«Соблазнитель» (нем. Kokowääh, от фр. Coq au vin — Петух в вине) —
немецкая комедия режиссёра Тиля Швайгера. Премьера в России прошла 8
сентября 2011 года.
Все фразы и цитаты
Добрый вечер, дамы и господа.
Наша сегодняшняя передача
будет вам особенно приятна,
поскольку мы пригласили
в гости очень умную...
...и в то же время...
...необычайно
привлекательную собеседницу.
Мы хотим поговорить
с немецкой писательницей,
которую журнал "Тайм"
включил в сотню...
...самых влиятельных персон в мире.
Ее книги были изданы...
...более чем в ста странах.
- Добрый вечер! Катарина Меезе.
- Добрый вечер.
Вы придали глянец нашему
неприхотливому обиталищу.
- Благодарю.
- По вашему роману «Свободный полет»...
...будет сниматься фильм ,
а ведь вы являлись не так давно...
...ярым противником экранизаций.
- Да.
- Что изменилось?
После долгих переговоров...
...было принято условие...
- О крупной сумме?
Появились слухи,
что экранизировать роман
намеревается Роб Кауфман,
весьма успешный режиссер.
- Генри Лейнбаха нет дома.
- Как я ненавижу твой автоответчик, Генри!
А "Мужчина в белом" -
это правильный выбор?
Генри, это я, твой агент.
Возьми трубку, я знаю, что ты дома.
У меня большие, великие новости.
Завтра в 11 в "Айнштайне», не опоздай.
ТИЛЬ ШВАЙГЕР
Эстер, ты пришла на час раньше.
ЭММА ШВАЙГЕР
Эстер? Что за Эстер? Это Бине.
- Кто это?
- Бине.
- Что? Я думал, ты в Тибете.
- Уже у твоих дверей.
- Я сегодня занят.
- Чем, любопытно узнать?
Пишу, завтра сдавать.
Открой, не пожалеешь.
Скажу пароль: камасутра.
Не больше чем на полчаса.
Когда ты там стоишь
и смотришь на горные вершины ,
на людей, вокруг тебя,
то чувствуешь перемены.
Перемены не такого рода,
что ты меняешь номер телефона, нет.
Ты реально сам меняешься.
Я теперь знаю, где мое место
в жизни и кто я сама.
Я научилась себя обретать,
любить себя, говорить себе обо всем.
Для женщины порой важно
ставить на первый план...
...свои собственные потребности.
- Твое время истекло.
Это прикол такой? Хорош
чумить давай еще разок.
О, презервативы кончились так что...
Вот ты сейчас пойдешь и раздобудешь.
А я буду терпеливо ждать
тебя и смотреть телик.
В другой раз с радостью,
но сейчас ко мне придут.
- Хм, и кто же?
- Твой автобус уедет!
- Давай потише, мне не слышно.
- Вылезай из моей кровати.
- Ты бредишь что ли?
- Вон!
Я не вылезу, ясно? И не позволю никому
себя выпихнуть уж тем более тебе.
Я собираюсь написать сценарий.
Хотя, знаешь я сейчас
быстренько поищу резинки, ладно?
То есть не сама, конечно, а привлечь
профессионала, и уже нашла автора,
...с которым хотела бы поработать.
- Вот так бы и сразу.
Вы назовете...
Ты раньше на 20 минут.
Ну? И в чем проблема?
- Я хотел себя в порядок привести.
- Что, в подъезде?
- Да.
- А чей это там голос?
- Какой голос?
- Который ответил мне только что по домофону.
- Это моя мать.
- Она же умерла.
- Оказывается, нет.
- Ну и сволочь же ты.
Поехали к тебе лучше.
Ты в своем уме? Я же
из Потсдама сюда приперлась.
- В Потсдаме здорово.
- Мы с тобой поднимаемся,
...и ты представишь мне ту женщину.
- И не подумаю.
Ох...
СОБЛАЗНИТЕЛЬ
ХУДОЖНИК
СИЛЬКЕ БУР
ОПЕРАТОР
КРИСТОФ ВАЛЬ
ПРОДЮСЕРЫ:
ТИЛЬ ШВАЙНЕР, БЭЛА ЯРЗИК, ТОМ ЦИКЛЕР
- 380 евро?
- Выходит, так.
Может, я позже заплачу?
У меня сейчас нет.
