Афёра по-американски (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Афе́ра по-америка́нски» (англ. American Hustle) — американская криминальная чёрная комедия режиссёра Дэвида О. Расселла, премьера которой состоялась 13 декабря 2013 года. Дата релиза в российском прокате под эгидой дистрибьютора Top Film Distribution — 13 февраля 2014 года. Главные роли исполняют Кристиан Бейл, Эми Адамс, Брэдли Купер и Дженнифер Лоуренс.

Все фразы и цитаты

 Некотые события из этого фильма произошли на самом деле.
28 апреля 1978 года.
Отель "Плаза", Нью-Йорк
Ты что делаешь?
Играешь за моей спиной?
Говоришь людям, что я просру это операцию?
- Я снял для тебя люкс в гребанном отеле Плаза.
- Самый дерьмовый люкс...
- Что?
- Самый дерьмовый, мать его, люкс.
- Почему это?
- Еда плохая...
А это что такое?
Ты что, лазил по моим шкафам?
- Нет.
- Ты его одеваешь, как меня?
Нет, что ты?
Это не то, о чём ты подумал.
Ты одеваешь меня так, чтобы я был похож на него?
- Нет, ты не одет как он.
- Я выгляжу...я выгляжу как он!
- Да нет, он в вельветовом...
- Ты просил меня показать, как это делается.
- Хочешь всё просрать, ради бога.
- Слушай, да я её вообще не лапал, ок?
В этом же всё дело?
Ну, вообще-то это неправда.
Слушай, у нас никогда не было секса. Я бы не стал...
Всё, что бы я сделал, это вот так рукой бы...
Не трогай меня, мать твою!
Меня это раздражает.
- Да ну?
- О, да.
- Раздражает?
- Да.
Знаешь, меня тоже много чего раздражает.
Но я старался помочь тебе.
Если бы я решил тебя пораздражать...
Если бы я, блять, реально захотел тебя достать,
Я бы сделал так.
Если я хотел достать...
вот, чтобы я сделал.
Зря ты это сделал.
Ну как? Раздражён теперь?
Ладно, не делай из мухи слона.
Не стоило его трогать. Он этого не любит.
- О, господи! Поправь ты ему волосы, боже мой!
- Это займёт время. Это не так сразу...
Нас уже ждут в другом номере. Пошли.
- Мэр уже там.
- Да, я знаю.
Так ты ходишь в салон красоты?
Этим ты занимаешься?
Как смотрится?
Хорошо.
Пошли.
-: АФЕРА ПО-АМЕРИКАНСКИ :-
субтитры подготовил DelPapa.
Это лицом к лицу...
от человека к человеку...
Вот почему... ты можешь называть меня старомодным, но...
Эй, что?
Простите, простите.
Я оставлю это для Мэра.
Ну...это для Мэра.
Это было бы знаком неуважения к шейху.
Если бы мэр не принял его.
Это для вас, Мэр.
Что ты делаешь?
Карл... какого хрена? Что это?
Я разберусь. Всё хорошо.
У меня всё под контролем.
Что это?
- Я не знаю. Я не знаю.
Я тебя не знаю.
Я не знаю, чёрт возьми, что это.
Но, это странно. Ты понимаешь?
Недоразумение. Недоразумение.
Послушай, я приехал сюда, чтобы встретиться с шейхом. Это все, что я знаю.
Я очень заинтересован в этом.
Его там нет, судя по всему.
Я очень заинтересован во встрече с шейхом.
Дайте мне знать, когда это случится.
Cпасибо, хорошего дня!
Ричи,
Тебе лучше пойти и привести его.
Вали туда и верни его сейчас же.
Я изначально не хотел в этом участвовать..
Это твоё шоу...
...пойди и приведи его.
- Пойми, у тебя нет выбора.
Ты должен привести его.
Сейчас же - приведи его.
Так, что бы он сам взял портфель.
В этом весь план, Ирвинг.
О чём ты думал, толкая чёртов портфель, придурок?
А?
Ты знаешь, сколько это стоит, мать твою?
С этим сраным отелем, который ты затребовал!
Теперь мне придётся идти...подтирать за тобой.
Я - пойду, блять, подтирать...
...твоё дерьмо!
Вы понимаете, что у него
это работало, пока...
он был разочарован шейхем.
Вам когда-нибудь приходилось находить способ выжить,
заведомо зная, что выбор неправильный?
Я научился выживать...
Когда я был ребенком.
У моего отца было стекольное производство.
Я бы скорее был на стороне тех, КТО отнимает,
чем на стороне тех, У КОГО отнимают
в любой день недели.
Особенно, после того как я увидел, как обирают моего отца.
То что я увидел,
испугало мена на всю жизнь.
Я помогал в бизнесе поиском клиентов.
Я стал не таким как мой отец.
Я стал мошенником. По-настоящему.
"До мозга костей".
Я собирался выжить ...
...любой ценой.
У меня до сих пор стекольный бизнес.
И несколько химчисток в том числе.
И на стороне я занимался
торговлей произведениями искусства.
Украденными или поддельными.
Будьте моими гостями... Наслаждайтесь!
Итак, я иду на вечеринку в бассейн и бац!
Встретиться с друзьями.
Это Дюк Эллингтон
на вашем браслете?
Да, на самом деле .. это он.
Он умер в этом году, вы знаете?
Я знаю.
Сомневаюсь, есть ли здесь кто-либо ещё,
кто знает или кого волнует это.
Ну, меня волнует.
Он спасал мою жизнь много раз.
Мою тоже. Какая из них?
Джипс Блюз.
Джипс Блюз?
Ммм. Джипс Блюз.
Хотите послушать?
- Прямо сейчас?
Да.
- Конечно.
Кто начинает песню вот так?
Это волшебство.
Волшебство.
Ему не обязательно нужно было быть в хорошей форме..
...и он носил парик, который едва прикрывал лысину.
Но вокруг него была какая-то аура.
И у него была эта уверенность,
которая привлекла меня к нему.
Он был самим собой.
Ему было всё равно.
Я хочу сказать, она была особенным человеком.
Как и я, она оттуда,
где её возможности были ограниченны.
Иногда это даже кажется сексуальным.
В этом было кака-то смелость.
Но куда эта смелость меня заведет?
Я не знала.
Но я собиралась выяснить.
Как и я она научилась выживать
и заново находить себя.
Она понимала, что должна заново строить свою жизнь и личность.
Как и я она искала лучшего...
...прекрасного будущего для себя.
Как и я она понимала, что нужно
следовать интуиции.
Она приехала в Нью-Йорк;
Интуиция её не подвела.
Она устроилась на работу.
В журнал Cosmopolitan.
Очевидно что вы здесь не просто так.
Давайте выясним
Тема номера касается куннилингуса.
Что вы думаете об этом?
Мне нравится.
Есть ли у вас навыки работы в офисе?
Вы умеете печатать?
Она любила этот мир.
Но застряла в этой офисной...
... работе, для которой она была слишком умна.
Она была умной девушкой.
Я никогда не встречал такую, как она.
Она знала своё дело.
Я была без денег
Бесстрашная
Мне было нечего терять
Моей главной мечтой, больше всего...
было стать кем-то другим, не тем кем я была раньше
У него была сеть химчисток
У меня две в Бронксе...
и ... три на Манхэттене.
Эй, Байрон.
Как дела?
Это - Сидни
Он спросил, не хочу ли я зайти и обновить свой гардероб.
Он сказал, что у него было много хороших вещей.
которые оставляли люди и
а забывали на долгие годы.
Ты не поверишь, чего тут только люди не оставляют.
Они невероятные.
- Люди забывают здесь такие вещи?
О, да.
Они идут вечером куда-нибудь
Выпивают, ну знаешь...
Утром приходят
оставляют свою одежду - а потом о ней забывают. Они понятия не имеют, где её оставили.
Это хорошая вещь или нет?
Некоторые вещи годами висят
Они их не забирают.
Так что кто-то должен забрать...тебе нравится?
- Мне очень нравится.
Сидни, это - твое.
Тебе нравится - оно твое.
Мне нравится!
Ты фантастически выглядишь!
Боже мой! Я только мечтать о таком могла.
Эти платья прекрасны!
Это. Нет, это красиво.
Одевай, давай же.
Взгляни на это!
В самом деле?
Я чувстовал, что у нас как будто есть секрет.
У нас двоих.
Знаете, как бывает.
Когда вам хочется быть...
все время с одним человеком.
И...
Вы чувствуете, что только вам двоим это известно.
Я мог бы просто...
рассказать ей всё о себе.
И у меня никого такого
не было в жизни.
Мне казалось, что, наконец-то...
Я могу быть самим собой.
Не стыдиться, не смущаться.
Что это за место?
ты продаёшь здесь ложь?
Да, иногда. Это мой офис.
Я знаю, что это твой офис.
Но...
.. у тебя есть все эти другие места.
так, для чего же это?
Зачем ты привел меня сюда?
Это становится моим...
моим основным бизнесом.
Моим ведущим бизнесом.
Я беру кредиты для парней, которым кредитов не дают
Знаешь, типа их последняя надежда.
Ты и есть их последняя надежда.
Когда процентные ставки с 12% дошли до 18%...
А ты смышлёная.
Долбанный Джимми Картер.
И долбаннй Никсон.
Война и дефицит,
И вся эта хрень...
Мне это нравится, чёрт возьми,
ты такая умная.
Ты умная.
Спасибо, парниша. Так как ты находишь им деньги?
Ну...
Никак...так ведь?
Никак.
Эти парни, понимаешь?
Я не могу брать для них кредит. Но я получаю свою комиссию...Пять тысяч.
Пять тысяч?
Ты берешь у них пять тысяч
и ничего им не даешь.
Это плохие ребята, понимаешь?
Пара разводов, тяга к азартным играм...
кражи...остальное дерьмо, понимаешь?
Все в конечном итоге пересекают черту, находясь на дне...
на дне бассейна отчаяния и...
...тут ты их и поджидаешь.
Как насчет "мы"?
Мы?
Как насчёт этого?
Сидни? Сидни, извини.
Это было чересчур, я зашел слишком далеко.
Я не хотел тебя расстраивать.
Сидни пожалуйста, прости!
Я знаю, что это не для всех.
О, Боже! Как же я рад нашему знакомству!
Почему тебе надо было говорить всю правду?
Сказать правду?
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
Я никогда не должен был говорить женщине правду.
Но она такая умная.
Она потрясающая.
Она потрясающая.
Боже!
Ты сказал, что был рад знакомству.
Ты сказал, что был рад встрече со мной.
- Да.
Хотите познакомиться с...
Леди Эдит Гринсли.
У меня есть королевские банковские связи...
в Лондоне.
Мне бы очень хотелось помочь вам с кредитами.
Но, конечно, мне придётся быть очень...
Избирательной.
Это было чертовски превосходно.
- Спасибо. Тебе понравилось?
- Мне понравилось.
Спасибо, что вернулась.
Слава богу ты вернулась.
- Я никуда и не собиралась.
- Я, черт возьми, люблю тебя.
- Я твоя.
Таким образом...
мы с Ирвингом начали сотрудничество.
В любви и коммерции.
Ребекка...
держись.
- Ты Эдит, верно?
- Он сказал передать своим друзьям,
что у меня есть Лондонские банковские связи.
Она сказала мне: вы сможете дать кредит.
Я знаю, у вас есть банковские связи
в Лондоне, Англия.
И после этого говори им "Нет"
Всегда.
Пока он не сядет на крючок.
- Слушай, скажи ей, я же никогда выплаты не пропускал.
Становилось даже немного жутковато от того,
насколько легко было выманить деньги
у отчаявшихся людей.
Леди Эдит Гринсли.
Это так приятно видеть вас , Кен.
- Леди...ваша милость...
Ещё раз спасибо
- Таковы роли...
что мы должны были играть.
- Мы очень избирательны.
Без особых заявок.
Мы говорили об этом.
Я не берусь за сделку,
которую я не могу осуществить.
Всем известно моё дилерство.
- Пять тысяч дают мне пятьдесят, правильно?
Пять тысяч дают мне пятьдесят?
С ней я проворачивал гораздо больше дел.
Мы удвоились... мы утроились!
Я никогда не встречал никого, мужчину или женщину;
В бизнесе, кто был так осторожен и точен во всём.
В каждой мелочи.
Поздравления!
- Мы продолжали продавать картины тоже вместе.
Это "Мальчик и его собака".
Это не религиозная живопись.
55. Золотой век. Голландский художник.
Прежде чем мы пойдем дальше.
Действительно ли это законно?
Давайте просто скажем...
вы знаете, её не хватает в Испании.
Остановимся на этом.
Не показывайте её никаким испанским друзьям.
Давайте остановимся на этом.
Мы получили лучший офис.
Мы назвали его "London Associates".
Когда я был рядом с ней, я чувствовал радость.
Охрененная радость!
И любовь.
Вот, что я чувствовал.
Насколько я вижу...
Люди всегда подставляют друг друга,
чтобы получить желаемое
Мы даже самих себя обмынываем.
Мы подговариваем себя на всякое...
Мы покупаем вещи,
которые нам даже не нужны.
Знаете, мы всё приукрашиваем.
Мы не учитываем риск. Мы закрываем глаза на горькую правду.
Обратите внимание на это.
Потому что, мы всегда обманываем себя, так или иначе.
Просто чтобы справиться с жизнью.
Он был женат, и у него был сын.
Папа!
Он усыновил ее сына.
