Работа с древесиной (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Wood Job!

Деревянная работа! — японский комедийный фильм 2014 года, написанный и снятый Синобу Ягути и основанный на романе Шион Миуры «Камусари наа наа Ничидзё». В фильме снимались Шота Сометани, Масами Нагасава и Хидэаки Ито. Основная музыкальная тема - «Самый счастливый дурак» в исполнении Майи Хирасавы.

Все фразы и цитаты

Прости!
Ну как, у тебя получилось?
Прости.
Да, в этом году я провалился.
Дождись меня. В следующем году я
обязательно пересдам экзамен.
Может нам стоит дать друг другу больше пространства.
Эй, лицо попроще!
У меня получилось только из-за невысоких
требований выбранного универа.
Помимо Рэйны в море рыб хватает, а?
Точняк!
Да!
Веселимся!
Вперёд!
Я буду танцевать сегодня до упаду!
Ты? Танцевать?
Групповое свидание!
Теннис или лыжи.
Лучший способ познакомиться с девчонками!
Школьные клубы или вечеринки? Что лучше сработает?
Присоединитесь к Силам самообороны Японии!
Серьёзно?!
"Зелёные" стажеры
РАБОТА В ЛЕСУ!
Что насчёт экзаменов в следующем году?
Не хочу ещё год тратить на зубрёжку.
Но почему лесное хозяйство?
Чего?
Ну, понимаешь...
это... мужская работа.
И всё так и цветёт.
И планете на пользу.
Ну, да?
Потом перезвоню.
Слушаю? Это я, это я!
Привет.
Алло? Ты пропадаешь.
Не клади трубку. Подожди.
Эй? Эй!
Сигнал ловлю. Подождите немного.
Алло? Алло!
Ничего!
Блин, давай же!
Алло?
Нет связи
Что за чёрт.
К черту всё это.
Никаких поездов ещё 6 часов?!
Ну, нет!
Эй, давай же!!!
Кошмар!
Что за?! Пипец!
Хирано-сан?
Да.
Я из ассоциации "Зелёных".
Ну...
Гадюка.
Ядовитая. Остерегайся укусов.
Кормить будут три раза в день.
И жильё.
Не о чём беспокоиться.
Все там новички, как и ты.
Вы все в одинаковых условиях, если так можно сказать.
Каждый день будут новые инструкторы.
Слушайте их и запоминайте всё, что они говорят.
Они работники леса, так что могут быть немного грубыми.
Но пусть это вас не беспокоит.
Программа рассчитана на год.
Первый месяц заложит основу.
Среди вас есть...
люди, решившие сменить профессию... выпускники школ...
отставники... так много разных людей.
В следующие 30 дней вы будете одной командой.
А после вас всех распределят по разным рабочим местам.
Вопросы?
Ну...
А... где эта женщина с фотографии?
Посмотри ниже!
Давайте работать в лесу вместе!
Только иллюстрационный материал
Давайте посмотрим... "Прореживание насаждений",
и вот как это пишется.
Всё понятно? Отличненько.
Почему весь лес прореживают столь часто?
Давайте-ка посмотрим... Хирано-кун?
Ась?
Ну... я не знаю.
Хорошо.
Периодические прореживания насаждений оставляют
лучшие деревья.
Итогом большего попадания солнечного света является деревья
с полнодревесными стволами и пирамидальными кронами.
Великолепно! Изучал это?
Моя специализация - лесное хозяйство.
Вы не против, если я продолжу?
Продолжай.
Если не проводить рубок ухода, это влияет и на почву.
Сток и слабые корни стимулируют оползни...
Верёвками обеспечивается безопасность.
Если вам нужно спасти себя только с одной рукой...
тогда вам нужно...
так...
и... вот так.
Это - беседочный узел.
Попробуйте.
Только один раз вокруг.
Ты тоже. Только один раз вокруг.
Очень хорошо!
Спасибо, сэр.
Это что, какая-то кукла вуду?