На мне что, надпись «дурак»?
Слушай, ну пойди навстречу.
Мне позарез нужна машина.
Принесешь деньги - получишь машину.
Нет денег - ищи ее в Африке.
- В Африке?
- В Африке.
Ну хоть гараж какой-то
у вас здесь есть?
Гараж?
Это что, пятизвездный отель
Эй! Эй!
Отправь эту колымагу в Африку.
РЕЖИССЕР
ТИЛЬ ШВАЙГЕР
380 евро не одолжишь?
Ты опоздал на час - и вместо
извинений требуешь с меня бабло.
Больше ничего не получишь.
У девок своих проси.
- 250?
- Оставь надежду.
Ну ладно, что это
за «великие новости»?
"Охотника из Шпреевальда"
сняли с проката.
- Нет.
- Да.
- Мрак.
- Сборы очень плохие.
Веселишься, что меня теперь
вышвырнут из квартиры ?
- Поставь свою подпись.
- Что это?
Катарина Меезе хочет, чтобы ты
написал сценарий по ее роману.
Это что, «Скрытая камера»?
И я сначала стояла и искала
скрытую камеру вокруг. У-у-у!
Но все напрасно, ее нигде не было.
Потом решила, что это
первоапрельская шутка,
но сочла ее запоздавшей
для середины июля.
Усекаешь? Это твое возвращение.
- Ты что, не рад?
- Почему она хочет взять меня?
Вы писали такие чудные вещицы.
Может, она тебя еще любит.
Ну, это, в общем, не важно.
А важно то,
что вы встречаетесь в «Феликсе» в 8.
Оденься поприличнее,
и будь хоть сегодня пунктуален.
Надеюсь ты меня понял?
Позволите тут сесть.
- Что такое?
- Ты ценник забыла оторвать.
- О господи! Вот ужас.
- Давай я сниму.
- Цена - обалдеть.
- Это кашемир.
Помнится, ты любую цену
выше 200 евро считала аморальной.
- Да, и считаю.
- Но платишь однако.
- Мне надо устыдиться?
- Да нет, ну что ты.
Думаю, сейчас ты можешь
себе это позволить.
Мое предложение принято?
Кто же еще сможет
адаптировать твой роман.
- Ты прочел мой роман?
- Угу.
- Ты же не читаешь ничего чужого.
- Ну, он же основан на моей идее.
- Ты всегда считал ее дурацкой.
- Но это не повод, чтоб ее украсть.
Я не украла, ты мне ее подарил.
Неужели? Ты рылась в моем мусоре,
увидела тексты и прихватила с собой.
Я взяла твою мусорную корзину,
причем с твоего ведома,
потому что, вышвыривая
меня, ты заявил,
что наши отношения для тебя
не дороже ее содержимого.
Ох, поговорим о другом.
У тебя кто-то есть?
Сейчас нет.
Он страдал такой же
болезнью , что и ты.
Какой это?
Не допускал, что я могу
быть независимой.
Да, что за лузер, а?
У всех мужчин
одна и та же проблема.
Нет гордости за свою женщину.
Я все время тобой гордился.
Но скрывал это весьма умело.
Боялся, что у тебя крышу сорвет.
Да, понятно. А у тебя
подружка есть?
Нет, свободой наслаждаюсь,
ни от кого не завишу.
Если у меня что-то не выходит,
чего почти не бывает,
то это только моя проблема.
Ты скучал по мне хоть иногда?
- Даже очень часто.
- Правда?
Да. А потом я сказал себе,
что, возможно, в угоду прошлому
идеализирую наши отношения.
- С мужчинами это случается.
- Случается?
Да, мужчины
лишь хорошее вспоминают,
а вот женщины копят
только то, что было плохо.
- Это неправда.
- Правда. Хочешь проверим?
Поездка в Нью-Йорк.
Что ты несешь? Мы никогда
не были в Нью-Йорке.
Это бред.
Видишь, забыла.
Поскольку ты женщина.
- Ну что, к тебе?
- Нет, уж лучше к тебе.
Я на свою мусорку
еще замок не повесил.
Приехали.
- Тебе что налить Виски?
- Виски.
Я себя приведу в порядок.
А, стой. Генри - Мария.
- Добрый вечер, Генри.
- Добрый.
- Шикарная хибара.
- Да.
- Вы давно здесь?
- 2 года.