Он действительно хороший отец.
Я уважала его за это.
Это была тяжелая ситуация для всех.
Что ты делал сегодня?
Этот мальчик Донован дразнил меня.
Этот большой мальчик?
Но, он...
Тебя же забирала мама.
Он не мог тебя доставать.
Она опоздала.
А потом, после того как мы потушили огонь,
мама сказала
остаться в моей комнате с бейсбольными карточками
Какой огонь?
- Ты знал, что сделали лампу, у которой внутри есть солнце?
Мама раздобыла эту лампу.
Она сделала специальный напиток,
а лампа сделала пожар.
Я потушила его.
Пожара больше нет!
Впервые в жизни я делаю правильную вещь.
Ой, да заткнись!
Нет, нет, нет.
Спасите, молодую мать-одиночку
и ребенка.
Я женился на тебе. Я усыновил его.
- Ты влюбился.
Не смей забывать это.
Мы безумно влюбились!
Да, я влюбился.
Боже мой, я влю ... да .
Ты знаешь, я думал, что ты загадочная как моя мать. Пока не оказалось...
что загадочность была депрессией.
Хорошо?
Я хочу сказать, что погибаю здесь!
Ты молода...Ты красива.
Ты должна найти кого-то еще, ты должна...
выходить и завести несколько друзей. Хорошо?
- Мне не нравится выходить.
Ты знаешь, что я нервничаю,
когда знакомлюсь с людьми.
Ты знаешь как это трудно.
Ты не можешь просто торчать в доме,
с грёбанной ультрафиолетовой лампой!
Хорошо? Я не могу...
Я имею ввиду...
Я не могу доверять тебе Дэнни. Когда ты...
пожар и всё в таком духе.
Я потушила пожар, Ирвинг. Пожара нету.
Может быть, если бы ты бывал здесь чаще,
тогда и бы пожара не было бы.
Пожар не случился, если бы я был тут?
Хватит уже с этим пожаром! боже!
Это была ошибка.
Я уверена, что это случается с миллионами людей.
Постоянно. Эти ультрафиолетовые лампы опасны.
Мне не стоило держать её в доме на самом деле.
Держу пари, это постоянно случается.
Это ерунда.
Мы не счастливы, понимаешь?
Ты ведь знаешь, что я могу забрать Дэнни.
Ты знаешь, что большая часть твоей работы незаконна.
И ты знаешь, что при попытке развестись со мной
Ты знаешь, что, я не говорю, что я буду...
Но я могла бы.
Но, я говорю это.
Именно поэтому мне не нравится развод, Ирвинг.
Женщины поступают так при разводах.
Женщины получают детей и отец
никогда не видит их.
Моя мать никогда не разводилась.
Моя бабушка никогда не разводилась.
В моей семье нет разводов!
Я не собираюсь разводиться.
Ладно, чем мы здесь занимаемся?
Мы ссоримся и мы трахаемся.
И это - то, что мы делаем.
В этом наша сущность!
Она была Пикассо пассивно-агрессивного каратэ.
Она была лучше любого мошенника, которого они встречали.
Включая меня.
И я принадлежал ей как никому другому.
Ирвинг иди к мамочке, давай.
Можно казать, она была моей кармой.
За то, что я использовал людей.
О господи!
- Иди сюда.
Давай, иди в постель.
Нет, подожди.
- Малыш, тут так хорошо...
Я не хотел оставлять ребенка.
Он мой сын!
Я принадлежал ей.
Я был её целью.
В общем, я не могу вас заверить,
что ваш кредит будет одобрен.
Но, могу сказать вам,
что за что я ни берусь, я довожу до конца.
Однако...моя комиссия не подлежит возврату.
Как и моё время.
Я хочу поблагодарить вас, Ирвинг.
За то, что встретились со мной.
Простите, я так нервничаю.
У меня...всё застёгнуто?
Должен сказать, Мистер Розенфельд,
что леди Эдит была...
...на высоте и...
- Точно
Мне действительно нужна ваша помощь.
Я в отчаянии.
Я хочу сказать, я получил контроль над домом
Две лодки и..я забыл упомянуть,
что у меня имеется небольшая недвижимость
на Лонг-Айленде.
- Вы не упоминали это.
Два обеда,
и вы не упоминали этого.
О, я собирался упомянуть об этом.
Но тогда зашёл этот парень со шляпой.
Со шляпой.
- Вы помните? - Я да.
Это второй раз, когда мы пообедали.
- Да.
Мы не могли его глаза разглядеть.
Как будто у него их не было.
Такие шляпы продают вообще?
- Я не знаю.
Я вообще-то пошёл в магазин и думал, что
магазин шляп вниз по улице...
Думал..
Я собирался купить вам такую же.
Это было как мгновение.
- Два обеда?
Да.
На самом деле?
- Два обеда. Что в этом такого?
Это необычно.
Просто пыталась использовать
более агрессивный подход.
В плане кредита, всмысле.
- Вы открыли для меня совершенно новую сторону города.
Я её никогда не видел.
Пожалуйста.
- Нет, спасибо вам.
Да. Мне сводить туда Эдит?
Тебе понравилось.
- Да.
Тогда я свожу тебя туда дважды.
Хватит.
- Что?!
- Тебе нравится этот парень?
- Да, мне нравится этот парень.
- Это твоя профессиональная оценка?
- Нет, это не моя профессиональная оценка, не глупи!
- Эй...играй свою роль.
Хорошо, а ты играй свою.
Свяжитесь со своими людьми в Лондоне.
Пожалуйста.
Свяжитесь с ними.
У меня вот чек есть с собой.
Я даю Вам пять и вы возвращаете мне 50, правильно?
Пожалуйста.
Пожалуйста, не отказывайте мне.
Дайте человеку шанс.
Цюрих, у вас офис в Цюрихе?
Париж - я могу позвонить в Париж?
Делайте все, что вам нужно.
Не торопитесь.
Задержитесь немного.
Видишь моих друзей вон там?
Вы ошиблись с офисом.
Не позорьтесь.
Эй, эй! Полегче с ней.
Вы может не попались, Ирвинг.
Но я беру её за мошенничество.
Выдавание себя за другого человека.
- За мошенничество...за мошенничество?
Что это? Подделка личности?
- Может быть вы и из Англии...
но вы не королевских кровей
и банковских связей у вас нету!
Это уголовное преступление.
Какой срок?
От трёх до пяти лет.
О, сёрьёзно?
Это интересно.
Я даже вашего имени не знаю.
Ричи Димасо, ФБР.
Приятно познакомиться.
Вы должны держаться подальше от этого парня.
Он не позволил мне увидеть ее в течение трех дней.
Даже сумел отсрочить встречу с адвокатом.
Она не справлялась со всем этим.
Чак, почему освещение включено?
Нельзя его вырубить, пожалуйста?
Господи, я тут лампу поставил для вас.
Думал, так вам будет лучше.
Тут провода...
Они боятся, потому что люди вешаются.
Но, я знаю...
вы слишком умны для этого.
Где стол и стул? И кровати нет?
Тут как в сраном убежище.
Джо, у всех выходной сегодня?
Господи боже.
Жутковато.
Может я хотел напугать вас.
Не знаю. Может это моя идея была...
Возможно, я немного...
сбился с пути, понимаете?
Я не знаю, может быть.
Вы выглядите обезвоженной.
Хотите чаю?
Я знаю, вы думаете...посмотрите на меня. Эй!
Эдит. Я знаю, вы думаете, Ирвинг любит вас.
Я знаю, вы думаете, что...
Вы думаете, что думает о мире как о
холодном мрачном месте.
Ему не всех плевать, кроме нескольких человек в его шорт-листе.
Сын, отец, Розалин...А вы? Думаете вы на верхушке этого списка?
Что, если вас там нет?
Что, если вас нет в этом списке?
Что, если вы вообще не включены в этот список?
Он мог бы быть здесь сейчас.
Если бы взял чек. Но это сделали вы.
Боже! Мне это настолько очевидно.
Это настолько ясно для меня...
Но не ясно для вас.
Он использует вас, Эдит.
Чтобы защитить себя.
Чтобы защитить своего сына...
и свою жену на Лонг-Айленде.
Нет? Да!
Он надел ей кольцо на палец.
Усыновил её сына.
У них огромный дом.
Есть две машины.
Чем она весь день занимается?.
Я скажу вам, чем.
Она возится со своими ногтями,
смотрит телек и тратит ваши деньги.
Деньги, которые вы зарабатываете.
Мне не нравится, что вы в тюрьме.
В то время, как он разгуливает на свободе.
Ничто из этого мне не нравится.
Я хочу помочь вам.
Вся это его пыль в глаза, это не хорошо.
Это не по-настоящему, это подделка.
Это не по-настоящему.
Вы есть кто вы есть.
Между собой и богом.
Собой и своей душой.
Вот это важно. Вот это надо учитывать.
Вот, о чём я.
Это то, что я вижу в вас.
Скажи мне, что ты не чувствовала в первый раз,
как мы увидели друг друга.
Я сумасшедший?
Я так не думаю.
Мне не положено говорить об этом.
Но мне плевать. Я нарушаю правила.
Ок, Эдит...Эдит.
Я хочу помочь тебе.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Она пробыла здесь три дня.
На ней это плохо сказывается.
Какого это чувствовать, что она там?
Этот чек был для тебя ведь?
Но ты знал, что что-то было не так.
Потому что ты хорош.
Ты лучший во всей стране.
Не так ли?
Ты знаешь, что если бы страной руководили такие люди как ты, Ирвинг Розенфельд...
Мы бы уже все повесились, как в Гватемале.
Ты когда-нибудь был в Гватемале?
Ты когда-нибудь пытался раздобыть телефон или жильё, или что-либо еще в...
Гватемале.
Это то, на что будет похожа эта страна.
Если мы дадим таким людям как ты руководить ею.
А кто назначил тебя богом или судьёй, м?
Моя тётя Гриа прожила 93 года. Не врала никогда в жизни.
Поздравляю.
- Спасибо.
Я тоже этим горжусь.
Не хочется делать из тебя хорошего парня. Но разве это не то, к чему нужно стремиться?
Ты чего мне яйца крутишь, а?
Ближе к делу.
Я кое что вижу в тебе, Ирвинг.
Я очень взволнован.
Мне кажется, у нас огромный потенциал.
Смотри.
У меня возникла идея.
Полностью моя. Я хочу перемен.
Я хочу выйти на государственных преступников.
Игвинг, ты очень опытный человек.
И я хочу, чтобы ты научил меня;
Черт возьми, мы можем это сделать.
Мне нужно 4 человека.
Махинации с инвестициями.
Поддельные счета.
Украденное искусство, поддельное искусство.
Дай мне четырёх людей.
И ты слезешь с крючка!
Четыре ареста...
...и ты оставишь нас в покое?
Нам не обязательно будет давать показания?
Если всё сделаете, то свободны.
Все что хотите.
Но если убежите...вашей жизни конец.
На вас будет охота.
Вам будет очень тяжело...
...для Розалин и ребёнка
жить в этой стране.
Мы должны уехать.
Мы должны бежать и делать это нужно немедленно.
Точно, поедем в Эстонию или Румынию.
Мне всё равно.
Мы говорили об этом сто раз!
- А как насчет Дэнни?
А что с Дэнни:
Я усыновил его.
Я дал ему свою фамилию.
Я не оставлю его с Розалин. Она...
...нестабильна!
- Это манипуляция.
Розалин никогда тебя не отпустит.
Она использует Дэнни против тебя. Потому что она слишком запуталась, чтобы дать тебе уехать.
Я не могу бросить его.
Я люблю его, понимаешь?
Он мой сын.
Ричи предупреждал, что ты так скажешь.
- Ричи?
- Да.
- Коп чтоли?
- Да.
Вы перешли на "ты" чтоли?
- Да, перешли.
- Меня даже нет в твоем списке, да?
- Каком списке?
Твоём списке. Твоём шорт-листе...
Твоём списке.
Меня нет ни в одном из твоих сраных списков!
- Я думала, ты меня любишь.
- Я люблю.
- Думала, между нами есть что-то.
- Так и есть! Это прекрасно.
Как ты говоришь?
Мы поедем в Румынию.
- Ты это говоришь?
- Да.
Да, именно это я и говорю.
Ты, я и Дэнни. Да.
- Этого ты не говорила.
- Я говорю это сейчас.
Это же мы! Мы можем сделать из этого
приключение, как мы умели.
Сделаем из этого приключение,
как обычно мы делаем, хорошо?
Хорошо.
- Окей?
Мы сейчас же должны уехать, ок?
Поверь мне.
Мы должны уехать прямо сейчас.
Я не могу оставить Дэнни без опеки.
Нет, ты должен увезти меня отсюда.
Нам нужно уехать.
Нет, что ты говоришь?
Что ты говоришь?
Ты можешь взять себя в руки?
Не говори, что я не люблю тебя.
Это враньё.
Это - враньё.
МЫ - враньё.
Ты - враньё.
Ты - враньё.
Прошу, не делай этого
Никогда бы не подумала, что ты
разведёшь меня.
Я никогда бы не развёл тебя.
Я же люблю тебя.
Пожалуйста, не говори этого.
Нет, с меня хватит.
Не говори так.
Я помогу с этими четырьмя арестами.
С этими четырьмя аферами.
Чтобы вытащить нас из всего этого.
Не только себя, а нас.
И я собираюсь сильно сблизиться...
С Риччи. С копом.
