойдем куда-нибудь?
Конечно.
Пойдем.
Думаешь, я знаю то, чего не знаешь ты?
И что же?
Не знаю, что значит "насколько плохо".
Плохо есть плохо.
- Уэстрей думает, нам конец.
- "Нам"?
Да.
Ладно. Тогда, может, надо спросить,
нет ли у тебя крысы в кармане.
Ты шутишь.
Когда ты звонил ему в последний раз?
Вчера. Почему спрашиваешь?
Почему?
Сейчас я не мог ему дозвониться.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
- А ты?
- Я не знаю.
Так говорил Уэстрей.
Но он знал, не так ли?
Откуда ты возьмешь деньги?
- У меня кое-что есть.
- Сомневаюсь.
Будь у тебя солидная сумма,
ты бы в это не ввязался.
- Может, у меня она есть.
- Да?
Я знаю, зачем участвую в деле. А ты?
По той же причине. Из алчности.
Да?
Нет. Ты попал в беду.
Я хотел сыграть на твоей алчности
2 года назад.
Ничего не вышло.
А теперь слишком поздно.
Слишком поздно.
Что мне делать, по-твоему?
Я не знаю, адвокат. Я не знаю.
Они знают, что ты глуп.
Только не знают насколько.
Говоришь так,
будто это моя закрытая карта.
Может, так оно и есть.
Положим, ты мог бы с ними поговорить.
Что бы ты сказал?
Я бы сказал им правду.
Да ты просто долбаное чудо,
ты это знаешь?
- Валяй.
- Что?
Выкладывай правду.
Я бы хотел послушать.
Сказал бы, что и не видел мальчишку.
Что его обвиняли в превышении скорости.
Ладно, как он тебя нанял?
Он не нанимал.
Я сделал одолжение его матери.
Откуда ты знаешь его мать?
По назначению суда представлял ее
в апелляции по делу об убийстве.
Ты знаешь,
как зарабатывал на жизнь ее сын?
Нет.
Но теперь ты знаешь.
Теперь знаю.
Не желаешь сказать суду, как именно?
Как я попал в суд?
Я думал, что говорю с парнями из картеля.
Прости. Я предоставил тебе
самый легкий выход.
Очень смешно.
Ну, вероятно, нет.
Я очень беспокоюсь, милый.
Все будет хорошо. Я об этом позабочусь.
Не беспокойся.
Можем мы где-нибудь встретиться?
Сейчас я не могу.
Быть этого не может.
Боже, мне тебя не хватает.
Встретимся.
Мы должны быть очень осторожны.
Насколько все плохо?
Насколько все плохо?
Ладно, где?
Как насчет Бойсе?
Бойсе?
Бойсе.
Почему Бойсе?
А чем плох Бойсе?
Ты когда-нибудь была в Бойсе?
Нет, а ты?
Нет.
Ты заказала гостиницу?
Сейчас смотрю.
Завтра.
В Бойсе.
Да, в Бойсе.
Я оставлю тебе сообщение
у стойки Delta.
Хорошо.
Милая, мне так жаль. Я все улажу.
Я знаю.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Береги себя.
Итак...
к чему идет дело, мой капитан?
Дело?
Да.
Я не могу принять всерьез твой вопрос.
Оно идет, куда идет.
Или ты считаешь, что все уладится,
или ты вообще не хочешь об этом думать.
Потому что третий вариант неприемлем?
Да.
Все остальное исключается.
Я не люблю,
когда за меня принимают решения.
Но если их откладывать,
собирая максимум данных,
именно это может случиться.
Думаешь, еще есть возможность
принять решение,
а оказывается, уже нет.
- "Возможность".
- Да.
Алчность и правда
доводит до крайности, верно?
Алчность не доводит.
Она и есть крайность.
Когда топор вонзится в дверь,
меня здесь не будет, ты это знаешь.
Это понятно.
Ты влип.
Да, вероятно.
Я не хочу тебя терять.
Вот.
Я знаю.
