Чтобы произвести впечатление на потенциального клиента, финансовый
консультант Кен Мэтьюз устраивается работать в лагерь для детей из
неблагополучных семей. Там он оказывается в паре с 10-летним Эли,
который жил с матерью наркоманкой, а после жестоких побоев от отца, был
передан социальной службой в детдом.
Все фразы и цитаты
ЛАГЕРЬ
Эй!
Чего тебе?
Я руку порезал.
Я же говорила тебе сидеть в комнате.
- Но я и так уже там...
- Закрой рот и оставь меня в покое.
Так всегда бывает, когда не слушаешься.
Я иду.
Мам!
Чего?
А знаешь, какой сегодня день?
У меня сейчас нет времени
играть в твои игры.
- Мам, но это правда особенный день...
- Чёрт возьми, Илай!
Ты здесь всё своей
кровью заляпал.
- Ну мам, я же...
- Сколько раз тебе ещё говорить,
чтобы ты оставался в своей комнате?
Сиди здесь, или я не знаю, что сделаю!
Мам, подожди!
Мама?
Папа!
Ты что, мужик?
Как у тебя дела?
Хорошо.
Эй, посмотрите на него.
Чем твоя мама занимается?
Ушла.
Ушла. Как это? Куда она ушла?
Хмм.
Уродка мне деньги должна.
О-о. Что, у тебя даже
выпить нечего, старик?
- Эй, пап.
- Да, парень.
А знаешь какой сегодня день?
Знаю, приятель.
Пятница.
Ну, ладно. Я знаю где
твоя мама держит денежки.
- Где они?
- Я, я не знаю я...
- Куда она их положила?
- Я, я не...
Не серди меня, парень.
Где деньги?
Вот, вот они.
Не лги мне, парень.
Где остальные?
Это всё, что там было!
Это всё, что там было?
Я клянусь!
- Ты клянёшься?
- Я клянусь!
Чтобы мой сын лгал мне.
Нет!
Я знала, что он придёт за деньгами.
Обычно он не остаётся один
вот так надолго.
Так не бывает всё время.
У моих друзей была вечеринка...
Социальные работники встретятся с вами
в отделении скорой помощи в Провиденсе.
- Хорошо.
- С ним всё будет в порядке?
Ему здорово досталось, но я
думаю, с ним будет всё хорошо.
24-е февраля.
Сегодня у него день рождения.
С днём рождения, парень.
Не увозите его в больницу.
У меня нет страховки.
- Ты опоздал.
- Так я же босс.
Ну знаешь, было не слишком легко
добиться этого места, босс.
Ладно, кто наша цель?
Маргарет Саммерфилд.
Саммерфилд.
Нефтяная наследница.
Её бумаги потеряли 20% в прошлом году.
Вероятно, с Лавалли
ей не очень везёт.
Лавалли? Серьёзно?
Этот парень - динозавр.
Лавалли? Серьёзно?
Этот парень - динозавр.
Ты знаешь, что случилось
с динозаврами, они вымерли.
- Они господствовали.
- Нет, они вымерли.
- Слабое место?
- Дети!
Серьёзно? Она не увлекается
спасением китов или чем-то подобным?
Миссис Саммерфилд, добрый вечер. Как вы?
Привет.
Я слышал, Лавалли ввёл вас в заблуждение,
по возобновляемым ресурсам в этом году.
О да, мой дорогой. Возобновляемые ресурсы
должны были идти вслед за интернетом.
Я предупреждал своих клиентов
держаться от них подальше.
Похоже, Лавалли не слишком расторопен.
Он следует своим фантазиям.
Мистер Метьюс,
вообще-то я не думаю, что я...
А в каких благотворительных акциях вы
сейчас участвуете, Миссис Саммерфилд?
Моя церковь, Святого Эндрюса, спонсирует
летний лагерь для приёмных детей.
Постой, Кен.
Это не тот лагерь, в который
ты собирался волонтёром этим летом?
Вы хотели стать вожатым?
Ну, да. Собираюсь.
Я люблю детей.
Собираюсь. Но, вообще-то, это будет
первое лето моего волонтёрства в лагере.
Просто я считаю, что в жизни немаловажно
находить время для таких вещей.
О! Так приятно встретить
кого-то в этом бизнесе,
кто осознаёт, что в жизни есть
вещи более важные, чем деньги.
Это точно.
Сможете ли вы принять
ещё одного мальчика?
Привет, Тамми. Я знаю, уже
слишком поздно просить о лагере,
но мальчика поместили
в Локаствудский детдом.
Его мать умерла от передозировки героина
пару недель назад и ему нужна передышка.
Соцработник не считает это
хорошей идеей, но я её уговорила.
У нас нет места для ещё одного мальчика.
Ну, что же я могу поделать?
Слишком поздно, чтобы найти
в этом году ещё одного вожатого.
Да, это Тамми.
Я прочла церковном вестнике, что вы ищете
ещё одного вожатого мужчину на это лето.
Мой босс стремится по-настоящему
быть полезным обществу.
Я надеюсь, ещё не слишком поздно.
Я уверена, его мать посещает вашу церковь.
Отлично! Да. Как его зовут?
Кен Метьюс.
Да, посещает. Беверли Метьюс.
Вы знаете, ему придётся работать
с по-настоящему проблемными детьми.
О, он любит детей. Он их обожает.
Хорошо, мы вышлем вам
бланк заявления и анкету.
Он уже пропустил инструктаж, поэтому
сам должен ознакомиться с инструкцией.
Я прослежу, чтобы он
прочёл каждую страницу.
Ладно, хорошо.
Я скоро с вами свяжусь.
Кен.
Мы будем рады принять его.
Извини ещё раз. Сол привезёт сюда
детей из Локаствудского детдома?
- Ага.
- Вот, послушай про этого.
Неоднократно нападал на других
детей, отец под следствием,
мать умерла от передозировки
героина две недели назад.
Поэтому я его и взяла.
Ладно, я надеюсь нам не придётся
отправлять его назад.
Не теряй веры, Бонни. Не теряй веры.
Я знаю. Ладно.
Сэм, как хорошо вернуться
в Пайн Лэйк, а?
Точно.
Нет, нет. Послушай, она
должна знать, что я в лагере.
В её лагере. Иначе это
пустая трата времени.
Эй, Кейтлин, я должен идти, хорошо?
Хорошо.
Привет. Я ищу
директора лагеря, Тамми.
Ты меня не узнаёшь?
Тамми Паркер, школа в Бриджпойнте.
Выпуск 1999-го.
О, я должен тебя знать.
- Ну, ты...
- Постой, постой.
Тамми Паркер?
Раньше ты была такой...
- Толстой.
- Да.
Нет. Я хотел сказать,
ты прекрасно выглядишь.
Ты читал инструкцию?
Я полистал её, да.
Тогда ты пропустил место о запрете
сотовых телефонов и личных автомобилей.
Разве ты сейчас не среди автомобилей?
Как единственная девушка в автосалоне?
А ты разве не знаменитая рок-звезда теперь?
Да, похоже, для меня все обернулось
наилучшим образом, так?
Почему ты не присоединился к нам в церкви?
Не хочу никого обидеть,
но я не люблю ездить на автобусе.
Не морочь мне голову, Кен.
Ты здесь на работе.
Тебе же нужен вожатый года?
Сэм.
Докладываешь служебные обязанности?
Это наш новый рекрут?
Ага! А это один из моих
лучших вожатых.
Он армейский сержант в отставке.
Он уважительно относится к правилам.
Это Кен Мэтьюс. Он наш новый вожатый.
Введёшь его в курс дела?
Да, мэм. Рад тебя видеть.
Хватай свои вещи, солдат. Иди за мной.
- Ты уверен, что это наш домик?