Бензопилы очень опасны.
Всегда одевайте специальные штаны, когда пользуетесь ими.
Можете приступать.
Первый подрез делается на четверть диаметра
ствола, под углом 45°.
Теперь в ход идет валочный пропил.
Между спилами остается так называемый шарнир,
в него вбивается вот такой вот клин.
Ствол повернется на шарнире и упадёт в нужную сторону.
Хорошо пошло!
Мы больше так не говорим.
Разве нет?
А теперь перейдём к опасности от отдачи на странице 8.
Касание конца шины посторонних предметов будет приводить
к её резкому перемещению вверх и назад
в сторону работающего оператора.
Это и называется отдачей.
У тебя есть влажные салфетки?
Нет.
А дезодорант?
Точно уж нет.
Ты!
Чем занят?
Ау!
Уважай лес, или нежилец ты!
Простите.
Марш сюда и посмотри на отдачу!
Я тебе покажу!
Схожу за пластырем.
Что будешь делать, когда это произойдёт?
Тебе необходимо впетрить это!
Ага...
Прямое давление. Сожми руку в кулак и подними вверх.
Остров тиса
В норме?
Парень-то с анемией! Болезненный какой!
Простите, но...
Держи крепче.
И вся возня из-за царапины? Вот слабак!
Ты в порядке?
Вот...
Что?
Палец?
Алло?
Это я, это я!
Что случилось?
Это Юки.
Ничего не случилось. Просто решил узнать как у вас там дела.
Oх, всё как обычно.
Ты будешь смеяться, но...
Твой папа снова потянул спину.
Ничего серьёзного, говорю же тебе!
Следи за рагу! Оно уже кипит!
Ты в порядке?
Осторожно!
О, нет!
Я не подхожу.
Морально...
или же физически.
Я не способен.
Я не подхожу.
У меня не получится.
Ну что ж, если и правда хочешь уйти, то мне нечего сказать.
Простите.
Позаботься о себе.
Можешь быть с ними чуток помягче?
Так они все уйдут.
Лес - не пикник для городских мажоров!
Не будь таким.
Мы не хотим, чтобы они через год ушли.
Нам необходимо, чтобы они остались здесь и создали семьи.
Ох, вряд ли уж.
А?
Своих забот хватает.
Это всё?
Все этого года.
И их захвачу.
И хватит уже использовать это фото.
Предупреждала же, что всего на один раз.
Эй!
Там прохладно. Захвати.
Подождите! И меня заберите!
Спасибо за...
Если тебя привлекло только это, рада что ты сваливаешь.
К нам такие выпендрежники косяком валят.
Прослушают курс, а потом сбегают после
недельки настоящей работы.
Такая морока.
Пиломатериалы Накамуры
Доброе утро.
Давайте как следует постараемся, и
проведём день без происшествий.
Фудзисима Кадзумаса.
Поздравляю.
Хирано Юки.
Поздравляю.
Хирано-кун...
Держись там.
Честно признаюсь, полагал, что ты уйдёшь первым.
Увидимся в лесу.
Ямамото-кун, удачи.
Честно признаюсь...
Подвезти?
А, да.
Куда получил назначение?
Это... Пиломатериалы Накамура.
Имеешь в виду тех Накамура?
В Камусари?
Камусари... что?
Не в курсе? Это извилистая дорога в горах.
Ох, и в горячую точку ты попал...
Хирано! Юки Хирано здесь?!
Тебя ж зовут.
Тута.
Осторожно, олени!
Олени, а?
На выход.
Мы заберём его?
Ужасно!
Липкий!
Умолкни!
Отвезём к ветеринару?
Нет, спасибо.
Иида
Эй, бабуля.
Кто это?
Эта юная леди...
Новый стажер. Будет год у нас работать.
Что?!
Правда чтоль?
Какие-то проблемы?
Нет. Я к тому, что осталось всего 335 дней.
Босс живёт вон там. Поди, и поздоровайся.
Попырому давай!
