После четырнадцати лет отсутствия молодая девушка Саманта
возвращается в родной город, чтобы выяснить обстоятельства смерти ее
матери. Пытаясь разобраться в произошедшем она наталкивается на полное
нежелание окружающих помочь ей, в то время как призрак матери начинает
неустанно преследовать ее в ночных кошмарах. Тем временем её
расследование проливает свет на такие темные секреты родного города, что
опасность грозит уже ей самой…
Все фразы и цитаты
ПРОБУЖДЕННАЯ
- Вы скоро увидите свою сестру.
- Спасибо.
- Привет.
Я ищу мистера Дрейка.
Я Саманта Уинстон.
- Саманта Уинстон?
- Да.
- Присядьте, пожалуйста. Я
посмотрю, принимает ли он.
- Ладно.
- Миссис Йохансон, вы можете зайти.
- Не заставляй меня это делать.
- Мисс Уинстон?
Мисс Уинстон?
- Да.
- Мистер Дрейк вас примет. Прошу за мной.
- Ладно.
- Готовы?
- Не верю своим глазам!
Саманта Уинстон!
Привет!
Ну, проходи, садись.
Прошу.
Поверить не могу, что ты меня вспомнила.
Саманта!
Как поживаешь?
- Хорошо.
- Где остановилась?
- В мотеле.
- За это время я пытался
связаться с тобой несколько раз.
Но мне сказали, что ты
переехала в Миннесоту
с тетей.
- Да.
- Итак, что ты здесь делаешь?
- Мне нужна работа, мистер Дрейк.
- Работа?
Хериет!
- Да.
- Вы могли бы поставить в офисе новый
рабочий стол для мисс Уинстон? Я поручу
ей оформление счетов новых клиентов.
- Да.
- Спасибо.
Начнешь завтра?
- Да.
Спасибо.
- Ладно.
Хериет покажет тебе, что нужно
делать. Срочной работы много. Кипы бумаг.
Ты не будешь вовлечена
в другие аспекты нашего бизнеса.
Не хочу показаться циником, но дела идут
отлично.
У нас 31 зал по всему Восточному побережью.
- Это здорово, мистер Дрейк.
- На самом деле мистер
Дрейк - это мой отец.
А я Лукас.
Зови меня Лукас.
Ладно?
"Дженифер Уинстон".
- Мама, Джек за это ответит.
"- Джек!
- Папа!"
- Кто вы?
Что вам надо?
Саманта?
Саманта!
Господи, Сэми!
Это ты?
Милая, я тебя искал.
Я...
Прости.
Я...
искал тебя
после смерти Патрисии.
- Почему не нашел?
- Тебе было восемь.
- Восемь с половиной.
- Ты была в другом штате.
Ты жила в семье.
А это лучше, чем с пьяницей.
Вроде меня.
Ну, милая, пожалуйста. Давай войдем внутрь.
Не говорить же на улице.
Пожалуйста, прошу.
Заходи.
У меня есть молоко и печенье.
Вот, входи, садись.
Может,
хочешь прогуляться, осмотреть дом?
Если хочешь, посмотри фотографии.
Или поднимись наверх. Да. Вон там.
Да, очень красивая фотография.
Твоя мама была красавицей.
- Мне жаль.
Она умерла.
- Я ее очень любил.
Да.
Вот так.
Да.
Проходи.
Садись.
Вот.
Садись.
Садись, ешь.
Твоя мама убила бы меня,
если бы я тебя не накормил.
Помнишь, как она из-за этого волновалась?
Вот.
Нам нужно о многом поговорить.
Я хочу, чтобы ты осталась, Сэми.
Я больше не пью.
Стараюсь делать добро людям.
И тебе тоже, если позволишь.
- Как твое здоровье?
- Я чист.
Не пью уже много лет.
На дух эту дрянь не переношу.
А ты как?
Где ты была все это время?
- Жила в нескольких приемных
семьях после смерти тети Патриции.
Там меня не очень-то любили,
так что ничего не вышло.
Когда мне было 16, я сбежала.
И вот я здесь.
Я устала.
- Знаешь, я могу показать
тебе твою комнату.
Твоя комната, милая.
Как ты ее оставила.
- Уже поздно, мне нужно идти.
- Уходишь?
Так скоро?
- Я просто хотела увидеть дом.
Я здесь не останусь.
- Выпей хотя бы чашку чая.
- Ладно.
- Любишь апельсины?
- Не люблю.
- Слушай, я тут подумал.
Может, ты яичницу хочешь?
У меня есть новая сковорода.
Только что получил.
Точно такая, как по телевизору.
Я…
Хотел сказать,
я очень хочу, чтобы ты осталась
Сэми, хотя бы на пару дней.
Н-да.
- Не хочу никакой еды.
Думаю, я останусь на пару дней.
- Ладно.
Ты знаешь,
у меня есть чистая пижама.
Хочешь?
- Я оставила вещи в мотеле,
мне не нужна пижама.
Расскажешь мне завтра о маме?
Я многое не помню.
- Она тебя очень любила.
Мы поговорим об этом, обещаю.
Я оставлю ключ у нижней двери.
Хочешь, я погашу свет в холе?
- Не надо, спокойной ночи.
- Ладно.
Спокойной ночи.
- Джек!
Джек, это ты?
- Эй! Привет.