Хочешь есть?
Умираю с голоду.
Чтоб меня!
Черт!
Перехватить его! Он нужен нам живым!
Понял!
Черт.
Нет!
Черт, что ты наделал?
Ты не знаешь, где Райнер?
Нет.
Его мобильник не отвечает.
И телефон в клубе отключен.
Где ты?
Я дома.
Я удивлен, что ты еще дома.
Через час меня здесь не будет.
Через час.
Да. Где ты?
Я не дома.
Что мне делать?
Ты умственно отсталый?
Не могу дать совет. Вызови такси.
Послушай,
если считаешь,
друг должен отдать за тебя жизнь,
то у тебя нет друзей.
Мне пора. Всего.
Нет!
Ничего не желаете, сэр?
Простите?
Что-нибудь закажете?
Не окажете ли мне услугу?
Да, сэр. Конечно.
Вот моя карточка.
Я живу в гостинице.
Пожалуйста, подойдите к портье
и спросите,
нет ли для меня сообщений.
Вас удивляет, почему я сам не подойду,
но я их столько раз беспокоил,
что, думаю, уже кажусь им тронутым.
- Конечно.
- Боюсь, они перестанут проверять.
Хорошо.
Юрист Эрнандес?
Мне нужна ваша помощь.
Могу я к вам прийти?
Разумеется. Завтра.
Спасибо.
Пройдите наверх.
Так.
Я позвонил.
Вы понимаете?
Если поможет, то хорошо.
Не втаскивайте меня в это дело. Ладно?
"Не втягивайте".
Да, не втягивайте.
Сколько я вам должен?
Вы мне ничего не должны, адвокат.
Мы друзья.
Пожмем друг другу руки.
Спасибо.
Результат будет "да" или "нет".
Я сделаю, что смогу.
Но вы должны понимать, что...
шансы невелики.
Я понимаю.
Спасибо.
Когда я говорила с ними,
они были в Мидленде.
Это было дня два назад.
Я позвонила тамошнему шерифу
и спросила,
не находили ли они трупов у шоссе?
Он сказал, что находили.
Я поблагодарила и повесила трубку.
Знаю, ты думаешь, что я шучу.
Но я не шучу.
И я не выхожу из дела.
Верно. И на этот счет я тоже не шучу.
Правда?
Нет, я знаю, куда направляется машина.
Всегда знала.
Правда?
Думаю, это попадает
под категорию "дерьмово".
На этом все.
Чикаго
- Держи.
- Спасибо.
Для последних счетов
разница во времени - час,
но это дает лишний день.
Это завтра.
Смотри-ка, мне это нравится.
Так сколько тут у нас? 625 кг?
Да, что-то в этом роде.
Черт. Уж кто-кто, а мы с тобой
должны знать,
получим ли проценты за лишний день
за счет электронных расчетов
при пересечении линии перемены дат.
Верно? Я просто говорю.
Это хороший вопрос.
Почему тут четвертая бочка?
Нет никаких причин.
Это просто удобно.
Удобно?
Да, может, у нас там путешественник.
Положим, хочешь от кого-то избавиться,
так отправляешь его в Америку - и все.
- Можно взглянуть?
- Хочешь взглянуть?
- Да.
- Извращенец.
Ты знаешь, кто он?
Черт, нет. Какой-то долбаный пассажир.
Пассажир?
Да. Иммигрант.
Это просто способ избавиться от тела?
Да.
Из Мексики?
Нет, нет. Из Колумбии.
Аж из Колумбии?
Что будете с ним делать?
Ничего.
Отправится назад в машине?
Да. Отправится назад в машине.
Что потом?
Ничего. Это обычное дело.
Но им это кажется потрясной шуткой.
Им это кажется смешным,
потому прислали.
В этом деле
надо иметь чувство юмора, иначе...
Так что с ним произойдет?
Ничего. Я же тебе сказал,
он отправляется назад с машиной.
Машину красят, труп катается.