Да, я скажу "здрасьте".
И тут же вернусь!
Эм...
Простите?
Извините?
Эй!
Сказала нет, значит нет!
Ох, добро пожаловать.
Хирано-кун, да?
Да.
А, ты здесь...
Здравствуйте.
Только приехал? Посмотрел деревню?
Нет.
Хватит уже!
Санта!
Поторапливайся или получишь у меня!
Мы убираем старые кедры с дороги.
Присоединишься?
Минуточку... Он же только с дороги!
И что?
Конечно!
Ёки!
Вот так.
Будь осторожен!
Полный бардак.
Вы, там внизу, в порядке?
Иди-ка помоги!
Нет, туда!
Живей!
Туда и дорога!
Закончим всё сегодня!
Это Хирано, зелный-стажер. Пробудет с нами год.
Здравствуйте.
Меня зовут...
Э? Что за?!
Прошу извинить.
Пиявки.
Что?! Эй!
Чего стесняться-то.
Не срывай их! Кровью истечешь совсем!
И что теперь?
Погрей. Будет легче.
Эй, стойте!
Ау!
Моя та, что спереди.
А я за эту возьмусь, спасибо!
А, ну, выпрямись!
Снова она не в духе?
Всегда такая. Отвалите уже.
Снова?
Эта та штучка из "Нью Йорка".
До него никак не допетрит.
Значит Мики раскусила, и прошлой ночью у вас
было то ещё веселье, а?
При сухих щепках и сырое дерево разгорается*.
*Говорит на местном диалекте.
Простите?
Носом окуней ловишь?
Чего?
Как карта ляжет...
Вы знаете эту девушку, Накамуру...
А? Где?
Мы срубили деревья и за ужином пьём.
Ужин для наших уставших сердец.
И храпим,
Как коровы...
Поэтому-то и скорей вернулся, пока он кровью не истёк.
Восторг!
Это же не тот олень с дороги, так ведь.
Вот что случается, когда обгладываешь наши деревья!
Не хочешь есть, так голодай на здоровье!
Давайте-ка выпьем!
Мне нельзя ещё...
Так ты воспрянешь духом.
Ешь давай.
Ещё чего, и так мало.
Да навалом ещё.
Отдай ему своё, раз такой добренький.
Всё ещё злишься? Я же извинился!
Так ты серьёзно? Хочешь ребёнка или нет?!
Кто сказал, что не хочу?
Сдаюсь! Хватит с меня!
Диаграмма овуляции
Простите великодушно.
Ах, эти зубы!
Вставная челюсть сместилась.
Чёртовы протезы! Никак не получается.
Что я здесь забыл?
Ау?
Кто-нибудь?
Слушайте, где ближайшая автобусная остановка?
А, парень-пьявка!
Доброе утро.
У нас есть пункт для потерянного.
Это моя мама!
Иду!
Чёрт возьми!
Простите, а где здесь автобусная остановка?
Я так плохо слышу.
Он хочет пойти на автобус.
Есть тут один, э, ну знаешь...
Кольцо рядом с супермаркетом.
О, точно.
Просто иди вниз по дороге.
Направо от супермаркета.
Правда? Так дойду до города?
В город?
Мы добираемся на машине.
Но ты молод.
У тебя получится.
Ты сможешь.
А как далеко на машине?
Около 2 часов.
Не так уж и далеко.
Не далеко.
Что здесь делаешь?
Сказал, что хочет съездить в город.
Да?
Зачем?
Ну...
Ох... чтобы починить телефон.
Зачем? Здесь же нет...
Стой! Подходящее время!
Мы едим по магазинам. Забирайся.
Я не закрыл дом.
Здесь никто дома не запирает.
Так что езжай. Езжай.
Я тоже хочу!
Любовный отель
Скажи "пока-пока".
Я завезу его к ремонтнику.
Скоро увидимся.
Простите за ожидание.
Заполните форму и мы позвоним вам, когда всё починим.
