Сказки на ночь (2011 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Les contes de la nuit (2011)

Трехмерный мультфильм, в едином сказании объединивший 6 сказок народов мира из Европы, Африки и Азии.

Все фразы и цитаты

 СКАЗКИ НОЧИ
А что, если я стал бы оборотнем?
- Патетическая роль.
- Патетическая?
А мне иногда хочется
превратиться в волка,
и чтобы все меня боялись.
Легенды рисуют его монстром,
который страдает,
который не управляет ни своими
превращениями, ни потребностью убивать.
Я мог бы обойтись без убийств.
Если ты волк,
тебе надо себя кормить,
а, значит, время от времени
убивать овцу или лань.
Я готов сыграть оборотня.
Даже если это проклятие.
Ужасный секрет, который надо
скрывать, во что бы то ни стало!
- Особенно от твоей возлюбленной.
- От моих возлюбленных.
Ладно, тогда пусть это будут
две сестры - соперницы.
Что с костюмами?
Как насчёт костюмов 15-го века,
как при Бургундском дворе?
- Это восхитительно.
- Ух ты!
Вот это да, какое изящество!
Это несравненный "Великолепный
часослов герцога Беррийского".
Какой безумный средневековый
головной убор!
А мне больше нравится
вот этот.
Надо же, они носят тюрбаны!
Мой костюм создан!
Я добавил накидку,
это придаст героизма.
А у меня будет длинное платье,
как я люблю.
Очень элегантно!
- Вы готовы?
- Да!
"ОБОРОТЕНЬ".
Наконец-то рыцарь Ян
объявил о своей любви
к моей старшей дочери.
И теперь они официально помолвлены.
Выше головы!
- Да здравствуют влюблённые!
- Самый красивый и самая красивая!
- Они созданы друг для друга!
- Идеальная пара!
Желаем счастливой жизни!
Да здравствуют
жених и невеста!
Доченька моя, не надо плакать.
- Придёт и ваш черёд!
- Нет. Всё кончено.
Я была предназначена ему.
Я любила его. Он любил меня.
Как же вас можно не любить?
Всем было интересно,
кого из вас двоих он выберет.
Но это нормально,
что он выбрал старшую.
Но вот чего вы не знаете: она кормила Яна
в тюрьме, когда все от него отвернулись.
Она спасла его от холодной смерти,
передав ему свою шубу!
- Но всё это сделала я!
- Дитя моё, вы обезумели от горя.
Вы были ещё слишком молоды.
Помнится мне, в ту пору вы
растеряли все свои драгоценности.
Наконец-то мы одни.
И сегодня мы пойдём вдвоём
гулять при лунном свете.
- Нет.
- Простите?
Я с вами - душой и телом,
ночью и днём,
за исключением полнолуния,
когда я должен быть один.
Это почему же?
Это секрет, который я не могу открыть
ни одной живой душе. Даже вам.
Вы объявляете мне в день нашей помолвки,
что вы мне не доверяете?!
- Дело не в этом...
- Я вас люблю с первых дней.
Я пришла к вам на помощь в тюрьме,
когда другие вас бросили.
Да! И я этого никогда
не забуду.
Это стало началом
моей любви к вам.
Эта несчастная любовь
демонстрирует сейчас свои пределы.
Если вы мне не доверяете,
разорвём нашу помолвку.
- Нет!
- Прощайте, месье.
Останьтесь! Я дам вам величайшее
доказательство своей любви.
Я вверю вам
полную власть над собою.
Я... оборотень.
В полнолуние цепь,
которую я обязан носить,
начинает меня невыносимо жечь.
Я вынужден её снимать.
И тогда я превращаюсь
в волка.
Ранним утром я должен
снова надеть на шею цепь,
чтобы снова стать человеком.
И если я не найду свою цепь,
я останусь волком навсегда.
Теперь вы знаете,
почему я должен быть один.
Наоборот! Именно тогда вам необходима
поддержка той, кто вас любит!
Нет! Избавьте меня от этого.
Я хочу увидеть это чудо.
Я требую!
Если я та, кого вы любите.
Я прячу свою цепь
в этом кусте крап<font color="#ff0000">и вы.
Она начинает ужасно жечь.
Прошу вас,
- отведите взгляд.
- Нет! Давайте!
Прощайте, любовь моя!
На помощь!
Случилось ужасное несчастье!
На Яна напал волк из чёрного леса
и сожрал его!
Увы... Любовь моя!
Какое горе!
Это странно, ведь этот волк
не ест человечину.
Теперь ест!
Надо устроить облаву
и убить этого монстра,
пока другие не кончили так же,
как мой бедный Ян!
Моя жизнь кончена!
Моя тоже.
Трубите в рог! Мы захватим его
врасплох с другой стороны.
Оставайся здесь.
Мне не нужны новые беды.
Как бы мне хотелось,
чтобы волк меня сожрал,
как он сожрал Яна.
Родник, где мы с Яном
так любили освежиться...
Хочешь заменить мне
мою лошадь?
Я словно сплю...
Волк, ты ничего не понимаешь,
но я расскажу тебе о Яне.
Ян умер, так и не узнав,
что это я спасла его в тюрьме.
Его обвинили в жестоком преступлении,
и все от него отвернулись.
Моя сестра раструбила,
что давно знала, что он чудовище.
Он был брошен в один из тех
каменных тюремных мешков,
где постепенно умирают
от голода и холода.
Мольбами и деньгами
я добилась от тюремщиков,
чтобы они передавали ему
еду и одежду.
У меня не было ни гроша.
Я потихоньку продала
все свои украшения.
И мне пришлось врать,
что я их потеряла.
В ту пору моя сестра выбросила шубку,
которая перестала ей нравится.
Я забрала её себе,
а потом переправила Яну.
Это было как раз то, что было
ему нужно в его ледяной тюрьме.
В один прекрасный день
обнаружился настоящий преступник.
Ян публично поблагодарил незнакомца,
позволившего ему выжить,
и о чьей личности он догадался.
Я была уверена, что он
имел в виду меня.
Но из-за шубки он решил,
что это была моя сестра.
Она воспользовалась этим
и заняла моё место.
Этот лес полон
воспоминаний о Яне!
Он водил меня
в удивительные места,
похожие на балкон
в окружении жимолости.
с видом на озеро
с цветущими кувшинками.
В мои посылки бедному пленнику
я всегда клала стебелёк кувшинки,
которые мы оба так любили.