Сколько, интересно,
стоила эта хижина?
Лучше Катарину спросите об этом.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Садитесь, прошу. Здесь удобно.
Ну-ка.
Да.
Что за ерунда?
Классно, да?
Это я уже видел.
- Сок наливаю?
- Да, пожалуйста.
Посиди с нами немного.
Катарина, пока вы оба
спали, как младенцы ,
я уже успела пообедать.
Сок вам налить?
- Спасибо!
- О боже!
Уже второй час. Столько
времени - без пользы.
Но с удовольствием.
- Что-то еще?
- Это всё, спасибо.
Приятного аппетита.
С великим удовольствием,
но его все-таки надо исключить.
- С какой стати?
- Генри.
Мне нужен первоклассный сценарий.
Напишем -тогда залезем в постель
и будем проводить там дни и ночи.
Если это дополнительная мотивация,
то мне она не нужна.
Мы здесь не развлекаться будем,
я должна абсолютно тебе доверять.
Одеяло на себя не тянуть,
мы - команда,
а в команде слушают своего партнера,
в данном случае - меня.
В команде работают двое.
Если мы назначаем время,
ты должен быть тут,
причем в полной боевой готовности,
собран, воодушевлен
и погружен только в наш сценарий.
С этой минуты есть только наш фильм .
- Ты все сказала?
- Да.
Ты снова за старое.
Я ведь не идиот, а ты говоришь
со мной, словно я слабоумный.
Генри.
Мне нужно знать что мы сможем
работать вместе. Мы сможем?
- Да.
- Хорошо.
- Но не говори со мной, как с 4-летним.
- Извини.
И скажи экономке, что вареные яйца
нужно опускать в холодную воду.
Я передам.
Завтра. В 9 у меня?
- В 9 у тебя.
- Что за претензии к яйцам?
Черт!
Ты кто, Генри?
- Кто хочет это знать?
- Сестра Перис Хилтон.
Не я же.
А что тебе нужно?
Нужно сначала отдать вот это,
а потом жить с тобой.
- Что?
- Жить с тобой.
- Ты вообще кто?
- Магдалена. Ты читай, там написано.
Хотите посмеяться, поищите
кого-нибудь другого. Выходите!
Совсем, что ли? Нет там никого.
Мама сказала, что ты должен
прочитать письмо.
Значит, так. Ты идешь
к своей маме, а я домой.
И не вздумай тут в прятки играть.
Я знаю, что ты стоишь за дверью.
Ты должен прочитать письмо.
Дорогой Генри, предполагаю,
от новости, которую ты сейчас узнаешь,
у тебя подогнутся колени,
так что лучше сначала присядь
Прелестная малышка, вручившая
это письмо, твоя родная дочь.
Ее зовут Магдалена, и ей 8 лет.
Я совершенно уверена,
что ты ошеломлен...
- Тебя кто привел?
- Мамина подруга.
Она сказала, что подождет, пока я войду.
Черт.
Эй! Назад!
Вот дрянь
- Где твоя мама?
- Она в Нью-Йорке.
- Волшебно.
- Я у тебя буду жить.
- Это кто сказал?
- Мама.
- Она в своем уме?
- В общем, да.
Не бойся, это всего только на месяц.
- Тебе налить?
- Ха-ха. Очень смешно.
- Ну вот это что?
- А тебе как кажется?
- Курить очень вредно.
- Да?
- Да.
- Знаешь что? Это моя квартира,
и я могу делать все, что захочу.
А курить все равно вредно.
От этого бывает рак,
кожа воняет и ужасно стареет.
Молодец.
Я и папу своего
уговорила бросить курить.
Угу.
- Ты очень расстроен, да?
- Тебе ровно 8?
А бывает 8 неровно, скажешь?
Часто тебя родители
у чужих людей оставляют?
Нет, только у друзей.
Мама говорит, ты ее старый
добрый друг. Тебе сколько лет?
- 42.
- В таком случае,
ты на 34 года старше меня. Как и папа.
А у тебя тоже
кризис среднего возраста?
Он бывает у всех мужчин,
потому что они боятся
пропустить что-нибудь.
- Где твой папа?
- Он на работе.
- А что он делает?
- Мой папа - самый лучший...
...челюстной ортопед во всем Берлине.
- Его как зовут?
- Тристан.
- А фамилия у него?
- Как у меня.
- А у тебя какая?