- Привет.
- Как прошел первый день?
- Здорово!
- Хорошо. Знаешь, у меня есть гостевой дом.
Ты могла бы в нем остановиться.
Там тебе было бы удобней.
- Но я остановилась у Джека.
- У Джека?
Ясно.
- Да, он увидел меня, когда
я заглядывала в окно.
Я поживу там пару дней.
- Ладно.
Хочешь сегодня поужинать с моей семьей?
Постараюсь помочь тебе вспомнить Джен.
- Это было бы здорово.
- Хорошо, у меня кое-что для тебя есть.
Это твой первый собственный
рабочий мобильный телефон.
Ну как? - Здорово!
- Пользуйся с умом.
- Мне очень понравились твои дети.
- Ты им тоже очень понравилась.
Я знаю, потому что Татьяна никого
никогда не приглашает в свою спальню.
- Правда?
- А твоя жена, она скоро придет?
- Нет, не придет. Мы в разводе.
Она живет во Франции, со своим новым
мужем-миллиардером.
И знаешь, дети привыкли.
Мы оба любим их, как сумасшедшие.
Они говорят по-французски,
потому что живут и тут, и там.
- Это здорово.
- Да, для них это хорошо.
Знаешь, я хочу тебя кое о чем спросить.
Только не злись.
То, что ты остановилась в старом доме,
если хочешь оставайся, но
я не думаю, что это
подходящее для тебя место.
- Все нормально.
- Да?
- Да.
- Там тебе хорошо?
- Да.
- Ты, наверное, не помнишь, потому что была
совсем маленькой,
но я хорошо знал твою маму.
Мы были очень...
очень близкими друзьями.
И я заботился о ней.
Она была так несчастна.
Но!
Она жила ради тебя, она тебе обожала.
- Да, я помню, что мама всегда
улыбалась, когда ты был рядом.
Я никогда тебя не забывала.
- Правда?
Как на счет…
О, слышишь?
Это Татьяна.
Музыкант растет.
- Да, точно.
- Я сейчас спою тебе песню,
которую мы с ней написали.
- Давай.
- Сейчас.
Она не совсем готова,
Она придумала мелодию, а слова мои.
И свист тоже мой.
Это колыбель.
? Мы были молоды. Ты была мечтой.
Ты заменила мне солнце,
И я был счастлив рядом с тобой.
Я женился, она ушла.
И разбились мечты.
И теперь в моем сердце
остаешься только ты. ?
Мне перестать?
- Можно мне пойти наверх
попрощаться с Татьяной?
- Да, конечно, давай. Иначе,
она никогда не уснет.
- Татьяна.
Я прекрасно провела время с
тобой, твоим отцом и Бентли.
- Я тоже.
Ты останешься?
- Мне нужно домой.
Симпатичный мишка.
Такой милый.
- Ты живешь на Бэй-парк
с папой и мамой?
- Теперь я живу только с отцом.
- А твоя мама?
- Ее нет.
- А где твоя мама?
- Она
на небесах.
- Скучаешь по ней?
- Каждый день.
- Ты уже пригласила Саманту
на мой день рождения?
Саманта, ты должна прийти.
Будет по-настоящему круто.
Да, звучит здорово.
Сколько тебе исполнится?
- 14.
- Я вас оставлю. Вам давно пора спать.
- Саманта!
Возвращайся скорее, ладно?
- Хорошо.
Ты хороший, папа.
Повезло твоим детям.
- Надеюсь.
А ты, Сэм, ты счастлива?
Ну, тебе хотя бы понравился ужин?
- Думаю, это он убил маму.
Джек.
Думаю, это убил мою маму.
Я приехала сюда, чтобы узнать правду.
Я искала в интернете,
ничего не нашла.
- Честно говоря,
было время, когда я хотел убить Джека.
Но у меня нет никаких доказательств.
Пора забыть об этом. Просто
забыть.
- Забыть? Забыть?
Знаешь, я даже спать не могу.
А когда засыпаю, мне снятся сны.
Я вижу ее.
Хочу к ней прикоснуться.
- Тише!
- А ее нет.
- Милая, просто
дыши. Вот так. Хорошо.
Я принесу тебе воды.
Холодной водички, хорошо?
Да?
Не волнуйся.
Может, ты хочешь....Эй, эй.
Все хорошо. Все нормально.
Давай, давай. Я принес воды.
Идем.
Все хорошо. Просто присядь.
Я дам тебе воды.
Вот так. Пей.
Вот так.
Дыши.
Лучше?
- Да, лучше. Извини, просто
иногда все так зыбко. Не знаю почему.
- Все хорошо.
Хорошо.
Хочешь поговорить о тете Патрисии?
Я плохо ее знал.
- Да.
Она была
сильной.
Никогда таких не встречала.
Она тоже скучала по моей маме.
Она была
единственным человеком,
который меня понимал.
А потом
случилась автокатастрофа, и полицейские
пришли ко мне в школу, забрали меня.
И привезли в больницу.
Я стояла рядом и
умоляла ее не умирать, но
она умерла.
Я чувствовала, что мой мир снова
рушится у меня на глазах.
Но, она ненавидела моего отца.
- Джек намного старше твоей мамы.
Он всегда чувствовал, что не
достаточно хорош для нее.
Но я думал, он безобиден.
Просто шумит.