Ты! Жди здесь.
И не вздумай сбежать.
Клуб Нью-Йорк
Девушка из "Нью-Йорка"...
- Уже?
- Я голоден.
Лучше холодным.
И так отлично.
Попробуй.
Давай же!
Наоки!
Наоки!
Деревья... ты должен их любить.
Кто она?
Это сестра Юко - Наоки-тян.
Что?!
О, вот оно как?
Она не работает на Накамура?
Нет, конечно.
А что?
Эй...
Из-за этого сыр-бор?
Хватит шутить! Вовсе нет!
Разведёнка она.
- В разводе?
- Ничего подобного!
Тогда в чём дело?
Она влюбилась в стажера с города, такого как ты.
Они стали жить вместе.
Каждый ждал, когда они объявят о женитьбе,
но внезапно он уезжает. Конец сказочке.
Разразился огромный скандал.
Почему? Они же просто расстались.
Может в городе и так, но здесь всё совсем иначе.
Он был хорошим работником и парнем что надо.
Что же случилось?
Ну, мужчины и женщины... такое случается.
Не правда ли?
А теперь её срок годности истёк.
Минует определённый возраст... и оставаться
одному считается преступлением.
Оу!
Тот парень тоже есть на брошюре.
Вот же.
Это была его идея завлекать людей фото Наоки.
Больно видеть, какой счастливой она была.
И в чём толк зазывать этих городских мажоров сюда?
Хватит уже дрыхнуть!
Сколько нужно посадить?
Всю эту гору.
Что?!
А площадь какая?
Около двух тысяч квадратных метров.
Восемь или девять сотен саженцев.
И всё руками?
А каким ещё макаром?
Помогите!
Сам управишься!
Погодь!
Поел уже?
Привыкаешь ко всему?
Типа того.
Думаешь, останешься на этой работёнке?
Всё подумываю.
Год пролетит - не заметишь.
Ещё 258 дней, чтобы уйти.
Вот как?
Чёрный?
Сегодня прям день Юки!
Для угря?
Змеи. Семя так и попрёт.
Спасибо!
Доброй ночи!
Забыл! Бабуля сегодня едет на горячие источники!
Спасибо за машину!
Твоя наклейка пенсионера!
Увидимся!
Грузовик всё ещё чинят, да?
Слушай, Юки-кун, можешь сделать нам одолжение?
Какое?
Погуляй где-нибудь сегодня ночью.
Тот самый день.
Но куда?
Что, посмотреть шоу захотелось?
Пойди к Наоки. Прибавь газку.
Всё совсем не так!
Возьми вот!
Да ладно тебе!
Чего тебе?
Э, ничего...
Это просто, э...
Пойдём уже. Скорее!
Так у тебя девочка есть?
А... Парень с пиявками в штанах.
А! Парень с пиявками в штанах.
Вот.
Подождите-ка...
Давай уже.
А вот и мы!
Сенсэй!
Положи сюда!
Хорошо! Не тяните!
Э? Посмотрите-ка кто здесь!
Парень с пиявками в его...
Качай сильней!
Я тоже?
Ты меня не выбьешь!
Не честно!
Пиявка!
Ты тоже играй!
Давай, пиявка!
Пиявка! Пиявка!
Не называйте меня так!
Сенсэй! Удачи!
Давай, пиявка!
Вперёд! Вперёд!
Слышал в деревне новый стажер.
Он не пришёл ко мне. Это что-нибудь значит?
Нет! Простите.
Юки-кун!
Юки-кун, иди сюда!
Хорошо, дети. Время идти по домам.
Дедуля!
Это Хирано Юки. Он будет работать у нас год.
Господин Яманэ, глава деревни.
Рад знакомству.
Перестарок...
да пустоголовое дитятя.
Кэндзи! Мы уходим.
Думаю, он обо всех не лучшего мнения.
Негодник!
Ты уже слишком большой!
Спину мне переломишь!
А ты что здесь делаешь?
Ну...