- Да, уютная избушка. Нам очень повезло.
- Это один из лучших домиков здесь.
- Из лучших?
Да, прямо рядом с душевой.
У нас наибольший шанс принять горячий душ,
пока водонагреватель не вырубится.
- Вау. Фантастика.
- Плюс к тому, здесь все дырки позатыкали.
Поэтому, к нам меньше
будут лезть всякие твари.
Твари?
Да, ну знаешь, тарантулы,
змеи, всякие там крысы.
Крысы?
Я одну даже съел.
На вкус, как курятина.
Да это была шутка, солдат. Шутка.
Эй, Сэмюэл.
- Эти дети...
- Да?
Они - ненормальные, так?
- Ты не читал инструкцию?
- Ну, нет я...
Отлично. Это пустой разговор,
раз ты спрашиваешь.
Послушай, вот, что ты должен знать.
Ты не приёмный родитель или опекун.
Ты не учитель.
Ты здесь для того, чтобы одну
неделю ребёнку было весело.
Достаточно просто.
Это и в самом деле не трудно, если...
...если ты оставишь свою жизнь в стороне
и сфокусируешься на ребёнке.
Привет, Кейтлин, в чём дело?
Саммерфилд осторожно ищет к нам подход.
Хорошо, пусть идёт, как идёт.
И не забывай, кто тебе эту
замечательную идею подкинул.
Постарайся заключить эту сделку, хорошо?
Я хочу повышения.
Постарайся, чтобы Тамми этого не видела.
Пойдём, я покажу тебе лагерь.
Маленькое R и R, прежде
чем сумасшествие начнётся?
Да, я определённо фанат этого.
Это Пит. Большую часть
года он - пилот Эйрлайнс,
но на этой неделе, он
заведует бассейном.
Здо'рово, мужик. Уже можно плавать, а?
Да, я сначала открываю бассейн для
вожатых, прежде чем пустить сюда детей.
Отличная идея. Я сам
был спасателем в школе.
Правда?
Да, да. Ну, ладно, пойду,
сниму штаны, пожалуй.
Так вот, что я думаю...
- Эй, никаких сотовых.
- Я просто возьму и положу его там.
Эй, верни мне его. Вы что, девушки,
поиграть хотите? Давайте поиграем.
Не думаю, что этот солдат знает,
что его здесь ждёт.
- Где ты нашла этого парня?
- Присмотри за ним для меня.
Ешь. Еда здесь не на высоте. Но это лучше,
чем жратва, которой нас кормили в Багдаде.
Он шутит, что ли?
Когда голоден, лучше еды и не надо.
Привет всем! Рада видеть вас снова.
У этих детей трудная жизнь и мы имеем
возможность разделить с ними нашу надежду.
Пара коротких напоминаний. Никаких
сотовых телефонов на виду у детей, Лесси.
Да. Все эти новые смартфоны, только
лишний соблазн для детей украсть их.
Бонни, дресскод.
Ладно. Закрытые купальники, или
прикрывайтесь чем-нибудь, леди.
Я не хочу видеть никаких деталей
груди или чего-нибудь другого.
Лесси.
Хорошо, теперь без лишней суеты, перейдём к
долгожданному моменту, распределению детей.
Тамми?
Тамми?
Мы поместили краткую информацию о каждом
ребёнке на обратной стороне карточки.
- Держите их при себе в качестве памятки.
- Редфорд!
Что такого
особенного в Редфорде?
Он думает, что он инопланетянин.
Отличный парень.
А теперь расходимся!
Идите подготовьте ваши домики.
Нам предстоит интересная неделя!
Илай.
Всё ещё тяжело переживает недавнюю
смерть матери. Имеет склонность кусаться.
Ну, вот, ребята. Не верится, что
уже целый год прошёл. Правда ведь?
Кен!
Иди сюда. Мы собираемся произнести молитву.
Не могу говорить, перезвоню тебе позже.
Помолимся о том, чтобы
Господь помог нам
доставить радость детям
на этой неделе, хорошо?
Ты не читаешь молитвы, а, Кен?
Нет, точно нет.
Ну, в конце этой недели
может быть начнёшь.
Тебе понравится в лагере!
Есть очень большой шанс, что мои друзья,
которые вон от туда, прилетят.
Ты имеешь в виду инопланетян?
Как в Чудовищах
против Инопланетян?
Они отвратительные.
Лузер.
Отвали.
А что ты сделаешь?
Укусишь меня, как девчонка?
Если я тебя укушу, меня
отправят назад, дебил.
Кого ты назвал дебилом?
Не заставляй меня применить к
тебе смертельный захват Вулкана.
Ты чё шутишь?
Эй, уже лагерь!
Здесь и бассейн есть?
Они приехали. Они приехали.
Редфорд! Так приятно тебя видеть.
- Привет!
- Привет, ты Белла? Я Бриджит!
А мы пойдём купаться?
Да!
Я по тебе скучала.
Я так по тебе скучала!
- Белла!
- Элизабет!
- Они сёстры?
- Да. Отданы в разные семьи.
Они могут видеться только в лагере.
Привет. Ты Мэрибл?
Да.
Я твоя вожатая, Лесси. Поэтому
у меня табличка с твоим именем, глупышка.
О, да! Глупышка!
Пойдём распакуем вещи. Ты готова
провести отличную неделю? Да, идём!
Как вы на автобусе ехали? Было весело?
Привет, как тебя зовут?
Илай.
Эй, Кен.
Кен, это твой подопечный.
Привет! Парень, как дела, мужик?
Да пошёл ты.
Какого хрена это было?
Похоже, у тебя беглец, солдат.
Кто-нибудь знает, что нужно делать?
Мы не меньше тебя озадачены.
Принимай, как есть. Добавочное время!
Эй. Парень!
Дорогая, ну, что ты? Пойдём из автобуса.
Где мы?
Дорогая, мы в лагере.
Что это такое?
Ей наверное не сказали,
куда она поедет.
О. Дорогая моя, тебе не нужно бояться.
Лагерь - это место, где детям весело.
Пойдём. Я пойду вместе с тобой.
Пойдём, повеселимся немного, хорошо?
Он наверное пытается
связаться с главным кораблём.
Не думаю, Ред.
Эй, ну-ка спускайся оттуда.
Ну, давай!
Эй! Парень, ты не можешь
вот так просто убегать, понятно?
Я твой вожатый, ты знаешь,
что это значит?
Это значит, ты должен слушать меня
и делать, что я скажу, ты понял?
Хорошо, пойдём разберём вещи.
Парень, ты меня слышишь?
У меня имя есть.
У всех есть имя. И что?
Я тебя ненавижу.
Послушай, ты слишком много требуешь
для начала, тебе не кажется?
Эй, Илай.
Я Сэмюэл. А это мой приятель Редфорд.
Он здесь уже в третий раз, так, Ред?
Да, сэр.
Скажи, как лучше - идти
распаковывать вещи, или сперва
пойти посмотреть пень, а
вещами заняться позже?
Пень? Правда? Здорово!
Ну, что скажешь, солдат?
Ладно, мне по-фигу.
Идём.
Вот, ребята пишут на нём свои
имена уже 25 лет.
Моё имя здесь три раза.
По одному в год, когда я был в лагере.
Правда здорово?
Я бы не сказал, что так уж здорово.
Если посчитать кольца,
можно узнать сколько ему лет.
Здесь есть одно толстое.
Наверное тогда дерево горело из-за
второго вторжения с Талуса Примы.
Ты странный.
Спасибо!
Привет, ребята, я вижу вы нашли пень.
А ты, наверное, Илай.
Добро пожаловать в лагерь.
Хочешь написать своё имя?
Мой вожатый говорит, что
моё имя - не важно.
Ладно.