Ах!
Волк, колдун! Кто же ты?
Мысли смешались у меня в голове.
Но я наведу в них порядок!
- Что там за волнения?
- Вся семья Яна
выходит на охоту на волка,
подстрекаемые моей сестрой.
- С ней во главе?
- Нет.
Она устроилась в замке Яна,
как у себя дома.
Отец, я провела всю ночь
в лесу с волком!
Это безумие, дитя моё!
Когда вы оставили меня,
выскочил медведь.
Он бы меня сожрал, если бы не волк.
Тот выскочил, подрался и убил медведя!
А потом он лёг у моих ног,
предложив себя вместо лошади.
Он выгуливал меня всю ночь в лесу.
Верная собака не была бы ласковее.
Не может быть,
чтобы он сожрал Яна.
Не скрою от вас,
что я взволнован.
Отец, у меня к вам
невообразимая просьба.
Если вы любите
справедливость и правду,
если вы любите меня,
вы согласитесь.
- Так, расступитесь!
- Да, хозяйка.
Отец, вы меня звали?
Да. Я хочу вас
кое с кем познакомить.
- Ян!
- Что это значит?
Вы сказали "Ян"?!
Нет, я не говорила "Ян"!
Я просто вскрикнула.
Мне имеют наглость внезапно представить
монстра, который сожрал моего жениха,
и потом упрекают в том,
что я вскрикнула?!
Ты вскрикнула "Ян"!
Этот волк - это Ян!
Не знаю уж, какой чертовщиной,
но она превратила Яна в волка!
Нет! Он сам превратился!
Но больше он
не превратится ни во что.
Я выбросила
в самый глубокий колодец
цепь, которая могла бы вернуть ему
человеческое обличье.
Как вы могли так поступить?!
А как бы я могла жить
с таким монстром?
- Вы связаны узами помолвки.
- Вот именно!
Это был единственный способ
от них избавиться.
- Но как вы узнали его секрет?
- Он сам мне признался.
- Я бы на его месте не стал.
- О, он сопротивлялся.
Но я делаю с мужчинами
всё, что захочу.
Я даже присутствовала
при его ужасной метаморфозе.
Он должен превратиться обратно.
Надо вернуть ему его цепь.
Поздно! Колодец слишком глубокий.
Что туда упало, то пропало!
Вода была слишком низкой,
глубокой, холодной и чёрной.
Но цепь так блестела,
что я смогла её найти.
Ты опять меня спасла!
Скверная женщина!
Я не хочу иметь с вами дела!
Может, ты думал, что я захочу
остаться с тобой?! Я или другая?
Запомни! Ни одной женщине
ты больше никогда не будешь нужен!
Будет! Мне.
Несчастная идиотка! Ты думаешь,
что нашла рыцаря, о котором мечтала
и которого я у тебя увела?!
Но это же оборотень!
Ты забываешь, что в следующее полнолуние
твой муженёк превратится в волка!
А мне нравится, когда он волк.
Может, поставим
антильскую историю?
О, да!
С пышной растительностью!
Сочные фрукты, вкусные блюда,
яркие цвета!
Прекрасные девушки
в красивых головных уборах!
И беспечный и наглый юноша.
Есть сюжет!
Он спускается в пещеру,
и идёт далеко, гораздо дальше,
чем мог вообразить.
Я нарисую декорации,
не боясь ярких цветов.
Предупреждаю, берите
свои солнцезащитные очки!
Итак, сахарный тростник,
деревья гуайявы,
папайи и банана.
Не забудь ананасы!
Это правда!
Они красивы и вкусны!
С обратной стороны
можешь нарисовать монсолиньеры.
А что это?
Яблоньки, кажущиеся
вполне безобидными,
а на самом деле
ужасно ядовитые!
Карибские индейцы натирали их соком
свои стрелы, делая их смертоносными.
А я нарисую зверей.
Я отправлю тебе игуан.
- Они потрясающие.
- О, да!
Какое красивое чудовище!
Я создал для себя
простой и симпатичный костюм.
А не мог бы ты говорить
с небольшим местечковым акцентом?
Какие проблемы?
Акцент? Какой ещё акцент?
Я говорю нормально,
как все у нас.
- Это у тебя акцент, кум!
- Да-да, знаю.
У всех у нас есть акцент!
- Вы готовы?
- Да!
"ТИЖАН
И ПРЕКРАСНАЯ НЕЗНАКОМКА"
Какая жарища!
Укроюсь-ка в этой пещере.
Здравствуйте, летучие мыши!
Ого! Расщелина.
И куда она ведёт?
Ладно, вперёд.
О, какие красивые гибискусы!
Здравствуйте, бабушки!
Чем это вы так хрустите?
Косточками.
Они такие вкусные!
- Вкусные!
- Хочешь попробовать?
Спасибо, конечно,
но я только что пообедал.
Вот как? Тогда возвращайся,
когда проголодаешься.
Хорошо! Спасибо.
Здравствуйте, дедушка!
Какой у вас красивый сад!
Спасибо, мой мальчик.
- Странный у тебя вид.
- Вот как?
- И на кого я похож?
- На живого человека.
Но... я и есть живой!
Живой?!
Но что ты тут делаешь?
- А тут что?
- Тут страна мёртвых!
Вот как? Я спустился
гораздо глубже, чем думал.
Тебе повезло.
Ты тут один живой,
так что ты один можешь завоевать
старшую дочь короля и её наследство.
- Она хороша собой?
- Чудо как хороша.
Её зовут Прекрасная Незнакомка.
Чтобы добраться до короля,
тебе нужно одолеть три прохода.
Их охраняют гигантская пчела,
гигантская мангуста...
и гигантская игуана!
Звери эти злые,
потому что голодны.
А от ярости они становятся
просто огромными!
Они, разумеется,
захотят тебя съесть.
Но ты парень хороший,
так что я тебе помогу.
Это - опасные цветы дурмана.
Испив из них нектара,
пчела погибнет.
И ты сможешь пройти.
Эти ядовитые яблоки манцениллы
помогут тебе пройти игуану.
А теперь - о мангусте.
Я меня есть большой кусок мяса.
Я начинил его
острыми иголками.
Стоит мангусте его вкусить,
как она и думать забудет
мешать тебе пройти.
Спасибо тебе, дедушка.
Пройдёшь через это поле
сахарного тростника,
дойдёшь до дверки - это там.