- Вайзер.
Вайзер? Забавно.
Мне сегодня как раз к нему надо.
- Это честно?
- Честно.
- Доктор у себя?
- У него прием.
- Я знаю.
- Вы к нему записаны ?
А мне это не нужно.
- В чем дело?
- Нам с вами нужно поговорить.
Запишитесь на прием,
регистратура внизу.
Речь о вашей дочери.
- Что-то случилось?
- Нет.
Она там, у регистратуры.
- А что у вас общего с моей дочерью ?
- Ни черта.
Магдалена? Что ты тут делаешь?
Я думал, что ты у Кристианы.
Но она меня к Генри отвела.
- Что еще за Генри?
- Вот стоит.
Значит, это вы.
Папа, ты вернешься домой?
- Что?
- Ты вернешься домой?
Шанталь
Займитесь полезным делом,
позаботьтесь о Магдалене.
Идем. Будем играть.
Генри.
Генри Лейнбах.
Вынужден сказать, что вы
поразительно похожи.
Мог ли я быть так слеп?
- Я потребую экспертизы.
- Идемте, я кое-что покажу.
Это должно было
прийти вам по почте.
Мы консервативны ,
и положили в основу 590 евро,
что отличается
от среднемесячной суммы ,
приведенной
в дюссельдорфской таблице.
590 умножить на 12 и на 8...
...итого 56 640 евро.
Магдалена устроена - по желанию
ее матери - в частную школу.
1100 на 12 и на 3...
...получается 39 600.
Отпуск трижды в год. Лето - Мальдивы ,
зима - Сан-Мориц, осень - Майорка.
14 тысяч, 9 и 4...
...и всего 216 тысяч.
Плюс балет раз в неделю,
начали в 3 года.
20 евро за урок, 320 в месяц,
3840 в год, умножаем на 5 лет...
...19 200.
Фортепьяно... Хм. Да.
Два года назад она его бросила.
Ну ладно уж, это дарю.
Вот счастье .
259 440 евро ровно.
Вы ведь не думаете,
что даже если подтвердится,
что я отец, мне надо оплатить это?
Это не столь высокая цена за то,
что вы разрушили мою жизнь
Я что, гнал вас на ваши
Мальдивы и Майорки?
И в Шварцвальде очень красиво.
Да деньги мне не нужны ,
у вас все равно их нет.
Я отнюдь не стремился
с вами встретиться,
но раз уж ситуация так сложилась,
я выскажу вам в глаза,
что вы мне сделали.
Я слушаю.
Вам известно, что такое любовь
Любовь к ребенку?
Любовь чистая, безо всяких условий?
Нет на свете чувства упоительнее.
Я взял ее на руки,
как только она родилась,
а потом на целый год оставил работу.
Я ее научил не бояться велосипеда,
не пропустил ни одного
балетного спектакля.
Я ее держал за руку во время операции
по удалению аппендицита.
Здесь же нельзя курить.
Сколько раз я бессонными
ночами ворочался в кровати,
убеждая себя: не важно,
что она не твоя дочь; не важно,
что твоя жена, которую
ты любишь лгала тебе 8 лет.
Итог: ничего не вышло.
- Я себя не убедил.
- Мне очень жаль
что мы с Шарлоттой
допустили такую...
...промашку.
- Промашку?
Шарлотта почти 20 лет...
...была моим закадычным другом.
Мы вместе закончили школу,
вместе ездили в отпуск.
Но мы никогда с ней не спали.
Мы были свидетельством того,
что мужчина и женщина
могут общаться и без секса.
Но вы , однако, сделали
Шарлотте ребенка.
Мы встретились в Стокгольме,
в аэропорту, случайно.
Все рейсы были отменены
из-за снегопада,
и мы были вынуждены переночевать...
...в одном переполненном отеле.
- И вам досталась подсобка для веников?
Нет. Мы получили маленький
одноместный номер.
Мы оба промокли,
нам было очень холодно
и, особенно, одиноко.
Одиноко. Мы с Шарлоттой
планировали свадьбу.
Знаю. Она мне рассказала.
И на свадьбу даже пригласила.
- Почему же вы не явились?
- Так. Приглашение не получил.
Боже мой, вот жалость.
Знаете, почему Шарлотта
предъявила вам ребенка?
Потому что вы - отец,
а брак наш рухнул.
Пора взять ответственность
на себя. Всё.