На случай, если нам придётся его использовать.
если нам понадобится запасной план.
Нам не понадобится запасной план.
Нам нужно четыре ареста.
И мы покончим с этим.
Нам потребуется запасной план, уж поверь. Ты мне ещё спасибо скажешь.
Ключ к людям это то, во что они верят.
И во что они хотят верить.
Поэтому, я хочу верить, что у нас было
все по-настоящему.
У нас все по-настоящему.
- И я хочу верить,
что мужчина может хотеть меня.
И это разобьёт ему сердце.
И как бы печально это ни было, я
собираюсь использовать это.
И я заставлю Ричи думать,
что я хочу его...
... и что он мне нравится.
И я буду очень
очень убедительна!
И я зла на тебя!
Я зла на тебя!
Может он мне нравится.
Может даже очень нравится.
"До мозга костей", да?
Малыш?
Хватит ныть и придумай что-нибудь,
чтобы вытащить нас из этого.
Ты прав, я сейчас не в том состоянии,
чтобы справиться с этим.
Так, что же ты собираешься делать,
мистер Умник?
Арабский шейх.
Для чего нам арабский шейх?
А ты сам как думаешь, болван?
Ты бы лучше не называл его болваном.
Он далеко не дурак.
Он умнее тебя.
Насколько я помню, он тут за главного.
А мы работаем на него. Так что будь вежлив.
- Хорошо...
...чтобы подстроить.
схватить с поличным мошенника...
Необходима банка с мёдом,
чтобы привлечь пчёл.
А для привлечения пчел,
нам нужно предложить им...
...состоятельного клиента, из которого они смогут извлечь выгоду.
Кого-то особенного. Кого-то нового.
Кого-то удивительного.
И, те парни, которым я хочу предложить
фальшивые банковские счета, приведут к такому человеку.
Т.е. к деньгам шейха. Понимаешь?
Только они не смогут завладеть его деньгами, пока они не узнают кое-кого.
И этот кто-то - мы.
- О, это хорошо!
В общем, если нужен такого рода мошенник, то его зовут Элвэй.
Он постоянно скупает разного рода вещи...
- Говори тише.
- ...фальшивые картины, краденые, махинации с банковскими счетами...
так что, если нам кто-то и нужен, так это он.
Мы можем его арестовать.
Верно.
Но я не скажу, кто этот шейх.
Я жду его звонка.
Мир искусства - маленький мир.
И один из знакомых Элвэя...
...смотрит сейчас прямо на нас.
Где?
- Не смотри. Не смотри!
Хорошо рассмотрел?
Откуда ты знаешь шейха?
Это мой друг Дал из Квинса.
Я занимаюсь алюминиевым сайдингом и кровлей.
Я хочу показать тебе кое-что.
Это Рембрант. Люди съезжаются со всего света, что бы увидеть это.
Да, он хорош. Да.
Это подделка.
Но...это невозможно.
Люди верят в то, во что хотят верить.
Парень, что сделал это,
очень хорош.
Это реально. Для всех.
И кто из них мастер?
Художник
или Подражатель?
Это подделка?
Так мир и работает.
Не черное и белое.
Как ты говоришь.
А исключительно серое.
Ирвинг, мог бы я?
- Сколько раз можно говорить? Вы не можете увидеть шейха.
Нет пока. Подождите своей очереди.
- Артур, привет.
Эдит.
- Эдит, привет.
Да, я хотела представить вас Роберту Спенсеру.
Мы консультируем шейха.
Роберт Спенсер, консультант шейха. Да.
В чем дело, черт возьми Шейх?
Зачем ты оставил меня с этим?
Я должен услышать это от моих друзей?
Это не для тебя, Карл.
- Что ты имеешь в виду, что это не для меня?
Нет, это не для тебя.
Мы должны сделать депозитные сертификаты.
Я могу напечатать столько, сколько тебе надо.
- Я заполучил партнеров, это правильные ребята.
Да ладно, это операция не для одного человека.
- Слушай, я могу привести ещё ребят.
Ты о чем вообще, Ирвинг?
- Ты хочешь сказать, что...
можешь привести еще четырех человек,
чтобы продать поддельные депозитные сертификаты.
Моим инвесторам, в течении недели?
- Да, я могу сделать это.
Карл никаким образом не может делать, то о чем говорит.
Это интересно.
Но ты знаешь, тут целая очередь из таких ребят выстроилась.
У меня совещание.
Карл, его партнер говорит здесь...
У него совещание, он должен уйти.
Я должен бежать.
- Слушай, не иди...не иди.
Забавная штука в людях:
чем больше ты говоришь "нет",
тем сильнее они этого хотят.
Это так глупо.
- Мне пора бежать!
Да ладно, я скажу ему. Не волнуйся, я скажу ему.
Эй, знаете что?
Карл только что мне сказал.
Он сказал, что мы могли бы провернуть дело с четырьмя людьми...
...в течении недели.
Мы можем сделать кое-что покрупнее.
Покрупнее? Мой человек имеет дело с
стонями миллионов долларов.
На сколько покрупнее?
- Сотни миллионов?
Я знал, то ты что-то недоговариваешь мне, Ирвинг.
Типа, о чем я и говорю,
мы никогда не заморачиваемся по мелочам.
А мы могли бы замахнуться на что-то
действительно крупное!
Крупное...что например?
Роберт Спенсер, я советник шейха.
Карл Элвэй.
Представь себе, самый недооцененный
актив в штате Нью Джерси.
Реконструкция Атлантик сити.
Смотрите, может они и легализировали
азартные игры год назад...
Но ничего не происходит.
Эй, брось это пока ты на коне, Карл.
Я знаю человека, нужных людей, которые
помогут тебе.
Кого это?
- Это Кармайн Полито.
Кто такой Кармайн Полито?
Кармайн Полито?
Кармайн Полито - Нет.
Мой босс продолжал говорить мне, что Кармин Полито был...
самым тихим и влиятельным человеком в штате Нью Джерси.
Всю жизнь прожил в рассовосмешанном Кэмдене.
Который стал гетто.
Где он был мэром в течении десяти лет.
Любимый всеми парень.
Человек, который никогда не сдавался
ради своего народа.
Его отец иммигрировал с Италии.
Работал кочегаром.
Большой семейный человек, у которого было пятеро детей.
Они даже усыновили чужого ребёнка, черного ребёнка... из клуба для мальчиков и девочек,
из бостонской семьи.
Я хочу сказать, его семья была еврейской.
И его жена Долли...она была очень дорога ему.
Она была центром семейного очага.
В общем, все любили этого парня.
И у него было огромное сердце.
В.П.И. нанял рабочих нарисовать это,
во времена великой депрессии.
Почему мы не можем нанять людей сегодня,
Чтобы сделать что-то подобное и реконструировать Атлантик Сити?
Он работал со всеми профсоюзами.
Был лидером государственного собрания.
И он легализовал азартные игры в Нью Джерси,
чтобы создать рабочие места.
Но он не мог найти средства, чтобы перестроить Атлантик-Сити.
И это была его проблема.
Итак, не без нашей помощи...
Он собирался засунуть руку не в тот карман и не в то время.
А для меня это означало коррупцию.
Ты говоришь мошенники... аферисты...
Но мы не будем преследовать политиков. Это...
Это плохая идея, Ричард.
Смотри, это очень просто. Все что нужно...
...это положить два миллиона.
На счет Чейза.
- Что?!
Под именем шейха.
Чьи два миллиона?
...просто послушай.
Два миллиона долларов,
под именем шейха...на счет Чейза.
Это будет контролироваться.
Кармайн,
Звонит по телефону.
Звонит в банк.
И видит, что шейх реален. И имеет настоящий счет.
Пять дней.
Я не собираюсь брать два млн.долларов
налогоплательщиков,
и класть их куда-либо на пять дней.
Мне всё равно, контролируем ли мы их все время.
Позволь нам делать, то что необходимо.
Для искоренения коррупции.
И чтобы избавиться от долгов.
Эти парни разрушают страну.
Это моя мечта.
Не ухмыляйся, пожалуйста.
- Знаешь, Ричард.
Я понимаю твоё рвение.
Действительно понимаю.
Ты ведь знаешь, что я из Мичигана, да?
Позволь мне рассказать одну историю.
Про меня, моего отца и брата.
Каждый ноябрь мы ходили на подлёдную рыбалку.
Подлёдная рыбалка...никого вокруг..
Вот, ради чего стоит жить.
- От дерьмо...
Просто послушай меня!
Это прекрасно!
У нас была маленькая печка,
Ты ютишься вокруг неё.
Не даёшь друг другу замерзнуть.
Ты черкнул и просто ждешь.
Однажды мой брат предложил поехать в октябре.
Он хочет пойти на подлёдную рыбалку в октябре. Мой отец говорит, "нет, лёд слишком тонкий".
Мой брат отвечает: "я люблю моего брата"...
- Я понимаю, что это было.
Этот твой брат вышел на лед. Лёд был слишком тонким. Он провалился под лёд.
Он утонул, потому что был слишком
нетерпеливый, прямо как я.
Об этом ты говоришь?
- Нет, не об этом.
А о чём ты говоришь?
Знаешь, закончим ледяную историю
как-нибудь в другой раз, молодой человек.
А пока - никакого Кармайна Полито.
Иди делай свою работу.
Стаутон поставил крест на всем деле.
- Скука
Но Эдит была гением.
Она как-то нашла эту женщину,
которая овтечала за комнату связи.
Женщину, о которой я даже никогда не слышал.
Давно забытая, в недрах бюро.
С этой "кошачьей леди" никто
даже не разговаривал.
Эдит встретила ее в дамской комнате.
И подружилась с ней.
Привет, как ты?
- Эта женщина отвечала за всю технику.
И теперь она работала с нами.
Она была просто рада быть частью операции вместо того...
...чтобы остаться вне игры.
Это было прекрасно.
Это из Англии?
- да.
Я ещё чаю вам принесла.
Ох, спасибо большое!
Никто никогда не разговаривает со мной.
- Я знаю.
Они просто говорят: "Бренда, сделай еще провода для прослушки и не задавай вопросов"
Вы должны рассказать Ричи, о твоих кошечках.
Он любит кошек.
- Моих кошечки?!
Что ж, это Перри. Посмотри на него, стоя на лапах.
Разве это не мило?!
А это Венди. Она негодница.
А Барнэби...это отдельная история.
Бернэби играет на пианино.
Это впечатляет.
Мы уговорили ее перевести два млн.доллароов
на счет Чейза, контролируемый ФБР.
Это нужно было на пять дней.
А если Полито позвонит,
он убедится, что шейх реален.
И, к тому времени как Стонтон поймает нас,
Эдит убедила его босса, что тот
был впечатлен моей идеей.
И прежде, чем он об этом узнал
его босс позвонил, что бы поздравить его.
Энтони Амадо.
Ему пришлось приложить много усилий, чтобы сделать себе имя.
Я к тому, что этим парням нравится идея
быть знаменитыми.
И Стоутон должен был сказать,
что это полностью его идея
Иначе он бы глупо выглядел перед своим боссом.
Вы заставили меня принять похвалы от моего босса
за то, что никогда не должно было произойти.
За то, что я бы не одобрил.
- Вы должны быть счастливы.
Творческие вещи происходят в этом кабинете.
Окей, мы не в коробке работаем.
У нас было два млн. долларов
чтобы свести Кармайна и Шейха.
Мне нравится когда все идет по плану.
Но один недовольный всё таки остался.
Мы успешны потому что мы не играем по крупному.
Ты взял Элвэя,
Вы оба в деле.
И если мы сыграем по крупному,
этого достаточно.
Это трое. Никаких политиков.
Тебе придётся так сделать, потому что
у тебя нет выбора. Ты работаешь на меня
Ты опять меняешь правила.
Слушай, ты уже совсем обалдел?
Ричард, ты мне раньше не мог сказать? Не хочешь пробудить его?
Ну уж нет. Я говорила, что нам не стоит ввязываться в это.
Ирвинг, ты знаешь, что я это говорила.
Так что, сейчас я поддерживаю Ричи.
У него свое представление: либо играй по-крупному, либо не играй вообще.
Это он из тех, кто разрушает Америку, а не я.
Каким образом я, мать твою, разрушаю Америку?
Люди только что пережили Уотергейт
и Вьетнам, понимаешь?
А ты опять хочешь обосрать политиков?
Это все потому что ты хочешь стать большой шишкой? Получить повышение?
Нет, я мыслю куда шире.
Короче, это будет фантастически!
У нас будет видео наблюдение
Все будет сделано на все сто!
Ты никогда не сделаешь это как надо.
Потому что ты слишком сильно
завязан с правительством
чтобы всё прошло гладко.
Да я, мать твою, матёрый аферист, понимаешь?
Провернул - вышел.
Я уже давно в игре.
Ты этого и не знаешь, понятно?
Это, мать твою, искусство...
...стать тем, кого невозможно обвести вокруг пальца, а полиция
только руками разводит.
Ты так не можешь.
Как насчет номера в отеле Шератон?
Для Кармайна Полито и реконструкции Атлинтик Сити...
- Почему нет?
- ...Нам нужен люкс для шейха.
Ой, да ладно! Кармайн всегда использует чёрный ход для своих делишек.
У нас недостаточный бюджет для этого, Ирвинг.
Мы постучимся...
К Мэру, к спикеру госсобрания.
Ты должен сразить его наповал, понимаешь?
Он должен почувствовать разницу.