Редфорд, как хорошо,
что ты опять приехал.
Как у тебя прошёл год?
Грустно говорить, но с главного корабля
ещё ни словечка не было.
- Ерунда какая-то - Ты о чём, парень?
- Это отличное развлечение.
Замечательно, спасибо, ребята.
Нам ещё много предстоит
спеть на этой неделе, я
надеюсь, вы будете готовы.
Напомните мне рассказать вам историю
о парне, которого забрали из его семьи.
Он попал в тюрьму, потом вышел, но у
Господа был особый план на его жизнь.
А закончил он, работая
на царя Египта.
А меня забрали от моей сестры.
Мой папа сейчас в тюрьме.
Это Иосиф из Библии?
А сейчас, я думаю,
у нас будет несколько объявлений.
Вы поможете мне пригласить сюда
мисс Тамми, нашего сказочного директора?
Сначала правила.
Их только два.
Беречь себя и веселиться!
И приглашаю вас всех к себе на чаепитие.
Чаепитие это для девчонок.
Но, тогда, я думаю, всё печенье
девочкам и достанется.
- Сэмюэл, как нам получить печенье?
- Мы что-нибудь придумаем.
И не забудьте об эстрадном представлении.
Я хочу увидеть на сцене все ваши таланты.
- Глупые дети. Какие у них таланты.
- Эй, веди себя прилично.
Я думаю, я думаю это всё, правильно?
“Бассейн!“ "Купаться!"
- Купаться!
- Бассейн! Бассейн!
Что, что? Я вас не слышу.
- Бассейн, здорово звучит.
- Ерунда.
Ты шутишь, так ведь?
О! Ну, ладно. Купаться!
Правда, мы со спасателем Питом
не собирались в этом году
затевать никаких купаний.
- Ты что скажешь, спасатель Пит?
- Хмм.
Идите в свои домики и надевайте
свои плавки! Бассейн открыт!
Вперёд ребята!
Постой Редфорд, я только солнцезащитным
кремом тебя намажу, приятель.
Сопли инопланетян, ароматные! Двойная
защита против фотонных лучей. Идём!
Ты что, забыл свои плавки, тупой?
Нет!
- Я просто не хочу купаться.
- В чём проблема? Ты не умеешь плавать?
Я умею плавать.
А чё тогда? Боишься воды?
Ссыкун маленький.
- Заткнись! - Ко-ко-ко!
Ко-ко-ко! - Заткнись!
А я по правде знаю,
почему ты не хочешь купаться.
Хватит, Амиго.
Пойдём, прыгнем в бассейн.
- Ссыкун!
- Говно!
Послушай парень, это ничего, что ты
боишься воды. Я просто поддразнивал тебя.
Я уже говорил тебе что, не боюсь воды.
Хватит уже про это говорить.
В чём твоя проблема?
Ты.
Смешно.
- Найди свои плавки и идём.
- Не трогай меня!
Послушай, все другие дети
сейчас в бассейне вовсю веселятся.
- А ты хочешь всё это пропустить?
- Пошёл к чёрту.
Давай надевай свои плавки и идём.
Ты серьёзно, парень?
Так, ребята, слушайте. Существует только
один способ получить такой браслет.
Вы должны переплыть через самую глубину
и без всякой помощи.
Так, кто хочет быть немногим,
из храбрецов?
Кто хочет пополнить ряды избранных
лагерного Клуба Пловцов Пита?
- Ты сможешь это сделать.
- Я боюсь.
Я буду болеть за тебя всю дорогу.
- А если у меня не получится?
- Всё у тебя получится.
Ты такая сильная, а я буду ждать тебя
на другой стороне, когда ты финишируешь.
Ты готова?
Ты ведь не дашь мне утонуть?
Не в моём бассейне.
Давай, на счёт “три“.
Давай Белла.
Готова?
Раз.
Два. Три. Да!
“Вперёд Белла!“ "Плыви Белла!“"
“Да! Да!“ “Ура, Белла!“
Добро пожаловать
в избранные Клуба Пловцов Пита!
Я раньше никогда ничего не выигрывала.
Я так тобой горжусь!
Ты добилась этого, девочка!
- Привет, Кен.
- Привет.
За свободные планеты Сектора дельта!
О Боже мой!
- Ты сделал это.
- У меня почти получилось.
Просто потренируйся ещё с Сэмюэлем.
У тебя получится.
- Где Илай?
- Я сказал ему быть в домике.
- Что?
- Ты оставил его одного?
Парень плюнул в меня, понятно?
Ну, в чём дело.
- Вот и ты. Нам троим нужно поговорить.
- Фантастика.
Кое-кто здесь должен извиниться.
Это я.
Я очень хотела, чтобы ты приехал в лагерь,
Илай, но у нас не хватало вожатых.
И Кен, даже не умея быть
хорошим вожатым,
пришёл, чтобы помочь нам.
Да, ладно, со мной всегда так.
Так, что будем делать? Не плеваться,
держаться вместе, и в лагере будет хорошо!
Ну, да.
Я слышу, там в кикбол играют. Почему бы
вам двоим не пойти поиграть перед обедом?
Больше не оставляй его одного.
Хорошо Редфорд, давай
вставай на базу, приятель! Вперёд!
Кто следующий? О, кажется, это я!
Запули эту хрень на Зенит!
Отлично!
"5"? Твоя очередь!
Илай!
Давай, Илай, вперёд!
- Выбыл!
- Какого чёрта, я сохранил!
Извини, Илай, ты выбыл.
Ну в чём дело, что такого. Ты выбыл.
Разве ты должен их сторону принимать.
Чей ты вожатый?
Уйди с поля, парень.
Я же сказала тебе что, ты выбыл.
Даже твой вожатый говорит.
Я сейчас сосчитаю до пяти и тебе лучше
оказаться здесь внизу. Ты меня понял?
Я умею считать до пяти.
Ну, отлично. Тогда начнём.
Один. Два. Три. Четыре.
Пять!
Прекрасно! Сиди там. Мне всё равно.
У меня вся ночь впереди.
Привет, солдат.
Печень серелийского чудовища Вамбы!
Да! Я такой голодный!
Парень, больше так не убегай, ладно?
Я есть хотел.
Ничего себе! Ты переплыла
самое глубокое место?
Правда, она молодец?
Я тоже такой хочу.
Извини парень. Их получают
только храбрые мальчики,
которые умеют плавать и
слушают своих вожатых.
Может быть, по своему телефону
про браслет договоришься.
Кому ты там целый
день названиваешь?
Прекрати, парень.
Ну, достань мне браслет!
Какой же ты никчёмный вожатый!
Послушай, если ты хочешь браслет,
ты должен плавать, понятно?
Поверить не могу, ещё целых
четыре дня эту еду глотать.
Приятного аппетита!
Это похоже на перемешанные
мозги и пальцы инопланетян!
Это отвратительно.
Можно мне немного?
В другой сумке ты смотрел?
Да три раза уже! Куда
он подевался, мужик?
- Привет, Сэмюэль, пришёл вас развлечь.
- Джимбо.
Раз вы все, ребята, уже в своих постелях,
можно начинать читать истории.
Здорово! А про НЛО есть истории?
Эй, парень, что это ты там
намотал у себя?
Защита от инопланетян.
Я не хочу, чтобы они прокрались
и высосали мне внутренности.
Понятно.
Теперь я готов к историям.
Вот он! В сумке Илая, он его взял!
Да ни фига,ты, наверное,
сам его туда засунул.
- Зачем ты его взял?
- Он всегда всё брал в Локаствуде.
Только не это, мужик, я так устал.
Вперёд солдат, добавочное время!
Уже не опасно выходить наружу?
Ну вот, сказала миссис Падлдак,
совсем, как новая.