- Ещё раз спасибо!
- Удачи, мой мальчик!
Какие мерзкие идеи
у этого доброго человека.
Коли эти звери злые,
потому что голодные,
так я их накормлю.
Мангуста, пчела, игуана...
Что за зверь набросится
на меня первым?
Вперёд!
Я тебя сожру!
Здравствуй, пчела! Я нарвал
для тебя эти красивые цветы гибискуса.
Всегда мечтал погладить
пчелу по спине!
Ладно. Кто теперь ждёт меня,
чтобы сожрать?
Я тебя сожру!
Здравствуй, мангуста!
Я принёс тебе дичь,
тушёную моей матерью
с треской, авокадо,
маниокой и большим
количеством острого перца.
Поделишься потом впечатлениями.
Чего захочет от меня игуана?
Я тебя сожру!
Здравствуй, игуана! Я принёс тебе
гуайаву из сада моего отца
и бананы из сада моей тётки.
Очень спелые.
Ну, а теперь - к королю!
Здравствуй, король!
Меня зовут Тижан,
и я пришёл
за Прекрасной Незнакомкой.
Что?! Этот босяк смеет претендовать
на мою старшую королевскую дочь?!
Бросить его в тюрьму!
А завтра - в мясорубку его!
Если ты, конечно, не выиграешь
три испытания для претендентов.
В таком разе ты не только
сохранишь себе жизнь,
но и женишься
на моей старшей дочери,
и получишь права
на моё королевство.
- Ладно.
- Первое испытание...
Год назад у нас сбежали
12 черепах с золотыми панцирями
моей младшей дочки.
С тех пор все мои люди
ищут их за городом,
но нашли всего одну.
Найди этой ночью
те 11, которых не хватает,
и ты избежишь (на сей раз)
мясорубки.
Разумеется, ты не имеешь права
выходить из своей тюрьмы.
Похоже, это будет
непростое задание!
Тут хвастаться нечем.
Привет, Тижан!
Пришла тебя поблагодарить.
Дичь твоей матушки -
такой деликатес!
А я была так голодна!
Спасибо, мангуста,
что пришла меня поблагодарить.
Что-то ты неважно выглядишь.
Меня приговорили к смерти.
Завтра я пройду
через большую мясорубку.
Однозначно, нет!
Я пришла как раз тебе сказать,
что скоро приведу тебе
- 11 черепах с золотыми панцирями.
- Размечталась!
Люди короля не справились за целый год.
Ты не справишься за одну ночь.
Конечно, справлюсь!
Я же мангуста, у меня есть нюх!
Мы с подружками
отыщем черепах по запаху.
9, 10, 11. Все на месте.
О! Невероятно!
Спасибо, мангуста!
Введите
несчастного приговорённого.
Неужели ни одной черепахи?
Бедный мой мальчик!
Ладно. Тебе повезло.
Вот твоё второе испытание...
Если вы своих черепах
не подберёте, то снова потеряете!
Эй, ну, чего вы ждёте?!
На чём мы остановились?
Моя младшая дочь 2 года назад
потеряла свой чудесный
голубой бриллиант,
купаясь там, где море клокочет
среди скал и водорослей.
С тех пор мои люди
безуспешно его ищут.
Принеси его мне, и ты ещё на день
избежишь большой мясорубки.
Привет, Тижан.
Я пришёл тебя поблагодарить.
Я угостился на славу гуайявами
твоего отца и бананами твоей тёти.
Я был так голоден!
А о голубом бриллианте не беспокойся.
Я им сам займусь.
Но люди короля ищут его
уже 2 года!
Хм... Быстро он
смирился с очевидностью.
Но... я бы не отказался
ещё немного побеседовать.
А, ты хочешь что-то
мне сказать?
- М-гм.
- И что?
О!
Спасибо! Это невероятно.
Я чуть его не проглотил, когда ел
такие сочные в тех местах водоросли.
Даже отнёс их к себе домой.
Введите приговорённого.
Ничего!
Никто не может невозможного.
Ну и ладно. Моя младшая дочь
обойдётся без своего голубого бриллианта.
- Ну, и что мне с ним делать?
- Эй, чего вы ждёте?!
Ладно. Делать нечего -
последнее испытание.
Надо будет всего лишь указать
на Прекрасную Незнакомку,
когда я представлю тебя
моим трём дочерям.
Как? Ты не знаешь, как выглядит
моя старшая дочь?
Я тебе помогу. Она точь в точь,
как моя средняя дочь.
А моя средняя дочь точь в точь,
как моя младшая дочь.
А как же выглядит
моя младшая дочь?
Точь в точь,
как моя старшая дочь!
Привет, Тижан!
Я пришла тебя поблагодарить.
Я здесь!
Ты меня не узнаёшь?
Те цветы гибискуса были
настоящим лакомством!
А я была так голодна!
- Я хочу тебе помочь!
- Бедная моя пчёлка!
Тебе бы выбраться из этой темницы,
пока меня не увели на мясорубку.
Но ты же теперь стала такой маленькой.
Ты теперь ничего не можешь!
Как это, ничего не могу?!
Я могу сесть на нос к правильной
принцессе и спасти тебе жизнь!
Введите этого
несчастного мальчишку.
Здравствуйте, принцессы!
Итак,
которая из них Прекрасная Незнакомка,
моя дорогая старшая дочь?
- Легко!
- Я жду.
Принцесса, уронившая трубку,
и есть Прекрасная Незнакомка.
Я узнал бы её из тысячи.
Ты силён! Ты выиграл.
Половина моего королевства,
Страны Мёртвых - твоя!
Также, как и моя старшая дочь,
Прекрасная Незнакомка.
Управлять Страной Мёртвых?!
Да никогда в жизни!
Меня интересует Страна Живых!
Жениться на девушке,
которую я не знаю?
Да ни за что!
К тому же, у меня есть
девушка на родине,
и я очень хочу скорее
увидеть свою возлюбленную.
Привет честной компании!
А что, если мне стать одной из тех
девушек, которых глупо убивали
в надежде получить
дождь, победу, богатство?
- Я бы тебя защитил!
- Надеюсь!
Но все будут против тебя!
Вам известна легенда
о змее из Вагаду?
- Нет.
- "Сказки Африки"!
Страница 48.
И это всё?
Это ни к чему не ведёт!
Разве это конец?
Но легенда именно так и
заканчивается - плохо.