Может, попытаются
продать машину на аукционе.
Он покатается еще, всасывая дерьмо.
Добро пожаловать в Америку.
Да, но я только могу повторить вам то,
что уже сказал нашему другу.
Говорить не с кем.
Не мог бы я приехать в The Florida?
The Florida закрыта.
Я сделаю все, что вы предложите.
Я ничего не могу предложить, адвокат.
Мы могли бы где-нибудь встретиться.
Мы встречаемся сейчас.
Я не уверен,
что вам понятно мое положение.
Но я понимаю, адвокат.
Действия влекут за собой последствия,
которые создают новые миры,
и все они различны.
Один мир там, где тела хоронят в пустыне.
Другой - там, где их просто оставляют.
И все эти миры,
до сих пор нам неизвестные,
вероятно, всегда существовали,
не так ли?
Я не знаю.
Вы мне поможете?
Я бы рекомендовал вам осознать,
в каком положении вы находитесь.
Вот мой совет.
Не мне указывать вам,
что вам следовало делать или не делать.
Мир, в котором
вы пытаетесь исправить
сделанные вами ошибки,
отличается от мира,
в котором они были сделаны.
Вы теперь на перепутье.
И вы хотите выбрать, но выбора нет.
Можно только смириться.
Выбор был сделан давным-давно.
Вы слушаете, адвокат?
Да.
Я не хочу вас обидеть,
но склонные к рефлексии люди
часто бывают
оторванными от действительности.
Так или иначе, всем нам надо готовиться
пережить все трагедии,
с которыми рано или поздно
мы столкнемся.
Но мало кто прибегает к этому методу.
Вам знакомы слова Мачадо?
Я слышал его имя.
Прекрасный поэт.
Мачадо был учителем,
он женился на красивой молодой девушке.
И он очень ее любил.
И она умерла.
Потом он стал великим поэтом.
Я не стремлюсь стать великим поэтом.
Возможно, нет.
Но даже если бы вы стремились,
вам бы это не помогло.
Мачадо был бы рад обменять
каждую написанную им
стихотворную строчку
на еще один час со своей любимой.
Потому что, когда речь идет о горе,
обычные правила обмена неприменимы,
ведь горе стоит за пределами мер.
Человек готов пожертвовать
целыми народами,
лишь бы снять груз горя с души,
и все же на горе ничего не купишь.
Потому что горе не имеет ценности.
Зачем вы мне это говорите?
Потому что вы продолжаете отвергать
реальность окружающего вас мира.
Любите ли вы свою жену так беззаветно,
что обменялись бы с ней местами
на колесе Фортуны?
И я не имею в виду смерть,
ведь умереть легко.
Да! Да, будьте вы прокляты!
Что ж, приятно слышать, адвокат.
Что вы говорите?
Вы говорите, что это возможно?
Нет.
Это невозможно.
Вы сказали, что я человек,
стоящий на перепутье.
Да. Если при этом вы понимаете,
что жизнь не вернет вас назад.
Вы - это созданный вами мир,
и когда вы перестанете существовать,
созданный вами мир
тоже перестанет существовать.
Но для тех, кто понимает,
что они живут последние дни в этом мире,
смерть обретает другое значение.
Исчезновение всей реальности -
это понятие невозможно постичь,
даже полностью смирившись.
И тогда все грандиозные проекты
и замыслы
наконец предстанут
в своем истинном свете.
А теперь, адвокат,
я должен закончить разговор,
так как мне надо еще кое-кому позвонить.
Если успею, пожалуй, я немного вздремну.
Лондон
Добро пожаловать
в лондонский аэропорт Хитроу.
Просьба не оставлять без присмотра
свой багаж.
Оставленный без присмотра багаж
будет забран
и может быть уничтожен.
Симпатичная шляпа.
Спасибо.
- The International.
- Хорошо.
Здравствуйте, мадам.
Привет.
Регистрируете прибытие?
Как поживаете?
Хорошо.
Вы канадец.