Она открыла ставни и впустила
тёплые солнечные лучи в уютную комнатку.
Шарлотта почувствовала запах
роз, росших в саду под окном.
Миссис Падлдак взглянула
на Шарлотту с любовью и сказала:
"Заходи ко мне каждый день и позволь мне
напоминать тебе, как ты мне дорога".
- Ну, всё, история закончилась. Пора спать.
- Нет, нет! Я не хочу спать.
Давайте ещё почитаем, пожалуйста?
Нет, завтра у нас будет длинный день.
Тебе нужно поспать. Ну-ка, в постель!
Я не устала, пойдём
погуляем, Бриджит?
- Пожалуйста?
Ты уже почти спишь на полу Белли Бу, и
у меня самой глаза уже закрываются. Идём.
Нет, нет! Я не хочу в постель. Давай
не будем ложиться, пожалуйста, пожалуйста!
Ладно, ладно Белла.
Всё хорошо, Белла.
Белла, ты здесь в безопасности. Всё будет
хорошо. Тебе здесь ничего не грозит.
Он и сюда придёт. Он придёт.
Бриджит, ты можешь
передвинуть свою постель к её?
Ну, конечно.
А если вот так? Смотри, её постель
будет прямо рядом с твоей.
Смотри, как близко. Так лучше?
Моё волшебное одеяло!
Волшебное одеяло?
Чуть не забыла про него.
Его сделала моя бабушка.
Красивое.
Иди сюда.
Моя бабушка сделала его не только из ниток
и лоскутков, но и со всей своей любовью.
Вот.
Прочти, что здесь написано.
Я ложусь сейчас спать. Я молю
Господа сохранить мою душу.
Храни меня Господи всю ночь
и пробуди меня с утренним светом.
Знаешь, я теперь не очень часто им
пользуюсь. Хочешь одолжу его тебе?
- Правда?
- Ага.
Оно волшебное.
Отстань от меня.
- Я сдаюсь.
- Кен, за ним!
Это единственная обувь, с которой Габи сюда
отправили, и они на два размера меньше.
Мне пришлось дать ей свои шлёпанцы.
Пошлю Питера в город, первым делом.
Размер?
Пятый.
- Ну, что, началось.
- Да.
- Сэм.
- Рэнди перенёс вещи Брюса в домик 5.
- Что медсестра говорит насчёт укуса?
- Слава богу, кожа осталась цела.
А что насчёт тех двоих?
Что ты думаешь?
Ненавижу себя, за то, что так ошиблась.
Я должна была знать.
Соцработник Илая, предлагал отправить его
назад, если он будет проявлять жестокость.
- Я собираюсь отправить назад их обоих.
- Дай им ещё один день.
Я не могу из-за них
рисковать целым лагерем.
Послушай, Сэм, за день много
чего может случиться.
И тогда он опять убежал, да.
Я думаю, она нарочно
подсунула мне худшего ребёнка.
Эй, мне нужно идти, но как только
состоится встреча, сообщи мне.
Ладно? Хорошо, пока.
Ну, и как тебе первый день?
Спасибо за проблемного ребёнка.
Что с ним не так?
Ничего.
Ничего?
- Есть здесь что-нибудь низкокалорийное?
- В холодильнике яблоки есть.
Великолепно.
Так, что там с твоим странным ребёнком?
Э, Роберт.
Редфорд.
Нет, серьёзно? Разве это 10-летний ребёнок?
Ему уже кое в чём нужна серьёзная терапия.
Знаете, мне интересно,
может этим детям полезнее
была бы куча психиатров, чем мы.
Так ведь?
Первый день всегда тяжело.
Да, без шуток! Мой пацан заставил меня
сегодня наверное миль 20 вокруг побегать.
Придётся оплатить месяц работы
мануальному терапевту, чтобы поправить шею.
Эй Рэнди, сколько раз, говоришь,
ты уже этим занимаешься?
Три года.
Любишь наказания, а?
Знаешь, я думал худший ребёнок у тебя
но, похоже, Тамми припасла его для меня.
- Знаешь, я думаю...
- Пойдём-ка выйдем!
- Эй мужик, отнесись к этому проще!
- Не упрощай меня!
А теперь слушай
и слушай хорошо, умник.
Ты, может быть, хорошо умеешь делать
деньги в своём чистеньком офисе,
а я побывал в аду и вернулся.
Я должен был убивать
и смотреть, как от свинца
до смерти истекают
кровью мои товарищи.
Лагерь - прогулка в парке, по сравнению
с войной, ты, от которого пользы ноль.
Когда я вспоминаю свои армейские дни,
всё это поднимается во мне.
Поверь, когда ты под огнём в зоне боевых
действий, ты думаешь о странных вещах.
Уэйн был единственным, кто сказал мне,
что любит меня, единственным, за всё время.
Уэйн?
Мой вожатый, в этом лагере.
Я был подлым, отвратительным, жестоким
ребёнком. Ненавидел всех, особенно Уэйна.
Кусал его наверное раз 20. И когда я уезжал
из лагеря, он сказал мне, что любит меня.
А я плюнул в него, когда сел в автобус.
Я пытался найти его, когда вышел из
под опеки. А он умер за год до того.
У меня никогда не будет шанса сказать ему
"спасибо", за то, что изменил мою жизнь.
Поэтому, меня не волнует,
нравится тебе или нет еда, я, или лагерь.
Ты должен придумать, как быть
хорошим вожатым для этого ребёнка.
Ты понял меня?
Подумай над этим.
”Сколько тебе раз говорить,
чтобы ты оставался в своей комнате?”
Нет, мама, нет!
Кен!
Кто это, чёрт возьми,
звонит мне в 3 часа ночи?
Это...
Чего тебе надо?
Папа?
Илай? Ты что делаешь? Где ты?
Я в лагере, в Пайн Лэйк.
В лагере? Что ты делаешь в лагере?
Я не знаю. Меня сюда отправили.
У меня ужасный вожатый,
а еда хуже, чем в Локаствуде.
Ладно, не волнуйся.
Я приеду и заберу тебя.
Нет папа. Не обращай внимания,
я в порядке, я просто...
Я сказал, я приеду и заберу тебя!
Нет, папа, нет.
- Сколько времени?
- Время вставать, принцесса.
Эх! Вы красавицы спать приехали?
Можно и что-нибудь ещё попробовать.
Илай, поднимись и засияй, солдат!
Где мой телефон?
У тебя не должно быть телефона.
Как смешно, парень.
Ты его видел?
Нет.
Ты уверен, что не видел его?
А, вот он.
Наверное, задвинул его туда.
Проверишь свои сообщения позже.
Нам нужно подвигаться.
Редфорд. Если ты не встанешь, мы не пойдём
на Грязный Ручей перед завтраком.
Грязный Ручей! Раки!
Так точно.
Ранние пташки получат раков!
Он что тут, перед всеми
собирается раздеваться?
А где ещё ему переодеться?
А я не буду переодеваться,
пока все не выйдут.
Тогда это будет проблемой, потому что мы мы
не сможем выйти, пока ты не переоденешься.
Правда, парень, мы здесь все мальчики.
И ничего страшного, если мы
увидим друг друга в трусах.
Илай, ну чего ты.
Подожди секунду, Сэм.
Ну, что скажешь?
Ну, прекрасно, ладно.
Тогда все в порядке. Поторопимся.
Давай. Надевай штаны.
Здесь самое лучшее
место для ловли.
Самые большие раки водятся
вон там, понял?
Если ты ждёшь, пока он пересохнет,
то ждать придётся долго.
Если присосутся пиявки,
солдат, скажи мне.
Пиявки? Серьёзно?
Они прицепятся к твоим большим пальцам.
Пиявки, отлично.