Но это пусто! Аморально!
- А люди считают это моральным.
- А мы - нет!
Заметьте! Сохранив историю,
мы могли бы изменить послание в конце.
А что если перенести её
к ацтекам?
- Почему к ацтекам?
- Из-за людских жертвоприношений.
Эти ужасы происходили
почти везде.
Но мне кажется, что ацтеки
побили все омерзительные рекорды.
Ладно. Африка ли, Америка
или Азия,
я нарисую шикарный
Золотой город.
Я сделал себе шлем
в форме птицы.
Странно...
- Готовы?
- Да!
"ИЗБРАННИЦА ЗОЛОТОГО ГОРОДА"
Золотой город!
Верится с трудом!
Местные жители
завалены золотом.
На них работают
все окрестные народы.
Но встреченные мной жители
не показались мне слишком радостными.
Откуда же берётся
всё это золото?
О! Какие просторы!
Вход во дворец
размером с гору!
Золотые пирамиды!
Непонятный монумент.
Ещё Золотые пирамиды.
И красивая девушка...
Кстати, красивая девушка гораздо
интереснее Золотых пирамид!
Хотел бы я с ней познакомиться.
Красивая, но не радостнее,
чем все остальные.
Она меня не видит.
Ладно, смелее!
Какой великолепный город!
Вы живёте в совершенно
потрясающем городе!
- Это вы со мной разговариваете?
- Ну да.
- Вы что, не видите, что я красивая?
- Вот именно!
Мне интересно,
почему вы такая грустная?
Я красивая,
и сегодня большой праздник.
И вы спрашиваете,
почему я грустная?!
Извините, но я не понимаю.
В моей стране...
А, вы чужестранец! И в вашей стране
красивые девушки веселы?
Ну да!
Тем более в праздники!
Тем более в праздники?!
Какие смелые.
Да что же это за праздник?
Золотой город торжественно
кормит Нашего Благодетеля.
4 раза в год.
В обмен он приносит кучу золота.
Он ест всего 4 раза в год?
Какой непритязательный
Благодетель!
- И чем же его кормят?
- Молодыми девушками.
Я впервые говорю с молодым
человеком. Как это странно!
Впервые говорите
с молодым человеком?!
Конечно. Молодые люди
не говорят с красивыми девушками.
Те же долго не живут, предназначенные
для Нашего Благодетеля.
Сегодня вечером весь народ соберётся
здесь, на Площади Жертвоприношений.
5 самых красивых девушек города,
и я, увы, в их числе,
встанут в одну линию там.
Великий Пастырь выберет
самую красивую.
Она поднимется на Скалу Триумфа,
народ затянет кантату
"Ликование избранницы".
Тогда Наш Благодетель выйдет
из своего храма и съест её.
- Я убью его!
- Тс-с!
Это вас убьют, если услышат!
Если Благодетель умрёт,
Золотой город рухнет!
Какой абсурд! Это вам
ваш Благодетель сказал?
- Нет! Он не разговаривает.
- Тогда откуда вы знаете?
- Это сказал Великий Пастырь.
- А ему кто сказал?
Я не понимаю ваших вопросов.
Великий Пастырь - это тот,
кто знает и кто нас ведёт.
Я не понимаю ваших ответов.
Но я сражусь с вашим Благодетелем!
Не произносите таких ужасов!
Вы ничего не сможете!
Благодетель покрыт чешуёй,
о которую ломаются любые мечи.
Я выколю ему глаза!
У Благодетеля глаза из алмазов,
о которые разбиваются любые мечи.
Но если сегодня выберут меня,
со мной будет радость:
со мной перед смертью
говорил молодой человек!
Приветствуем Великого Пастыря!
Народ Золотого города!
Пришло время
исполнить песнь оглашения
избранницы!
Ты красавица из красавиц!
И Золотой город благодарит тебя
во веки веков!
Стоит отдавать на смерть невинную
девушку ради какого-то золота?!
Молодой человек, тебе не понять!
Ведь ты не из Золотого города.
Мы прощаем тебя. Пока.
Потому что
наш Благодетель ждёт.
Если надо кого-то принести в жертву,
то почему бы не вас?!
Я бы так и сделал, если бы
наш Благодетель этого попросил.
Я сделал больше этого:
я отдал собственную дочь.
Она была самой красивой.
Народ Золотого города,
исполним песнь
"Ликование избранницы!"
Нет!
Монстр, я вызываю
тебя на бой!
Подождите!
Похоже, нашему Благодетелю
хочется развлечься.
Хвала нашему Благодетелю!
Он сам вершит справедливость!
Да возликует избранница
Золотого города!
Нет!
Ха-ха!
Я победил!
Горе нам! Какая мерзость!
Пророчество сбудется!
"Когда Благодетель умрёт,
Золотой город рухнет!"
Пропал наш город!
Да нет же!
Кончились ваши беды!
Забудьте эти старые истории!
Монстр не был непобедимым,
а ваш город стоит,
как ни в чём не бывало!
Посмотрите!
Неслыханное чудовище!
Ты будешь уничтожен!
Я вас не боюсь!
Я одолел
непобедимого монстра!
Нас тысячи, а ты один!
Народ Золотого города!
Да свершат справедливость
наши мечи!
Передайте мне меч!
Нет! Я с тобой.
Он не один! С ним я!
С тем, кто меня спас,
а не с теми,
кто меня приговорил!
Так что тысяча -
этого нам мало!
Постойте! Он спас меня!
Но он спас и тех, кого бы принесли
в жертву через полгода!
И других. И ещё многих!
Он спас девочек,
ещё не знающих, что они красивы.
Он спас девочек,
которые ещё не родились!
Замолчи, пропащая!
Он всех нас уничтожил!
Нет! Это Золотой город
исчез.
Мгновение назад я должна была
погибнуть. А я жива!
Мы все живы!
И я знаю теперь,
что всё остальное - не важно!
Убейте их обоих!
Послушайте! То, что вы потеряли, -
это золото смерти!
Оно не принесло вам счастья!
Я могу научить вас двум вещам,
которых вам не хватало:
работать и веселиться!
Не слушайте их!
Они должны умереть!
Нет! Они не должны умирать!
Я хочу научиться этим вещам!
Мы хотим жить,
иметь возлюбленных!
Я хочу, чтобы они
остались с нами!
- А, может, они правы?
- Вот уж нет!
Прекратите петь, это святотатство!