Я вернусь к своей пациентке,
у нее, бедняги, уже
45 минут блок в челюсти.
Выход вы найдете.
Привет, Генри. Как дела?
Ты умом повредилась?
Мигом садись в самолет
и дочь свою забери.
- Она моя дочь но и твоя тоже.
- Но как ты могла такое устроить?
Финал секса часто
бывает непредсказуем.
- Да мы переспали-то один раз.
- Этого хватит, чтобы забеременеть.
Почему ты уверена, что я отец?
Магдалена лежала в больнице.
У нее проверили группу крови.
Тристан точно не отец.
Кроме него, у меня была
близость только с тобой.
- Ты уверена?
- В чем уверена?
В том, что ты еще с каким-нибудь
типом не была близка?
- Сволочь ты , Генри.
- Я сволочь.
- Ты обманула своего жениха.
- А ты свою подружку не обманул?
Но при этом не забеременел.
И кроме того, ты еще и мне не сказала.
Ты 8 лет продолжала
врать своему Тристану.
А теперь когда все всплыло,
подсунула мне ребенка.
Сейчас меньше всего мне нужна
твоя дебильная проповедь о морали.
Ты Тристана спрашивала,
хочет он ребенка?
Разумеется, нет.
Я так боялась его потерять.
Он - мужчина моей жизни.
А жизнь моя, Генри, это груда осколков.
Можешь мне поверить,
я здесь не на курорте, а в аду.
Моя фирма идет ко дну,
голова просто кругом от проблем.
Я здесь в Штатах, под судом.
Мне очень повезет, если не посадят.
- Ну всё, пойду.
- Куда ты сейчас?
В суд, куда же. Позаботься
о моем ребенке, а?
Ты что! Я не могу позаботиться,
я не умею обращаться с ней.
- Я не выношу детей.
- Я полагаюсь на тебя.
Я, правда, тороплюсь.
Она должна ложиться не позднее 9,
ей нужен плотный завтрак
и непременно горячий ужин.
- Да я не готовлю.
- Твой петух в винном соусе восхитителен.
- Это единственное, что я умею.
- Я ухожу.
Ты офигела? Э!
Что здесь такое?
- Я не успела домашку сделать.
- Ты в своем уме?
Мама сказала,
что в 9 тебе уже нужно спать.
Выключай свет, полдвенадцатого.
Мне осталось своем чуть-чуть.
Свет гаси, говорю.
Приду без домашки, меня ругать будут.
Давай я быстро сделаю.
- Нет, я сделаю.
- Дай сюда.
Я двойку по математике схватила.
И хуже бывает. У меня
по математике была единица.
- Честно?
- Да.
- Возможно, это наследственное.
- Чего?
Проблемы с математикой.
Не поняла.
Я смотрю, ты подпись отца
хочешь подделать.
Приходится, папа ведь
с нами больше не живет.
Ага.
Тебе известно, что я чемпион мира
по подделке подписей?
- Честно?
- Угу.
- Выручишь меня?
- Если пойдешь в кровать.
Хорошо.
- Получай.
- Только никому не говори, ладно?
Если, наконец, пойдешь спать,
это будет нашей тайной.
Зубы вот только почищу.
Зачем человеку надо
такое количество щеток?
- К нему гости ходят.
- Много у тебя гостей бывает.
Я пользуюсь успехом.
И они все у тебя спят?
Да, им очень хорошо здесь.
А у нас в доме почему-то
никто не ночует.
Я вижу, у тебя нет жены. Почему?
У меня была, но потом сбежала.
А почему?
- Я не хотел ребенка.
- Ты что, вообще не любишь детей, да?
Твой любимый цвет?
Желтый.
- Держи.
- Голубой, зеленый и красный.
- Это все тебе.
- Спасибо.
- А теперь в постель
- Я не могу, не взяла пижаму.
- Ну, спи голышом.
- Совсем, что ли?
Здорово-то как!
Мой папа так хорошо не умеет шить.
Он однажды пришивал
пуговицу к своим брюкам,
и чуть было вместо пуговицы
не пришил к штанам пальцы.
Да? Не очень хорошо
для стоматолога.
Давай на боковую.
- У тебя будильник есть?
- Зачем он?
- Будем завтра дрыхнуть.
- Ну, мне надо в школу.
- Во сколько ты встаешь?
- Полседьмого.