О, смотри каких ты поймал, солдат!
Точно, как я говорил.
Посмотри на этих раков,
они похожи на, существ,
которых я видел на
моей родной планете.
Здесь твоя родная планета, придурок.
Нет, не правда. Я с Зенита.
Ты меня лжецом называешь?
Ты всё время Зенитян оскорбляешь!
Эй, эй, хватит, ребята.
Красиво получилось, Кен!
Мне нравится новый подход!
О, ты разве не слышала? Грязь хорошо влияет
на цвет лица. Спускайся, я тебе покажу.
Нет, нет. Спасибо, я в порядке.
Ну, что, раки ловятся?
О да, они похожи на инопланетян.
Они любят сырое мясо. [Ам, ням , ням]
О, копчёная грудинка!
Никогда не видела столько
копчёной грудинки!
Так вот, мы с Беллой собираемся
пойти к тёте Тамми на чаепитие.
Что скажешь, парень?
Присоединимся к ним?
- Что?
- Чаепитие - это для девчонок.
Правильно.
Илай, пойдёшь сегодня купаться?
Я уже говорил, не буду купаться.
Вода не сделает тебе больно. Кроме того,
знаешь, там такая жара. Пойдём окунёмся...
Никаких купаний, понятно?
Хорошо.
Хорошо, мистер Нелюдимый.
Будем просто целый день сидеть в домике
и ничего не делать. Весело звучит?
Выключи его, убери, и спрячь подальше.
Послушай, у меня намечается важный клиент.
Это может быть очень выгодным, поэтому...
Хорошо. А про Илая ты не забыл,
про твоего подопечного? Он тоже важен.
Я знаю.
Я понимаю, что не очень для этого гожусь,
хорошо, но сегодня я пытаюсь быть лучше.
В грязи вот все вывозились.
- Ты к нему плохо относишься.
- Он ко мне плохо относится.
- Ему только десять!
- И, что?
Отложи телефон и может быть
ты ещё догонишь своего кемпера.
Помнишь? Мы должны
держаться вместе, хорошо?
Слышишь, как ребятам весело
там в бассейне, а?
Знаешь, мне приходилось быть спасателем.
Я могу быть твоим личным спасателем.
Я тебе уже говорил, я не боюсь воды.
Знаешь что, кому ты
это говоришь, парень.
Я не вру! Я тебя ненавижу!
Ну, давай я тебе помогу.
Нет, нет не так. Ты просто ...
- Я же никогда раньше этого не делал.
- Это не трудно.
- Тебе нужно просто взять стрелу и по...
- Я никогда этого раньше не делал!
Эти ребята тоже этого
раньше не делали, ну и что?
Вот что, забудь об этом!
Я хочу кататься на велосипеде.
Мы можем покататься на велосипеде.
Пойдём выберем какой-нибудь.
- Мы не выберем.
- Да конечно выберем. Там их полно.
Смотри, вон тот розовый,
хочешь его? Он как раз для тебя.
Я не умею.
То есть, как это?
Говорят, что я слишком толстая для этого.
Габи, знаешь, какой сегодня день?
Какой?
Сегодня день, когда ты
научишься ездить на велосипеде!
- Правда?
- Ага! Идём!
Можно нам этот, пожалуйста?
Так, ну, давай.
Получается?
Хорошо, у тебя получилось.
Габи. Ты в порядке?
Габи!
- Я в порядке!
- Хорошо.
- Можно я ещё попробую?
- Конечно можно, давай!
- Послушай, парень. Я не хотел...
- Мне по-фигу, понятно?
Понятно, понятно. Ты не хочешь
купаться, не хочешь стрелять из лука,
не хочешь идти на чаепитие.
Чего же ты тогда хочешь?
Сообрази, что-нибудь.
Сделаем, как скажешь.
Я хочу сходить на другую сторону озера.
Я не думаю, что это можно, парень.
Может быть займёмся чем-нибудь
здесь в лагере, ладно?
Одна болтовня.
Сказал, а делать и не думал.
Нет, это не так и ты знаешь, что...
Ты сам сказал! Ты такой же
обманщик, как и все.
Пойдём тогда вернёмся в домик.
Смотри, что у меня есть!
Сделан из кожи инопланетян.
Ему пришлось пол-бассейна
выхлебать, но он сделал это!
Эй, дай мне посмотреть.
- Нет, он мой!
- Эй.
Разве можно так со своими
товарищами, солдат.
Мы можем вернуться в домик?
Мне здесь не нравится.
Пойдём в домик.
Представляешь, у меня пацан, который хочет
делать только то, что нельзя.
Он хочет прогуляться за милю отсюда.
Куда?
Вперёд. Нам, кажется, придётся
прогуляться сегодня.
Ох!
Почему ты не попробуешь
поговорить с ним?
Нет уж, спасибо, я не хочу совершить
ещё один бросок на сто ярдов.
Как ты думаешь,
почему он убегает?
Потому, что ему нравится
быть головной болью?
Подумай ещё, солдат.
Мужик, я знаю только,
что он испытывает моё терпение.
Он проверяет,
будешь ли ты ругать его,
потому, что до сих пор,
все только так и делали.
Как дела?
Я хочу уехать
из этого дурацкого лагеря.
Нет, кроме шуток. Ты правда думаешь,
что чаепитие - полная ерунда.
Звучит, как ерунда. Чем они там
вообще занимаются?
Я не знаю. Нам нужно пойти и посмотреть.
Хоть будем иметь представление.
Да, но сначала переоденься.
В девчачью одежду.
- Фигово, когда нет браслета.
- Да, тебе нужно в бассейн.
Знаешь, если бы ты хотел,
ты бы достал мне его. А ты - отстой.
Безнадёжно.
Знаешь, что, парень?
Наконец-то! Главный
корабль прилетел за мной!
Заберите меня домой!
Заберите меня домой!
Заберите меня!
Гроза в горах быстро проходит.
Завтра опять будет солнце.
Так близко главный
корабль ещё не подходил.
- Паршиво, солдат, а?
- Они вернутся за мной, когда-нибудь.
Посмотрим нашу почту?
Эй, от моего папы письма нет?
Тут тебе от Тамми кое-что есть.
Нет, спасибо.
Вот тебе, Белла.
Это тебе, Мерибл.
Открой его, Мерибл.
Я потом прочту.
Завтра ты ещё получишь,
открой и прочти его.
Я не люблю читать.
Не любишь читать?
Все любят читать свои письма.
Лесси.
Может быть у ней не всё в порядке.
Что?
С чтением.
О...
Мерибл, можно поговорить?
Ты в каком классе, дорогая?
Моя мама, моя мама
не отдала меня в школу.
У меня идея, можно я
прочту тебе твоё письмо?
"Дорогая Мерибл, ты сегодня дала
жару на кикбольном поле, солдат.
Можешь всегда быть в моей команде.
Сержант Сэм."
Вот это прочитай.
"Дорогая Мерибл, ты в лагере самая весёлая.
Завтра у нас будет чаепитие."
"Ты будешь очень красивая
в своём нарядном платье.
Мне не терпится посмотреть,
какое ты выберешь."
Я просто счастлива, что ты приехала
в лагерь на этой неделе.
- Это ты написала! - Да, я.
Хочешь ещё почитаю? -Да.
Ред, выключи это
и ложись спать, солдат.
- Я не могу найти мой инопланетный браслет.
- Не надо было его снимать.
Он чесался.
Вот он!
Нет, подожди! Это не твой.
Я его нашёл.
Где это ты его нашёл?
Постой-ка. Ты взял мой браслет, потому что
он сделан из кожи инопланетян и ты хочешь
быть инопланетянином, как я. Признайся.
Послушай, никаких инопланетян
не существует, придурок.
- Ребята!
