Абориген Чарли становится всё старше, все сварливее и
раздражительнее. Вмешательство правительства делает жизнь его общины
более трудной, разрушает традиционный уклад жизни. Старый абориген не
может понять, почему законы «белых парней» не признают обычаи и культуру
общины
Все фразы и цитаты
Надпись:
Закон о распитии спиртных напитков
Хранение или употребление спиртных напитков без разрешения
в данной зоне, начиная с этого места, запрещено и строго карается.
ТС, перевозящее через данную зону спиртные напитки,
может быть конфисковано, а лицо, управлявшее таким ТС,
может быть лишено прав на вождение ТС.
СТРАНА ЧАРЛИ
- Как дела, Попс?
- Всё путём.
Доброе утро.
Ты пришёл к нам издалека и принёс
выпивку, траву и табак. Ничего хорошего!
Здорово, Люк.
Здорово, Чарли.
Ты белый ублюдок!
Ты чёрный ублюдок!
- Удачного дня.
- И тебе.
И это всё? Ну я тогда почапал.
Пит!
Много мусора у тебя в грузовике.
Много мусора у тебя в голове.
Чарли, остановись на секундочку.
Мне не понравилась та большая записка.
Не переживай.
43 доллара 40 центов.
Но у меня всего 20 баксов.
Бери. Ещё дать?
Ещё дать?
Теперь хватает.
Эй-эй-эй, не так много.
- И ещё одну.
- Нет.
Мне-то оставь!
Эй, старикан, отдай сигаретку.
Тот дом...
я хочу такой дом.
Если это будет такой дом, тогда
мы быстро договоримся.
Присаживайся, Чарли.
Ну, рассказывай.
Я хочу дом.
Но у тебя есть дом.
Неее. Слишком много человек
в моей семье.
Нам тесно. Понимаешь?
Я хочу дом для себя.
Правительство уже предоставило
тебе один хороший дом.
Хочешь из него уйти?
Это уж не наше дело.
Но, Эррол, послушай, у тебя же есть жена?
Нет жены.
А дом у тебя есть.
Пока я тут, дом есть.
Он прилагается к работе.
У тебя есть работа... есть дом.
И всё это на моей земле.
Где мой дом?
Где моя работа?
Что-нибудь ещё, Чарли?
Неее.
На охоту собрался?
Там, немного дальше по дороге,
ходит бык.
Не работаешь?
Грузовик сломался. Жду, когда
привезут новый из Дарвина.
Дубина какая-нибудь есть?
Сзади посмотри.
Отойди.
Сейчас исправим.
Готово.
Куда едем?
Туда, где я видел следы.
Готов?
Поехали.
Вон! Смотри, смотри.
- Попал!
- Прекрасный выстрел!
- Прямо в сердце!
- Навылет!
С одного выстрела завалили.
- Берегись!
- Ещё жив!
Бежим! Бежим!
Повернись! Стреляй, стреляй!
На этот раз уж верняк.
Ему крышка.
Теперь вдвоём его положили.
Ноги гудят...
и я страсть, как хочу мясца.
И надо было подстрелить другого...
поменьше.
Этот мне сейчас машину развалит.
Не, этот хорош - мяса много.
Вон припаркованная машина.
Где?
Среди деревьев.
Полицейская машина!
Полицейские там стоят.
Садись, садись.
Не паникуй и медленно садись.
Очень медленно.
Лучше и мне медленно садиться.
Мы обыскиваем каждую машину
на наличие алкоголя.
Теперь сюда нельзя ввозить алкоголь.
- Что у тебя там?
- Бензин, пропусти нас.
- Есть сигаретка?
- Выходите из машины.
Это чьё?
Моё.
И другое тоже.
У вас есть на них разрешения?
Лицензия на ношение?
Права? Это ж не машина.
Мы из них стреляем.
Умник, блин.
Забрали тачку. Говнище.
А ещё твоё ружьё и мою пушку.
И нежное мяско.