Полседьмого? В такую рань
Тебе хорошо бы встать в 6,
чтобы мне завтрак приготовить.
Спокойной ночи.
Дверь закрывать не нужно.
Ну, пока.
Здесь даже мышка от голода сдохнет.
- А есть-то что?
- Хм.
Сыр.
Тогда давай посмотрим,
что тут у нас еще.
Хм. Каперсы ?
Огурцы в горчице?
Селедка?
Больше ничего нет.
Ну, супер. Мне надо позавтракать.
или я в школе не сумею
сосредоточиться.
- Любишь шоколадный попкорн?
- Да.
Но его тоже нет.
Прям в цирк ходить не нужно.
Идем. По дороге в школу
купим тебе пару круассанов.
Ты должен в час меня забрать из школы.
- Ты смеешься, что ли?
- Нет.
- Мне нужно работать.
- У тебя есть работа?
- А что удивительного?
- Что ж тогда нет машины ?
- Почему? Есть.
- Но почему же мы идем пешком?
- Да ее отбуксировали.
- А кто ее?
- Да болваны одни.
- А что у тебя за работа?
- Я вообще драматург.
- И что ты делаешь?
- Ты кино любишь смотреть?
- Да.
Чтобы снять фильм,
нужно придумать историю,
потом написать ее.
И вот тот, кто ее пишет,
и есть драматург.
- А историю «Гарри Поттер» ты написал?
- Нет.
- "Шрек" ?
- Тоже нет.
- Ну хоть «Рапунцель»?
- Нет, про нее тоже другие написали.
Жалко. Они все ужасно клевые.
- Да, я тоже так считаю.
- Тогда что же ты написал?
"Охотник из Шпреевальда" .
Это сериал такой.
- Звучит нормально.
- Да? Полагаешь?
Какой-то странный вкус. Что это?
Это потрясающая штука - кокован.
- Кокован?
- Кокван - это по-французски.
- А это что такое?
- Петух в винном соусе.
Совсем, что ли? Даешь мне вино.
Алкоголь - отрава для детей.
Ну не ешь ради бога.
Возьми картошку.
Ненавижу картошку.
Бутерброд с сыром могу съесть.
- Алло.
- Я тебя жду.
- Ты на два часа уже опаздываешь.
- Ой, блин! Совсем забыл.
О чем я и говорила. Алло!
- Есть хочу.
- Тсс.
- Генри, хочу есть.
- Замолчи.
- Хочу клубничный творог.
- В чем дело?
- Успокойся.
- Можно глазунью.
- Кто у тебя?
- У меня эта, как ее...
- Алло!
- Свихнулась.
Его на батарею нужно
положить и он высохнет.
- Да у меня ее нет.
- Еще можно в тостер.
- И он высохнет?
- Да.
- Точно?
- Да.
Не так, вниз кнопками.
Ну я есть-то буду?
Вот. Выбери себе пиццу.
Звонить умеешь, надеюсь?
- Мне нужен телефон.
- А твой-то где?
А мой в школе мальчишки отобрали.
- И ты так им отдала?
- Они гораздо сильнее.
Ах так. Вон обычный телефон,
с него позвони.
Смотришь фотографии,
выбираешь пиццу,
звонишь, приятный
мужской голос отвечает.
Говоришь, что ты хочешь
Приходит другой милый мужчина
и приносит тебе пиццу.
Не говори со мной, словно я 4-летка.
Я пиццу уже заказывала.
Ну откуда я знал.
Я напишу тебе номер своего мобильного
на всякий пожарный случай.
То есть если пожар начнется...
...или грабитель заберется в квартиру.
- Грабитель
Да шучу я.
У меня дела, я вернусь
через пару часов.
- Может, подбросишь денег?
- А, точно.
- Разменяешь?
- Как весело.
Спасибо.
Зажарился мобильник.
Гадство! А!
- Что смотришь?
- Пятно посадил на свой джемпер.
Вальтерштрассе, Кольхазенбрюк.
Кольхазен уот?
Кольхазенбрюк.
- Тебе известно, где это?
- А, ай ноу. Норд-Ист.
- Ноу, ит'с Сау-Вест.
- А, зыс уан.
- Я выхожу.
- Но-но-но! Ай'в бин зэа бифо,
найс плейс, бьютифул вуман.
Ю'в бин зэа бифо?