Эта девушка больше
не избранная!
Нет! Они оба избранные!
Прекратите!
А давайте сочиним
африканскую историю?
О, да!
В одной красивой деревне
посреди зарослей.
Интересно, нет ли там
прекрасной принцессы?
С красивой причёской.
Правда! Есть так много
разных причёсок!
Чудесных!
Бесконечное количество
вариантов.
Да перестань!
Ничего не слышно!
В этом моя драма!
Никто не признаёт мой талант.
Вот вам и сюжет!
Юноша мечтает стать
великим музыкантом на тамтаме,
но в него никто не верит и не даёт
ему к тамтаму приближаться.
А он мечтает
о волшебном тамтаме,
который может заставить
плясать любого.
Но существует ли
такой тамтам?
Сможет ли он до него
добраться?
Я нарисовала себе
красивую причёску принцессы.
Я тоже сделал себе
симпатичную причёску.
Превосходно!
- Готовы?
- Да!
"МАЛЬЧИК ТАМТАМ"
Мальчик Тамтам!
Пожалей наши уши!
Лучше бы ты научился
готовить.
Мальчик Тамтам!
Пожалей наши уши!
Лучше бы ты научился
охотиться.
Мальчик Тамтам!
Пожалей наши уши!
Лучше бы ты научился
обрабатывать землю!
Мальчик Тамтам!
Пожалей наши уши!
Лучше бы ты научился
убивать наших врагов!
Мальчик Тамтам!
Пожалей уши короля!
Он болеет.
Никто не должен приближаться
к священному тамтаму шамана!
Особенно такой сопляк,
как ты, мальчик Тамтам!
С меня довольно!
Пойду играть в саванну!
Скатертью дорога!
Молодец, мой мальчик!
Ты просто отлично играешь!
- Что вы сказали?
- Что ты отлично играешь!
Вот это да! Это мне говорят
впервые в жизни!
А что тебе обычно говорят?
"Мальчик Тамтам, пожалей наши уши!
Иди играть в другом месте!"
Ты играешь так хорошо,
что был бы достоин
сыграть на волшебном тамтаме!
На волшебном тамтаме?!
На том, который заставляет
плясать любого?
- Вы думаете, он, правда, существует?
- Как это, правда, существует?
Он тут в двух шагах,
а я - его хранитель.
- Что?!
- Ну да, ты правильно расслышал.
- Я покажу тебе, если хочешь.
- Да!
- Давайте!
- Спасибо, мой мальчик.
- Это где?
- Погоди.
Я бы хотел собрать с земли
эти плоды баобаба.
Их так вкусно сосать.
- Глупо было бы их тут оставлять.
- Я тоже так думал.
- Только не осмеливался сказать.
- Вот и неправильно.
Это здесь.
Вот.
О! Волшебный тамтам!
Перед которым никто
не может устоять!
Можешь его потрогать.
- Могу потрогать?!
- Ну да.
- И можешь на нём поиграть.
- Могу поиграть?!
Ты что, глухой?
Не надо за мной повторять.
Играй!
Но... вы не пляшете!
С простыми дебютантами
волшебный тамтам не действует.
И с мастерами, кстати, тоже.
Волшебный тамтам надо
приручить,
и надо дать приручить себя!
Как бы я хотел научиться!
Ну, если ты готов работать,
я тебя научу.
Я готов работать день и ночь!
Хорошо.
И чего ты ждёшь?
Играй!
Ты умеешь играть
только громко и быстро?
У тебя есть не только ладони,
но и пальцы!
И тыльная сторона ладони,
и кулаки, и локти!
Не надо всё время сидеть.
Ты должен играть ещё и
стоя, и на ходу, и в танце!
У меня кровь на правой руке!
Протри скорее тамтам,
чтобы не повредить его кожу.
И играй левой рукой.
Остановись!
- Я сделал что-то не так?
- Нет. Ты готов!
- Я готов?!
- Кончай повторять, как попугай!
Пошли! Испробуешь свой
волшебный тамтам на животных.
Дикобраз! Давай!
Ну вот. Волшебный тамтам -
твой!
- Мой?!
- Опять как попугай?!
Иди, отнеси свой тамтам
в деревню.
Вы со мной не пойдёте?
Нет, ты должен справиться
без меня.
До свидания, Мальчик Тамтам.
До свидания, Учитель!
О! Дочь короля!
Я никогда не решусь...
Нет! Решусь!
Перестань! Пожалуйста.
Я знала, что у тебя всё
получится с тамтамом.
Но чтобы настолько!
Это же волшебный тамтам!
Волшебный тамтам?
Это чудесно!
Это правильно,
что он именно у тебя.
Деревне будет необходимо
немного поплясать.
С тех пор, как отец заболел,
все стали такими мрачными.
Мне нужно поскорее отнести
эти травы колдуну.
Даже если я в них и не верю.
И все они тут, в бездействии!
Сейчас я их расшевелю - всех этих людей,
что надо мной насмехались!
Прекратите эти
кощунственные пляски!
Король умирает!
И все мои амулеты
уже не помогают.
Мальчик Тамтам,
поди сыграй моему отцу.
Что ещё за выдумки?!
Вы его убьёте!
Ты же сказал, что он умирает,
несмотря на твои амулеты.
Значит, точно не от тамтама.
Ни за что этот мальчик не будет
играть в этой хижине на тамтаме!
Будет! Мальчик Тамтам,
входи и сыграй для моего отца.
- Я запрещаю!
- А я приказываю!
Думаю, стоит убрать
все эти амулеты.
- Особенно те, что в ушах.
- Хорошо.
Нет! Вы с ума сошли?!
Убийцы! Вы его убьёте!
Ты это уже говорил.
Играй, Мальчик Тамтам.
Не время танцевать!
Враг идёт по дороге
из саванны!
Мальчик мой,
вовремя ты меня разбудил!
Надеюсь, с копьём ты управляешься
не хуже, чем с тамтамом!
Внимание!
Трус бежит!
Одним опасным воином
меньше!
А теперь - на других!
Убейте их всех!
Да здравствует волшебный тамтам!
Да здравствует Мальчик Тамтам!
- Мальчик Тамтам спас нас!
- Мы победили!
Мальчик Тамтам, следи за своим
волшебным тамтамом. Он очень ценный.
Да! Вернёмся к дереву!
О, ужас! Кто-то взял
волшебный тамтам!