Я никогда не верил, что он виновен в этом
так называемом, несчастном случае.
- Несчастный случай?
- Ладно, тише, тише. Дело в том, что
она ударилась головой о ванну.
"- Сэм, малышка"
- Доктор Каплан пытался ее откачать.
Он нашел ее в ванной.
Я не знаю подробностей.
Никто не знает.
Но твоя тетя Патрисия
была уверена, что это сделал
твой отец.
Кремация была поспешной.
- Ее кремировали?
- Да, быстрое прощание, затем кремация.
Я думал, ты знаешь.
- Нет, я не знала.
А где найти доктора Каплана?
- Ну,
я слышал, что он
живет в доме для престарелых.
У него деменция.
И, Сэм,
Сэм.
Эй, Сэм!
- Но подожди, может
доктор не знает правды?
Может, он не знает, что это было убийство?
- Сэм, доктор Каплан констатировал
ее смерть в ванной.
Этот человек 30 лет был
коренером в этом городе.
Его уважали.
Он был абсолютно уверен, что смерть
твоей мамы - несчастный случай.
- И что?
- И, Джек пил. Постоянно.
Он был пьян и той ночью. Так что
никто не знает, что произошло.
- Она умерла в ванной?
- Да.
- Нет.
Я помню.
Мама была в кровати, когда умерла.
И врач сказал, что она ушла.
Она была в кровати.
Может, я была маленькой, но я помню.
- Нет, нет, ты ошибаешься.
Ты ничего не знаешь о той ночи.
Поверь мне,
ты не знаешь.
- Джек?
- Я слышал, как ты вернулась.
Я приготовил для тебя ужин.
Надеялся, ты придешь пораньше.
- Сегодня вечером я
ужинала с семьей босса.
Окна закрыты?
- Я провею.
Босс?
Не знал, что у тебя есть работа.
- Да.
Я работаю у Лукаса Дрейка.
- Лукас Дрейк?
Наш конкурент.
Наш враг.
Милая.
Господи.
Он вор!
Мошенник. Он даже выставлял
свою кандидатуру в сенат.
- Ты отошел от дел 10 лет назад.
А мне нужна работа.
- Да.
Да, конечно.
Конечно, малышка.
Красивая пижама.
Я просто о тебе беспокоюсь.
За окном, темно и все такое.
- Я устала и хочу спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойно ночи.
- Хороших снов.
- Люблю тебя.
- Эй!
Эй.
- Привет, чем могу помочь?
- Мы пришли к мистеру Дрейку.
Он нас ждет.
- Простите, а как вас зовут?
- Доброе утро.
Я Бени Доусон.
Это мой племянник, Лиам. А вы?
- Я Саманта.
- Саманта. Рад познакомиться.
- Я скажу мистеру Дрейку, что вы здесь.
- Скажите.
Он ждет нас.
- Господа!
Доброе утро!
И тебе доброе утро.
Место тоже.
Кто за рулем? Я не поведу. У меня обед.
- Семья Родригез придет через 20 минут.
- Разберись с ними, ладно?
- Извини, если мы нарушили твой график.
Лукас, может возьмем Саманту с нами?
- Нет, нет.
У нее много работы. Пошли, я проголодался.
- Ладно, хорошо. До вечера.
- До свидания.
- Бени, идем.
- Да, дядя Бени, идем.
- Я всегда верил, что
когда-нибудь ты придешь ко мне.
И ты пришла.
- Что случилось с мамой?
- Ты ничего не помнишь?
- Только ее красивую нежную кожу.
Ее объятия.
Я до сих пор иногда
чувствую ее запах.
И все.
Как она умерла?
- Врач сказал, что у твоей
матери были колики в животе.
И высокая температура.
Было
похоже на выкидыш.
- Мама была беременна?
- Да, детка, была.
На каком сроке?
- Не знаю.
Как это не знаешь?
- Тогда я был другим, Сэми.
Слушай,
ты можешь спрашивать меня о
своей маме все, что хочешь.
Но, пожалуйста,
больше ни с кем это не обсуждай.
Ладно?
У нее возникли какие-то осложнения.
С беременностью.
А я был пьян и не смог помочь.
"- Ты разрушаешь нашу семью, шлюха.
Ты разрушаешь нашу семью"
- Это доктор Каплан сказал
про осложнения и выкидыш?
- Я плохо себя чувствую, Сэми.
Пойду спать.
- Ну конечно.
- Мистера Дрейка сегодня нет.
- Ну, на самом деле я хотел увидеть вас.
- Меня?
- Да, вы
не хотите со мной пообедать?
- Но...
- Это не далеко, здесь по улице.
- Простите, как вас зовут?
- Лиам Доусон.
- Что же,
ладно, мистер Доусон. Только пиджак возьму.
- Мой дядя ирландец, но
обожает итальянскую кухню.
Ну,
Саманта,
скажите, почему вы работаете
в таком унылом месте?
- У меня есть миссия.
- Миссия?
- Мою мать звали Дженифер Уинстон.
Она умерла 14 лет назад.
Я здесь, чтобы узнать как.
- Это довольно серьезно.
Что-нибудь выяснили? Есть зацепки?
- Нет, ничего особенного.
Вы не встречали мою мать?
- Нет, я тогда не жил здесь.
- У каждого своя версия событий.