То, что ты предлагаешь...
Я имею ввиду, что это неслыханно.
В штате Нью Джерси.
Может во всей грёбаной стране, понимаешь?
Эй, шейх, слушай...ты не одолжишь нам
миллиончик долларов для реконструкции Атлантик Сити?
Ты что, мать твою, надо мной издеваешься? Это невероятно!
А мэр, он захочет увидеть деньги.
Захочет увидеть на счету.
Захочет увидеть их в ту же минуту...
И он проверит.
Именно поэтому этой встрече не бывать.
Потому что бы получить миллионы...
...тебе нужны миллионы.
Мы уже сделали это
Что?
Мы возьмём в бюро два млн. долларов на три дня.
У нас есть номер счёта.
Говоря МЫ, ты имеешь ввиду себя и его?
- Да, мы сделали это.
- Серьёзно?
Ага, я и вот этот парень.
Она показала мне.
- Ты показала ему наше дело?
Ты сделала это без меня?
Ты издеваешься?
Ну и что ты сделаешь?
Ты играешь со мной?
Или тем самым играешься с ним?
Потому что со мной тебе лучше не играть.
Ты должен решить для себя малыш.
Я просто выложила все карты на стол.
Это все так захватывающе.
Я и не знал, что во мне это есть.
Эта дикость...
Знаешь, мы ведь засадим плохих парней.
Важного политика.
Это агент Ричи Димасо.
Я кладу 75 тысяч долларов в этот чемодан
Для Мэра Кармайна Полито,
Чтобы получить...
лицензию для казино и разрешение на постройку зданий для Атлантик Сити.
Я не знаю что это. Это очень странно
Это очень странно. Я, чёрт возьми, не знаю что это.
Господин Мэр?!
Пожалуйста, постойте, выслушайте меня!
Я прошу прощения, если этот мудак оскорбил вас.
Я действительно извиняюсь.
- Я в порядке. Спасибо.
Нет, мне чертовски неприятно, что приходится иметь дело с таким типом.
Позвольте мне кое-что сказать вам, пожалуйста.
Не упускайте возможность отыметь Флориду. Хорошо?
Только из-за како-го то
дерьма
этого мудацкого советника, со своим дипломом, ладно?
Который никогда не сможет попасть в школу, откуда мы с вами.
Не упустите эту возможность.
Откуда вы?
- Из Бронкса.
По дороге в порт, 164-ая улица.
У меня много друзей оттуда.
Ага, бывал в Томассо...
Томассо на Артур авеню?
- Да, там моллюски ещё...
Моллюски...там они такие, что и умереть не жалко.
Давненько там не бывал. Я люблю это место.
Знаете что...
Могу я называть тебя Кармайн?
Знаешь, Кармайн...
Чёртово сердце сейчас остановится...
Выскочит из груди...я не готов для пробежек.
Там куча бабла...
в том номере отеля, понимаешь?
И все сделки пройдут через тебя.
Ты получишь неплохой кусок в любом случае, понимаешь?
Делай то, что должен, мужик.
Я живу в реальном мире. Я семейный человек.
У меня есть семья, которую нужно кормить и всё в таком духе.
Но, ты знаешь...это...
Ты должен действовать напрямую,
Никаких посредников, никакого дерьма. Так действуют арабы.
Это...это...
Слушай, я понимаю.
Это очень хорошая возможность, ты понимаешь?
Я был немного обеспокоен, идя на эту встречу.
Я даже не знал кто там будет!
Я сам волновался.
- Слушай, я готов работать непосредственно с тобой.
Никаких посредников или прочего дерьма.
Договорились!
- Работаю непосредственно с тобой.
Ты мне нравишься. С глазу на глаз.
Вместе мы можем вести дела.
- Это хорошо.
Как давно ты знаешь этого парня ?
Раньше когда-нибудь с ним работал?
- Мне приходилось иметь с ним дело. Это консультант шейха.
Ладно.
-Но, мне всё равно надо встретиться с шейхом.
Ок?
- Договорились. После тебя.
Я иду на ужин с Кармайном и жёнами в Кэмден.
Кто?
Кармайн и я, с жёнами.
Чего? Без меня?
- Ты ему не нравишься. Что ты от меня то хочешь?
Я уговорил его вернуться, взять деньги.
Он есть на плёнке.
Я не могу сделать так, чтобы ты ему понравился.
Свою работу я сделал.
Ты говорил ему что работаешь со мной? И что я связной шейха?
Я же только что тебе сказал, мать твою!
Ты ему не нравишься.
Дай ты человеку отдохнуть хоть один вечер, ради всякого святого.
Хорошо? Он скоро отправится в тюрьму. Ты покончил с ним.
Он у тебя на видео, берущий взятку.
Кармайн должен сотрудничать со мной, Ирвинг
Мы используем Кармайна. Ага, нет...нет,нет
Он выведет нас на других людей.
Что? На кого, например?
Кармайн использует шейха, чтобы заплатить людям.
Ты больной, мать твою? Ты...
Позволим Кармайну показать шейху Атлантик Сити.
Как он собирается обновить гостиницы и увидим кто объявится!
Все, кому заплатит шейх...
за лицензии и за казино...
это те, кого мы прижмём.
Мы прижмём их всех.
Больше никаких политиков?
- Ага
Ты вообще осознаешь, блять, на сколько это опасно?
Ты просто не соображаешь.
Мы с Эдит так долго были успешны, потому что
не играли по-крупному.
Ты тащишь нас в чертовски опасную заваруху!
С очень крупными суммами.
Если ты такой успешный, как ты попался мне?
Получаешь от меня приказы...
Ты берешь на ужин свою жену? Свою ёбнутую жену, я все правильно поняла?
Это все что ты услышала из того, что я говорил?
Ну меня просто это слегка шокировало.
Мне придётся поужинать с двумя жёнами, ясно?
Я беру с собой Розалин, она держит рот на замке...
Она убедится, что моя работа законна.
Я обязан сохранить моего ребенка и я обязан...
...сделать эту чёртову жену счастливой. Обе жены счастливы.
Ричард, что ты делаешь?
Ричард не ешь в ванной. Сколько раз тебе повторять!
И я принесла Наполеон. Выходи из ванной и помолись.
Боже мой! Что ты наделала?
- Ричард,
Фильтр в аквариуме сломан.
Это проблема.
- Понимаешь, моё дело - чтоб была земля под ногами...
А вот если ты не будешь следить за фильтром,
Все рыбки помрут.
Видишь?
- У меня не получается сделать.
- Я тебе сто раз показывал, мам.
Пожалуйста, помоги Ричарду
жениться на Диане, чтобы у меня были внуки.
И у Папы было больше последователей.
Пожалуйста благослови пишу, которую мы едим.
Ричард?
- Да, слушаю.
Привет.
- Кто это?
Это Эдит.
Сядь и помолись как следует!
- Всё в порядке?
Да, все нормально. Я просто...
Я одна тут...Ирвинг ушёл с...
...с Кармайном
- Ага, да.
Пошел вместе с Кармайном и женой...
Да, ты наверное переживаешь по этому поводу.
Ричард, сядь за стол.
Погоди, кто это? Ты с кем там?
А нет, тут просто люди...
- Люди?! Я твоя невеста, Ричард!
О, у тебя есть невеста. Ты помолвлен.
Не знаю. У меня нет невесты.
Не знаешь?
Ты не знаешь, есть ли у тебя невеста?
Нет, нету.
- Фильтр сломан!
Интересно
Не хочешь увидеться?
Ричард, разберись с аквариумом!
54-ая улица?
Ок, 54-ая улица.
Хорошо, отлично.
Вот о чем был телефонный разговор
Все думают: "Ричи Димасо офисная крыса,
возится с бумажками". Этого не будет, мам.
Я там, в поле. На меня работают люди.
Мои идеи. Это моё шоу. Я квотербэк и я буду решать
и никто другой, Мам
Рокко, как дела?
Рокко, мы бы хотели...мелко порезанную курицу, хорошо?
И обязательно нужны специи
с красым соусом.
Он такой вкусный.
Вот она!
Сюда, вот сюда. Просто отлично.
Это так...вкусно, так вкусно.
Великолепно.
Спасибо, Рокко.
- Спасибо, Рокко.
Я считаю, что нужно относиться к людям так,
как хочешь, чтобы они относились к тебе.
Иисус говорил что-то подобное, нет?
-Вполне мог бы.
Так же я считаю...
Всегда ставь выгоду выше денег.
Я думаю, Иисус это тоже говорил.
Не уверен насчёт этой фразы.
Ему могла принадлежать предыдущая фраза.
Я обожаю передвигать мебель. Это моя новая навязчивая идея.
Перестановка, косметический ремонт, я лучше чувствую себя от этого.
как физические упражнения.
Кстати, у меня есть этот лак...Такой можно доcтать только из Швейцарии.
И,я не знаю, что делать,
потому что он заканчивается.
Но я обожаюего запах.
- О, я могу достать тебе такой.
Это было бы великолепно.
- Конечно!
Есть что-то в этом лаке.
Это как парфюм. Но есть какие-то нотки гнили?
Я понимаю что это звучит безумно,
но я не могу им насытиться. Понюхай, это правда.
Долли, исторически...
лучшие духи в мире...все они содержат какую-то гадость.
Это правда.
Ирвинг обожает их.
Он тоже не может насытиться их запахом.
Мне все время мало
Кармайн.
- Кармайн, запах ногтей.
Кисло-сладкий.
- Понюхай ногти.
Гнилые и вкусные.
Пахнет как цветы.
Цветы, только с мусором.
Знаете, что это напоминает мне?
Напоминает кориандр.
Этим его можно поработить.
Он всегда к нему возвращается.
Он сейчас собирается сказать...
Сейчас скажет...
"Мы должны поговорить о делах". Через 5...
4, 3, 2... 1.
Долли, мы с Кармайном тут дела обсудим, хорошо?
Я не настолько пьяная.
Ирвинг, пожалуйста, не отправляй меня домой, я только начала веселиться.
Твоя невеста не захотела погулять сегодня?
Да...
Я не знаю. Да...
Нет.
Я не знаю.
О господи, извини.
Прости меня, нам не нужно говорить об этом.
Я просто подкалывала тебя.
- Всё нормально.
Ты когда-нибудь думала: "как я докатилась до такого?"
Всмысле, как моя жизнь пошла наперекосяк?
Ты когда-нибудь думала об этом?
И ты удивлялась как...
...смогу ли я повернуть всё к лучшем? Или это всё...
У тебя бывает такое чувство?
- Да.
Да, бывает.
Мне это знакомо.
Извини, нам не обязательно идти танцевать.
Можем просто пойти попить кофе...
или поболтать...ну или просто...
- Нет, нет, нет.
Нет, нет. Мне это нужно.
Пожалуйста, я хочу потанцевать с тобой.
Пожалуйста.
Ладно малыш, пошли танцевать.
Давайте выходите оттуда уже!
Ты мне охренительно нравишься.
Ты тоже мне нравишься.
Я хочу жить.
По-настоящему.
Никакого фальшивого дерьма.
Мы будем ждать, пока не поймём, что у нас всё по-настоящему.
Тогда мы трахнемся.
Только тогда.
Ясно?
Окей.
- Больше никакого фальшивого дерьма.
- Больше никакого фальшивого дерьма
Больше никакого фальшивого дерьма
Больше...никакого...фальшивого дерьма!
- Сколько можно, мне поссать надо!
Проваливай.
Проваливай.
Ребята
Этот парень, вот этот, Юлий!
Этот парень,
Ирвинг Розенфельд.
Вы знаете то, что он собирается делать?
Он собирается привезти шейха в Атлантик-Сити.
Вот, что он собирается сделать.
Где мы сможем построить все эти курорты. Вернуть всем работу.
Он собирается взять это общество, взять этот штат...
...и поставить на ноги. Как и было раньше.
Не так ли?
Он собирается увеличить нашу налоговую базу,
И создать тысячи и тысячи рабочих мест, для всех!
Вы понимаете это?
Вы понимаете, что это значит?
За Ирвинга!
За Ирвинга!
Давайте. У этого парня...большое сердце.
Давай представим, что ничего не получилось?
Что ты имеешь в виду?
Конечно всё получится. такие парни как мы с тобой...
Мы мечтаем и мы строим.
Мы никогда не сдаемся.
Мы никогда не бросаем ничего.
Могу я задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Шейх черный?
Шейх, он...он араб.
Значит чёрный, да ведь?
Я знаю это тупой вопрос, но...
мне интересно.
Почему ты спрашиваешь?
Я бы хотел организовать
Шейху
прогулку по Кэмдену.
Чтобы он увидел людей Кэмдена.
Ирв, я очень хочу его увидеть.
Насколько хорошо это будет для общества.
Насколько мы готовы к этой возможности.
А он бы смог увидеть как будут работать его деньги.
Ты понял, что я имею в виду.
Что думаешь?
Да, это можно устроить, да.
Хорошо.
Эй, у меня для тебя кое-что есть.
Хотел дать это тебе.
Пошли, у меня для тебя подарок.
Пойдём отсюда.
Жены убьют нас.
Вот, пожалуйста.
Что это?
Это микроволновка.
Он нагревает все.
Пасту, Лазанью...фрикадельки.
Что угодно.
- На самом деле?
Это наука. Она разогревает еду.
Наука.
- И ты специально купил эту
научную духовку...для меня?
Да.
Новый друг.
Спасибо.
Спасибо.
