Рождественский ужин (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

La nuit du reveillon(2011)

В канун Рождества Пьер и Патрисия приглашают друзей на праздничный ужин, во время которого к ним врывается незнакомец в наряде Санта-Клауса. Угрожая гостям, он требует, чтобы они рассказали все свои секреты.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ
Перестань! Жюльен!
-Почему не открываешь дверь?
-Потому что мама не разрешает.
А вот и нет!
Давай сначала.
Есть еще замороженные груши.
Здравствуй.
Мне можно войти?
Твоя мама ждет меня.
Я папу позову.
Если ты сделаешь это,
сюрприза не получится.
А мама так старалась!
Ты ведь не хочешь
ее расстраивать?
Правда, Жанна?
Дед Мороз!
-3дравствуйте, дети.
-3дравствуй, Дед Мороз.
Не трогать!
А то...
не получите подарков.
-Поняли, дети?
-Да‚ Дед Мороз.
Какая ты серьезная, Жанна.
Мама скоро придет.
Обрадуется,
увидев меня.
-Мама!
-Вы хорошо себя вели?
Он пришел!
-Кто?
-Дед Мороз.
-Он старый.
-Нет, нормальный.
Что вы говорите?
Он ночью придет.
Неправда.
Он уже здесь.
-Дед Мороз старый?
-Да.
-Посмотри, какой он красивый!
-Тихонечко.
Вот он, Дед Мороз!
На дедулю похож.
Мадам Бутонье!
Наконец-то!
А я подумал, что вы забыли
о нашей встрече.
Я...
Не беспокойтесь.
Все предусмотрено.
-Ты принес нам подарки?
-Все? Ничего не забыл?
Какие у вас милые дети.
Объясните им,
что я пришел по вашей просьбе.
Что мы отпразднуем все вместе
Рождество.
Они и успокоятся.
У детей богатая фантазия.
Подумают еще,
что я грабитель,
взял вас в заложники.
Что вы на это скажете?
Патрисия!
-Я папу позову.
-Стой здесь!
Ваша инертность
может плохо кончиться.
Слушайтесь его, дети.
Папа будет рад.
Это сюрприз.
Папа ненавидит сюрпризы.
Этот сюрприз
ему очень понравится.
Дорогая мадам Бутонье,
давайте пройдем на кухню
и обсудим
программу праздничного вечера.
А нам что делать?
Продолжайте смотреть мультфильмы.
Жюльен!
Жанна, займись ими.
Мадам Бутонье...
Не надо так нервничать.
Тихо-тихо.
Расслабьтесь.
С этого момента вы будете
слушаться меня.
Вы ведь не хотите
тревожить детей.
Так что ведите себя разумно.
Из вас получится
хорошенький камикадзе.
Прикрепите это на бедро.
Я знаю, что вы в химии
не разбираетесь. Так что
послушайте меня.
Одно неосторожное движение, удар,
и вы взорветесь.
Патрисия разлетится на кусочки.
Дети будут травмированы.
Отлично.
Теперь пойдем поприветствуем мужа?
-Все хорошо?
-Да.
-Мы пойдем к папе.
-Мы тоже!
-Папа!
-Папа!
Замолчите!
Иначе
вы не получите...
Вот это!
Это и для тебя, Жанна.
Разбудите его.
Пьер...
Проснись.
Отдохнули,
г-н Бутонье?
И не пытайтесь
меня перехитрить -
не нажимайте тревожную кнопку.
А то вашей жене
не поздоровится.
На мне бомба.
Вы с ума сошли!
С Дедом Морозом
так не разговаривают!
-Вы поняли, Бутонье?
-Он понял! Прекратите!
Пусть скажет сам!
Говори!
-Я понял.
-Вот и вам полегчало. Правда?
Высокотехнологичное оборудование.
Проявляйте осторожность.
Ваша жена сразу все поняла.
Вокруг талии.
А чтобы вы не геройствовали,
попрошу вас внимательно
посмотреть этот фильм.
Господи!
Так что вы не сможете
себе помочь.
Но не переживайте.
Завтра утром я вас освобожу,
как только
вы, г-н Бутонье,
проведете меня в сейфовый зал банка.
Я сделаю себе новогодний подарок.
Я обожаю это время года.
Вы рано встаете?
Я хочу попасть в банк в 6 утра.
Инкассаторы ведь
приезжают в 7:30?
Да.
Если мы не выйдем из банка
ровно
через 11 часов,
вы взорветесь.
И мадам Бутонье тоже.
Бомбы синхронизированны.
Если взорвется одна -
другие взорвутся тоже.
Все ясно?