- Не знаю, я был на Западе.
Выпьем за вашу миссию.
Эй, я хочу сказать, что
если вам понадобится помощь в чем угодно,
просто дайте мне знать.
Ладно? Я знаю людей.
- Знаете людей?
Как это? Чем вы занимаетесь?
- Решаю проблемы.
- Шучу. Я юрист.
Перекладываю бумажки, отвечаю на звонки.
- Возможно, мне понадобится ваша помощь.
Но никому не говорите.
- Вот как? Позвоните. Я помогу, чем смогу.
- Почему вы хотите мне помочь?
- Вы мне нравитесь, Саманта.
- Сэми, ты дома?
- Я сейчас спущусь.
- Как сегодня в церкви?
- Хорошо.
Очень хорошо.
Я бы хотел, чтобы ты пошла со мной.
Может, тебе станет лучше.
- Мне и так хорошо.
- Конечно.
Я просто хочу, чтобы ты пошла со мной.
Так мы с тобой могли бы
провести время вместе.
Поговорить после стольких лет.
- Я очень устала.
- Конечно.
- Пойду спать.
- Я тоже устал.
- Спокойной ночи.
"- Прости меня.
Джен, прости меня.
Девочка моя, прости.
О, Боже!
Что я с тобой сделал?!
Прости меня.
- Зовите охрану.
- Боже мой!
- Моя девочка.
О, Господи!
- Кто вы?
- Саманта, я тебя знаю.
Ты должна покинуть этот
город, они тебя убьют.
Беги, уезжай"
- Малышка!
- Спасибо.
- Спасибо, мистер Лопес.
До свидания.
- Такая жалость.
Тебя тут не было, но Мэй Лопес
столько сделал для этого города.
- И как Лукас справляется со
всей этой печалью каждый день?
- Он потрясающий.
Я работаю здесь больше 20 лет.
Он просто герой.
Он всегда был хорошим мальчиком.
- Вы знали мою мать?
- Да.
Твоя мама была чудесной женщиной.
- Откуда вы ее знали?
- Ну, она часто приезжала сюда.
Мы обедали, болтали.
- Вы об этом не говорили.
- Ну, я не думала, что это важно.
- Вы не думали, что это важно?
- Послушай, дорогая, у твоей
матери были большие проблемы.
Ее родители умерли, сестра была
далеко, брат не мог помочь.
- Подождите, брат?
У мамы не было брата.
- Был, дорогая.
Томас был ее младшим братом.
- Томас?
И где же он сейчас?
- Я слышала, он в какой-то лечебнице.
- Ладно.
- Послушай, милая.
Он не был на похоронах твоей мамы.
У него проблемы с психикой.
Она почти каждый день его
навещала. Даже в день своей смерти.
- Вы что-нибудь знаете
о том, как она умерла?
- Это было очень давно, дорогая.
- Я помню, в тот день она сюда
звонила, казалась расстроенной.
Она сказала, что плохо себя чувствует
и требовала, чтобы Лукас приехал.
И я сказала, что передам ему.
Иногда плохое случается
и с хорошими людьми.
Вот и все.
- Дамы, я не помешал?
- Я уже ухожу, чтобы
подготовиться к встрече.
- Сэм, как ты?
- Лукас, я приготовила для
встречи документы, они на столе.
- Все нормально, иди
Хериет, позже поговорим.
- В последнее время она сама не своя.
- Она стареет, а тут еще ты. Она
она боится потерять работу.
- Мне не нужна работа Хариет.
Я даже не знаю, как долго пробуду здесь.
- Эй,
ты говорила с мистером
Лопесом на счет цветов?
- Почему ты не рассказывал,
что у меня есть дядя?
- Потому что не о чем было рассказывать.
Слушай, я даже не уверен, что он
действительно приходился твоей маме братом.
Она подобрала бы и дворнягу.
У нее было большое сердце.
Просто забудь об этом.
- Забыть?
- Честно,
твоя мама не любила говорить о нем.
Она заботилась о тебе,
и твоем отце.
Это не мало.
- Лукас, я же просила тебя не врать.
- Можно тебя спросить?
- Я слышал, на днях ты
обедала с Лиамом Доусоном.
- Да, он милый.
- Нет.
Тебе не стоит с ним сближаться.
Это плохо кончится.
- Почему?
- И с его дядей тоже.
- При чем здесь его дядя?
- Просто поверь мне, Сэм.
- Нет, я тебе не доверяю!
Ты даже не упомянул, что
у моей матери был брат.
Этот Томас.
А теперь ты говоришь мне, с кем обедать?
"- Малышка.
- Я сварила суп.
- Ты всегда усталая.
- Саманта, милая, мы уходим.
- Нет, Джен, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, постой, прости.
- Я люблю тебя."
- Ладно, ладно.
- Ладно, послушай.
Ты расстроена.
Извини, что не упомянул о Томасе.
Я просто не
я не думала, что…
Я не хотел…
Давай начнем сначала?
Обещаю, что буду предельно честен.
Может, ты меня простишь?
- Если начнешь сейчас же
Так где же Томас?
Он, правда, моя дядя?
- Не знаю.
Давай прогуляемся и поговорим об этом.
Пойдем.
Тебе это будет полезно.
Ты замерзла?
- Нет, все нормально.
- Нет, нет, нет.