А, точно! Могу я сегодня у вас переночевать?
Смотри! Смотри!
На что?
И что это?
Босс...
Ивао-сан, Сабуро-сан...
И даже Ёки.
А это что?
Таблички для мужчин с Фестиваля Горной Богини.
Горная Богиня?
Санта! Ты уже в постели?
Хочу спать с пиявкой!
Хватит уже.
Скажи "спокойной ночи".
Спокойной ночи.
Ночи.
В одних трусах тут ходишь?
Доброй ночи!
Ночи.
Доброй ночи!
Ночи.
Доброй... ночи!
Ночи!
Ночи!
Компьютер?! Здесь?
Конечно.
Это наши леса?
Ага.
Мы рассматриваем их по GPS.
"Географическая информационная система"
показывает нам карту лесопользования.
Мы должны обследовать всю территорию и расставить
метки на карте.
Эй! Ты слушаешь?
Ага. Простите.
Прости его. Стоит начать говорить о лесе
и он не может остановиться.
А почему вы так одеты?
Это мой прапрадедушка
Он выглядит прям как он, разве нет?
Посмотрим-ка...
Это было 105 лет назад, в эпоху Мэйдзи.
Мэйдзи?
Так это их саженцы....
Именно те деревья, что будем валить.
Присоединишься?
Как разрослось-то к своим годам.
В хорошую почву опустился саженец.
Будем валить в эту строну.
Эй!
Чего?!
Разве это не моё дерево?
Дурачина! Мы не позволим тебе срубить 105-летнее дерево!
Твоё деревце мешает. Вали уже его!
Да поживей!
По высоте - чисто!
Направление падения - зачищено.
Путь отхода тоже.
Куда оно упадет?
Туда.
Ага.
Сохраняй бдительность!
Нос не задирай!
Вон те наши.
Много меньше сучков и смоляных кармашков,
да и годичные кольца без завитков.
Вот результат постоянных рубок прочистки
и прореживания в течение 105 лет.
Поставка от Накамура.
Вот где качество!
А какая структура волокон...
Отлично!
Накамура - следующий!
За дело!
160,000 йен*!
*~1340 USD.
300,000 йен*!
*~2550 USD.
310,000 йен*!
*~2635 USD.
Слишком дорого.
Согласен, сдаюсь.
340,000 йен*.
*~2890 USD.
350,000 йен*.
*~2975 USD.
360,000 йен*
*~3060 USD.
Ещё повысят.
800,000 йен* за одно бревно!
*~6800 USD.
Если посчитать их все...
Зачистить гору и вы миллионеры!
Может и так.
Почему водите такой драндулет, если можете иметь мерс?!
Вообще башка не варит?
Век не веревкой мерян. Не в курсе?
А что такого-то?
Что станется со следующим поколением, если
разбазарим всё наследие предков?
Что оставим своим детям?
Мы продолжаем сажать деревья и ухаживать за ними.
Чудная работёнка.
Фермер уже по осени может оценить и
вкусить плоды своего труда.
У нас всё иначе.
Когда придёт время судить нашу работу...
мы уже все будем покоиться в сырой земле.
Вот такие вот дела.
Здравствуйте.
Задыхаюсь!
День добрый?
Добрый.
Можешь сделать одолжение?
Одолжение?
Вот это.
С меня обед, а?
Как высоко нужно забраться?
Дурачина!
Ясно ж сказал - вниз не смотри!
До семян ещё ползти и ползти!
Эй!
Ребята!
Время обедать. Моё чур по верёвке отправь.
Здесь есть собрался?
А то! Смысл туда-сюда мотаться.
Чего?
Чё там?
Неужто ты...
Так и есть.
Ах, ты, идиота кусок!
Простите. Мне очень жаль.
Я не меньше вас расстроен.
Ты?! Доходяга!
Как я без жратвы пахать буду?!
Очки не втирай тут!
Спасибо! Выручила!
Хорошенько отблагодари её! Она спасла твою жалкую душонку!