Не клади металл туда.
Давай, поехали отсюда.
Мне нужен самолет в аэропорт Тетенборо.
Мне нужен самолет в аэропорт Тетенборо, для шейха.
- Тебе не ...тебе не нужен самолет.
Пусть пешком по тротуару добирается, до аэропорта Кэннеди.
Нет, так не пойдёт.
Нужно сделать всё на все сто.
Это ничего не значит. Какая разница?
Это означает, что тебе доверили.
Значит, тебе доверили хоть что-то в твоей жизни.
Ради бога!
Мне нужен самолёт в аэропорт Тетенборо, для шейха.
Это может быть маленький самолет, ему даже взлетать не обязательно.
Да я знаю, что ты так беспокоишься из-за денег, которые бюро собирается просрать.
Он только взлетит и быстренько сядет, окей!?
Ну ладно, будет тебе самолет на час.
Но он взлетать и приземляться он будет Тетенборо.
- У меня будет самолет?
Да ты его получишь...
- Отлично, спасибо.
стой, расскажи мне чем закончилась история про подлёдную рыбалку.
На чём я остановился?
Твой отец, шел в метель, по озеру...ну же, давай!
Так, когда мы с братом были на льду...
... и отец вышел из дома; я заметил как он идет...
С фонарем в руке сквозь метель и я знал, что он сильно разозлится.
Так что я пошел ему навстречу.
Потому что знал, что если он увидит, что делает мой брат
То он просто убьёт его.
- А, так ты пытался защитить брата,
Но не смог. И поэтому тебе хреново, потому что...
ты пытаешься защитить меня и за меня переживаешь.
Об этом история? О защите...
Не, она не о защите.
- Нет?
- Нет.
Ну ладно.
Не класть ничего металлического в научную духовку, Розалин...
Опять пожар!
- Нет, Дэнни! Не эту.
Эта пустая. Нам нужна побольше.
Я же тебе говорил, не ставь ничего металлического в научную духовку.
Зачем ты это сделала?
- Не делай из мухи слона.
Просто достань еще одну.
Я не хочу другую. Я хочу ту, которую подарил Кармайн.
Оо, Кармайн... "Я хочу ту, которую подарил Кармайн".
Кармайн, Кармайн..Почему бы тебе не жениться на Кармайне?
Не купить маленькую золотую микроволновку
и не присобачить ее к твоей цепи на шее?
Ты хочешь быть как Кармайн?
Тогда почему бы тебе не построить что-нибудь, как он это делает.
Вместо пустых слов.
Они точно, как та сраная научная печка!
Знаешь, я читала, что эта штука вытягивает все витамины из еды.
Это пустышка, как и все твои дела. Пустышка, пустышка!
Да это чушь собачья.
- А вот и нет.
Я в статье прочитала. Вот...
Автор Pulver Deur
Приносишь какую-то ерунду в этот дом,
А она высасывает все витамины из еды и ещё устраивает пожар?
Слава Богу, есть я.
Ну давай, у тебя все получится
Не думаю, что тебе стоит идти к Кармайну на вечеринку сегодня.
Прекрасно выглядишь, между прочим.
Не смотри на меня.
Понял?
Не пялься на мои ноги, не смотри на мое лицо
Не вдыхай запах моих волос.
Не спрашивай как мои дела.
Не смей нарушать эти правила, потому что с меня хватит.
Да погоди ты, остановись. Встань под зонт.
Просто... Кармайн хочет...
...чтобы Розалин пришла
- Мне плевать!
Ты меня не слушаешь. Мне всё равно, придёт Розалин или нет.
Просто делай свою работу, окей?
Раньше ты был всем для меня,
сейчас ты для меня ничто.
Я не Розалин, я не собираюсь мириться с этим дерьмом.
Этож самолет, мать его, да?
Отлично.
Это то что нам нужно.
Пако Эрнандез? Я Ричи Димассо
Очень рад познакомиться с вами лично.
Это Ирвинг Розенфельд.
- Пако Эрнандес, приятно встретиться с вами.
Пако...подождите, нет, нет. Он не араб.
Нет, мексиканец, из Тусона.
Где мой парень? Где Эл?
Мой друг из Квинса. Где он?
Что происходит?
- Мне пришлось нанять парня из ФБР.
Ты по-Арабски говоришь?
- Ага, "асаля малейкум".
Всё?
- Нет, еще парочку фраз знаю.
На все сто, ты ублюдок, да?
Ты что творишь?!
Веди себя нормально и всё. Просто притворись что...
Ты немного понимаешь английский. Но не говоришь на нём.
Говори как можно меньше и делай что я скажу.
Понимаешь?
Кто тут главный? Я думал ты тут заправляешь.
Да, это мое дело, но нам нужно его слушать.
Это парень с интуицией.
С интуицией? Знаешь, что подсказывает мне интуиция?
Что ты только что целовал мою девушку. Там, на улице.
Вот, что она мне говорит.
- Я думал вы расстались
Я тебе комплемент сделал.
Что происходит?
Не волнуйся об этом, ладно?
Вот тебе нож. Он для мэра.
Ты должен презентовать его, мэру.
Посмотри ка на меня.
Так, смотри мне в глаза.
Для тебя это много значит, так? Этот нож, притворись.
Это твой подарок, понимаешь?
Дружба на всю жизнь...понимаешь? Ты должен почувствовать это.
Священный. Справишься?
- Священный
- Ты должен продать его. Продать.
Если веришь в то, что он святой - то он святой.
Он святой, понимаешь?
- Внимательно слушай. Вот как это работает...
...Этот парень гений.
- Опять? Опять подлизываешься?
В чём дело? сыплешь соль на раны или что?
Что с тобой?
- Я сделал тебе комплимент.
Еще вопросы есть?
Да, мне кажется название операции оскорбительное.
"АРБЖУЛ". Араб жулик? Попахивает расизмом.
Ты издеваешься, мать твою?
Тебе какая разница? Ты Мексиканец.
Приветствую, шейх.
Добро пожаловать!
В славный город Нью Джерси.
Я рад вас приветствовать в Нью Джерси.
Спасибо, спасибо.
У нас грандиозный
план на этот вечер.
Ты о чем вообще говоришь, что значит я не могу пойти?
Я тут причёску сделала, накрасилась и всякое такое!
Шейх очень привередлив
Это международный культурный протокол, ну ты знаешь...
Муждународный протокол...ты что за херню несёшь?
Не бери трубку!
Не бери!
- Это Роберт Спенсор, можно Ирвинга?
Роберт Спенсер, Я не знаю никаких Робертов Спенсеров.
Чего вам надо?
-Я его деловой партнер...
Кто это?
Ради всего святого,
я же говорил не звонить сюда.
Понимаешь?
- Еще двое федералальных агентов будет сегодня.
Нет, что?
Два федерела.
- Нет.
Они мне нужны, это охрана шейха.
Нет, нет. Слишком много людей,
за всеми не уследишь. Нет.
Ирвинг? Не забыл кто тут главный?
Розалин, повесь трубку.
Я и не снимала.
Слушай, не звони больше сюда, понимаешь? Не звони мне домой.
Ладно. Давай, пока.
- Хорошо.
Это деловой звонок. Не вмешивайся, поняла?
Федеральные Агенты?
- Это охранники для высокопоставленной персоны.
Вот и все.
Что это значит? Налоговая служба? Налоговое расследование?
Ну вот зачем ты это говоришь?

Именно поэтому я не могу тебя взять.
Это слишком сложно.
- У тебя неприятности?
Хватит совать свой нос. Что за бардак тут?
- Ну да, я любопытная.
Потому что ты никогда мне ничего не рассказываешь.
- Ты когда-нибудь почистишь холодильник?
Не отвечай!
Алло?
Это Кармайн.
О, привет, Кармайн. Мы как раз говорили о тебе.
Ага, Ирвинг очень скучный человек...
Говорит, что не хочет брать меня сегодня
с собой.
- Скажи ему что он обезумел!
Ну, я согласна.
Скажи ему сам
Можешь себе представить.
- Ты придёшь...
Ага, скажи ка это ему
Ирвинг, ты рехнулся. Твоя жена идет с тобой,
Ты издеваешься. Да она же душа комании
Она уже в списках.
Да ты же знаешь ее, она непредсказуема.
Эй, не говори так обо мне! Что Кармайн говорит?
Кармайн любит меня.
Это очень важный вечер для нас, ты понимаешь ?
Да ладно, возьми с собой жену. У Долли есть кое что особенное для нее, хорошо?
Слушай, слушай
У достала тебе лак, дорогуша.
Что не так?
Скажи мне.
Что случилось? Там будет твоя девушка?
Давай, Я думал мы друзья.
Слушай, мы разрулим это по-мужски. Ты понял? Возьми с собой жену.
Мы отлично проведем время.
Встретимся там, будет весело.
Это приказ мэра.
Давай.
Ну что, ты счастлива? Иди, собирайся.
Да, я счастлива.
Я знаю тебя.
Я знаю кто это, Ирвинг.
О, здесь так красиво.
Так, это фойе.
Хочу сказать, что еще неделю назад, здесь был настоящий бардак.
Но, сейчас тут штукатурная работа.
Взгляните на детали. Красота.
Мой сын художник. Пожалуйста, расскажи им что ты сделал.
Я сделал птиц, небеса...облака.
Это позволило нам сэкономить 50 миллионов. Смотри!
50 миллионов,
с места в карьер.
Вот так.
Я отказался от кредита.
Мне помогли, так?
Вместо новых конструкций для строительства, использованы новые.
Мы не делаем ничего "нового"
Мы восстанавливаем, так?
Мы прибегли к некоторым временным фондам.
Игровые столы, немного рулеток...для тех, кто хочет хорошо провести время.
Это всё благотворительность.
Поддержка некоторых легальных программ, программ искусства.
Это Устричная комната
Вот те джентельмены, сидящие у бара
Они там высседают уже 130 лет.
Вот сколько времени.
Они управляют крупнейшими казино в штатах.
Нам придётся работать с ними.
- Да.
Хорошая новость в том...
...что они знают как это делаются. Они всё сделают.
Не волнуйся. Все зарабатывают.
Всмысле, они мафия?
- Да, но они бизнесмены.
Можешь болтать с ними сколько хочешь,
но мы должным сработаться с ними.
Все что нам нужно это подойти и сказать "Привет",
просто поздороваться.
Прежде чем разговаривать с ними, мы
должны уточнить...
Уточнить?
Что тут уточнять?
Я не понимаю,
это всего лишь парни в казино!
Ирвинг, мы прошли весь путь. Мы должны быть здесь.
Чего все так испугались?
Это ребята, которых вы так боитесь?
Те парни, вон там?
Меня они не пугают.
Розалин.. Розалин?
Ирвинг, это не лучший способ сделать это.
Я обожаю это!
Там все боятся вас, ребят. Вы в курсе?
Ребят, я бы хотела, чтобы вы принесли мне газировки и пиццы, пожалуйста.
Я считаю, в этой комнате всё неправильно оформлено.
Да? Что бы ты сделала?
Я бы сделала здесь все черным и золотым.
А на стену этого бара я бы повесила большое
теплое, золотое зеркало.
Звучит прекрасно.
- Спасибо.
- Она сама прелесть.
- Крастока!
Мне нравится ваша задница, но ещё больше нравятся ваши волосы.
- О боже!
Извините, она чья-то жена?
- Нет, она моя жена. Она моя жена.
Смотрите на этих прекрасных джентельменов.
Как ты?
- Рад тебя видеть.
О, он обломщик вечеринок, он такой скучный.
Позвольте представить, Шейха Абдулла.
Джентльмена из Абу-Даби.
Шейх, эти профессионалы управляют лучшими казино в Соединенных Штатах.
Господин шейх,
В знак наших серьезных намерений, Мистер Телледжио
приехал из Майами, чтобы встретиться с вами сегодня.
Мистер Телледжио?
Почему ты не сказал мне, что Господин Телледжио здесь?
- Он в подсобке.
Это знак неуважения, обсуждать,
бизнес на первой встрече.
- Это неправда.
Да, я не знаю о чём это он.
Он все не так понял.
Вы хотите оставить ожидать его в подсобке?
Мы должны встретиться с ним.
Мой друг из Нью-Йорка
не знает обычаев...
Эй, Ирвинг я собираюсь веселится.
Может это станет заразительным, а?
Мы можете поверить,
что он так разговаривает со мной?
Кармайн?
Виктор Телледжио из Майами.
Он был правой рукой Меира Лански.
Согласно его репутации...
..20 лет назад он был известен тем, что не хоронил тела.
Поскольку чувствовал, что более показательно оставлять их прямо на улице.
И это человек, с которым мы имеем дело.
Вы уверены, что хотите остаться здесь? Там новый бар.
Там прекрасно..
.
- Я не буду уходить отсюда.
Мне здесь нравится. Тут есть выход.
Я словно призрак.
Никто не знает что я здесь.
Скажи ему, я говорю от лица наших друзей во Флориде.
Мы очень взволнованы.
Это было нашей давней мечтой
построить казино на восточном побережье.
Ты сказал ему это?
Они не хотят, чтобы евреи делали деньги. Они не хотят, чтобы итальянцы делали деньги.
Они определенно не хотят, чтобы
чёрные зарабатывали деньги.
После нефтяного запрета...
бензиновый кризис,
угоны самолётов, олимпийскийские игры...
Они не хотят видеть арабов,
делающих деньги.
Плюс, не на нашей земле.