Я знаю, что ты уже не ребенок,
но я не хочу, чтобы ты простыла.
- Ладно. - Ладно.
Во-первых, Томас.
Насколько мне известно,
он умер.
Примерно, через неделю после смерти
твоей мамы.
Он покончил с собой.
Он просто
не видел смысла жить дальше.
Он перестал существовать.
О, Господи.
Боже.
- Ничего, Лукас, мне
ее тоже не хватает.
- Да.
Да, нам всем ее не хватает.
Всем.
- Спасибо, что рассказал мне про Томаса.
Знаешь,
Лиам очень
мил со мной.
- Саманта,
Лиам очень мил.
Я уверен, он хороший и все
такое, но его дядя Бени,
он мой деловой партнер.
Его покровительство имеет свою цену.
И я не готов ее платить.
Ясно?
Хорошо.
- Уже поздно, мне пора.
- Подожди, ты придешь на обед?
- Не могу.
Мне нужно бежать.
- Ладно.
- Давай лучше завтра.
- Завтра воскресенье. Не стоит. Веселись.
- Я бы с удовольствием
пообедала с твоими детьми.
- Приходи в любое время,
мы всегда тебе рады.
Тебе лучше?
- Да, спасибо.
- Иди домой.
- Мама.
Я думала, что смогу все выяснить.
Я пыталась.
Мне нужны ответы.
- Здесь ничего нет.
"Миссис Патрисии Дженкенст
или Джеку Инстену.
От имени доктора Рокел,
заверяю вас, что вашему
брату, Томасу Бартону будет
указан надлежащий уход"
- Войдите.
Кто там?
Кто там?
- Лиам.
Как ты сюда попал?
- Дверь была открыта.
- Спасибо.
Я никого не ждала.
Хочешь присесть?
Будешь кофе?
- Да, конечно.
- Сливки или сахар?
- Лучше черный.
- Вот, держи.
Подожди, я приведу себя в порядок.
Скоро вернусь, ладно?
- Сэм,
ты мне нравишься.
Может, даже слишком.
- Не понимаю, как можно
нравиться слишком сильно?
- Не знаю, у меня большие планы.
Боюсь, что сильная привязанность
может все испортить.
- У меня тоже большие планы.
- Да?
Какие?
Мы же партнеры, да? Ну, какие у тебя планы?
- Партнеры? Лиам, я едва тебя знаю.
Правда, я ничего о тебе не
знаю, правда, что ты и Бени
деловые партнеры Лукаса.
- Да.
К чему эти вопросы.
- Почему ты работаешь с дядей?
- Когда... когда мой отец
умер, мне было 9 лет.
Он оставил нас с мамой ни с чем.
Маме пришлось прибираться
в домах, чтобы…
- Да.
- Свести концы с концами.
Знаешь, дядя Бени был
младшим братом моего отца.
Он оплатил все расходы на
погребение и продолжал звонить.
Предлагал свою помощь. Мама отказывалась.
Я сам заработал на колледж.
А на выпускной дядя Бени приехал,
и
предложил оплатить мое обучение
на юридическом факультете.
Он стал высылать деньги моей маме
и сейчас она живет на Манхэтене.
У меня не было бы ничего,
если бы не этот парень.
- Я уверена, что ты сделал для своей
мамы намного больше, чем Бени.
Ты хороший парень.
- Может быть.
- Лиам,
твой дядя когда-нибудь говорил о моей маме?
- Что?
Нет.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
- Господи. Боже мой, это Джек.
Он вернулся, уходи. Быстро.
- Ладно, что?
- Иди.
- Привет.
- У тебя все нормально?
- Да, просто заснула.
- Здесь кто-то был?
- Нет.
- Я устал.
Пойду спать.
- Все хорошо?
- Да, просто дверь заклинило.
Прости, что я тебя разбудила.
В последнее время я плохо сплю.
- Почему тебе не спится, малышка?
- Не знаю, это место, эта могила.
Я часто думаю о маме.
- Я думаю о твоей маме все время.
Я очень ее люблю.
Она была чудесной женщиной.
- Это другое. Я ее вижу.
Она мне снится.
И сны плохие.
- У тебя не должно
быть плохих снов.
Это у меня должны быть кошмары.
Не у тебя. У тебя не должно быть
плохих воспоминаний о маме.
- Я даже не знаю, это
воспоминания или фантазии.
Но они все заканчиваются одинаково.
И мама всегда…
- Расскажи мне.
- Ты всегда обижаешь маму.
Мне часто снится день,
когда мама умерла,
и здесь был врач.
И он сказал, что она умерла.
Ее просто не стало.
- Я не смогу спасти твою маму,
и потерял тебя.
Но я не хочу потерять тебя снова.
До того, как я начал пить,
я был успешным человеком.
Я купил твоей маме обручальное кольцо.
И ждал,
надеялся, что ты меня найдешь.
И я смогу отдать его тебе.
Милая, я, как и ты
потерял себя.
Я нашел веру в Господа.
- Если бы все было так просто.
Скажешь пару молитв,
и все станет хорошо.
Это все, что ты можешь сделать?
- Каждый находит собственный путь.
И ты найдешь свой, милая.
Я тебя люблю.
- Спокойно ночи.
- Алло.
Привет, Лиам.
Нет, я не могу.
Я должна пойти в церковь с отцом.