Ну что же вы стоите
с похоронным видом?
Сегодня Рождество.
К нам должны прийти гости.
Знаю.
Можно я отменю ужин?
Придумаю предлог.
Я не хочу портить вам праздник.
Ничего не надо менять
из-за меня.
Ведите себя так,
словно меня нет.
Проводите время радостно,
в хорошем настроении.
У вас аптечка есть? Пьеру
нужно оказать помощь.
Есть средство
для полоскания рта. Я принесу.
Я сам принесу.
Кстати,
не пытайтесь включить
сигнализацию.
Я ее отключил.
Что касается телефона,
линия подключена
к вашим поясам.
Снимете трубку - раздастся взрыв.
-Все понятно?
-Да.
Жерар Сулье.
Рад нашему знакомству.
Можешь мне дать?
О, нет!
Ну дай.
-Как только закончу партию.
-Нет.
-Дай.
-Нет.
Твоя партия слишком долго длится.
-Дай мне!
-Нет.
Отпусти!
Да! О, нет.
Твоему отцу нужно средство
для полоскания рта.
Попал!
Он прикусил себе язык.
Ты можешь вылезти в окно
и добежать до соседей.
-Он отыграется на вас.
-Наверняка есть какое-то решение.
Вы, банкиры, знаете,
что делать.
Да, не волнуйся.
Нужно войти к нему в доверие,
задобрить. Это мое дело.
Он нас убьет.
Иначе бы имени не назвал.
Он ходит в маске.
Значит, не хочет
причинять нам вреда.
Пьер, если
он дотронется до детей...
Ничего он детям не сделает.
Хватит!
Он детей не тронет.
-Ты куда?
-Индейку проверить.
Мне нужно
перевернуть индейку.
Было бы жаль,
если бы он вылез в окно.
Знаете почему?
Вы бы все взорвались.
В твоем возрасте я уже работал.
Не умер от этого.
Я гордился собой!
Да, гордился!
Помню, как получил первую зарплату.
А я гением не был.
-Времена были другими.
-Главное - желание.
-Чего ты хочешь?
-Ничего.
Юноша, который ничего
не хочет - паразит.
-Хочешь бомжом стать?
-Успокойся.
-Потом об этом поговорим.
-Всегда этот разговор откладываем.
Твой сын - бездельник.
Сидит у нас на шее.
Кевин!
Надоел ты мне со своими
нотациями!
Встречайте Рождество без меня!
-Догони его!
-Ну уж нет!
Почему вы это делаете?
Кризис, старина.
Кризис.
Еще 3 года назад
я был богат, как вы.
Я был директором
фирмы по охране промобъектов.
Видеонаблюдение.
Я наблюдал.
Годовой оборот - 1 млн.
Клиенты по всей Европе.
Потом стали скапливаться
неоплаченные счета.
Сами знаете каково это.
Но у меня был хороший банк.
Мы с его директором
приятельствовали.
Я так думал.
Но однажды банк перекрыл мне
кислород. Перестал давать авансы.
Опасался, что клиенты не смогут
расплатиться с долгами.
За 2 месяца фирма
оказалась на мели.
Дело всей моей жизни
было уничтожено!
Я разорился.
Жена бросила меня.
Забрала дочь, дом,
телевизор, холодильник... Все!
Я хотел одного - найти работу,
вернуть дочь и свое достоинство.
Я бы подождал.
Я не бросаю своих клиентов.
Поэтому я вас и выбрал
среди 5 директоров банков.
Вы мне показались
хорошим человеком.
Я сентиментален.
Я хочу вернуть то,
что у меня украли.
И в этом мне поможет
хороший человек.
Почему мы каждое Рождество
встречаем у них?
-Они нам не родня!
-У нас нет родни.
-Отец звонил?
-Нет.
Вот видишь!
Не забудьте.
Чуть что - открываю огонь.
И начну я
с ваших детей.
Мадам Бутонье,
вы не слышите, что в дверь звонят?
Я не знала, могу ли открыть дверь.
Не знала она!
Открывайте!
-Мадам Бутонье...
-Да?
С Рождеством!
Ну что же ты?
Я сомневаться начала.
-Как дела?
-Маева, ты смогла приехать?
Ее сегодня выписали из больницы.
Здорово, правда?
Я не успела тебя предупредить.
В магазине народа было много.
Вот, дорогая.
Подборка моих любимых книг.
Привет, Жанна!
С Рождеством!
-Маева!
-Привет, красотка!
-Ты меня испугал!
-Мое почтение, мадам.
Это не Пьер!
Я была уверена, что это Пьер.
Мы ждали вас, мадемуазель.