От которого скоро провоняет
весь полицейский участок.
И тогда по нему начнут ползать личинки.
Чарли! Это Гэз.
Чарли! Это я, Гэз.
Проснулся? Это Гэз.
Чего тебе?
Нам нужно разбить лагерь,
подальше от дороги.
Я тебя знаю.
Место есть?
Травка есть?
Да, да, потом. Сначала лагерь
бы разбить.
Да, конечно. Почему бы и нет.
Так, Чарли. Вот это вещь. Огонь!
Порадует тебя. Понял?
Стой тут, стой.
И что теперь?
Видишь вон то дерево?
- Ага.
- Вот вам туда. Эта дорога приведёт вас.
И берегитесь крокодилов.
- Ты серьёзно?
- Да.
- Ну здорово.
Подожди. Сколько с меня?
Полтинник, как и всегда.
- 50?
- Да.
Я такое не ем.
Денег нет.
Как и еды.
Я голоден.
Очень голоден.
Тут в буше полно еды.
Супермаркет практически.
Почему на звонки не отвечаешь?
Нет зарядного устройства для мобилы.
Нам нужно, чтобы ты научил детей
правильно танцевать.
Дети теперь ходят в школу, и им на
всё плевать.
Но нужно их научить и нашим обычаям.
Пусть Бобби их учит.
Он справится.
Он умеет с ними справляться.
Твою мать. Вот дерьмо.
Чарли.
Эй, Чарли!
Как поживаешь?
Тут в городе появились белые парни.
Мне кажется, у них проблемы.
Продают травку.
Слышал, ты можешь нам помочь.
Да ладно тебе, буду у тебя
в должниках.
Не понимаю я, что мы тут делаем.
Люди здесь добрые, вот как Чарли.
Мы тут изолированы от внешнего мира, настоящая глушь.
Я горожанин. Умеешь обращаться с компьютером?
Да.
- Мне нравится комфорт и уют.
- Стой, стой, стой.
Выходи.
Здесь точно останавливались.
Потом вернулись обратно и поехали
по той дороге.
Вчера, где-то в 10 утра.
Чёрт, вы чёрные умные, когда вам надо.
Господи... Да уж.
Эй, эй, идите сюда.
Тихо, пригнитесь.
За мной.
Вон там. 2 машины и тент.
- У них там лагерь. Поняли?
- Да.
Всё нормально? Я пошёл обратно в город.
Что? Да тут 15 км топать.
Я знаю короткую дорогу через буш.
Пока.
Есть, что покурить?
Копы меня почти что поймали с травой.
А вот тех белых парней точно сцапали.
А ещё у меня есть вот это...
но заплатить я не успел.
И поделом им! Рвачи они.
Разве ж это стоит 50 баксов?
- Нет конечно!
- Большие же деньги.
Вот я ему и не заплатил.
Присмотришь за ним? У меня дела.
- Увидимся.
- Ага.
Никуда он не денется.
Ты же знаешь, что я болен?
Почки барахлят.
Скоро совсем откажут.
Да, я знаю о твоей болезни.
Это всё из-за поганой еды белых...
Зря мы её едим.
Они отвезут меня в Дарвин.
Значит ты умрёшь в неправильном месте.
Вдали от своей родной земли.
Очень от неё далеко.
И с тобой никого не будет...
никто за тобой не присмотрит.
Так, мы запишем тебя как любителя охоты.
Что? Любитель?
Это ж не развлечение, я так себе
еду добываю.
А лицензия всё равно должна быть.
И сколько она будет стоить?
60 долларов.
60 долларов, чтобы вернуть моё ружьё?
Чарли, ружьё мы тебе не вернём.
Оно конфисковано.
Вы его украли.
Слушай, ты не сможешь получить разрешение
на покупку подобного оружия.
Ты намеренно изменил ружьё,
облегчил приклад.
Тебе очень повезло, что
Брам тебя не оштрафовал.
Но я же этого не знал.