Телепень!
Подожди секундочку!
Вот.
Обещанный обед?
Наоке
Не переживай. Он волчьего племени.
Вот.
Остров тиса
Чистое оно.
Спасибо.
Дай, постираю - отдам.
Да пучком всё.
Нет.
Да норм!
Вот!
Я постираю.
Почему ты рассталась со своим парнем?
Его телефон сигнал не ловил.
Смрад туалетов.
Ни поездов!
Ни автобусов!
Никаких магазинов!
Так чего в город не перебрались?
Не так всё просто.
Почему же?
Это земля наших предков.
И что?
И снова я ошиблась.
Всё-таки ты городской.
Что это значит?
Тебе не понять.
Не знаю, что и думать. Объясни толком.
Ты точно также оставишь деревню позади.
Не давай людям ложную надежду!
К чему это?
Я к тому, что если хочешь уйти, то
собирай монатки и проваливай скорей!
Ауч!
Ну чо? Помацал-то хоть?
Твой телефон готов.
Проверьте работает или нет.
А ты не пойдешь в "Нью Йорк"?
А, заткнись.
Сообщение от Рэйны
Голосовое сообщение
Привет, это Рэйна. Как продвигается
твоя работа в лесу?
У меня есть небольшая просьба.
Эти люди из...
"Slow Life"*...
*Тихая жизнь
Исследовательская группа.
В течении нескольких дней мы хотели бы
наблюдать жизнь посёлка и работу лесоводства.
Здравствуйте.
Есть-то где пожитки кинуть?
Мы остановились в отеле города.
Ааа... Буржуи.
Какая такая "слоу лайф"?
Простите?
Что значит "Slow Life"?
"Тихая жизнь" и есть, а?
Что скорость бабули Сиге, а?
Вся информация есть на нашем сайте.
"Хоумепейдж" чегось?
Тырнет, дедуль.
Эт де лес глянуть могем?
Просто пойдём уже?
Хирано-кун, а ты возмужал за эти месяцы, да?
Правда?
Прекратите!
Отлично!
Хватит!
Какое варварство! Дикость!
Поранитесь же!
Извините. Не против, если сфотографируем?
Без базара.
Оттуда будет отличный ракурс.
Эй, просто супер!
А крикнуть: "Хорошо пошло!"?
Не, не, не!
Никогда!
Разве они не будут рубить их топорами?
Типа: "Я лесоруб... Руб, руб"!
Не, не, не!
Так...
'Никогда"!
Как же весело!
Будете есть это?!
Личинки шершня.
Что?!
Когда Рэйна сказала, что её школьный друг
устроился работать в лес...
Вдали от цивилизации...
Я задавался вопросом, что нас ждёт.
Так бывает.
Просто невероятно как так могут жить люди.
Я б точно не стала.
Ты здесь на год? Когда срок заканчивается?
Это всё-таки не тюрьма!
Но без этих людей у нас не было бы домов.
Это прямо-таки вдохновляет поклониться...
и сказать "спасибочки"!
Стой.
Что ты натворил?!
Уходите, пожалуйста.
Хирано-кун!
Убирайтесь!
Мы срубили деревья и за ужином пьём.
Ужин для наших уставших сердец.
И храпим,
Как коровы...
Пойте вовремя, A B C D E.
Пойте вовремя, A B C D E.
Я хочу нарисовать, A B C D E.
Я хочу нарисовать, A B C D E.
Снег идёт!
Эй!
Сегодня встреча по случаю фестиваля!
Назовем это просто днём!
Фестиваль?
Почему?
И ты тоже идёшь. Собираются все!
Холодрыга какая!
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
Мы как раз обсуждали стажера господина Накамуры.
Как тебя звать?
Хирано.
Ну, Хирано-кун...
мы задаёмся вопросом, сможет ли не местный...
принять участие.
Я не знаю смогу ли...
Ауч!
Погодите-ка!
Пусть Юки и стажер, но он один из нас.