Она могла не прийти.
В больнице лежала.
Ее машина сбила, представьте себе.
Сменим тему.
-Скажи, кто этот тип?
-Он будет близнецов развлекать.
Им не страшно?
-Это что такое?
-Полиция!
Не открывайте!
Сдавайтесь! Дом оцеплен.
Вы в окружении.
Это Поль и Сильвиана.
Вот так!
Вперед!
Ты весь вечер будешь
дурачка из себя строить?
-А! Тебя выпустили из больницы?
-Сегодня выписалась.
Кевин будет разочарован.
Он заболел, не смог прийти.
Теперь осторожно переходи улицу.
Смотри налево...
-Здравствуйте.
-Добрый вечер.
-Смотрите, кто здесь!
-Пьер, какой отличный костюм!
Нет, это не Пьер.
Это не Пьер?
Дед Мороз! Это оригинально.
-Сегодня ведь Рождество.
-Очень оригинально.
-С Рождеством.
-С Рождеством.
Какое красивое платье!
У Кевина расстройство желудка.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
-Привет.
-Привет, Поль.
Как у тебя дела?
Шампанского?
Да, пожалуй.
Для поднятия настроения.
Как дела?
Он, неловкий какой!
Разлил!
Кто сидит в вигваме?
Пахнет человечиной!
Я вас съем!
Где мой ножик?
Не боюсь твоего ножа.
У Деда Мороза пистолет есть.
Он тебя убьет.
Нет! Пощадите! Не убивайте меня!
Умоляю!
Не меня.
-Всегда дурачится.
-Старый стал!
-Шампанское!
-Спасибо.
-Прелестные дети.
-Они тебя обожают.
Может, Пьера подождем?
Пьера ждать не будем?
Подождем.
Маеве спиртного нельзя.
Она лекарства принимает.
Так. Куда делся Пьер?
Он... галстук решил сменить.
Тоже мне плейбой!
Как ты?
У тебя усталый вид.
Где они этого мужика нашли?
Мне он не нравится.
Наконец!
А, Пьер!
-Всем добрый вечер.
-Добрый вечер.
Как дела?
Что с тобой?
Ничего, ударился,
выходя из душа.
А я думала, что он язык прикусил.
А где же галстук,
который ты так долго выбирал?
Это ты должна прикусить язык.
Тебе плохо?
Я принес закуски,
которые ты любишь.
Фуагра,
паштет из омара...
Я о Франции говорю.
Удивительно!
Положительный баланс!
-Положительный?
-Знаю, это невероятно.
Чего только я врачу не говорила,
чтобы он ее выписал.
С ней все в порядке!
Воды дать?
Спасибо.
Он весь вечер с нами пробудет?
Я о Деде Морозе говорю.
Это телохранитель, я понял.
Из-за ограблений
ювелирных магазинов.
Пьер хочет защитить вас.
Это правильно.
И правильно, что он костюм
Деда Мороза надел.
Поль...
Он...
Ты можешь все мне сказать.
Я ведь не просто друг.
Вот.
Это тебе.
Делай с ним,
что хочешь.
Если вам нужна моя помощь,
мадам Бутонье,
не стесняйтесь.
Я здесь.
Кстати, Поль,
я звонила в фирму Ламбера.
Они приезжали?
Да, сам хозяин приехал.
2000 евро за раздевалку!
Наш клуб не ПСЖ!
Я счета принес.
Потом посмотрим.
Мы не обязаны говорить о клубе
на каждой вечеринке.
-А что такого?
-Хочешь, о Кевине поговорим?
Мне нравится.
Столько проектов!
Это увлекательно!
Чтобы нам было веселее,
предлагаю сыграть
в одну очень простую игру.
Жанна будет брать наугад
подарки
и распаковывать их.
А вы должны догадаться,
кому они предназначены.
А поскольку Кевин
не соизволил прийти,
подарка он не получит.
-Он болен.
-Ну да.
-Меня никто не ждал, так что...
-Как же, ждали.
Я очень предусмотрительный
Дед Мороз.
Твой ход, Жанна.
Вы по совместительству
массовик-затейник?
Развлекает нас.
Что они здесь делают?
Не эти ли сережки
тебе мама подарила?
Эти.
Они мне не идут.
Я их Маеве подарила.
Красивые.
-Это ведь твое наследство.
-Они мне не идут.
Дальше.
Жанна...
Снотворное.
Вы ошибаетесь.
Это не подарок.
Пустой пузырек.
Ошибаетесь, мадам Виоле.
Я все знаю.
Откуда вам известна
моя фамилия?
А таблетки я вынул.