- Ни главного корабля, ни Зенита!
И мы едим спагетти на обед,
а не кишки инопланетян.
Никто никогда за тобой не придёт.
Никогда, никогда, никогда.
Эй, ты что делаешь? А?
Держи вот так, дорогой.
Как ты себя чувствуешь?
Бывало и хуже.
Ты выдержал удар, как чемпион.
Сэмюэл, это правда?
Что?
Что инопланетяне не придут за мной.
Ты не должен терять надежды,
слышишь меня? Не теряй надежды.
Ты и эти дурацкие браслеты.
Может, хватит уже твердить, что это не ты?
Это не я.
О правда? Ну тогда он каким-то чудом
оказался в твоей постели. Интересно, как.
Нечего сказать а? Да, подумай.
Знаешь, ты убегаешь всё время, крадёшь
вещи, а я оказываюсь плохим вожатым.
Это потому, что ты и есть плохой вожатый.
Нет, знаешь что? Это ты плохой, ты.
- Позволь мне объяс...
- Просто подожди здесь.
И когда меня отправят назад?
Мы не можем позволить
одним детям бить других.
Ты понимаешь?
Кен не лучший вожатый, а?
Кен худший вожатый из всех.
Ладно.
Вот, что я скажу: я дам тебе ещё один
шанс, если ты дашь ещё один шанс Кену.
Ладно.
Хорошо. А теперь, в постель.
Залезай. Залезай, залезай.
- Мисс Тамми.
- Да?
Скажите Редфорду, что я извиняюсь.
Скажу. Спокойной ночи, Илай.
- Ну, когда он отправится назад?
- Что?
- Когда его отправят домой?
- Тсс! Кен.
Это то, чего ты хочешь?
Тамми, если мы не решим
с этим, мне предъявят...
Закончится тем, что родители
Редфорда предъявят нам иск.
Какие родители? Его мама, которая
умерла или отец-драгдиллер?
Нет, послушай. Нельзя вот так вот
забыть и оставить всё как есть, так?
Парень нарушил все правила, какие только
можно и должны быть какие-то последствия.
В мире Илая, правильное и неправильное,
немного перепутано.
И если взрослые вокруг не сумели объяснить
ему разницу, чего же мы от него ждём?
И ты уж прости, если я проявила
к нему сострадание.
Но, пожалуйста, не беспокойся.
Никто не станет жаловаться,
что вожатому Илая всё равно.
Мне не всё равно, Тамми.
Но этот ребёнок, он весь испорченный.
Я не смогу.
Я имею в виду, как можно
любить такого ребёнка?
Просто найди в нём хоть
что-нибудь, что можно любить.
Хоть что-нибудь одно.
И молись за него.
Мы за всех этих детей молимся.
Ну, ладно.
Вот, к примеру, есть одна вещь,
которая мне нравится в тебе.
В самом деле?
Порш Каррера 4.
330 лошадиных сил, от 0 до 60 миль за 5,2
секунды. До сих пор сердце колотится.
Прекрасно. Девчонкам не нравятся парни,
им нравятся машины и деньги.
Ладно, давай.
- Спокойной ночи, Кен.
- Спокойной ночи.
И Иосиф сказал своим братьям,
которые продали его в рабство,
что зло, сотворённое ими, Господь
обратит на пользу всей их семье. Аминь.
Мой друг Пит хочет сделать объявление,
пожалуйста Пит, выходи.
Отличная новость! Вчера в бассейне ещё
четверо присоединились к столетней традиции
избранных Пловцов Пита Лагерного клуба!
Если клубу сто лет,
сколько же тогда тебе?
Пожалуйста встаньте и поднимите
ваши браслеты!
Молодцы, ребята! Это здорово!
- Ты достанешь мне такой браслет?
- Ты же знаешь, я не могу.
Купи, укради. Ты бы уже достал его,
если бы был хорошим вожатым.
- Пойдём, я хочу тебе кое-что показать.
- Нам же нельзя уходить.
А кто нас остановит? Пошли.
? Так прекрасно сознавать себя частицей
Божьей семьи и радоваться солнцу ?
- Это твоя машина?! Быть не может!!
- Может.
- Хочешь посидеть -Да!
- Вперёд, запрыгивай, приятель.
Как ты её получил?
Ну, я её не крал, никого не обманывал.
Я по-настоящему много работал для этого.
Когда ты чего-то хочешь по-настоящему,
ты сделаешь для этого почти всё.
- Ты ведь очень хочешь тот браслет, так?
- Да.
Послушай, может быть я паршивый
вожатый, но я отличный пловец.
И я могу научить тебя
переплывать бассейн быстрее всех.
Но я не хочу плавать.
Да, да, да и ты не боишься
воды, бла, бла бла.
У нас осталось только
несколько дней в лагере,
а мне нужно время, чтобы
научить тебя плавать.
Так что будем делать?
Илай.
Будем откровенны. Мы не нравимся друг другу
и отношения у нас не слишком хорошие, так?
Но в тебе есть одна вещь, приятель, которая
мне нравится. Ты - боец. Настоящий боец.
И если тебе по-настоящему нужен этот
браслет, ты должен побороться за него.
Что бы там не заставляло тебя держаться от
воды подальше... ты должен это перебороть.
Давай сюда своё полотенце.
И пойдём туда.
На счёт три прыгаем вместе,
хорошо, Илай?
Хорошо.
Раз. Два. Три.
Иди сюда.
Высший класс.
- Сегодня после обеда Чаепитие.
- Я слышал об этом.
Ты знала?...
Ты знала про Илая?
Я стараюсь не думать слишком много
об их прошлом. Меня волнует их будущее.
А вот и ты!
Ты сегодня отлично показал себя в бассейне!
Наверное, все битвы там выиграл?
А зачем вы это платье надели?
О, Я собралась на Чаепитие.
Знаю, знаю - "это для девочек".
Ну, ладно, нам надо идти.
- Весёлого чаепития.
- Я постараюсь.
Сделай мне одолжение.
Подержи это у себя.
- Идём!
- Илай, подожди, приятель!
Мы там всех победили в бассейне.
Это было здорово.
Видишь, я же говорил - будет весело.
Откуда я знал?
Первый раз в бассейне.
- Эй. Идём.
- Чем хочешь заняться сейчас?
Сейчас печенье не помешало бы.
Но я не хочу переодеваться
для этого чаепития.
"Мои дорогие, спасибо,
что пришли ко мне на чаепитие.
Добро пожаловать,
добро пожаловать!"
Вы прекрасно выглядите! Бэлла, ты выглядишь
просто потрясающе в этом платье.
Благодарю вас мисс Тамми.
Эти цветы на вашей шляпке, они чудесные.
Благодарю тебя, что заметила. У вас
у всех, леди, такие чудесные манеры.
Садовник собирался...
Мы слушали, у вас
тут знатное чаепитие?
Синичка на хвосте принесла,
что стоит принарядиться.
Вы такие франты! Пожалуйста присаживайтесь,
присоединяйтесь к нам, присоединяйтесь!
- Приветствую, леди.
- Здравствуйте.
Леди, давайте поднимем тост,
вы не против?
За наших первых гостей джентльменов.
И не забывайте о манерах.
Если сомневаешься, воздерживайся.
За леди.
Как вкусно.
Так, чем же мы обязаны вашей
приятной компании?
О, мы зашли за печеньем.
- О, пожалуйста!
- Да.
За всем печеньем!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Операция по спасению печенья!
Ни одного не оставлять!
Всё! Всё забираем!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ты у меня получишь, Редфорд!
Попируем добычей от нашего набега!
Кто больше всех девчонок достал? Кто
больше всех девчонок достал? Я. Думаю, я!
Привет, мисс Тамми.