Завтра я работаю.
Мне нужно идти, ладно?
Пока.
- Вам помочь?
- Привет, я хочу видеть Томаса Бартона
Я Саманта Уинстон, его племянница.
- Привет, я доктор Рокэел.
Я наблюдаю вашего дядю и он не в состоянии
принимать гостей.
Мне бы увидеть его хоть на минутку.
- Он на прогулке. Идемте.
Как сегодня поживаешь, Томас?
Томас, к тебе посетитель.
Твоя племянница Саманта
Уинстон приехала к тебе.
- Привет.
- Джен
Джен!
О, Господи.
Джен!
- Я - Саманта, дочь Дженифер.
- Детка.
Девочка.
- Я хочу знать, что случилось с мамой.
Ты знаешь, как она умерла?
- Они убили ее.
- Кто?
Они убили.
Мою любимую
сестру.
И знаешь, что?
Они убьют и тебя.
Убьют.
Они убьют тебя. Тебя.
Они тебя зарежут.
- Кто меня убьет?
- Томас, успокойся. Мисс Уинстон, он плохо
себя чувствует, вам лучше прийти позже.
- Я вернусь.
Я вернусь, обещаю.
- Нет, послушай меня.
Послушай, пожалуйста.
Послушай меня.
- Томас!
- Не доверяй никому.
Ладно? Слушай,
особенно Лукасу.
Ты меня слышишь?
Слышишь?
- Мисс Уинстон, вам лучше уйти.
Приходите в другой раз.
- Обещаю, я вернусь.
- Пожалуйста, Томас. Садись, Томас.
Томас.
Нет, давай. Садись.
- Я тебе не отец, но все же спрошу.
У тебя точно все хорошо?
- Не знаю.
- Что? Что такое?
- Я рассказал Джеку о своих снах.
И что они меня беспокоят.
- И что?
- Он предложил мне сходить в церковь.
Не думаю, что это действительно поможет.
Сны становятся хуже.
Я почти не могу спать.
- Думаю,
пора обратиться к врачу.
- Ну, может быть, я
я подумаю, не вижу, как
врач сможет мне помочь.
Я боюсь, никто не сможет.
- Сэм.
У меня есть прекрасный врач.
Я запишу тебя на утро понедельника.
- Ладно, какой врач?
- Психиатр.
- Что?
Считаешь меня сумасшедшей, да?
- Стой, подожди.
- Это была плохая идея.
Я ухожу.
Лиам мне верит. Я хочу уйти.
- Лиам Доусон не сможет
тебе помочь, Сэм.
Давай, сядь на диван.
Слушай,
послушай меня.
Пожалуйста. Ты здесь в безопасности.
Я на твоей стороне.
У нас получится. Тебе нужно успокоиться.
Теперь отдохни.
Помни, что здесь ты в безопасности.
Я на твоей стороне.
Я твой друг.
Я скоро вернусь.
Милая, дыши, все будет хорошо.
Сейчас, уже иду.
Так,
вот.
Смотри, приятная и прохладная.
Все хорошо.
Хорошо.
Молодец.
Глотай.
Да, глотай, успокойся. Отдохни, ты устала.
Нужно успокоиться.
Давай-ка ложись вот сюда.
Хорошо?
Тут мягко.
Вот так, милая.
Сними обувь.
Вот так лучше.
Ладно.
Так лучше.
Хорошо.
Так будет удобнее.
Не нужно ни о чем думать.
Ты такая красивая.
Так похожа на свою маму.
Похожа на маму.
Она была... была...
Я люблю тебя, я так люблю тебя.
Джен, я всегда любил тебя. Всегда любил.
- Лукас, я не моя мать.
- Ой, прости. Я не...
Прости, я не знаю, что это со мной.
Ты оставайся, а я уйду ненадолго.
Я уйду, а ты оставайся
здесь и отдохни, ладно?
Здесь ты в безопасности.
Я вернусь.
"Доктор Каплан. 331 Вичроуд"
- Ибо твое есть царство
и сила
И слава
Вовеки.
Аминь!
- Бени.
Зачем приехал?
- Ты знаешь, зачем я здесь.
- Не знаю.
Что случилось?
- Почему она у тебя работает?
- Потому что ей нужна работа.
- Думаешь, умно держать ее рядом?
Это впечатляет, Лукас.
Ты добиваешься всех трофеев.
В прошлом году кинозвезда,
в этом жена нашего
дорогого мэра Мария Уэдер.
Ты у нас царь мертвых.
Ты
Готовишь ее...
- Эй нет, не трогай.
- Жаль, что ты проиграл выборы.
Это был прекрасный шанс. Я дал тебе
возможность занять место в сенате.
Ты потерял кучу моих денег, козел!
Знаю, ты слегка глуховат на
правое ухо или на левое.
Поэтому спрашиваю еще раз.
Зачем ты взял ее к себе?
- Чтобы присматривать.
- Ты никогда не научишься.
Не научишься. Что у тебя с этой семьей?
Ты знал, что это рискованно.
Если она захочет получить ответы,
я сам ей все расскажу.
- Нет, нет, держись от нее подальше.
Слушай, ты ошибался на
счет нас с Дженифер.
Всегда!
- Не забывай,
кто сделал тебя королем.
Вы живете в особняке,
а твои красивые невинные
дети ходят в частную школу.