- Надо его найти, во что бы то ни стало.
- Глупый народ!
Волшебный тамтам у меня!
И на этот раз
я на правильной стороне!
Мой щит!
А теперь вы у меня
попляшете!
Он не умеет на нём играть!
Предатель!
У тебя нет власти над нами!
Ни у кого не будет
волшебного тамтама!
Теперь всё в порядке!
Мы - самые сильные!
Вперёд!
Убить их всех!
- Дочь короля, ты спятила?
- Мальчик Тамтам!
Это не тамтам был
волшебным,
а твои руки! Играй!
Да здравствует Мальчик Тамтам!
Да здравствует Мальчик Тамтам!
Да здравствует дочь короля,
которая всё поняла!
Да здравствует дочь короля,
которая всё поняла!
А давайте спляшем,
чтобы отметить победу?!
Я могу вам помочь.
- А что, если вам отправиться в Тибет?
- Почему бы и нет?
Мне попалась тибетская история,
которая могла бы вас вдохновить.
Посмотрите на аналое библиотеки.
Потрясающе!
Я ни за что не стану играть
эту принцессу!
Но что это с тобой?
Нет, ты этого не сделаешь!
Мне так хочется сыграть
этого мальчика!
Прости, но эта принцесса - чудовище,
и я отказываюсь её играть!
- Но это всего лишь театр!
- Театр.
Но когда я играю,
я полностью отдаюсь роли.
Но подобному ужасу
я отдаваться не могу!
Ну прошу тебя...
Тео, помоги мне!
Я понимаю её отказ.
А тебе не кажется,
что это захватывающая история?
Да. Но я не принимаю
эту принцессу.
В конце она могла бы
говорить, как тебе хочется.
Думаешь,
болтовня что-то изменит?
- Да, в какой-то мере.
- На всякий случай:
вот тибетская
религиозные танка -
живопись на полотне,
которое можно скручивать.
Только взгляните на эти
мандалы!
Да, какая красота!
Не то, что принцесса!
А посмотри на эти
картины Рериха!
Они очень кстати!
В отличие от принцессы!
Сейчас увидишь платье,
которое я тебе нарисую.
Платьем меня не купишь!
Проанализируем ситуацию.
С одной стороны, мы все считаем,
что это интересная история.
С другой стороны, я считаю
недопустимым, что принцесса...
- Готовы?
- Да!
"ЮНОША, КОТОРЫЙ
НИКОГДА НЕ ЛГАЛ"
Мелонги!
Я люблю тебя!
Мелонги! Давай поедем, посмотрим
на прибытие чужестранной принцессы!
Отличная идея.
Высокочтимый кузен! Мелонги,
ваша говорящая лошадь -
безусловно чудо,
но вовсе не уникальное.
Как? Мелонги - не единственная
говорящая лошадь?
Говорить - это ещё что!
Моя дочь принцесса
прибывает сейчас на Сомаки -
поющей кобылице!
Это, и правда, чудо!
А какая красивая песня!
Тем не менее, у меня есть
ещё более удивительный феномен.
Ужели это возможно?
Юноша, ухаживающий за Мелонги,
моим жеребцом-производителем,
никогда не лжёт!
Никогда?! Право,
будь это правдой,
это действительно было бы чудом!
Но я готов поспорить
на половину своего королевства,
что этого юношу можно
заставить солгать.
Я настолько уверен
в его порядочности,
что в свою очередь ставлю
половину своего королевства на то,
что вы никогда не сможете
заставить этого юношу солгать.
Отец мой, будет очень просто
заставить бедного юношу солгать.
И я заранее радуюсь, что помогу вам
выиграть половину королевства так легко!
Идите скорее переодеваться.
Принцесса была такая красивая!
Что? Ты же её не видел,
она скрывалась за вуалью.
Это правда. Но она так гордо
восседала на своей поющей кобылице.
Ах, эта кобылица...
Какое чудо!
- А тебе не грустно?
- Почему?
Люди теперь скажут, что ты уже
не такой потрясающий,
раз есть поющая кобылица.
- Я тебе менее интересен?
- Конечно, нет!
То, что Сомаки красавица и так хорошо
поёт, наполняет меня радостью!
Дайте мне попить!
Смилуйтесь!
Да!
- Вот!
- Спасибо.
Я пришла издалека.
Я так устала...
- Можно мне остаться ненадолго?
- Но уже поздно, чтобы куда-то идти.
Бери мою кровать.
Я буду спать с Мелонги, моим конём.
Какой ты добрый.
Никогда не видел
такой красивой девушки...
Уже не влюбился ли ты?
Влюбился? Влюбился...
Влюбился...
Никогда ещё я так хорошо
не спала!
Как тут красиво!
Как тут хорошо!
- Ты знаешь, куда идти?
- Нет.
Ты не обязана уходить
немедленно.
Какой же ты добрый.
Давай, можешь
говорить мне о ней.
Она такая красивая, Мелонги.
Такая нежная.
У неё такой
мелодичный голос!
Можно мне ещё остаться?
Мне хотелось бы, чтобы ты
осталась на всю жизнь.
Как ты меня любишь?
Как в первый и в последний
раз в жизни.
- Все так говорят.
- Я говорю только правду.
Но при первой же просьбе
о жертве, ты исчезнешь.
О!
Я боюсь,
что однажды ты не... Ах!
Что происходит?
Что с тобой?
- О, прости!
- Ой, мне больно!
Больно...
Я вылечу тебя.
Я знаю все травы.
- Травы тут не помогут.
- Помогут! Вот увидишь!
Вот! Я кладу травы
в кипящую воду!
Я знаю...
не настойка может
меня спасти.
- А что нужно?
- Нет, это бесполезно.
Ты меня
не настолько любишь.
Нет, что бы это ни было,
я дам тебе это!
Я не хочу, чтобы ты умирала!
Скажи мне! Доверься мне.
Надо, чтобы...
чтобы я съела...
- Съела что?
- Сердце...
твоего коня.
Вот видишь...
как быстро настал
предел твоей любви.
Я надеялась провести рядом с тобой
всю свою жизнь!
И вот моя жизнь
уже заканчивается.
Ибо ты предпочитаешь, чтобы
умерла я, а не твой конь.
Что ты прячешь за спиной?
Чего ты хочешь от меня?
Что происходит? Скажи.
Единственное, что может
спасти её от смерти,
- это если она съест
твоё сердце.