Я не знаю, если вы можете сказать ему
по-своему.
Я в игорном бизнесе уже сорок лет.
Я изучил его намного тщательнее,
чем любой другой бизнес.
Кармайн сделал это легально, но...
мы должны быть осторожными или они отберут его.
Мистер Телледжио, как вы думаете
мы должны устроить это?
Что вы хотите делать?
Если вы хотите получить игорную
лицензию и поддерживать её...
...мы принципиально должны выбрать нашим инвестором шейха.
Американского гражданина.
Быстро сделать гражданство...
...к которому будет особое отношение.
Ну, вы должны знать
нужных людей для этого.
- О чём мы говорим?
Американские Сенаторы.
Американские конгрессмены.
Вот это да! Это фантастика!
Я считаю, нужно держаться подальше от этого.
Это плохо. Это неприятности.
Ирвинг, пожалуйста?
Кто этот парень?
Кто ты, а?
Ты что, фермер?
Господин Телледжио, простите...
это Ирвинг.
Ирвинг Розенфельд.
Нью-йоркский бизнесмен.
- В чем дело, Ирвинг?
В чем проблема?
- Ничего, никаких проблем.
Не дай своим шарам волноваться.
Все в порядке.
Все хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Все хорошо.
Я просто надеюсь...
в остальном тоже всё хорошо.
И реально.
Потому что мы настоящие.
Вы это знаете.
Вы сотрудничаете с нами,
мы реальная организация.
А мы имеем дело с...мы не знаем, с кем мы имеем дело.
Откуда он?
Абу-Даби
Он из Эмиратов?
-Да
Я думаю...я думаю, что
Пусть он сам скажет.
Эй, что это тут у вас? Чего это вы такие серьёзные? Вы что пьёте?
- Слушай, у нас тут очень важные переговоры.
- Поверь, тебе лучше уйти. Давай иди...
Было бы замечательно вести с Вами бизнес.
Инвестиции реальны.
Было приятно познакомиться с Вами.
Какова, блять, вероятность...
что вам попадётся итальянец из Майами,
знающий арабский.
Оказывается, у него были казино на Ближнем Востоке.
И он потратил два года
на изучение языка, чтобы держать руку на пульсе.
Слушайте меня внимательно.
Если вы действительно положите 10 миллионов в наш банк...
в ближайшие две недели.
- Кармайн, слушайте меня внимательно.
Вы положите 10 миллионов в банк в ближайшие две недели, или...
Мало того, что шейх что-то заподозрит,
но наши друзья во Флориде
будут чувствовать себя глубоко разочарованными.
Как и я.
Розалин, вы должны пойти со мной, хорошо?
О, ты хочешь чтобы я пошла с тобой?
- Пожалуйста, прекрати.
О, ты действительно думаешь, мне надо идти с тобой?
Убери от меня свои сраные руки.
Это шлюха моего мужа!
- Посиди пока здесь.
Ты в порядке?
Будь что будет.
Хорошо?
- Я всегда говорю это.
Вы так говорите?
- Да.
Родственные души.
- Будь что будет.
Будь что будет.
Ты что, черт возьми, вытворяешь?
Что я вытворяю? Что ТЫ, чёрт возьми, вытворяешь?
Ты приходишь и обвиняешь меня за то, что я флиртую,
в то время, как сама трахалась с моим мужем на протяжении скольких лет?!
Ты понятия и не имеешь, что, мать твою, происходит.
Он одел мне кольцо на палец, у нас есть ребенок!
Он не любит тебя, Розалин. Он любит меня и ты это знаешь.
И я знаю это. И он это знает.
Может сейчас уже всё прошло.
Это было бы прекрасно и по-настоящему.
И мы любили друг друга.

-Прекрати это!
Заткнись!
- Ты пугаешь его, ты манипулируешь им...
И ты используешь своего сына.
Ну, ему может быть это и нравится в какой-то степени.
Должно быть он хочет этого.
Потому что он продолжает возвращаться.
Это все равно, что духи, которые ты любишь.
Ты не можешь насытиться запахом, даже если в нём есть что-то кислое.
Тебе всё время мало.
Но, знаешь что?
Он никогда не бросит меня.
Он всегда будет хотеть меня.
И я заставлю тебя пожалеть, Эдит.
Ты очень сильно пожалеешь за то, что сделала с моей семьёй.
Запомни мои слова!
Это пиздец уже!
Я бы никогда не сказала никому подобной херни
Никому! А ты говоришь. Потому что ты гнилая изнутри.
Ах, это я гнилая изнутри? Может это ты гнилая изнутри?
оба грабите людей или каким дерьмом вы там занимаетесь...
Возможно, мы обе гнилые изнутри.
За это Ирвинг и любит нас.
По крайней мере, он последователен.
Знаешь, иногда в жизни бывает так, что
сраный, отравляющий жизнь выбор, это всё, что у тебя остаётся.
Леди и джентльмены.
Наш старый друг
Работяга...
Мой друг
Мэр Кармин Полито!
Привет, Камден.
Привет, Нью-Джерси.
Привет, Атлантик-Сити!
Многие мои друзья были без работы.
Много хороших рабочих семей.
Просто хотят работать и жить.
Говорят, что нигде нет денег.
Вы должно быть шутите!
Разве они не знают, что мы строим эту страну!
Одна вещь, которую мы все можем делать свободно,
в штате Нью-Джерси,
это, никогда, никогда не сдаваться. Мы ведь не сдадимся?!
НЕТ!!!
Пожалуйста, поднимите со мной свои бокалы.
За новую эру.
Он начнётся сегодня вечером.
Я и моя семья
Мы благодарим вас
За всю тяжелую работу, что вы в нас вложили.
В сообщество.
Посмотрите, что Вы сделали.
Это прекрасно!
Спасибо Вам!
Эдит!
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
Прошлая ночью была безумной. Я все понял.
Стотон Торсон?
Послушай, мне нужен люкс в отеле "Плаза", окей?
Это целый этаж отеля.
Нет, нет, нет.
Мне нужен весь этаж .
Мне это нужно для моей операции.
Хватит называть это своей операцей, Ричард.
Это не твоя операция и
я не дам тебе целый этаж
в Отеле "Плаза".
В ближайшее время приедут члены конгресса
чтобы попытаться сделать гражданство шейху, ясно?
Они берут взятки.
Это происходит прямо сейчас.
Это происходит прямо сейчас!
Подкуп членов Конгресса...Ты совсем обезумел, мать твою?
Стотон, Стотон!
Заткнись!
Ты знаешь кто такой Виктор Телледжио?
Виктор Телледжио...
работает на Мейера Лански.
Ты знаешь, кто это?
Международные курорты.
Понимаешь? Он хочет десять млн.долларов.
У меня есть две недели. У меня есть...
Просто послушай меня. Послушай меня...
Ты меня не слушаешь!
У меня есть две недели!
У меня есть две недели, чтобы всё уладить.
И мне нужно, чтобы ты дал мне
Люкс в Отеле "Плаза"!
Сбавь тон.
- Как я, блять, его сбавлю!
Помоги мне, Эдит.
Успокой меня.
Ты должна успокоить меня.
Ты должна успокоить меня.
Детка, сделаем это прямо сейчас.
Нет, нет, нет.
- Я хочу сделать это прямо сейчас.
Посмотри на свою кожу.
Боже мой!
Чёрт возьми, твоя кожа сияет, детка.
Чёрт возьми, она сияет.
Мы не будем снова ...
- Я хочу сделать это сейчас!
Мы ведь об этом договорились, правильно?
Так что мы не будем это делать, так ведь?
Ты где?
Ты выглядишь испуганным. С тобой все в порядке? Ты со мной?
Я люблю тебя.
Это правда. Я только..
.Я только что сказал это.
Так что время пришло.
Посмотри на меня, посмотри.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я только что сказал это.
Ты хочешь правды? Хочешь по-настоящему?
- Я готов по-настоящему.
Это реально. Ты слышишь мой голос?
Это реально.
Это реально.
Я хотела, что бы ты это услышал.
Что?
Это я.

- Что ты имеешь в виду?
Ты что, делаешь акцент?
Американский акцент?
- Нет, нет никакого английского.
Только американский. Английского нету.
О чем ты говоришь?
Прекрати, ты Эдит. В твоих записях о рождении сказано...
Я подделала записи о рождении.
Я их подделала.
Меня зовут Сидни Проссер.
Я из Альбукерке, Нью-Мексико.
Я не Эдит Гринсли.
Нет никакой Эдит Гринсли.
Ты пугаешь меня...
Нет, ты же сказала в туалете.
Что мы собираемся быть настоящими,
Что мы не будем притворяться.
Я настоящая сейчас.
Я та, кто я есть. Сидни Проссер.
Хорошо?
Так, зчем ты делал
а английский акцент?
После этого.
Мне жаль, что я не сказала тебе
в туалете.
Я создала Эдит, потому что
мне было нужно чтобы она выжила.
Но с ней покончено.
С ней покончено, чёрт побери.
Вот...ты ведь делаешь то, что тебе нужно, чтобы выжить, верно?
Ты...
...ты живешь со своей мамой.
У тебя есть невеста, ты даже не признаешься.
Это то, что ты делаешь.
Ты завиваешь волосы этими
сраными бигудями. Которые...
Нет, всё нормально. Тебе идёт.
Знаешь..
У тебя прямые волосы.
Это то, что ты делаешь, чтобы выжить.
Ты делаешь разные вещи.
Ты знаешь, мы все делаем.
Я запутался.
Я в замешательстве...
Я, мать твою, тоже запуталась, ясно?
Я думаю нам нужно трахнуться.
И тогда мы почувствуем это.
И тогда, мы не будем больше в замешательстве.
Нет, я хочу поговорить об этом.
Я не хочу трахаться. Хорошо? Нет.
Я думаю, что нам будет лучше.
Нет. Я не буду трахаться с тобой. Я, блять, не буду трахаться с тобой.
Чёрт!
Боже мой!
Пожалуйста, отойди от Эдит в сторону? Пожалуйста, я прошу по-хорошему.
Пожалуйста, отойди от Эдит прямо сейчас.
Давай, отойди от неё.
Пожалуйста?
Ты имеешь в виду, Сидни?
Я сказала ему, извини.
Мне уже насрать. Мне уже на всё насрать.
Мне насрать.
Ирвинг с пистолетом, да?
То, куда ты Ричи втянул нас ещё хуже, чем тюрьма.
Я ведь сказал тебе вчера вечером.
Эти счета до добра не доведут.
И что. Что теперь?
Никто не достанет
десять млн. для Теледжио.
Это конец.
Я так не думаю.

- Что?
Что ты имеешь в виду?
Потому что, когда Талледжио узнает, что случилось, думаешь он придёт за мной?
За кем-то из бюро?
Он не придёт за политиками.
Он убъёт тебя.
И он придёт за твоим сыном.
И Сидни.
Стотон Торсен.
Ты должен дать мне люкс.
Целый этаж.

- Ответ "нет". Я сказал нет, псих. Господи!
И, ты расскажешь мне в чём смысл этой грёбаной рыбацкой истории.
Только не при таком поведении.
Да что с тобой?
Где ты сейчас?
Какая разница?
Просто скажи, где ты, мать твою.
Филд Офис на 61-ой улице.
Я еду на 61 улицу.
прямо сейчас. - И что собираешься делать?
Надирать тебе жопу.
Что делать?
Ты была права.
Нам надо было уезжать.
Теперь я хочу уехать с тобой.
Мы же должны всё довести до конца.
Как ты всегда говорил.
Именно так всё должно было быть. Но ты все сделал наперекосяк.
Ты все сделал наперекосяк.
Ты осторожничал. Чтобы в случае опасности остаться
с Розалин. В этой мёртвой зоне.
Словно паря на мёртвом космическом корабле. С мебелью и занавесками...
А ведь я всегда была твоим спасательным кругом. А ты моим.
И это было хорошо. Понимаешь?
Если бы я мог вернуть тебя.
Но без тебя у меня ничего не выйдет.
Ты знаешь это.
Ну давай.
Ты, я и Дэнни. Как мы говорили.
Как я говорила. Ты никогда этого не говорил, я говорила.

Мы должны покончить с этими людьми!
Вот о чём нам сейчас надо думать.
Черт, ради всего святого.
Это по-крупному.
Это просто безумие!
Что бы это ни было...
Это должно стать нашим лучшим делом.
Агент ДиМасо позвонил мне поздно ночью,
21-го.
Я думаю, он был в состоянии алкогольного опьянения.
Он угрожал мне.
Я сказал ему, что это недопустимо.
Существует некий порядок, который мы обязаны соблюдать.
И это уже третий подобный звонок
от агента ДиМасо.
Он звонил мне снова, ночью пятого числа.
В два часа ночи.
И он угрожал убить меня.
Позже, он потребовал предоставить
ему номер люкс
В отеле Плаза, в целях...
подкупа членов Конгресса.
Мне очень жаль!
Я не закончил.
Были еще случаи
Я ничего не имею против, но при всем
моем уважении к вам...как к моему наставнику
...как к наставнику, ну как... - Ты чего делаешь?
Я просто хочу сказать от чистого сердца. Без протокола.
Дело в том, что...я ранимый человек. - Могу я закончить свой...?
Можно мне закончить...
- Конечно, конечно.
Мы для этого и здесь.
Я уважаю вас.
Мне кажется, ты испытываешь ко мне не только уважение...
Эй, эй...эй!