- Я никогда не просил об этом, Бени.
- Конечно.
Но, если бы ты сделал, как тебе
говорили, все было бы нормально.
Но тебе же приспичило влюбиться
в эту шлюшку.
- Она не была шлюшкой.
Никогда так не говори.
- Ты такой чувствительный.
Сколько раз я тебя учил? Это не личное.
Только бизнес.
- Вам помочь?
- Привет, это дом доктора Каплана?
- Именно так.
- Я - Саманта Уинстон. Мне
нужно к доктору на минутку.
- У доктора был инсульт,
он не может говорить.
- Пожалуйста, это очень важно.
- Он не принимает!
- Что это с тобой?
Я спросил, что с тобой?
- Мне скучно. Захотел развеяться.
- Расскажешь, как прошло свидание.
Умираю от любопытства.
- Свидания почти не было.
Мы приехали сюда,
пообедали, выпила вина.
Потом все стало странно.
- Как это странно?
- Ну,
мы начали узнавать друг друга.
Понимаешь?
Мне показалось,
Ну это...
что все идет хорошо.
- И что в этом странного?
- И тут она спрашивает,
не знал ли ты ее мать.
- Что она спросила?
- Да.
Бред.
А потом она просто вытолкала
меня из задней двери.
Утром я позвонил,
а она меня отшила.
- Не понимаю, при чем здесь ее мать.
Ты не уточнил?
- Нет.
Говорю же, странно!
- Лиам, окажи мне услугу.
- Конечно, дядя Бени, все, что угодно.
- Я тебе кое-что расскажу,
обещай мне сохранить это в тайне.
- Никто ни о чем не узнает.
- Эта твоя подружка -
она беда.
- Саманта?
- Слушай внимательно.
Повторять не собираюсь.
Поверь, она могла бы
разрушить весь этот город.
- Как Саманта Уинстон
сможет разрушить город?
- Помнишь, ты приехал
в гости после школы?
Это былоь13-14 лет назад.
Тогда все и началось.
Это уже не раз бывало.
- Я не понимаю.
- Эта семья - проклятье целого города.
Видишь ли, когда-то давно, Лукас
баллотировался в сенат за мои деньги.
Его ждала отличная политическая карьера.
Потом появилась эта шлюха.
В общем, я все уладил,
и именно это я и делаю. Я все
улаживаю, обо всем забочусь.
- Уладил?
- Какую часть фразы "эта
девушка беда" ты не понял?
Она угроза всему: твоему дому,
пентхаусу твоей матери,
Всему!
Понятно?
- Я не понимаю.- Ты и не должен понимать.
Ты должен слушать. Ты должен узнать все,
буквально все, что ей удалось выяснить.
Просто подумай об этом. Можешь допить вино.
- Малыш.
Мой малыш.
Твой малыш.
- Что?
- Мой малыш.
Твой малыш.
- Что?
- Доброе утро.
- Доброе.
Хочешь яйца?
У меня сегодня много дел.
Вечером мы организуем поминки.
- Да, думаю, все придут на
поминки жены мэра Лопеса.
Я просто выпью кофе
с аппетитным печеньем.
- Ты всегда любила
печенье с шоколадом.
- А ты всегда любил суп из моллюсков, папа.
- Мне сейчас нужно бежать. У меня дела.
Но я вернусь.
"- Джек, я беру на себя
расходы на погребение.
Это меньшее, что я могу сделать.
Лукас"
- Лукас...
Мама.
- Нет, так слишком близко.
- Прощание состоится у мэра Лопеса.
- Так,
один, два, три, четыре.
- Да, народу будет много.
Спасибо.
- Хорошо, продолжайте.
Слишком поздно. Вы должны
радоваться, что работаете здесь.
Поднимите трубку.
- Вы не были таким со смерти Дженифер.
- Перестаньте.
- Слушайте, я избавила вас от Дженифер.
С Самантой так и не выйдет. Даже
не думайте о Саманте и Томасе.
Ваши игры скоро закончатся.
Бени на второй линии.
- Слушай, Бени, я пока не могу.
- Нет, держись от нее подальше.
Я сам разберусь.
- Привет, можно мне к Томасу Бартону?
- Извините, но здесь таких нет.
- Что?
Но я была здесь вчера, помните?
Доктор пустила меня к нему.
- Я никогда раньше вас не видела, мисс.
У нас здесь всего 20 жильцов.
Томаса среди них нет.
- Слушайте, я вчера с вами разговаривала.
- Доктор, доктор, я была здесь вчера.
- Вызовите санитаров.
Мне очень нужно увидеть дядю Томаса.
Томаса Бартона.
- Но никакого Томаса в клинике нет.
- Он был здесь вчера, я его видела.
- Здесь нет Томаса.
- Я видела его вчера.
Моего дядю Томаса.
- С вами все в порядке?
- Идемте с нами.
- В чем дело?
- Идемте с нами.
- Я видела Томаса.
Он был здесь вчера.
Я же видела его вчера.
Я его видела.
- Очередь на целый квартал.
- Как и ожидалось.
- Столько людей любили Марию.
А это ее кузины - Шанталь и Керол.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
- Лукас был вынужден уйти.
- Все нормально?
- По личным обстоятельствам.
Мы сами все сделаем.
- Зайдем внутрь.
- Мистер Бени, я все проверил.