Не хочу, чтобы
кто-то наделал глупостей.
-О чем это он?
-Кому предназначался пузырек?
Кто пьет снотворное на ночь?
Пьер?
Нет.
Патрисия?
Нет.
Мне это не нужно.
Могу подтвердить.
Она крепко спит.
Упрекаешь меня в том,
что у меня совесть чиста?
-Значит, ничейный подарок.
-Нет!
-Мы не знаем!
-А вы подумайте.
Может, это тебе. Когда твой
муж бросил тебя, ты...
Так это было давно!
Значит, не все-то вы знаете.
Могу взять снотворное,
но предпочитаю серьги.
Нет, мадам Женесье.
Это не для вас.
Тогда, наверное,
это для меня.
В больнице меня обследовали
и обнаружили
в крови снотворное.
Но проблема в том,
что я его не принимаю.
Даже перед экзаменами,
чтобы выспаться?
Скажите еще,
что я наркотики принимаю!
Успокойся, дорогая.
Может, они больных перепутали.
В больнице бардак.
Мам, я не знаю,
чем заняться.
Мне скучно.
Пойдемте в вашу
игровую комнату.
Не ходите!
Они могут другой
мультфильм посмотреть.
Я покажу тебе
свои игрушки!
А я не пойду.
Я уверен, что твои родители
хотят спокойно
поговорить с друзьями.
Я принесу горячее.
Пьер, где ты нашел
этого телохранителя?
Он нас грузит.
Я помогу Патрисии.
Что здесь происходит?
-Думаю, они поссорились.
-Ах вот оно что!
Вам он не кажется грубым?
Да, но что тут поделаешь.
Он пытается создать
праздничную атмосферу.
Не могу больше.
Я не выдержу!
Не могу больше!
Я сорвусь.
Успокойся.
Нужно сохранять спокойствие.
Не хочу, чтобы он
оставался наедине с детьми.
Он им ничего не сделает.
Откуда ты знаешь?
Что это за история с серьгами?
Патрисия, что случилось с серьгами?
Не время об этом говорить.
Ответь мне.
Она их украла.
-Кто?
-Маева их украла.
Почему ты мне не рассказала?
Это случилось...
накануне ее аварии.
А потом я забыла.
Только и всего.
Поклянись,
что с нами ничего
плохого не случится.
Да, любимая.
Ничего не случится.
-Клянешься?
-Все будет хорошо.
Все в порядке?
Да.
Вы молчите,
ничего не едите...
Что-то случилось?
Все в порядке.
Простите нас.
Просто мы замотались.
У детей...
каникулы.
Они очень возбуждены.
Поэтому я очень устаю.
А когда их нет рядом,
я нервничаю.
Ну что?
Зловещая какая-то игра.
Веселей, Сильвиана!
Ты во всем видишь подвох.
Уродство какое!
Мне очень жаль.
Мы про игру не знали.
-Мы наняли его...
-Через интернет.
А там мошенники
объявления дают.
Это копилка.
Копилка - деньги, банк...
Думаю, это для тебя.
Да, но почему голая женщина?
-Да, почему?
-Понятия не имею.
Если бы был поросенок - значит,
подарок мой.
Я, кажется, догадываюсь.
Ты будешь играть или нет?
Куда нажимать?
-Чтобы вперед идти?
-Да.
На Х.
Почему ты молчишь?
Я думала.
О чем?
О вас. Вы женаты?
У вас есть дети?
Я знаю, что ты спишь с ней.
Я не сплю с ней.
Ты что говоришь?
Со мной?
-Это все твои лекарства!
-Перестань, Поль.
Успокойтесь.
Сыра?
Сядь.
Ты ненормальный.
Спишь с девчонкой!
Хоть она и шлюшка!
Да она с ума сошла!
-Я ухожу!
-Ну и вали давай.
Она говорит чушь.
-Она сошла с ума.
-Я устала.
Я не за этим сюда пришла.
Все, хватит.
Ты слышала, как она со мной
говорит?
-И вы ей верите?
-Ты же видишь, что она...
Она извинится.
Он убил детей!
Жанна!
Девочка моя, как ты?
Все в порядке?
-А близнецы?
-Все хорошо.
Мы развлекались.
Я не думал, что будет столько шума.
Иди ко мне, Жанна.
Отпусти ее.
Иди ко мне.
Что ты сказала?
Что он убил детей?
Я это сказала?
Вы перешли все границы
дозволенного!
Так нельзя!
Достал нас своей дурацкой игрой.
Вы обо мне говорите?
Именно.
Проваливай-ка ты отсюда!
Ах вот как?
Нет, Поль! Не надо. Успокойся.