Ты что делаешь ?
Ты что делаешь?
Мне просто сложно контролировать свой пыл.
Я очень вспыльчивый человек.
Мы ведь...
Ты понимаешь.
Он ходит на рыбалку зимой на среднем западе.
Я это тебе по секрету рассказывал.
Он "подлёдный рыболов", взгляните на него.
Что ты делаешь?
Это не ты.
Ты не из парней с пушкой. Хватит.
Знаешь, это я. Это я!
Не делай того, в чём не разбираешься.
Договорились? - Погоди...стой...стой. Не заряжай этот пистолет.
Брось этот пистолет!
...сейчас я тебя пристрелю.
- Не делай этого!
Смотри, мудила!
Итак...
Ты хочешь люкс
весь этаж?
- Да.
Боже! - В отеле Плаза!
А что же с мафией? Я думал вы...
- Не,не..не. Тут они и пересекаются!
Как раз там и будет столкновение.
Два мира.
Политики и Мафия
Люди Виктора Телледжио,
которые управляют международным курортом...
- Так, так...
Виктор Телледжио, высунул свой нос?
Да! я сидел рядом с ним.
Я сидел рядом с Виктором Телледжо.
Я общался с ним.
Мы можем взять его. Мы можем взять всю его контору.
Заодно мы возьмём...
сколько угодно конгрессменов. Я хочу сказать...
надо просто почистить первый слой луковицы.
А как...как ты собираешься это сделать?
Нам понадобятся десять млн долларов...
- Десять млн. долларов?
Десять млн. долларов?! - Вот как мы...
Так что он сказал, как это у вас получится?
Как ты заманишь его в ловушку? - Они пообещают построить казино...
Решить вопрос с налогами...
Сделать лицензии.
- Что у тебя есть? У тебя есть запись, где он это говорит?
У тебя есть пленка?
Нет.
Я хочу чтобы ты нашёл безопасный способ
поставить на прослушку Виктора Телледжио.
Без десяти млн. долларов. это безумие.
- Спасибо.
Так? Даже для поимки Телледижо...
это безумие. НО...
Ты получишь люкс...
- Нет, нет.
- Стотон, пожалуйста!
...чтобы поймать парочку конгрессменов.
Иди и поймай конгресменов на взяточничестве.
Я прижать несколько конгрессменов.
Хорошо, вернёшься потом ко мне.
я горжусь тобой.
Спасибо вам.
...и Стотону.
Удачи тебе в сохранении работы, кстати. И с тем что остался на воле.
И постарайся не умереть
от рук мафии!
В остальном ты отлично поработал.
Чем закончилась история про рыбалку?
- Я тебе не скажу!
Я позвоню твоему сраному брату,
чтобы выяснить, чем все кончилось.
- Мой брат мертв!
Так вот как всё закончилось! Он провалился под чёртов лед!
Нет! Он умер не так. Он умер по-другому.
Много лет спустя!
Слушайте, я знаю, что это неловко, и я...
я просто хочу попросить прощения, хорошо?
Но я думаю, мы всё ещё можем
объединиться и...
...всё таки выполнить нашу работу.
Мы получили люкс.
Целый этаж?
- Целый этаж, да.
Это хорошо.
- Да, ты в порядке?
Да. А ты?
Всё нормально,
просто досталось немного.
Глаз...заплыл немного.
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Слушай, мне жаль.

- И мне жаль.
Я сожалею.
Мы можем поставить камеру сюда.
Вот сюда, может быть.
И мы все это заснимем.
Вас нравится? - Нам нравится.
Знаешь, дай-ка мне те цветы.
Мы поставим цветы в вазу. Можно поставить камеру сюда.
И тогда у нас будет чёткий вид дивана.
Так мы смогли бы заснять конгрессмена.
Верно.
В этом и идея.
И кармайн отправится в тюрьму после того как предоставит нам
конгрессменов, будущих преступников.
Представитель О'Коннелла звонит!
Я должен ответить. Ребята, все на выход, пожалуйста.
Это печально.
Просто печально.
Куколка, я должен ответить.
- Простите, выйдете все.
Конгрессмен, как поживаете?
Это Кармайн.
Скажите, что собираетесь в Трэнтон на этой неделе.
У нас есть удивительная инвестиционная
возможность, которую я хотел бы обсудить с вами.
Я федеральный агент Ричи ДиМасо.
Я положил 75 тысяч долларов этот чемодан.
Для представителя Джона О'Коннела с 9-го округа.
Кармайн Полито связался с представителем О'Коннела...
...Чтобы спросить, сможет ли он ускорить процесс получения гражданства,
с помощью конгресса
для шейха Абдулла, инвестора.
Я так рад быть здесь.
О, Джон, пожалуйста. Штат поднимется на ноги.
Как давно мы знаем друг друга?
Ты знаешь, что это значит для нас?
Это такой шанс штата Нью-Джерси.
Стабилизирется наша экономика
- Отели, рестораны.
Кармин понимает это. Он ждет своего часа.
Это вот-вот случится, чёрт возьми!
Но эти проклятые банкиры!
Они удерживают деньги на стороне. Как же нам всёо существить?
Банкиры вкладывают деньги лишь в тот бизнес,
который приносит им сверхприбыль!
Всё упирается в следующее, сэр...
...в гражданство. Ситуация
должна разрешиться как можно скорее.
Могу сказать, что вы обратились по адресу.
Мы можем сделать это.
Это произойдёт.
Поймите, это реально.
Для моей семьи...
Для моих детей. Для моей жизни и работы.
Я знаю, Кармайн.
Ты хороший человек.
Я федеральный агент Ричи ДиМасо.
Я положил 75 тысяч долларов
в этот чемодан для одного...
делегата, Джерри Сандерс
а, из третьего округа.
Я не хочу совершать ничего противозаконного.
Пожалуйста, Джерри
, используйте это в качестве пожертвований кампании.
Всё, что решите.
- Спасибо, это много значит.
Я кладу 60 тысяч долларов в этот чемодан для некоего
Эрика Кешойгэна из 4-го округа.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Чтобы помочь Кармайну.
100 тысяч долларов
в этот чемодан,
Для прибывающего на втором сроке сенатора США Форда Ричланда из Нью Джерси.
Атлантик Сити..
вплоть до самого берега.
Мекка, на берегу моря.
Кармин, народ любит тебя.
Твои избиратели...
это даже не электорат.
Это твоя семья. Это то, что ты представляешь - семью.
Одну маленькую вещь, которую сделаешь для этого человека...это огромная вещь, которую мы сделаем
для жителей Нью Джерси.
Это то, что мы можем...
Ирнвинг, что ты делаешь?
Куда ты идешь?
Просто человеку нужно отойти в туалет...
Простите.
Поверьте мне, это, вероятно, самая большая возможность,
которая нам предоставляется.
- Я помогу Соединённым Штатам
чем смогу.
Я ценю это.
- Ради моей семьи, ради детей
Это должно произойти.
Это должно произойти.
Даю вам слово.
О, я хочу спасти нас. Хочу спасти нас!
Я хочу спасти Кармайна. Это убивает меня. Это, чёрт возьми, убивает...
Единственный способ помочь Кармайну, это провернуть дело с Телледжио.
Это опасно. Это опасно. Мы должны попасть туда,
мы должны протянуть туда кабель.
Мы должны заставить его чувствовать себя в безопасности.
Есть только одна вещь, из-за которой всё может наебнуться.
И это твоя жена!
Да.
Мне не нравится твой муж.
Вам плохо вместе.
Он не ценит тебя.
Но, так бывает. Так случилось и с моим браком.
Поэтому я перебрался в Майами.
И, иногда нужно просто быть жестким.
Нужно встать...
И уйти, понимаешь?
Иногда, ты должен позволить чему-то умереть. Чтобы вдохнуть жизнь во что-то другое.
Ты слишком красивая, чтобы быть несчастной.
Слушай, я не хочу...
плохо говорить о моём муже. Но...
...кое-что плохое я всё же скажу.
Он думает, что он все знает. И он полон дерьма!
Он такой лгун!
Он думает, что я дура. Но я не дура.
Я слышу, как он спорит по телефону.
Ему нравится Кармайн. Но он ненавидит того, другого парня. Этот, с завивкой на голове...
парень из федеральной налоговой службы или кто он там...
Который кружит вокруг бывшей любовницы моего мужа, шлюхой рыжей!
ФНС?
- Короче, ты видишь...
это сводит его с ума.
Ты сказала из федеральной налоговой.
Из какой налоговой? О чем ты говоришь?
Я слышала его по телефону.
Я думаю, что он связал Ирвингу руки...
и заставляет его заниматься чем-то нехорошим.
Короче, Ирвинг и Кармайн сейчас в отеле Плаза,
сливают деньги конгрессу или что-то...
...в этом духе. В общем, дают деньги конгрессменам.
Я на самом деле не знаю. Я это подслушала по телефону.
Неприятно так поступать с тобой...
но я должен поговорить с твоим мужем.
Мой босс, он уже сердится.
Ты останься здесь.
Я дам тебе немного денег, на такси до дома.
Закажи себе десерт.
Допей бутылку Perseco.
Мне жаль.
Ты в порядке?
Я не люблю перемены.
Это очень тяжело для меня.
Иногда мне кажется, я скорее умру, нежели изменюсь.
Не говори так.
Все будет хорошо. Ты поедешь со мной в Майами.
Не делай ему больно.
Он по-прежнему отец Дэнни.
Жизнь нелепа.
Ты знаешь, я бы никогда не сказала
о твоём отце ничего дурного при тебе.
Но твой отец больной сукин сын.
Папочка больной сукин сын?
Не повторяй это!
Но да.
Розалин!
Розалин!
Что?
- Вот, что не так
в наших отношениях.
Ты знаешь где я был только что?
Я был в грёбаной машине твоего любовника!
Я видел твой лак для ногтей.
Что это за тема, что твой кучерявый дружок работает на правительство?
Что? Кто это сказал?
Твоя сраная жена!
Розалин?
- Он, мать твою, мне мешок
на голову одел!
Эй, какого хрена? - Заткнись нахрен!
Довольна теперь? Потому что он пытался убить меня?!
О чем ты вообще говоришь?
Ты что творишь то?!
- Убирайся отсюда!
Почему ты так много болтаешь?
Ты же нас всех в могилу сведёшь!
Дэнни, иди сюда приятель.
Иди порисуй или ещё чем-нибудь займись.
Ты больной сукин сын, который кричит на меня так
при Дэнни!
Я больной сукин сын?
Ты пыталась сделать так, чтобы меня убили! Это я больной сукин сын?!
Боже мой! Ты сведёшь меня с ума, чёрт возьми!
Твой любовник, твой сраный любовник...
убьет меня, блять. Он убьет Дэнни.
И он убьет тебя.
- Перестань так говорить!
Он гангстер, понимаешь. Вот, с кем ты имеешь дело.
Прекрати! С тобой ведь всё нормально! Он не тронул тебя...
Ты вообще думаешь как я себя чувствую?!
Целыми днями ты оставляешь меня одну.
Целый день! Все, что я хочу, это быть любимой.
Больше мне ничего не надо!
Я лишь хотела, чтобы у нас
был брак и чтобы ты меня любил.
И вот почему я собираюсь в Майами!
- Ты не едешь в Майами
Я уеду в Майами с Питом. Я уеду в Майами с Питом!
Я наконец-то нашла кого-то, кто любит меня!
Как ты всегда и хотел!
Майами - не сейчас!
Слишком, блять, опасно!
- Он любит меня такой, какая я есть!
Ты должна прийти в себя.
- Ты говорил, что хотел, чтобы я нашла
нормального парня!
- Ах! я хотел.
Ну ты и выбрала...
нашла себе
.. самого опасного типа, да.
Ну а чего ты ожидал, Ирвинг?
У меня все знакомые - твои.
Почему ты просто не можешь за меня порадоваться?
Почему ты принимаешь таблетки от сердца, Ирвинг?
Что такое?
Ирвинг, прими свою таблетку.
Во что ты ввязался, Ирвинг? Что происходит?
Что происходит?
У меня есть план.
У тебя есть план? Давно?
Знаешь, что?
Вообще-то, этот сраный план пришёл ко мне...
когда на мне был этот мешок.
На этой неделе мы получили два миллиона!
- Понимаешь?
Ты что думаешь, это как за кредит заплатить?
Мы тебе что, серийные модели Шевроле?
Спроси у Виктора...
хочет ли он...
...два миллиона на этой неделе. Деньги настоящие.
Два миллиона?
- Деньги реальные.
На этой неделе.
-Как?
Банковский перевод.
Это правда? То, что он сказал о твоей жене?
О Розалин?
Я могу спасти всех нас.
И мы можем сохранить деньги.
Которые помогут тебе.
И Дэнни.
Хорошо? Но ты должна держать язык за зубами.
Я знала!
Я всегда говорила, Ирвинг. Что ты очень и очень тяжелый на подъём.
Тебя сложно сподвигнуть.
И я знала..
что Пит пойдёт и устроит твоим мозгам какую-то встряску.
Я книгу тут читала, Ирвинг...
Уэйна Дайера. Называется "Сила Намерения".
И мое намерение было в том, чтобы послать к тебе Пита,
чтобы ты придумал этот план.
И вот...пожалуйста.
Спасибо, Розалин.
Спасибо тебе за план.
Обращайся.
Я ценю это.
Так, э..
Нам стоит стать партнёрами в этом деле...