Я не вынесу, если она умрёт.
Но я не могу тебя убить.
Ты её любишь больше,
чем меня?
Не задавай мне таких вопросов.
- Но я люблю тебя.
- Я тоже. И я это докажу.
Ты не мог бы сегодня вечером
привести сюда Сомаки?
Да.
Он съел траву,
от которой умирают?
Мелонги...
Мелонги...
Вот сердце Мелонги.
Ты позволишь мне не смотреть,
как ты будешь его есть?
Ты закончила?
Тебе лучше?
Не умирай!
Умоляю тебя, не умирай!
Я не могу сказать такое
королю.
Тогда что? Мне придётся
научиться лгать?
Ваше Величество,
вашего красавца-жеребца Мелонги
сегодня утром угнала
армия разбойников,
против которой я не...
- Что происходит?
- Просто развалилась груда камней.
Его Величество просит тебя придти
рассказать о его дорогом скакуне Мелонги.
Хорошо. Идём.
- Ты пойдёшь пешком?!
- Да.
- Мелонги заболел?
- Нет. Мелонги не заболел.
Уф! Я было испугался...
Ну что же, мой мальчик,
как там себя чувствует
наш прекрасный
жеребец-производитель Мелонги?
Ваше Величество...
Ваш прекрасный
жеребец-производитель Мелонги...
умер. По моей вине!
Я отдал его сердце
на съедение
простой девушке.
Мой друг умер.
Любви нет.
Я не оправдал доверия
моего короля.
Мальчик мой,
ты меня удивил,
так, что и словами не выразить.
Но ты меня не разочаровал.
И, благодаря тебе, я выиграл
половину королевства.
Да. И придёт день, ты будешь
править другой его половиной.
Ибо... любовь есть!
Это она!
Да, это я. "Простая девушка".
А ты - благородный человек.
Все мои поступки были подлыми.
Все твои - щедрыми.
Я считала, что подловила тебя.
Ты нас победил.
И с тех пор, как я ушла от тебя,
я вижу всю ложь и алчность
других людей.
И знаю, что больше ни один человек
не сможет занять твоего места.
Согласен ли ты жениться
на простой девушке?
Я люблю тебя.
Мне повезло!
Вот что сказала мне Сомаки:
Она больше не будет петь,
потому что Мелонги умер.
Она ждёт от него жеребёнка,
и он родится в тот же день,
что и наш первый ребёнок.
И они будут друзьями
всю свою жизнь!
А что, если я превращусь
в животное?
- В какое?
- Это решит страшный колдун!
Да, но на самом деле,
решаю я.
Потому что историю
придумываем мы.
Кажется, я догадываюсь,
какое животное ты выберешь.
- Это будет в Средневековье?
- Да! Создадим настоящую феерию!
Вот исследования герцога Виолетта,
кладезь информации!
Великолепно! Эта архитектура
меня завораживает!
Здесь вы найдёте всё-всё-всё
о Средневековье.
И почему страшный колдун
превратит тебя в животное?
Потому что я не подчиняюсь
чудовищу!
Само собой!
Мне бы хотелось против колдуна
иметь очаровательную фею.
Ну конечно!
Ваша феерия готова!
Это простая мода 13-го века.
Никаких излишеств,
только элегантный силуэт.
Для меня - то же самое.
Мне нравится
заниженная талия.
- Вы готовы?
- Да!
"ДЕВУШКА-ЛАНЬ
И СЫН АРХИТЕКТОРА"
Твой опекун -
лучший из опекунов.
Да. Хотя иногда он всё-таки
выводит меня из себя.
Но он не мешает тебе
встречаться, с кем ты захочешь.
- Мод!
- Тибо!
Недостойная девица!
Я же запретил вам
говорить с молодыми людьми,
и особенно с сыном
этого жалкого архитектора,
который отказывался
от моих предложений.
- Я говорю, с кем хочу!
- Подчинитесь!
- Я ваш опекун!
- Увы!
- И ваш жених!
- Никогда!
Моё терпение лопнуло!
Отныне я запру вас
в своей крепости,
откуда вы выйдете только тогда,
когда согласитесь стать моей женой!
Тогда я там и умру!
Кошмар!
Этот Закарьяк - просто монстр!
Теперь Мод заперта
в той крепости.
Она не может оттуда выйти.
Я не могу туда войти.
А ведь одно из этих окон
может оказаться её окном!
Вам это ни к чему -
знать, какое её окно.
Кто знает...
О! Посмотрите! Это она!
Слишком поспешный вывод.
Но даже если это правда...
Вы не сможете добраться
до этого окошка.
Мой отец позволял мне лазить
с ним по строительным лесам
- с самого юного возраста.
- Я это знаю.
И всегда считал это
опасным.
Я исследовал все его стройки!
Особенно - каменный мир
его собора.
Я облазил все его башни,
все фронтоны, подпорные арки,
все его пинакли, гаргульи,
дозорные мостки и шпили!
А теперь я взберусь
на эту крепость!
Вы с ума сошли!
Там всё очень крутое!
Вы убьётесь!
Или вас убьёт
колдун Закарьяк!
Это безумие!
Отсюда уже просто.
Всё, что я делаю, -
всё напрасно.
- Мод, я здесь!
- Ах, Тибо!
Как тебе удалось?
Ты же убьёшься!
Единственный способ
тебя спасти -
это согласиться выйти
замуж за колдуна.
Что?! Как ты можешь
такое говорить?!
Тс-с!
Я, конечно, успею вовремя.
Вот что надо будет...
С кем вы говорили?!
С кем мне тут говорить?
Запертая на ключ,
с оконцем над пропастью.
Представьте себе, я подумал
о сыне архитектора.
Этом жалком комаре!
Но меня раздражают комары!
Не думайте больше о нём,
Закарьяк!
Я согласна стать вашей женой.
Что?!
У меня нет выбора. Он против вас
бессилен. А вы можете всё.
Я знаю, что привыкну
быть страшно богатой
и делить с вами вашу власть.
Я очарован такой переменой.
И не оставлю вам времени,
чтобы вы не передумали.
Эй!
Сопроводите барышню,
мою невесту,
в комнату без окон
главной башни.
Но...
Обрядите её в наряды
для большой церемонии.
Наша свадьба состоится
завтра!
В добавление к его чертовщине -
громам и молниям -
теперь его мощь
проявится в полную силу:
в одночасье он получает
свадьбу в Соборе,
с властями города
в полном составе,
в роскошных одеждах
и в полном повиновении.