Я поговорю с ним.
Нет, позволь.
Я сам все улажу.
-Ты нам осточертел!
-Кто этот грубиян?
Это водный пистолет.
Он при мне на курок нажал.
Не смей угрожать нам!
Забирай вещички
и убирайся вон!
Вот дурак!
Дурак.
Поль...
Жанна...
Жанна, ты не виновата.
Что вы все на меня смотрите?
Вам не кажется,
что пора подавать кофе?
И уведите Жанну отсюда.
Она достаточно насмотрелась.
Хотите, я прикончу
этого извращенца?
Нет!
Нет!
Но вы ведь считаете его
извращенцем. Так ведь?
Нет, прошу вас.
Я знаю все.
Я наблюдал за вами,
прослушивал телефонные разговоры,
просматривал переписку.
Я знаю все о вас
и ваших тайных грешках.
Я наблюдал за вами 9 месяцев.
Это правда?
Я напичкал ваши дома
камерами и микрофонами.
Я знаю все о вашей
паршивой жизни.
Вы не забыли, Бутонье?
Это моя профессия.
Этого не может быть.
Вы так думаете?
А помните ваш мобильник сломался?
Вы получили новый по почте.
Красивый новый телефон
с моим жучком, который позволял мне
слушать ваши разговоры.
"Милая моя!
Мамочка любит тебя".
А меня вы прослушивать не могли.
Я телефон не меняла.
Бедная мадам Виоле.
Знали бы вы!
Я истекаю кровью.
Нужно что-то делать!
Он умрет!
Может быть.
Но зато вы избавите
вашего Кевина
от слишком властного отца.
А вы, Сильвиана,
сможете начать новую жизнь.
Без мужа, с которым вы не спите
уже 20 лет.
Это она вам сказала?
Я не имею ничего общего с вами.
Я не такая.
Успокойся, дорогая.
Если мсье знает все,
это он тоже знает.
Вам тоже придется
признаться, Мюриель.
Окажите ему помощь.
Не сердись на меня.
Я не хотел причинять ему зло.
Он меня вынудил.
Ты мне веришь?
Я знаю, что веришь.
Иди поиграй с близнецами.
Я полагаюсь на тебя.
Ты единственный нормальный
человек в этом доме.
Вы кого-то ждете?
Нет.
Это Кевин!
-Не впускайте его.
-Молчать!
Не принимайте меня
за дебютанта.
Кто этот хмырь?
Не знаю.
Ни разу не видел.
Это новый сосед.
Новый сосед?
И когда он переехал?
Не знаю.
Пару дней назад.
Советую вам не лезть на рожон.
А то не миновать санкций.
Выпроводите его,
а то я разозлюсь.
Подумайте о детях.
Добрый вечер.
Простите за беспокойство,
но я слышал странный шум.
Очень похожий на выстрел.
Я охотник.
У меня ухо натренированное.
Собирался вызвать полицию,
но потом решил зайти,
проверить ситуацию.
Мы с детьми запускали
фейерверк.
Фейерверк?
Это больше напоминало звук выстрела.
Простите за беспокойство.
-С Рождеством.
-С Рождеством, мсье.
Ненавижу предателей.
-Мы не шелохнулись.
-Правда?
Не думал я,
что до этого дойдет.
Но поскольку я не могу доверять
своему любимому банкиру...
придется надеть пояса
на всех гостей.
Бери их! Бери пояса!
Вставай, Мюриель!
Вставай!
Быстрее!
Вставай, Маева!
На! Надень на нее!
Виоле, надевайте пояса.
Надевайте пояса!
Что делают эти пояса?
Взрываются.
Отлично.
Наглядный пример.
Все по ту сторону стола!
По ту сторону стола!
Сесть!
Сесть!
Отлично.
Не пытайтесь сорвать
или отстегнуть пояса.
Это вызовет взрыв.
Нажатием на эту кнопку
я могу подорвать всех вас,
как эту корову.
Я бы хотел,
чтобы никто не пострадал
и чтобы утром
г-н Бутонье отвез меня в банк,
в котором меня ждет
немалый подарок.
А за это я назову ему код
дезактивации бомб.
Все поняли?
-Подарки!
-Подарки.
Это мой подарок.
Это рыцарские доспехи.
Нет! Для тебя одна коробка.
Вторую ты открыл.
Нет! Здесь не все.
Я как раз собирался звать вас.
-Мы за подарками!
-Берите.
Только чужие подарки не трогайте.
Этот подарок мой.
И этот тоже.
Мне хочется десерта.
А вам?
Какое Рождество
без праздничного "полена"?
Эй, пошевеливайтесь!