Я прекрасно понимаю, но это
не оправдание.
Я не любитель охоты. Я охотник!
Я танцевал...
Танцевал в честь английской королевы,
когда это здание открывали.
Уверен, ты этого никогда не делал.
И ещё раз.
Ясно.
Чарли, хорошо, что ты бросил курить.
Лёгкие ты себе прилично засорил.
Будешь в следующий раз в Дарвине,
сделаем тебе рентген лёгких.
Но ты должен следить за собой.
Не кури больше траву.
И питаться нужно лучше.
Чем? Вредной едой белых?
Да, это проблема.
Огромная, блять, проблема.
Видишь? Они мне не подходят.
Не могу ими есть, но и без них
есть не могу.
Я с голоду помираю.
Слушай, я не дантист.
Подожди, он скоро придёт.
Да я помру к его приходу.
Что ты делаешь?
Изготавливаю гарпун.
Зачем?
Для охоты.
Поймать что-нибудь на обед.
А почему ты не пользуешься ружьём?
А почему бы вам не свалить?
Идите поиграйте в другом месте.
Привет, Чарли.
Привет, Люк.
Что там у тебя?
Я изготовил гарпун.
Уау.
Это круто, но мне придётся его забрать.
Что?
Нельзя просто так ходить по городу
с опасным оружием в руках.
Это не опасное оружие. Для охоты же,
не для войны.
Знаешь, что случилось в соседней общине?
Один гаврик мёртв, другой - в больнице.
Но ты отнял моё ружьё.
Это опасное оружие.
Мне придётся его уничтожить.
Ну и пошёл ты тогда.
Коварный ублюдок!
Задолбало это воровство...
проклятые белые ублюдки.
Зачем ты здесь?
Появился издалека, чтобы воровать
у людей их вещи!
Это что, твоя земля?
Тупой ублюдок.
Мне тоже нужны деньги.
Хочу получить свои деньги.
Все свои деньги!
Где они? Мне они прямо сейчас нужны.
В чём дело?
Это же полицейская точка!
Я её одолжил.
Они забрали твои ружьё и машину,
у меня взяли гарпун и ружьё.
Я для них преступников ловлю.
Они мне за это не платят.
Они украли нашу землю,
на ней теперь полицейский участок.
Им очень повезло, что я всего лишь
одолжил у них машину!
Потом вернём им машину.
И куда мы поедем?
Будем жить, как раньше.
Это для чего тебе?
Тут нет электричества.
Бери воду.
Поедем туда, где спали ещё детьми.
Будем охотиться и рыбачить.
Едем в буш, едем в буш.
- Едем в родные края.
- Да, в родные края.
Подожди-ка.
Это не родные края.
Здесь у нас кончился бензин!
Кончился бензин!
Только отъехали,
а уже бензин кончился!
Ну я тогда пошёл, увидимся.
Да, давай.
Вернёшься, как проголодаешься.
Тут полно еды!
Да?
Хорошая еда.
Наша еда.
Забрал мой гарпун, полицейский этот.
Лицензии на хранение гарпуна нет.
На хрена ему мой гарпун? Что он с ним делать будет?
Хорошо, хорошо...
Неплохо.
Давно я ничего не рисовал.
Очень давно.
Я долго ждал тебя, мистер Рыба.
Отлично приготовилась. Так и хотел.
Да! Мой латес.
Пропеклась хорошо.
О, мистер Рыба, вы приготовились
в самый раз.
Ах, мистер Рыба.
Эй, мистер Рыба.
Хорошо, мистер Рыба.
Очень хорошо, мистер Рыба.
Не мог даже порыбачить. Теперь я дома.
Хорошо питаюсь.
Это мой личный супермаркет.
Так, оставлю тебе немного рыбки.
Подожди немного, я занят.
Теперь я свободен!
Море еды, у меня мой личный супермаркет!
И это моя страна!
Могу танцевать, как хочу.
Тэп, тэп, тэп!
Предки раньше такое ели.