И никто не посмеет запретить.
Господин Накамура...
я понимаю ход ваших мыслей.
Но в этом году будет 48 Фестиваль.
Я не уверен, что...
новичок достоин участия в столь важном деле.
Что если он накличет на нас проклятие Горной Богини?
Проклятье?
Да, так может выйти.
Люди Накамуры на празднике будут главными гостями,
и он тоже будет представлять Накамура.
Он должен следовать заветам истиных горцев.
Но скорее всего как его срок выйдет - он уедет.
Так ведь?
Обрезает ветви он из рук вон плохо.
Он копается при высадке саженцев, а валит и того хуже,
а уж как запускает оборудование...
Толку от него немного...
но при этом он истинный горец.
Сюда!
Ауч!
Почему мы сегодня не работаем?
Сегодня в лес ходить запрещено.
Почему это?
Сегодня Богиня считает деревья.
Ну, только не снова!
Пойдёшь в лес, и тебя посчитают как дерево.
Именно так люди и пропадают.
Как же!
Так и что с ними происходит?
Никогда не слышал перед падением дерева словно б стон?
"Ай! Ай! Так больно!"
Опускаешь глаза к своей пиле...
Чёрт!
Дурачина!
Что ты там делаешь? Просила ж не играть с огнём!
Почему нет? Я ж тут.
А если они лес подожгут?!
Расслабься!
Ага!
Я же сказала - нет!
Сенсэй, никогда не выйдешь замуж,
если будешь так себя вести.
Ага!
Так Ёки сказал.
Не было такого!
И мой дедуля!
Ты её разозлил. Иди извиняйся.
Ладно!
Почему мы должны извиняться, это ж правда?
Сенсэй, стойте!
Драгоценный жук! Сто пудов, это он!
Больше никаких игр с огнём.
Юки, проснись!
Проснись же!
Яманэ Кэндзи потерялся после обеда.
Если увидите его, сообщите в Пиломатериалы
Накамуры, пожалуйста.
Это моя вина! Простите.
Не так важно. Давайте найдём его.
Он не мог далеко уйти.
А где господин Яманэ?
Они все в соседней деревне, обсуждают фестиваль.
Но скоро вернутся.
Бедолажка!
Если его увезли, никогда его не найдём.
Я тоже пойду!
Нет!
Вам нужно присматривать за детьми!
Не переживайте...
Оставьте это мне. Я его найду.
Пойдём-те!
Где ты?
Кэндзи!
Ответь нам!
Что это? Туман?
Богиня молвит, что нам здесь не место.
Кто ты? Наоки?
Эй! Погоди!
Кэндзи!
Я его нашёл!
Эй!
И как мы сюда забрались?
Понеси меня.
И как ты только умудрился уснуть в такой момент?
Темнеет.
Куда ж Юки делся?
Эй! Он его нашёл!
Он ранен?
Просто уснул.
Кэндзи! Где же ты был?
Есть хочу.
Заставил ж ты меня поволноваться, дурачина!
Прости уж.
Дети такие тяжелые!
Руки занемели.
Эй!
Что это у тебя на ухе?
Гадюка!
Наоки... прощай.
Самое время! Скорая как раз тут.
Позовите врача!
Давай! Не падай в обморок!
Мы ещё придём.
Пожелай ему всего самого лучшего.
Спасибо, что зашли.
Я сказала им, что ты спишь.
Спасибо.
Они просили передать это тебе.
Итак...
Ты в деле.
В этом году Великий Фестиваль, так что все работают.
Ёки и босс счастливы.
Сделай свою часть работы, как надо.
И тогда ты станешь настоящим горцем.
"Мю часть работы"?
А, да...
Кое-кто тоже пришёл. Мне отослать её?
Так Кэндзи сказал, что встретил удивительную девушку в лесу?
Никто не знает, что произошло на самом деле.
Но это странно.
Эй! Не смешно!
Прости!
Зажило б поскорее.
Итак...
сколько уже?