Вы видели мой паспорт. Откуда вы?
Из Нью-Мексико.
Выпейте со мной.
Что?
Выпейте со мной.
Вы повеса.
Повеса? Боже, где вы такое услышали?
Я шучу.
Я думаю.
Да.
Сеньор, мы закрываемся.
Я знаю.
Может, вам некуда идти?
Простите, я заснул.
Ничего страшного.
Ничего страшного.
Чудесная мысль.
Волшебная мысль.
Доброй ночи.
На улице очень опасно.
Я знаю.
Если слышат,
что на улице кто-то есть, стреляют.
Потом включают свет,
чтобы посмотреть, кто убит.
Почему они так делают?
Шутки ради.
Чтобы показать, что смерти все равно.
Что смерть не имеет значения.
Вы в это верите?
Нет.
Конечно, нет.
Все мои родные мертвы.
Это я не имею значения.
Так ты раздобыла пароль?
Пять цифр.
Кто такая Роуина?
Я не знаю.
Хорошо. Номер соцобеспечения,
водительских прав.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Что толку от этого без его компьютера?
Мы с тобой в расчете.
Собираешься еще раз с ним встретиться?
Какой смысл? Он будет без гроша.
Умная девушка.
Или еще хуже?
Я не хочу впутываться
во что-то серьезное.
Ты уже впуталась.
Ты уверена, что он не станет тебя искать?
Но ведь он не станет?
Нет.
Не станет.
Господи.
Возьми деньги.
Мне они не нужны.
Как тебе угодно.
Мне пора.
Знаешь, что мне нравится в американцах?
Нет, что?
На них можно положиться.
- Спасибо, Рэй.
- Ладно. Пока.
Чтоб вас! Чтоб вас!
Чтоб вас!
Поезжай.
Банк Западных Багамских островов
Держи.
Поезжай.
Один момент!
Эй.
Привет!
Боже мой!
Нет!
Добрый вечер.
- Приятно видеть вас, мадам.
- Спасибо.
Добрый вечер, сэр. Следуйте за мной.
Приятного аппетита.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Как поживает Мариса?
Хорошо.
Тебе надо навестить нас.
Да.
Нам надо поговорить.
Да. Конечно.
Нам надо перевести деньги
как можно быстрее,
говорю как твой банкир.
Ты возвращаешься в Штаты?
Нет, и я определенно
не могу поехать в Мексику.
- Я подумываю о Гонконге.
- Правда?
Ты не знаешь язык.
Я быстро учусь.
Полагаю, можешь
инвестировать на их рынке.
- Да, никаких трудностей.
- Наличные?
Легче всего перемещать средства
в алмазах.
Можно зажать в руке
20 миллионов долларов.
Полагаю, продать алмазы
в Китае нетрудно.
Алмазы можно продать и на Марсе.
Тебе надо выйти из дела, Майкл.
Если что-то сорвется,
может всплыть твое имя.
Это верно.
Ты фактически
не оставляешь мне выбора, а?
Еще будешь меня благодарить.
А кошки?
Силвия умерла,
а Рауль жив и здоров в Аризоне.
Мне будет не хватать его.
Как он ловит зайцев в пустыне,
мчась со скоростью 70 миль в час.
Это зрелище мне никогда не надоедало.
Видеть, как добычу убивают
с изяществом,
это... это меня трогает.
Это сексуально?
Да, конечно.
Такие вещи всегда сексуальны.
Охотник обладает грацией, красотой
и чистотой сердца,
единственными в своем роде.
Нельзя провести различие между тем,
что они,
и тем, что делают.
А их дело - убийство.
С нами, конечно, все иначе.
Наше малодушие
привело нас на край гибели.
Возможно, ты не согласишься,
но никто так не жесток, как трус.
И предстоящая бойня,
вероятно, выходит за пределы
нашего воображения.
Думаю, ты сказала мне больше,
чем я хочу знать.
Тогда я умолкаю.
Не пора ли нам заказать?
Я умираю с голоду.