Кажется, порядок.
- Ладно, спасибо.
Хорошо выглядишь. Новый
костюм или похудел?
- Нет, нет, поговорим наедине.
- Лиам не выдаст.
Я уже объяснил ему,
что уладил дело 14 лет назад.
- Нет, нет, сколько можно повторять.
Девочке нужна помощь.
- Правильно.
Ей нужна помощь. Я говорил
тебе, что это не сработает.
И как ты все уладил?
- Рассказать ему?
У меня не было выбора.
Она была беременна
и карьера Лукаса была под угрозой.
- Ты ее убил?
- Повзрослей, сынок. Тебе же не три года.
Доктор Каплан сделал ей
кесарево сечение, вот и все.
Ребенок жив.
Он твой.
"- Сколько тебе исполнится?
- 14"
- Итак, Дженифер в тот день
почувствовала себя не хорошо,
и твоя потрясающая Хариет позвонила мне,
чтобы я ей помог.
- Заткнись. Заткни пасть. Не
хочу этого слышать, ясно?
Просто прекрати
"- Это Дженифер. Лукас на месте?
Да.
Попросите его прийти.
- Бени.
- Доктор Каплан назвал
это отслоением плаценты.
Очень увлекательный процесс.
Ему пришлось отделить
плаценту от стенки матки.
А самое главное, что все,
включая пьяницу Джеки,
думали, что это беременность
убила Дженифер.
Как долго ты отрицал это? Лет 14?
Но!
Как же вкусно!
Ты сам организовал поспешную кремацию,
пока эта дрянь Патрисия не
начала задавать вопросы.
- О чем ты? Я не помогал тебе
в твоих делах. Ты это делал.
Я бы остановил тебя если б смог.
Я был слишком...
- Да, да, да. Конечно.
Тебе не хватило бы мужества убить,
но ты так боялся за свою карьеру
- Ладно, ладно, но запомни.
Тронешь эту девушку и я тебя убью.
Убью.
- Лукас, ты и муху прихлопнуть не можешь.
Ты должен кое-что понять.
Я сделал это для тебя.
Сделал это для семьи,
позаботился о Каплане.
Твоя баба - беда всего города.
Ничего личного.
Чистый бизнес.
- Сэм! Сиди, я сам разберусь.
- Сэм! Сэм!
За ней, вперед!
- Видел, куда она побежала?
Смотри с той стороны.
- Джек! Джек!
Папа! Папа!
Папа!
- Я говорил, что она беда. А ты не слушал.
- Папа, где ты?
- Подумать только.
- Лукас.
- Копы, копы.
- Она может все испортить.
Мне сейчас не до копов, я должен ее найти.
- Лукас, сколько возможностей я ему дал.
А он опять в своем репертуаре.
Все профукал.
- Нет!
- Я ничего не вижу.
- Это плохо.
- Она слышала весь разговор. Сам знаешь.
- Это она?
- Черт!
Почему он не берет трубку?
Где тебя черти носят, Джек?
Почему нет связи?
- Иди копай яму.
- Стой, погоди.
Лиам, после всего, что я сделал
для тебя и твоей семьи, ты с ней?
- Эй.
- Ты несчастен.
Лиам, уйди с дороги.
- Пожалуйста. - Лиам.
Уйди с дороги.
- Ты убил мою мать.
- Нет, стой!
- Лиам!
Лиам!
Лиам!
Лиам!
Лиам!
- Нет, прошу.
- Папа.
- Я люблю тебя, Сэм
- Папа.
- Я очень тебя люблю.
- Я тоже люблю тебя.
- Все будет хорошо.
- Стой, куда ты идешь?
- Все будет хорошо.
Прошу.
- Куда ты идешь?
- Я тебя люблю.
- Сэм!
- Папа!
- Все будет хорошо.
- Папа!
- Сэм, Сэм
- Папа!
- Сэм, послушай меня. Его там нет.
Джека нет. Джек ушел.
Джек умер. Он уже давно умер. Давно.
Давно умер. Слушай меня. Он давным-давно
умер, милая.
Его здесь нет. Его здесь нет.
- Нет, он жив.
- Нет.
- Нет, он жив!
- Нет.
- Папа.
- Он давно умер.
- Папа!
- Давно. Да. Да.
- Нет.
- Это ты убила своего отца.
- Заткнись! Заткнись! Это
был несчастный случай.
Несчастный случай, ясно? Не слушай его.
Не слушай, не обращай внимания.
"- Пьяный неудачник. Ты даже не мог
позаботиться о жене и ребенке.
- Я никогда не обижал семью. Я
бы никогда не обидел свою дочь!
Я ее люблю, а ты убирайся.
Хватит, убирайся.
Убирайся.
- Нет, папа, нет.
Нет!
Папа!"
- Послушай, Саманта, ты была
в клинике долгое время.
Я хотел посмотреть,
сможешь ли ты жить одна.
- "Папа.
Что с тобой?
- Я люблю тебя".
- Тихо, тихо, ты справишься. Все
будет хорошо. Я тебе помогу.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо. Все будет
хорошо, обещаю тебе.
Обещаю.
- Прошло больше 7 часов и
она не сказала ни слова.
Нам придется забрать ее в клинику,
чтобы продолжить лечение.
Вы понимаете?
- Да.
Да, я понимаю.