Правильно, я хороший партнёр. Уж не хуже, чем Эдит.

Ты никогда не думал об этом? Что, возможно, меня недооценивал?
Так, каков наш план?
Расскажи мне.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь держать рот на замке. Я не буду ничего говорить.
Но что мне делать, если Пит позвонит? Что мне говорить?
Ты должна закрыть свой рот,
и не слова о федералах,
Ты должна прекратить разговоры о федеральных агенствах, ФНС и налоговых заговорах...обо всём таком.
Скажешь, что ошиблась.
Что ошиблась на этот счёт.
Я скажу Питу, что была направа.
Но ты знаешь, что в реальной жизни...
Я была права, говоря об этих делишках...
судя по реакции на мои действия, приведшие к твоему плану.
Ладно, я скажу Питу.
- Хорошо.
Сила намерения, Ирвинг.
Сила намерения.
окей
Окей
Ты права.
Ты права.
- Ирв?
Ты такая умная. Ты молодец, золотце.
Ирвинг.
Я много думала.
И...
тебе нужно повзрослеть.
И взглянуть в лицо фактам.
Я думаю, мы оба станем гораздо счастливее,
если разведемся.
Хорошо.
Подумай об этом.
Это всегда нелегко.
Хорошо.
Ирвинг?
Удачи с твоим планом.
Истину говорят...
на выдумки хитра.
ФБР готово было перевести два млн.долларов.
если это поможет прижать Телледжио и всю его организацию.
Гангстер, вроде Tелледжио никогда бы стал встречаться в Отеле "Плаза",
Лишь в кабинете своего адвоката.
Альфонсо Симона.
Приветствую, Альфонсо Симон.
- Эдит Гринсли
Альфонсо Симон.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я ценю тот факт,
что вы приехали лично, хотя в этом и не было необходимости.
Поскольку всё могло ограничиться простым банковским переводом.
Собственно,
вот номер счёта.
Где мистер Телледжио?
Господин Телледжио, к сожалению, отъехал из города, по делам.
О, это не хорошо.
Мы приехали лично встретиться с мистером Телледжио.
Чтобы в знак уважения,
передать два миллиона долларов.
- Я могу заверить вас, что
обладаю всему полномочиями...
- Простите, вы не дали мне закончить...
Мы готовы
дать два миллиона долларов сегодня,
но, без мистера Телледжио, здесь..?
- Мы не можем принять подобное решение.
У тебя нет полномочий принимать такое решение.
Так что не торопись, хорошо?
Я не тороплюсь.
Давайте рассуждать разумно, ладно?
Мы так дела не делаем.
Простите.
Я думаю, нам стоит остаться, хорошо?
Зачем? Его же здесь нет.
Вот и все. Извините, я не могу этого сделать!
Это неожиданность...шейх не одобряет подобные сюрпризы.
Не уходите!
Эдит, таким образом решения приниматься не должны.
Нет, я понимаю, но...
может мы могли бы позвонить шейху.
Давайте позвоним шейху.
План был не такой.
Дело не в этом.
Я позвоню шейху. Можно воспользоваться вашим телефоном?
Да, пожалуйста.
Но, прежде чем я позвоню, я бы хотел ещё раз всё уточнить. В особенности,
на что пойдут эти деньги.
Хорошо, мы гарантируем, что все деньги
пойдут на лицензии и разрешения на строительство
для каждого казино-отеля,
открытие которого планируется к концу года.
Также будут приняты
защитные меры.
Что если появятся препятствия?
Что вы будете делать?
- Препятствия...
Мы готовы к преодолению любых препятствий.
Но это крупное дело...
- Если нужно будет кому-либо заплатить...
Мы заплатим.
Если нам придётся на кого-либо надавить, запугать...
Мы запугаем. У нас есть опыт!
Это наш бизнес.
Серьёзно.
Спасибо.
- И я скажу вам ещё кое-что.
В итоге
Мы научим вас как обходить налоги и как
заработать немного денег на стороне. Потому что...
мы всё это придумали.
Мы занимаемся этим тридцать лет!
Спасибо. Спасибо, что прояснили.
Окей.
Я очень счастлив.
Я думаю, шейха это устроит.
Это шейх.
- Мистера Телледжио здесь нет.
Присутствует только мистер Альфонс Симон, его адвокат.
Всё по-прежнему в силе? Мы передаём деньги?
Симон может получить перевод. Какой номер счета?
531...78п...76
Средства переведены.
Средства переведены.
Деньги отправлены.
Думаю, мы договорились.
С вами приятно вести дела.
Хорошо, большое вам спасибо, мистер Симон.
- Вам пасибо.
- Шейх очень рад.
Уверен, мы будем видиться друг с другом.
- О, я не сомневаюсь в этом.
Жду этого нетерпением.
- Как и я.
Я вам ещё надоесть успею.
Как и этим двоим.
- Сомневаюсь, что так будет...

До свидания, было приятно познакомиться.
Это произошло!
Наконец-то!
Наконец-то, мы хоть кого-то поймали.
Стой, стой, стой...
Если нам придётся заплатить кому-либо...мы заплатим
Если нам придётся надавить на кого-либо, запугать...
... мы запугаем.
ЗАПУГАЕМ!
Да, но я должен это сделать.
Что ты имеешь в виду...нет никакого шейха? Что это значит?
Нет никакого шейха.
Я хотел сказать тебе в лицо, как мужчина. Я хочу быть откровенен с тобой.
Понимаешь?
- Кто этот человек?
Кто они?
Они федералы.
Федералы?
- Да.
Ирвинг...
слушай, я хороший человек.
Ты хороший человек.
Я занимаюсь этим давно. В течении двадцати лет!
Ты думаешь, я бы взял эти деньги?
Если бы они пошли не на благое дело?
Слушай...
- А?
Ты - хороший человек.
Я знаю это, но, положа руку на сердце...
- Ты сказал, что это единственный способ Ирв.
Ты выбежал за мной, помнишь?
- Они, чёрт возьми, заставили меня это сделать.
Я был перед выбором: либо сделать так, либо сесть в тюрьму.
- Ты заставил меня вернуться в Плаза,
взять деньги. Дерьма ты кусок!
Я уже ушел!
Мерзавец, мать твою! Ублюдок!!
Ты, блядь, выбежал за мной, ты, кусок дерьма!
Кармайн?
- Я ушёл! Меня не было.
Все в порядке.
- Пожалуйста, Долли. Просто поднимись наверх.
Хорошо.
- Возьми ребёнка и иди наверх.
Пожалуйста, пожалуйста уходи.
- Конечно...
Я все исправлю.
Я пришел сюда, потому что...
я хочу всё исправить.
Посмотри мне в лицо.
Ты говоришь, что я тебе лгу,
Когда говорю, что все, что я делаю - для блага людей
Нью-Джерси
Все, что я делаю
Для них
По-твоему, я лгу тебе?
У меня никогда не было такого друга, как ты.
Я использовал эти деньги
для этого чертова казино.
У меня есть некоторые связи...
Я могу помочь тебе.
Это все дерьмо.
Это все полная чушь!
Взгляни на эту штуку.
Посмотри на это.
Сраный церемониальный нож.
Что это, ерунда? Какая-тоигрушка?
Кармайн, у нас с Сид есть план для тебя.
- Убирайся.
Мы можем помочь тебе.
Пожалуйста, уходи из моего дома, Ирвинг.
Пожалуйста, просто уйди.
Я по-хорошему тебя прошу, уходи.
Убирайся из моего дома, давай!
Убирайся из моего дома!
О, черт!
Прости...простите.
Я не хотел, чтобы так получилось.
- Ты мне разбил сердце, Ирвинг. Взгляни на мою семью!
Они для меня всё.
И ты рушишь всё это.
Ты собираешься забрать их у меня?
Я никогда не хотел, чтобы что-то подобное произошло.
Грёбаный сукин сын!
Ты сукин сын!
- Я просто хотел сделать все правильно.
Просто убирайся из моего дома.
Посмотри, что ты натворил. Пожалуйста, уходи.
Прости, Кармайн.
Убирайся отсюда!
Убирайся!
Нет, Кармайн... что происходит?
Боже мой!
Нет!
О, черт! Ирвинг!
Ирвинг, ты в порядке?
Где твои таблетки от сердца?
Где твои таблетки?
Вот.
Ну, давай.
Мне надо полежать.
Просто отдохни.
Ты готов?
Да.
Пожалуйста
Проходи и садись.
Ты не знаешь, где два миллиона долларов?
Два миллиона?
Да.
- У Виктора Телледжио
и Альфонсо Симона.
Нет, на самом деле они не
у Виктора Телледжио или Альфонс Симона.
Да всё он, блять, знает.
Они пропали.
Вы знали об этом?
Я ничего не знаю об этом.
Куда они делись?
Интересно, что вы спрашиваете об этом, потому что
пока вы ехали сюда,
мы получили анонимный звонок
от кого-то.
Он сказал,что
в обмен
на вашу неприкосновенность
И смягчение приговора
для Кармайна Полито...
...мы получим наши два миллиона долларов обратно.
Интересно.
Это очень интересно.
Я ничего не знаю об этом.
Не знаете?
- Нет, не знаю, о чём вы говорите.
Я понял.
Я вас недооценил, верно?
Посмотрите, у кого-то есть рычаги.
Энтони, да хер с ними. Хер с ними, всё кончено!
Мы их взяли за мошенничество, всё кончено. Вам обоим конец! Вам конец!
Я так не считаю, я так не считаю.
- Ах, ты так не считаешь?
Ричард, ты запросил два миллиона.
И ты дал Бренде
номер счета.
Мы ничего из этого не делали.
Ничего.
Откуда нам знать, что деньги не у тебя?
Я что сейчас, в сраный кошмар попал?
- Мне кажется это немного оскорбительно.
На самом деле, мне кажется, это оскорбительно.
Послушайте меня, мы имеем дело с
очень умным человеком.
Ричард.
Подумай об этом, ладно?
У тебя намечался крупный аррест.
Да, конгрессменов США. Ты бы отлично выглядел.
Был бы во всех новостях.
А знаешь, что бы всё испортило?
История о вопиющей некомпетентности.
У меня есть ордер на...
извините, я ошибся кабинетом?
Это 701?
Альфонс Симон?
- Это 701.
Меня зовут Роджер Тиквен.
Я работаю здесь уже 25 лет.
Я адвокат по разводам.
Вы потеряли два миллиона долларов налогоплательщиков?
Потому что ты растерялись и
не удосужились узнать о месте нахождении
и и личности адвоката Виктора Телледжио?
Роль адвоката Телледжио,
Альфонса Симоне, сыграл наш друг
Эд Мэлоун,
король вечеринок Лонг-Айленда.
На вечеринке которого
мы с Сидни и познакомились.
Альфонс Симон
Люди верят в то, во что они хотят верить, Ричи.
Нет, потому что вы надули меня.
Вот почему. Потому что
вы, мать вашу, обманули меня.
Это тоже звучит не особо правдоподобно.
Ты понимаешь, что я имею ввиду.
Я не знаю о чём ты говоришь.
Но, давайте предположим...
ты хочешь держаться этой истории.
Серьёзно?
С этой историей ты хочешь выплыть?
Так? Это то, что, по-твоему, хочет услышать Нью-Йорк Таймс?
Что тебя кинули...
Те самые кидалы-аферисты,
которых ты изначально вынуждал
подкупать членов конгресса?
Это то, что у тебя есть?
Это всё как-то не очень звучит...
Не так ли?
Какая ирония...
что те, кто больше
всех работает
чтобы восстановить экономику
Нью-Джерси,
тех людей ты и ловишь.
Почему? почему...потому что
Их легче всего поймать?
А что насчет настоящих мошенников?
Вы даже не
приблизились к высшей лиге.
Эти большие шишки,
толстосумы.
Я их и пытался поймать.
Жаль тебя разочаровывать, но ни одного из них ты не поймал.
Знаешь, Ричард...
Мы можем использовать тебя в качестве свидетеля.
Но, иначе никак.
Я думаю, тебе стоит пойти домой.
Стотон.
Иди домой, Ричард.
Благодаря нам, прижали несколько больших шишек.
Среди некоторых были и те,
кто ничего особенного не делал. Просто трудились на благо штата.
Но некоторые знали, что нечисты на руку.
хоть и не признавались в этом.
Но в итоге село шесть Конгрессменов.
Один сенатор Соединенных Штатов.
И мой друг, Кармин Полито.
Мы отдали два миллиона.
Так что, Кармайн получил смягчение приговора.
18 месяцев.
Потеря его дружбы...
...будет преследовать меня до конца моей жизни.
Когда рассказ был написан,
имя Ричи Димасо...
так ни разу и не упомянулось.
Мы с Сид стали жить вместе.
Розалин...
Машина малость помята.
У меня немного побаливает шея, но...
В любом случае, я не хочу об этом говорить.
Для меня она навсегда останется загадкой.
Ты знаешь, мой босс в курсе,
что вы оказали ему услугу.
Да.
У нас не было никаких записей,
Я бы этого не допустил.
Ирв?
Мне больше не нужен этот лак для ногтей.
Увидимся в следующие выходные.
Наша мошенническая жизнь была позади.
Можно обманывать себя сколько угодно.
Пока твоя следующая афёра не собъёт тебя с ног.
Мы взяли кредит в банке.
И теперь можем открыть галерею законно.
Искусство выживания...
...история у которой нет конца.
 

////////////////////////////