Зола.
Так и сидели у костра.
Все они умерли. Нет никого.
Никого не осталось.
Я... у оперного театра.
Культурная и общественная жизнь...
Английская королева там была.
Это она открывала оперный театр в Сиднее.
Всего лишь мальчишка...
И Королева!
Родная страна так далеко.
Слишком далеко.
Не вижу её...
Мать...
Блять, а тебя трудно найти.
Чарли, Чарли. Я же говорил тебе
следить за здоровьем.
- Нужно отвезти его в больницу.
- Сегодня?
Посмотрим, свободен ли вертолёт.
Если нужно, бери билеты на самолёт.
Нужно лететь в Дарвин, друг мой.
Так...
Выглядите вы заметно лучше.
Можно я буду просто называть вас Чарли?
У меня большие проблемы с произношением
иностранных имён.
Теперь я иностранец?
Извините?
Вы врач?
Да, да.
Так... По-моему, вас нашли
в буше, Чарли.
Я родился в буше. Я не случайно
там оказался.
Значит чувство юмора вас не покинуло?
Мне нужен врач.
В жопу всё это.
Домой... нужно домой.
Чарли, что тут происходит?
- Я ухожу.
- Да? Ну хорошо. Может быть, я могу как-то помочь?
Вы не можете держать меня здесь.
Да, но вы же здесь не просто так.
Вас пока что не выписали.
Пошли со мной, пошли.
Купишь выпивку?
Тебе запрещено?
Нет, я могу покупать алкоголь.
Вот эту.
И что-нибудь ещё.
Дай ему свой паспорт.
Друг, есть у тебя паспорт?
Это я.
- Всё в порядке.
- Вот и славно.
Тебе и правда не запрещено.
Ну да.
Куда теперь?
Домой, там и выпьем.
Стой! Это копы.
У меня есть дела и поважнее,
чем прибираться за тобой.
Прячь бухло, быстро!
Но мне же не запрещено.
А мне-то запрещено!
Дашь мне алкоголь,
и отправишься за решётку.
Ты не можешь тут жить.
Задолбал! Вали в свою общину.
Ну и беспорядок!
Это был мой дом вообще-то.
Весь дом разнесли.
Лучше бы стреляли в нас, как раньше.
Ничего почти что не осталось.
Эй, мудила!
Всё чисто, вылезай.
У нас есть бухло.
Вылезай ты из кустов этих,
бухло прибыло!
Ты нас позоришь.
Она не того цвета кожи.
Она тебе не пара.
Ты нарушаешь закон.
Тот яд, что ты пьёшь,
разъедает твой мозг.
Не понимаю, что с ним творится.
Позорит нас.
Да кто ж его знает.
Почему он вдруг стал таким?
Он выбирает не правильный путь,
а самый трудный.
Эта женщина будто его околдовала.
Пусто.
У меня на счету сколько-то есть.
Да уж.
Ведь ты один всё это не выпьешь.
Для неё покупаешь?
Друг, будь осторожен.
Копы пытаются остановить подобное.
Они приходили ко мне и просили докладывать
о всех подозрительных покупках алкоголя.
Я ничего плохого не сделал.
Вот скажи это копам.
Они снова хотят изменить закон.
Снабжаешь алкоголем того, кому запрещено
его покупать - получаешь 18 месяцев тюрьмы автоматом.
Оу, извините.
Вот дерьмо.
Тачка копов!
Берегись! Полиция!
Где ваш дом?
А? Где ваш дом?
Это наша земля, ублюдки!
Коварная скотина!
Иди сюда, я тебе доверял.
Не на того ты наехал,
бесполезный чёрный кусок говна!
Иди на хуй!
Нет, это ты иди на хуй!
- Мудак!
- Сам мудак!
Голову береги.
Надо было ещё тогда тебя посадить, Чарли.
Ты это сам знаешь, но я ничего не сделал.
Я очень ошибся.
Это мне будет уроком.