Но я нахожу ужасающими
ваши игры со свадьбой
Мод и колдуна.
Мод на самом деле в его власти
и повсюду!
И я ничего не могу сделать.
За исключением того места,
куда колдун сам её приведёт.
Собора!
Мой отец посвятил меня
в секреты,
о которых не знает
даже епископ.
Мой бедный друг.
Там ведь будет не только
целая армия охраны,
но ещё и колдун
рядом с ней!
Закарьяк!
Согласны ли вы
взять в жёны Мод?
Да.
Мод!
Согласны ли вы
взять в мужья Закарьяка?
Нет!
Этот человек - бешеный зверь,
который принуждает меня силой.
Как и всех,
здесь присутствующих!
Скорее!
Это тайный подземный ход,
который проходит подо всем городом.
И выводит прямо в чащу.
Там нас ждут лошади.
В седло!
Ничего себе!
Вперёд!
Подлое создание!
Я отказываюсь
от обладания тобой!
Но твой влюблённый хлыщ
тебя не получит тоже!
Ты обозвала меня зверем!
Где бы ты ни была,
стань сама зверем!
Мод!
Вестник несчастья,
он напугал вашу бедную невесту!
Напугал такой малостью?
Мод превратилась в лань.
А лани всего боятся.
Мне придётся её приручить.
Это её любимые сладости.
Мод!
Не кормите этого
летающего обжору.
А то он от вас не отстанет.
Все лани похожи друг на друга,
и все лани убегают.
Не отчаивайтесь.
Есть одна фея, которая умеет
решать эти проблемы с метаморфозами.
Если мы доберёмся
до Феи Ласки,
она сумеет вернуть вам Мод,
ещё краше, чем раньше.
Мой отец рассказывал мне
об этой Фее Ласки.
Мне было трудно поверить,
что он работал на фею.
Не сомневайтесь!
Феи не всё умеют делать.
К тому же, я подозреваю, что она
была влюблена в вашего отца.
Шарм у него был.
Про это сооружение он не поведал
мне ни одного секрета.
Мне тоже. А ведь я был
его лучшим другом.
Это был секрет феи.
Но я много читал, а вы
знаете труды своего отца.
Наши объединённые знания
смогут открыть все двери.
Да.
Говорил же я вам:
прогоните вы этого
пернатого нахлебника!
Он меня забавляет.
Забирайте вправо. Мы подъезжаем
к пустотелым утёсам.
Нам остаётся только надеяться,
что мы увидим звезду,
вырвавшуюся в дырку
из скалы.
Будем внимательны!
Дверь как раз ниже.
И не догадаешься!
Если дверь откроется,
обещайте мне одно:
что это искрящееся вороньё
останется снаружи!
Из-за него уже убежала
ваша невеста. Довольно!
Он раньше нас
увидел звезду.
Нормально, эти расхитители
из курятника любят всё, что блестит.
Я их терпеть не могу!
Вы меня простите,
но шутки кончились.
Вы должны выбрать
- или эта злополучная птица,
или ваш преданный опекун!
Ладно. Тогда ворон
останется снаружи.
Кажется, я обнаружил знакомую мне
систему открывания дверей.
Это подача воздуха, чтобы было
чем дышать в закрытом подземелье.
О, нет!
Это пернатое несчастье
нас только задержит!
Ну, пока-то он нас опережает.
Я узнаю подъёмную
решётку моего отца.
Вы видите где-нибудь
механизм включения?
Нет.
Ничего...
- Ах, вижу!
- Правда?
- По ту сторону решётки.
- О, нет!
Вон та торчащая
деревянная палка.
Если бы мне удалось
заставить ворона действовать...
Добрый мой ворон,
тебе надо пересесть
на ветку, а?
Туда!
Молодец, хороший ворон!
На этот раз, милый опекун,
ворон пойдёт с нами.
До следующей катастрофы.
Мы попались, как крысы!
Нет! Это любимый мотив
моего отца.
Смотрите внимательно:
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9...
10!
- Нет!
- А что такое?
Когда Фее Ласки
становится скучно,
вокруг неё постепенно
образуется яйцо.
Фея - внутри него.
Недоступна.
Так близко к цели...
Надо разбить яйцо!
Разбить? Увы, об это яйцо
сломается любой меч.
А я всё равно попробую.
Сделай лучше,
если ты такой умный!
Спасибо.
Я так долго оставалась
взаперти.
Что я могу для вас сделать,
любезный молодой человек?
Девушка, которую я люблю,
была превращена в лань.
Хорошо. Я только её поглажу -
и ваша подруга к вам вернётся.
- И где же лань?
- Мы не знаем.
Как это, не знаете?
Как я могу погладить лань,
если её тут нет?
Лань, лебедь, синяя птица...
Откуда мне знать?
Мы так поняли, что вы решаете
все проблемы превращений.
Только бы заставить умолкнуть
это какофоническое ярмо!
Ему так много нужно сказать.
- Вы понимаете птичий язык?
- Увы, нет.
А вот моя кузина, Фея Птиц,
бегло говорит по-вороньему.
Тогда мы немедленно
отправляемся к вашей кузине!
Она живёт посредине 5-го океана,
на Птичьем острове.
О, нет!
Это на краю света!
- Да.
- Мой добрый ворон!
Ты согласен пойти со мной
на край света?
Чтобы освободить девушку,
которую я люблю?
Да. Я не была ни ланью,
ни лебедем.
Мой принц, как же долго
вы собирались меня погладить!
Я наверстаю.
- Мод!
- Тибо...
Госпожа Фея,
Должен вам признаться,
что не понимаю,
как Мод вернула себе
свою человеческую форму.
Как, месье?!
Неужели вам надо
объяснять любовь?
Но это вы обладаете властью
отменить превращение, не Тибо!
Дорогой мой опекун,
несмотря на всю вашу учёность,
вы очень наивный человек.
Магия, происходящая
между парнем и девушкой,
намного превосходит то,
что можем сделать мы -
бедные феи.
Должен сказать, что он гладил
ворона довольно искусно
и даже с научным подходом.
У этого молодого человека
есть таланты.
- Мне кажется, он похож на вас.
- Правда?
Мне кажется, что он скорее
похож на своего отца.
- Мадам!
- Месье...
Секрет феи должен
оставаться секретом.
 

////////////////////////////