Что?
Твой год.
Ну... а сколько дней?
Дурачина! 16 дней!
Вот оно как.
И всё?
Хирано Юки
Сюда!
Стойте!
Не надо!
Хватит!
Побольше сладкого сакэ. И перца.
Сладкое сакэ?
Вот.
Хватит уже прихорашиваться.
Ауч!
Это определит горец ты или как.
А что мы будем делать после того как заберёмся на гору?
Разве тебе призрачная дева не нашептала?
Нет! Ни от кого и словечка не выбьешь!
Дождись и увидишь.
А нельзя горячую воду использовать?
Давай уже!
Это пиявка!
Хватит вам!
Хирано-кун!
Эй! Как дела?
Так ты прижился?
Секундочку.
Ямамото-кун! Найто-кун!
Что это?
Увидишь.
Вперёд!
Не забудь это.
Быстрей!
Оу! Что это?
Юки-кун?
Юки-кун?
Простите.
Юки-кун!
Хирано Юки!
Ась?
Твоя мама звонит.
Говорит, что это серьёзно. Что-то с твоим отцом!
Отцом?!
Иди вперёд. Я догоню.
Только успей до восхода солнца.
Не опоздай!
Опоздать к чему?
Это я. Что случилось?
Юки?
Ты заканчиваешь на следующей неделе?
И отец решил порезать стэйк, который ты так любишь.
Что?!
Что хочешь - кетчуп или соус?
И ты звонишь ради этого?! Я думал, отец помер!
Простите...
Нет, в другую сторону, дружок.
Без шансов.
Ну? Пойдёшь или нет?
Ну?!
До рассвета сто пудов не получится.
Что-то трётся.
Ни чем не могу помочь! Это всё пояс.
Ну и где он прохлаждается?
Никакого толку с него!
Простите великодушно!
А у тебя железные нервы.
Точно. Женщины ждут внизу.
Что ж!
А теперь ходу.
Да куда идём?
И этот дурацкий пояс.
Простите.
Сюда.
Дрожит благоговения полный голос.
О, Великая Богиня Гор.
О, Великая Богиня.
Наша Великая Богиня Леса.
Услышь в гласах наших почтение.
В этот 48 Великий Фестиваль.
Горцы Камасури едины пред тобой.
Не корысти ради.
Плывёт же твой дух в безбрежном покое.
На веки вечные.
Смиренно просим. Просим.
Самое то!
Юки!
Я?
Эй!
Вперёд!
Такое огромное дерево!
Поместим на рампу, а то дамы ждут!
Давай же!
Пусть наши дети процветают! А наши саженцы взойдут!
Вперёд!
Огромный!
Ого!
Приближается!
Все назад!
Кто-нибудь остановите!
Держите дерево!
Не можем!
Залазь на него!
Ты чё шутишь?
Выше! На самый верх!
Беседочный узел! Обвяжи себя!
Я сделал это!
Я умру!!
Что это там?
Кто-то едет на нём верхом!
Это ж Юки-кун!
Что этот дурак делает?!
Всё в порядке?
Нет!
Приближается!
Живой!
Банзай! Банзай! Банзай!
Подвиньтесь!
Приди! Благословение приди! Приди!
Эй! Иди скорей!
Наоки!
Наоки!
Иди уже!
Наоки!
Спасибо вам за всё!
Я сохраню это для тебя.
Возьми вот.
Юки же уезжает.
Пока-пока.
Прости.
Всё в порядке.
Держи бэнто. В этом змей нет.
Ты что это... плачешь?
Оу!
Наоки не пришла.
Сказала что придёт, как приберётся в школе.
А теперь прощай.
Позаботься о себе.
Следи за здоровьем.
Хорошо. Хорошо!
Остров тиса
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Простите.
Простите.
Почему этот ребёнок так опаздывает?
Чем он там занят?
Думаю, нужно прибраться.
Что?
Что случилось?
Что это?
Что?
Змея?
 

////////////////////////////