Молодец! Вот так!
Вперёд, работай ногами, работай ногами.
У тебя получается, получается!
Ты плывёшь, плывёшь!
Леди, у нас почта.
Белла, кое-что для тебя. Мерибл.
Ты отлично прошла тест по плаванию.
Добро пожаловать в Клуб Спасателя Пита.
И у нас одно письмо для Тамми, от Порша.
- Кто это - Порш?
- Да ясно, что Кен.
Ха, ха, ха. Ну, я не знаю,
но давайте посмотрим.
Моё сердце, Тамми,
Давай прокатимся.
Мы не будем обращать внимания на парня
по имени Кен, который поведёт меня.
Со всеми моими лошадиными силами, Порш.
Эй!
- Габи, давай твоё послушаем.
- Да!
Привет Габи! Слышал, ты собираешься спеть
нам завтра на эстрадном представлении.
Мне не терпится услышать
твой голос. Джеймс.
- Ты будешь петь в завтрашнем шоу?
- Да. - И у неё это отлично получится!
Лагерь - супер, мой вожатый крутой!
Твоя карта - пятёрка бубей?
Каждый там, в Его руках. Все в Его руках,
везде в Его руках. Весь мир в Его руках.
Какое замечательное шоу!
Хотите ещё больше веселья?
Да!
У нас есть ещё один номер и я уверена,
ребята, он вам понравится.
Видите ли, один из наших вожатых на этой
неделе, очень талантливый музыкант.
Он играл в настоящей рок-группе.
Кен?
- Ты был в рок-группе?
- Очень давно. Где ты это достала?
Твоя мама пожертвовала их для
церковной распродажи. Ну же, давай!
Я не просил её
от них избавляться!
Эй ребята, вы хотите наконец,
услышать немного рок-н-рола, или как?!
Да!!!
Кен! Кен! Кен! Кен! Кен! Кен! Кен!
- Ты будешь играть?
- Похоже на то.
Только обещай не убегать,
если плохо получится, ладно?
Просто представь себе,
что ты опять в школе.
- Ладно, если ты сделаешь также.
- Ну, конечно.
Эй, тишина!
Раз, два, три, четыре!
Спасибо, спасибо, спасибо.
А как ты стал барабанщиком?
Ну...
Ладно.
Мне всегда хотелось
барабанную установку.
Всё время, пока я не стал большим.
А моим родителям барабаны не нравились.
Из-за этого я просто с ума сходил.
Особенно из-за отца.
А когда мне исполнилось двенадцать.
Мой отец... Он умер.
Я своих родителей никогда не видела.
Мой папа в тюрьме.
В жизни ведь, не всегда бывает,
как нам хочется, а?
А перед тем, как отец умер, он подарил
мне эти барабаны, на день рождения.
Это классный подарок
на день рождения.
Да, они очень крутые, верно?
Какое-то время, я злился
на отца, за то, что он умер.
И я тогда много играл на барабанах.
Я так часто практиковался, что соседи
даже вызывали копов, из-за шума.
Наверное, я пытался
доказать что-то. Самому себе.
Отцу.
Отец никогда не говорил мне,
что любит меня.
Но он подарил мне эти барабаны.
Так, ведь?
Ну, хватит обо мне.
Эй, ребята, хотите рока?!
Да!!!
Тебе правда их на день
рождения подарили?
Да.
Может, и мне когда-нибудь
на день рождения подарок подарят.
Ты что, никогда раньше
не получал подарков на день рождения?
Моя мама говорила,
что я не заслуживаю их.
Это не здо'рово.
Расскажи ещё мне об этом.
Зачем ты здесь?
- Ну, я...
- Это из-за неё, да?
- Из-за кого, из-за неё?
- Тамми.
О, да, из-за неё.
Она горячая штучка.
- Ты так думаешь?
- Но не по тебе.
- Да, наверное, ты прав,
- Чёрт, да конечно, я прав!
Знаешь,... не так важно, зачем я здесь.
Важно, что...
Что?
Важно, что уже несколько
дней я твой вожатый.
- Хочешь попробовать?
- Правда?
Да, держи палочки.
Это не трудно. Скрести руки,
правую над левой. Вот так, начинаем.
Раз, два. Раз, раз, два. Так и бей.
Не плохо, мужик. Не плохо.
А ты знаешь, что моя мама умерла?
Как и твой папа.
Нет, я этого не знал.
Она была очень плохой.
Она не разрешала мне
выходить из моей комнаты.
Она хотела быть только со своими дружками.
Она меня прятала, когда они приходили.
Она не любила, когда я разговаривал
с другими детьми. Она ненавидела меня.
Я ненавижу тебя, мама,
я ненавижу тебя!
Эй, эй, эй. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Он просто немного расстроился.
Эй, Илай.
Там другие ребята смешайку делают.
Хочешь пойти попробовать?
Что за смешайка?
О, это такой очень вкусный десерт.
Зефир и шоколад, смешанные вместе.
Это правда очень вкусно.
- Ладно.
- Идём.
Да, да, иди, иди.
Я хочу завтра браслет получить.
Да. Ты получишь его. Без проблем.
Я пойду помогу там со смешайками,
а это для Порша.
Порш. Давай прокатимся сегодня,
когда стемнеет. Не говори Кену. Тамми.
Мы тут проблемку собираемся сотворить?
Не скажу, если ты не скажешь.
Так ты, была влюблена в меня в школе, а?
Ну, раз ты выкупила мои
старые барабаны у мамы.
Она их пожертвовала!
А ты их сохранила.
Ну, мне нравилась твоя группа.
О, боже, представить не могу, что
ты думал обо мне, тем вечером!
Мне наверное льстили, я...
Зачем ты попросила меня
уйти со сцены? Перед всеми?
Потому, что я поспорила
с подругами, что сделаю это.
Мне, знаешь ли, тоже от тебя
немного доставалось, тихоня.
Да, и это были не самые
классные моменты, так ведь?
Надеюсь, то, что я прокатил
тебя сегодня на своей машине,
помогло залечить те школьные раны.
Не это.
- Хочешь, чтобы я сказала?
- Да, пожалуйста.
Ты научил Илая плавать.
Ты ему по-настоящему нравишься.
И что же будет дальше?
Ты имеешь в виду, когда он вернётся
в свой мир, а мы в свой?
- Да. Это.
- Трудно сказать.
Так, что же ты делаешь?
Я молюсь, чтобы Господь
присмотрел за ними.
Нет. Это не для меня.
Не для тебя?
Я молился. Когда был ребёнком.
Я задавал Ему вопросы.
А Он не отвечал?
Нет. Он ответил.
Он позволил моему отцу умереть.
Он не спас его от рака.
Мне жаль.
Да, с тех пор я не очень-то
разговариваю с Господом.
Господь любит тебя,
независимо от твоей ситуации.
То есть, независимо от того,
чувствуешь ты это, или нет.
И ты этим детям здесь
это рассказываешь?
Надеюсь, ты права насчёт Него.
Я тоже.
Хочешь ещё больше проблем?
Идём.
Привет. Рой!
Это не то, что ты думаешь.
Да нет, то самое!
Не хочу ничего знать.
Работай ногами!
"Вперёд, Илай!"
"Да!"
Ты сделал это! Ты сделал это, Илай!
Это было круто!
Я уж думал, у меня не получится.
Я горжусь тобой, парень. Правда.
Вот видишь, ты настоящий боец.
- Папа?
- Эй!
- Убери руки от моего ребёнка.
- Кто это и чего...
- Убери свои чёртовы руки от моего ребёнка!
- Нет, папа, я не хотел, чтобы ты приезжал.
Заткнись, парень, ты звонил мне.
Я заберу тебя домой.
Бони, уведи отсюда детей, быстро!