Быстрее!
Почему вы не включили
сигнализацию?
Не болтать на кухне!
Побыстрее.
Это лазерная сабля!
Ты принес мне бусинки!
Значит, письмо мое прочитал?
Ну да!
Один мальчик сказал,
что ты писем не читаешь.
Я читаю все письма.
Вот доказательство.
-Папа, поиграешь с мной?
-Не сейчас, дорогая.
-Мне хочется поиграть.
-Сейчас не время.
Пьер!
Жюльен, перестань.
Поль устал.
Займи его чем-нибудь!
Сам бы ты что делал?
Перестань.
Ты кого-нибудь поранишь.
Ну раз ваши родители
не хотят вами заниматься,
Мы попросим самого ответственного
в доме человека
уложить вас спать.
Жанна!
-Но...
-Никаких "но".
Идите в свою комнату.
И чтобы я вас больше не слышал!
Иди, прошу тебя.
-И поиграть нельзя.
-Это несправедливо.
Да.
Мы даже не успели все подарки
открыть.
Взрослые всегда прогоняют нас!
Я умираю от голода.
Кто хочет "полена"?
Конверт.
Мы заглянем в него позже.
Что мы вам сделали?
Почему издеваетесь над нами?
Извращенная игра. Он хочет,
чтобы мы поубивали друг друга.
Мне плевать на пояс.
Я не играю.
Мне плевать на сплетни.
Да, мы в курсе.
Напоминаю,
что у меня 2 пистолета.
Один - водный.
Другой -
г-н Виоле подтвердит -
стреляет
настоящими пулями.
Так что замолчите!
Давайте развлекаться!
-Я не играю.
-Замолчи, Сильвиана! Замолчи!
Пустой сундук.
Видеокамера.
Ну вот.
Все подарки распакованы.
Пусть каждый заберет свой
подарок.
Маева...
Молодец!
Камера предназначается мне.
Я иногда детей снимаю.
Ошибочка!
Это моя камера.
-Что ты говоришь?
-Я знаю, что говорю.
Кого ты снимаешь?
Мюриэль.
Ладно, ваша взяла.
Это я сплю с Полем.
Все началось в тот вечер,
когда он проводил
меня до дома.
Мы впервые оказались
наедине
после ухода Франсуа.
Он был смущен,
неловок, обаятелен.
Было заметно, что он не привык
к такого рода отношениям.
Впервые за долгое время
я почувствовала себя женщиной.
Потом я попросила его заплатить мне.
Почему? Не знаю.
А о камере я не подозревала.
Легко было соблазнить девчонку
и брошенную бабу.
К Патрисии не посмел
клинья подбивать?
Но когда ты смотришь на нее,
похотью исходишь!
Ты заблуждаешься,
Сильвиана.
Поль уважительно относится ко мне.
Я замужем.
Но ты надолго
уходишь из дома.
Это запрещенный прием.
Я исключу вас из игры.
Что она может ответить
на эти обвинения?
Она ездит за покупками.
Только и всего.
Раз все так просто...
пусть прочтет список покупок.
Ну!
Какое отношение
это имеет ко мне?
"Тест на отцовство".
Что это за грязные намеки?
Это слабая женщина.
Хотите уничтожить нас?
Мама тоже слабая женщина.
Вы собираетесь пожалеть ее?
У нее наверняка секреты есть.
Маева, на твоем месте
я бы помалкивал.
Ты уверен, что являешься
отцом своих детей?
Ты с ума сошел?
Ты подумал, что она по доброте
подарила мне серьги?
Патрисия все мне рассказала.
Ты их украла!
Вы мне омерзительны!
Она заплатила мне
за молчание.
30.
31.
32.
33.
Дети, ваша мама приехала.
Я пойду.
Побудь с нами еще.
-Я хорошо спрятался.
-Под столом!
В следующий раз
я водить буду.
Мама!
Пойдем играть.
Уже уходишь?
-Выпьешь что-нибудь?
-Нет, мне пора.
Маева, я хотела поблагодарить
тебя за детей.
Они тебя очень любят.
Мы хорошо ладим.
И я тебя очень ценю.
Надеюсь, мои чувства взаимны.
Держи.
Возьми.
Мне будет приятно.
В доказательство
нашей дружбы.
Я не из-за серег молчала.
Мне было стыдно за нее.
-Патрисия, скажи что-нибудь.
-Не смейте оскорблять ее!
Куда ты лезешь, Поль?
-Забери свои слова обратно!
-Ты кто такой?
-Не смей!
-Прекратите!
Я люблю тебя.
Долгие годы.
Я схожу с ума от любви к тебе.