- Всего, мой друг.
- А, ноу, ай дон'т синк соу, мисте, ит'с локд.
Пронто.
Это "Пицца итальяно" ?
Си-си, да.
Я хочу заказать одну пиццу "Фунги" .
- "Фунги" .
- Туда салями, грибы ,
моцареллу, ветчину,
и еще сверху большую глазунью.
- Что сверху? Повтори еще?
- Сверху огромную глазунью.
Хорошо. Фамилию скажи?
Вайзер.
Нет. Лейнбах.
- Но, может, Вайзер?
- Лейнбах.
- Хорошо. Трэнта минутэ.
- А нельзя ли привезти поскорее?
- Дай взаймы 50 евро за такси.
- Что, через полюс добирался?
Слава богу, что я вообще
смог сюда приехать.
Бамбина. Пицца.
- Ну ладно, пароль
- "Мусорка" .
- Правда, что ли?
- Угу.
- Это что?
- Я уже без тебя тут поработала.
- То есть как?
- Ты не пришел вовремя, и я начала. Прочти.
- Я что, учитель - проверять?
- О! Прошу, не усложняй. Прочти, и всё.
Ты пойми, если я прочту сейчас это,
моя голова уже не будет свободна.
- Пожалуйста, прочитай.
Ты меня вообще слушаешь?
- Алло.
- Здесь стоит человек в шапке...
...и держит подмышкой коробку с пиццей.
- Ну так супер.
- А может, он только переоделся?
- Почему вдруг?
- Может, грабитель пришел?
Ты ему скажи, чтоб он сунул
свою коробку под дверь ..
...и проваливал. Мне нужно работать.
Ха-ха, ну очень смешно.
- Так что, продолжим?
- Ну ладно, уступает тот, кто умнее.
Порко дио!
Я деньги сейчас тебе под дверь суну.
Положи коробку на пол
и потихоньку уходи.
- Понятно?
- Все понятно.
Я в глазок наблюдаю.
А теперь убирайся.
- Что?
- Сначала уточним.
Это все из камня высечено,
или мы можем исправлять?
Можем, конечно.
А что ты хочешь исправить?
- Вот это все нам не нужно.
- То есть как это?
Эти разглагольствования
о духовном мире девушки...
...повергнут весь зал в глубокий сон.
- И что ты предлагаешь?
- Все убрать.
Ты в своем уме?
Это завязка моего романа.
- Именно поэтому.
- Люди мечтают мой роман посмотреть в кино.
- Твой роман?
- Да, мой роман. Понятно?
А кто здесь драматург, ты помнишь.
Молодцы , супер.
А большой моей глазуньи нет.
Ну, иди сюда. А то мы
просидим до утра.
Я представляла все иначе. Мы вернулись
к тому, на чем остановились.
- В каком смысле?
- Твое упрямство неистребимо.
- Да?
- Яйца у тебя есть?
- Зачем тебе яйца?
- Чтобы пожарить глазунью.
- Ты ведь пиццу себе заказала.
- Я ее сверху положу.
- Ты думаешь, это будет вкусно?
- Супервкусно.
Я оставлю кусочек,
попробуешь, когда придешь.
Хорошо. Только смотри
мне кухню не спали.
Я буду работать ладно?
- Так про что мы говорили?
- Ты абсолютно не изменился.
Помнишь, как ты на всем
поставил точку?
Я не поставил точку,
ты просто от меня свалила.
Ничего я не сваливала,
ты меня вышвырнул.
- Я тебя не вышвыривал.
- Провалы в памяти?
Может, займемся делом?
Ты мог бы и извиниться.
Ты швырнула в меня тостер,
а мне извиняться?
Я швырнула потому, что ты
выбросил в окно мой ноутбук.
- Он у меня выскользнул.
- Ты был как минимум в трех метрах от окна.
- Я споткнулся.
- Там было 120 страниц романа.
Несохраненных.
Выпей, наконец, вино, и давай продолжим.
Завязку твою можно оставить.
Какое великодушие.
Ах, черт, горит!
Ты помнишь, я тебе дал свой телефон
только на пожарный случай.
А сейчас он пожарный.
Ага. Яйцо упало и придавило ногу?
Нет. Горит твоя кухня.
- Вызывай пожарных.
- Я уже.
- И где они?
- В квартире.
- Что?
- Пришли в твою квартиру.