С вами, чёрными, нельзя быть мягким,
сразу воспользуетесь.
Заткнитесь!
Давай, полезай.
Извини, что ударил тебя, Чарли.
Знаешь, нельзя просто сидеть на траве
и говорить, что так вы жили раньше.
Сейчас другое время.
Ничего подобного.
Вы по-прежнему пытаетесь превратить
нашу культуру в вашу ублюдочную культуру.
Идите вы в жопу!
В данной ситуации...
Кроме того, обвиняемый совершенно
не отрицает нападения...
Он не испытывает никаких угрызений совести.
Я считаю, что он виновен
по всем пунктам обвинения.
Обвиняемому есть что сказать до
вынесения приговора?
Моя страна - мой дом.
Моя земля - мой дом.
Что означает: моя страна - мой дом.
Я жил мирно и никому не приносил вреда.
Затем полицейские вышвырнули
меня из моего же собственного дома.
Что означает: я жил в своём доме и никому не мешал.
Затем пришли полицейские и вышвырнули меня
из моего же дома.
Больше мне нечего сказать.
Что значит: больше мне нечего сказать.
Трудно говорить с тобой, когда
ты сам на себя не похож.
Я получил лицензию на моё ружьё.
Мне тут обещают, что
я смогу работать рейнджером,
работать в родных краях.
Ну я пошёл.
Так, Чарли, когда будет рассматриваться
вопрос о вашем досрочном освобождении...
- Когда?
- Когда?
Не знаю, не раньше, чем через
несколько месяцев...
Но когда вас освободят,
куда вы отправитесь?
Не знаю, куда-нибудь.
Может быть, вернётесь в свою общину?
Сможете жить там, как захотите.
Не. Белые посадили меня за то, что
я жил, как абориген.
Теперь я хочу жить, как живут белые.
Вот ведь говно.
Вы будете приходить ко мне еженедельно.
Будете приходить вовремя.
И ещё одно условие: вам будет
запрещено покупать алкоголь.
Я в любом случае бросаю пить.
Отлично.
Также вам будет запрещено контактировать
с такими же любителями выпить, как вы.
Да ведь все здесь любят выпить.
Имеется в виду: любители выпить
с точки зрения полиции.
Так ведь они сами любители выпить.
Пусть они со мной и не контактируют.
Хорошо, договорились.
Я позабочусь о том, чтобы месяц
вы пожили в деревянном доме.
Дом будет средненьким, Чарли.
Но исходя из того, что вы хотите,
это наилучший вариант.
Ладно, согласен.
Я так хочу домой.
Обратно в свою страну.
Там мне место.
Та же отрава, те же цены.
Где вообще нормальна еда?
В тюрьме лучше кормят.
А, не важно.
Что ты делаешь в буше?
Мне тут нравится.
Пришлось привести этого рейнджера,
чтобы найти тебя.
Он всегда находит меня в буше.
Почему на звонки не отвечаешь?
У тебя, наверное, мой старый номер.
Какой у тебя новый?
Никакой.
Придёшь учить детей танцевать?
Нет, точно не я.
Пусть Бобби учит этих детей.
Он справится.
Бобби совсем сдал.
У него беда с лёгкими.
Да. Бобби слишком много курит.
Его забрали в больницу в Дарвин.
Ладно, буду учить детей.
С радостью. Да, я сам.
Я сам ушёл с этой земли.
Не только я, но и другие мальчишки.
Мы ушли далеко. Дошли до Сиднея.
Мы там танцевали, все вместе танцевали.
Танцевали для... королевы Елизаветы.
Танцевали для... королевы Елизаветы.
Королева... Она из Лондона, из Англии.
Я там танцевал.
На открытии оперного театра, и
там же была королева Елизавета.
Я и другие мальчишки.
Я играл на диджериду и хлопал.
Театр был огромный. Много людей
пришло на открытие, очень много.
Да, очень много.
Хотите попробовать.
Я покажу вам, как танцевать.