- Отведём его в медпункт.
- Да, да.
- Только прикоснись к нему и я тебя убью!
- Заткнись, папа! Заткнись!
Кто-нибудь, позовите копов.
Отвалите от меня!
Привет, Дженни.
Что здесь? Что случилось?
Его отец объявился.
- Эй, ты в порядке, Илай?
- Уйди от меня.
- Ты не должен беспо...
- Уйди, уйди.
Ладно, приятель.
Я буду снаружи, хорошо?
Будет немного больно.
Кто-нибудь объяснит мне,
в чём дело?
- Он оттолкнул тебя.
- Что?
Мы друзья. Я вообще
не понимаю в чём дело.
Я позвоню в Локаствуд. Мне интересно,
как он вообще узнал, что Илай здесь?
- Я не думаю, что дело в Локаствуде.
- Что ты имеешь в виду?
Он сказал, что Илай звонил ему.
Илай не мог ему позвонить.
У Илая нет доступа к...
Три тридцать утра?
Ты знаешь этот номер?
Нет, я не знаю этого номера.
Видишь, поэтому мы не разрешаем
здесь сотовые телефоны.
А откуда ты знаешь тётушку Тамми?
О чём ты говоришь?
Маргарет Саммерфилд. У тебя
куча пропущенных звонков от неё.
Она оказывает самую большую
финансовую поддержку нашему лагерю.
Почему моя тётя звонит тебе?
Она..она ищет нового финансового
советника, и я подумал, что она...
Нет. Нет, не надо...
Тамми, Тамми.
Эй, эй. Подожди минутку.
Дай мне объяснить...
Ты что, серьёзно?! Вот зачем
ты захотел поехать в лагерь!
Ты использовал меня. Ты использовал
этих детей. Из-за денег моей тёти?
Послушай, я не планировал
приехать в лагерь заранее...
Ну вот, всё оказалось не так страшно.
Швы не понадобились и скоро всё заживёт.
Эй, приятель, смотри.
Ты получил свой браслет.
Это всё из-за тебя!
Беги за ним!
Нет. Нет.
Это не правильно.
А ты чего ожидал? Что годы боли
чудесным образом исчезнут за неделю.
Что его можно исправить за пару дней?
Так ты, что теперь,
вот так просто бросишь его, а?
Отлично.
Моя рыба будет больше,
чем твоя голова.
- Будет из лодки выпрыгивать.
- Моя будет больше.
Наши будут ещё больше.
Идём.
Посмотрим, что на обед.
А где Кен?
Мы его не видели.
Здорово.
Мы присмотрим за ним.
Эй, дорогой, не потеряй это.
Илай. Не хочешь чего-нибудь съесть?
Смотри, Илай, Бутианские древесные черви.
Вкусные и питательные.
Заткнись, придурок.
Хочешь чем-нибудь заняться, Илай? Сегодня
у нас последний день для этого. - Нет.
Раки, каноэ?
Что скажешь, солдат?
Я больше не хочу приезжать.
Ну-ка, выше голову.
Лагерь Пайн Лэйк;
вы готовы к вечеринке?
Так как, мой друг Илай никогда раньше
не праздновал день рождения,
я подумал, что сегодня самый подходящий
день, чтобы отпраздновать его.
Как вы считаете?
Ты вернулся?
С днём рождения, Илай.
Это мой день рождения?
Мы празднуем мой день рождения!
Эй Рэд, Это мой день рождения!
А что за день рождения без подарков?
Подарки?
Это для тебя, Люк.
О, постойте, а вот этот для Беллы.
- И Редфорду
- Здорово!
И для Габи...
Велосипед!
И для Хосе. Знаете что?
Подождите секунду.
Думаю, у меня здесь для всех
есть подарки на день рождения!
И кое-что, специально для тебя, Илай.
К ним ещё барабаны прилагаются.
Барабаны? Ты серьёзно?
С днём рождения, приятель.
С днём рождения.
О да!
Приятно было служить с тобой
на этой неделе, солдат.
Кажется, будто гораздо больше прошло.
Не обещай того,
чего не сможешь исполнить.
В их жизни этого более,
чем достаточно.
И ещё. Надень свою маску.
Я, кажется, не смогу это забыть.
Не плачь, солдат. Главный корабль
скоро прилетит и я смогу вернуться домой.
- Эй, Мэнди?
- Да?
Я думаю, на этой неделе,
я забыла, что значит быть грустной.
Это хорошо! Это очень хорошо.
Вот. Мне Бриджит помогла
написать его для тебя.
Дорогая Лесси.
Ты самая лучшая вожатая.
Я тебя очень, очень люблю.
Я буду скучать по тебе.
Привет, парень.
Ты в порядке?
Нет.
Я тебя ещё увижу?
После того, как уеду?
Я... Я не знаю.
Пообещаешь мне, что мы
ещё раз потом увидимся?
Я не могу тебе этого обещать.
Я никогда тебя не забуду.
Я люблю тебя, Илай.
Я буду просить Господа,
что бы увидеться с тобой. Понимаешь?
Ребята, садимся в автобус.
Ладно, иди в автобус.
До свиданья, дорогая!
Выше голову!
- До свиданья, ребята!
- Мы любим вас.
Я люблю тебя, Белла!
До свидания!
Ты скучаешь по Лесси, да?
Всё хорошо, ты куда поедешь?
Дом для девочек в Западном округе.
Я там раз была. Не так уж и плохо.
У них там хорошая игровая площадка.
Всё хорошо. Вот возьми. В следующем году
у тебя свой будет, а пока мой поноси.
Спасибо.
У нас были лучшие вожатые.
Мне больше всего понравилось в лагере,
когда нас дождик застал. А тебе?
Барабаны.
Это тоже было здорово.
- Слушай, Ред?
- Да?
Расскажи мне про свою родную планету.
Ну, я прилетел с планеты Зенит, где всё
сделано из золота и все фиолетовые.
Диаметр планеты 63 мили на 63 мили.
Представь себе, что она...
- Привет.
- Привет.
Автобус с вожатыми уже готов отправиться,
а у меня всё дела какие-то.
Как считаешь, я справилась
с этой горой дел?
Ты правда отлично показал
себя на этой неделе.
Серьёзно, спасибо, что приехал.
Скажи что-нибудь.
Ну, я снова начал
разговаривать с Господом.
И я спросил у Него,
зачем Он допускает такие страдания.
Я спрашиваю о том же самом всё время.
И?
И я не знаю. Может быть Ему
нужны эти страдания для добра.
Как страдания Иисуса,
чтобы помочь всем нам.
И тебе от этого лучше?
Нет. Но это даёт мне надежду.
А я надеялся на что-то,
немного большее, чем надежда.
Тяжело возвращаться.
Да. Я всю неделю, не мог дождаться, когда
вернусь к своей настоящей жизни, знаешь?
А теперь, прежняя жизнь мне кажется
фальшивой, а лагерь - настоящей.
Странно, да?
Как он убегал. Знаешь? Как он убегал.
Я когда-нибудь увижу Илая ещё?
Молись за него.
ЭПИЛОГ
Я не такой страшный,
когда трезвый, а?
Илай пишет мне письма.
Много рассказывает о лагере
и о своём вожатом.
Когда ты станешь отцом, ты..
Дело в том, что я...
Знаешь, моим единственным
примером был мой отец...
И мне это пользы не принесло.
Эй, всё хорошо.
Нет, не всё хорошо.
Не всё хорошо!
Я потерпел неудачу, как отец!
Какая Илаю польза от такого отца.
Его ждёт та же дорожка, что и у меня.
Я говорил со своим адвокатом.
Он написал это.
Я знаю, здесь... здесь много вопросов.
У Илая нет выбора.
ЛАГЕРЬ