Ты ничего не замечала.
Но мне плевать.
Вы меня утомили.
Переменка окончена.
Пусть трепетный влюбленный присядет
и перестанет действовать нам
на нервы своими признаниями.
Что ты знаешь обо мне,
придурок?
Ты паразит!
Пытаешь украсть чужие деньги!
Но я тебя не боюсь.
Чего вы ждете?
Позволяете ему запугивать себя?
Ну!
Начинается второй тайм.
Оказание психологической помощи.
Я в последний раз
встречаю с вами Рождество.
очень вы скучные.
Уберите его отсюда.
А то еще дети увидят.
Что делать?
-Ждать, пока он всех перебьет?
-Нет.
Не перебьет.
Поля он случайно убил.
-Этот тип не убийца.
-Ты прав.
Когда вам нужно быть в банке?
Через 2 часа.
Поль добрый.
Добрым быть незачем.
Моя дочка на тебя похожа.
Все понимает.
Однажды мы будем жить вместе.
Наверстаем упущенное.
Все, что упустили.
Вы с ней ровесницы.
Только у нее волосы темные.
И на щечках ямочки
появляются, когда она улыбается.
Она очень хорошенькая.
А теперь...
Мы столько всего с ней делали!
Что например?
Она каталась на пони.
Мы ходили с ней на пруд
уток кормить.
А потом она уехала
с матерью.
Почему вы ее не забрали?
Любимого человека
вот так забрать нельзя.
Но ведь отец имеет
право забрать дочь?
Это кольцо.
Наверняка для одной из вас.
Нет, для тебя.
Поль мне его показал
на кухне.
Надеялся,
что оно тебе понравится.
Я знала, что он ходит
к женщине раз в неделю.
Я думала, что его любовница -
Маева.
Я сходила с ума.
Понедельник - наш
единственный выходной.
Мы могли бы ходить в кино,
по магазинам.
Но вместо этого
Я оставалась одна
и ждала его.
И однажды сорвалась.
Я решила обезвредить ее...
Чтобы он вернулся
домой и провел день со мной.
-Привет, дорогая.
-Привет, Сильвиана.
Всего один раз.
Я подсыпала снотворного
в ее кофе.
Это было просто.
Все шло по плану.
-Голова кружится.
-Она зевала.
Зевнув, поцеловала меня.
Я посоветовала ей
поехать домой.
Вы не в себе?
-Ты хотела убить мою дочь?
-Нет, конечно.
Ты хотела убить мою дочь?
Ты хотела меня убить?
Ушам не верю.
Бред какой!
Кто еще думает, что я сплю
с женатыми мужиками?
Вы все сумасшедшие!
Пьер, ты знал
о Поле и Мюриель?
Они сблизились после
того, как Франсуа ушел от нее.
Ты мне не говорил.
Он был моим другом.
Так вот что такое дружба?
Молчать,
ни во что не вмешиваться,
чтобы не гнать волну.
"Набросимся на него,
свяжем и вызовем полицию".
Мы знали,
что ничего не выйдет.
Подписи нет?
Зато
один из отщепенцев
согласился организовать путч.
Или это была
отщепенка?
Чувствуется энтузиазм,
присущий
молодежи.
Писали...
два человека.
Женщины, если не ошибаюсь.
Я бы сказал...
Мюриель и Сильвиана
не поддержали идею.
Не хотят портить друзьям вечер,
не желают напрягаться.
Какой вывод можно сделать
из этого письма?
-Маева?
-Никакой.
Отважная, но не смелая.
Пьер,
какой же вывод напрашивается?
Я не знаю.
Неизвестно,
кто разработал план.
Вы или мадам Бутонье?
Мы ничего не сделали.
Думаю, что это она...
Я убью ее.
Нет, это я.
Она ни при чем.
Зачем вы это делаете?
Зачем?
Вам одного трупа мало?
Хочешь знать,
каково это?
Хочешь знать?
Давай.
Стреляй!
Стреляй!
Надоели мне
эти шуточки.
Остались еще не розданные подарки.
Приступим.
Бутонье,
ваша очередь.
-Я думал, тебя это не касается.
-Молчите и играйте.
Что это означает?
Личные счета.
Мои и Поля.
Личные счета?
Поля?
Магазина?
Я сделал неудачные вложения средств.
лишился и своих денег,
и Поля разорил.
У нас нет ни гроша.
Пора.
Поехали.
Бесполезно.
Вы ничего не получите.
Сейфы пусты.
Деньги были вывезены в полночь.
Ты издеваешься?
Он только и говорит о банке!
Руссель уже пересек
швейцарскую границу. Все кончено.
Вы знали, что я приду к вам?
Ты мог все это предотвратить?
-Ты чудовище!
-Замолчи.
Замолчать?
Нет, я молчать не буду!
Мерзавец!
Да ты хуже него!
Это ты нас взял в заложники.
Это ты убил Поля.
Я так долго
разрабатывал этот план.
Когда я прокололся?
2 недели назад
охранник обратил
на вас внимание.
Сообщил об этом Русселю.
Он отвечает за безопасность.
Потом вас видели
возле моего дома.
Сопоставили факты.
Возле твоего дома?
Ты здесь не один живешь.
Ты подумал о детях и обо мне?
Почему мне не сказал?
Мы могли уйти из дома.
Все пошло не по плану.
Не понимаю.
Полиция в курсе?
Мы решили уладить это дело
самостоятельно. Хотели
загнать его в западню.
Русселю тоже были нужны деньги.
Идите спать!
-Пояс робота.
-Положи. Это не твое.
Перестаньте!
Анализировать все элементы.
Адекватно оценивать
интересы каждого.
Руссель мог
застрелить Бутонье
в момент ограбления.
Зачем?
Чтобы избавиться от неугодного мужа
и присвоить себе все деньги.
Всю вину свалить на меня.
Хорошо.
Друзья, мы зашли в тупик.
Проще всего будет
всех вас убить.
Руссель хотел меня убить?
Мне не хочется убивать Жанну
и двух обормотов.
-Не троньте детей.
-А то Руссель расстроится.
Почему вы все время
говорите о Русселе?
Он не в курсе?
Он любовник вашей Патрисии.
Теперь понимаете,
чем была выгодна ему ваша смерть?
-Вы не из-за меня уходите?
-Нет.
-Постарайся пораньше вернуться.
-Хорошо.
Так. Ну что?
Последний обход будет в 5 утра.
Он захочет проникнуть в банк
после этого.
-А когда ко мне заявится?
-До этого.
Чтобы взять над вами контроль.
Скажем, в 4 утра.
-Он не причинит нам зла?
-Не сопротивляйтесь ему.
Его интересуют деньги.
Когда пройдете в банк,
делайте все, что он говорит.
Я буду ждать вас в сейфовом зале.
Как он войдет, я его нейтрализую.
Вы лжете!
Он не мог такое задумать.
-А тест на отцовство?
-Это дети Пьера.
Ну конечно!
Это его план.
Если выживем,
я увезу Жанну.
Ей 11 лет.
Она решит, с кем ей жить.
Это твои дети.
Это дети, которых ты
мог погубить.
-Ты сомневалась в отцовстве.
-Никогда!
Я заказала тест,
чтобы он перестал домогаться меня.
Я уеду с Жанной.
Я уеду с Жанной.
Отпустите нас, пожалуйста.
Мы и так настрадались.
Наслушались мерзких историй.
Мы ни при чем.
Мы хотим все это забыть.
Клянусь, мы о вас никому
не расскажем.
Отпустите нас.
Умоляю.
Солидарности в вас
ни капли.
Вы мне противны.
Что бы ты сделала,
если бы дети были
от того мужчины?
Не знаю.
Как ты могла изменять Пьеру?
Никогда бы не подумала.
Пьер посвящал все свое время
работе, банку, клиентам.
Даже дома он думал о работе.
Работал по выходным.
А мне...
Мне казалось,
что я стала прозрачной.
Прозрачной.
Это то, о чем я подумала,
когда Франсуа бросил меня.
Поль меня успокаивал.
Его руки меня успокаивали,
его плечи.
То, как он смотрел на меня.
Прости.
Остается менее 5 минут.
Держи.
Спасибо.
Я нашел их под подушкой.
Ты все слышала?
Отпусти меня.
Не бойся, Жанна.
Я не причиню тебе зла.
Я не хотел, чтобы ты слушала
весь этот ужас.
Ты идеальная чистая девочка,
но тебя окружают чудовища.
Если я не вмешаюсь,
то станешь такой же, как они.
Посмотри на Маеву.
Я уверен, что в твоем возрасте
она была светлой,
но постепенно взрослые истории
испортили ее.
Я никогда не стану такой.
Жюльетта.
Не называй меня Жюльеттой.
Что это было?
Черт!
Жанна, что ты наделала?
Нет, только не ты.
Зачем ты это сделала?
Нет, только не ты.
Нужно набрать код.
6, 1,0, 0.
Это дата рождения моей дочери.
Я не поеду с тобой.
С РОЖДЕСТВОМ
С НОВЫМ ГОДОМ
 

////////////////////////////