- Бегом давай оттуда.
- Мне уже не надо.
- Дашь свою машину?
- Что случилось?
ЧП, потом объясню. Так беру?
Да, ключ в зажигании.
Слава богу,
никто не пострадал. Тихо!
Магдалена!
- Всё в порядке?
- Да, только вот пальцы обожгла.
- О! Очень больно?
- Немножко.
- Что вы за человек такой?
- То есть?
Нельзя 8-летнюю девочку
оставлять дома одну.
Это просто преступление.
Я должен был в полицию позвонить.
- Где мама девочки?
- Уехала.
Уехала? Ага.
А вы кем ей приходитесь,
могу я спросить?
Это мой папа.
Ясно. Спаси меня, боже.
Нужно ввести удостоверения
для отцов. Ребята.
Уходим. Собирайте рукав.
Не будешь ругать, честное слово?
Нет. Признаюсь.
я тобой немножко горжусь.
- Почему?
- Врешь очень складно.
Папа говорит, что врать нехорошо.
Да перестань В некоторых случаях
правду лучше скрывать.
В каких?
Если, например, не хочешь
кого-нибудь обидеть.
Ну, спи.
Ты можешь мне
20 или 30 евро дать завтра?
Могу, но зачем тебе?
Мальчики в школе мне сказали,
что если я деньги не принесу,
то мне врежут.
Врежут? Ты им передай,
что если тебя пальцем тронут,
я с ними поговорю.
А ты можешь завтра мне
от папы принести...
...ослиную семейку?
- Ослиную семейку?
- Маму, папу и осленка.
Хорошо, позвоню папе завтра.
Засыпай.
Не хитрить.
- Это кто сделал?
- Смотри, что у нас тут.
Клубничный творог,
булочки, сыр, глазунья .
Я не буду есть.
Будешь
или не сосредоточишься в школе.
- В школу я не иду.
- С какой это стати?
Ну посмотри, я выгляжу,
как Бабка-Ёжка.
Чепуха. Ты просто очаровашка.
- Заколка у тебя есть?
- Я на женщину похож?
- А платок?
- Платок можно поискать.
Там мальчишки стоят.
Я подожду тут, пока ты не войдешь.
Ой, ты что? Ты совсем, что ли?
- Где мой выкуп, жертва?
- Нет у меня денег.
Эй, что происходит,
кабан малолетний?
- Мое дело.
- Твое, говоришь?
А не ты ли у нее мобильник стянул?
- Она мне его подарила.
- Обманщик! Сам у меня его отнял.
- Подарок есть подарок.
- Надавать что ли, тебе по жирной заднице?
- Детей бить нельзя.
- Можно, если они обижают других детей.
Это зачтется на небесах.
Быстренько мобильник.
Еще раз отберешь - я вернусь.
И уже не буду таким нежным. Ясно?
- Да.
- Угу.
Что за вид такой?
Выглядишь, как идиот.
Вот. Так намного лучше, да?
Да.
Все свободны.
Так. Еще кто пристанет,
звони мне на мобильный, и я буду раньше,
чем ты «бублик с дыркой» скажешь.
Бублик с дыркой.
Классно. Ну ты крут.
- Привет.
- Салют.
- Что вчера стряслось?
- Хм?
- Что за пожар?
- Да чушь, ничего ужасного не случилось.
Генри. Расскажи мне, в чем дело?
А, соседская дочка попыталась
приготовить себе глазунью.
- И что?
- Ну и пока готовила,
немного подпалила мою кухню. Пустяк.
Что она делала в твоей кухне?
Я присматриваю за ней иногда.
- Ты присматриваешь за ней?
- Угу.
Ущипни меня.
Мать ее смотала удочки,
у отца ночная смена.
Няня ему не по карману.
Я время от времени и помогаю.
Как трогательно.
Что там?
- Скажи.
- Тут ты явно перегнула палку.
Ведь это роман.
И в чем я ее перегнула?
В том, что мужчины вечно нуждаются
в самоутверждении и внимании.
Это аксиома. Вы всегда готовы
слушать о своей исключительности.
- А вы как будто нет?
- Нет.
А кто из нас весь день
перед зеркалом стоял?
"Ох, боже мой, я такая толстая.
Генри, очень толстая?"
Это со вниманием и самоутверждением
не связано совсем.
Я просто хотела
услышать твое мнение.
Ах, так нам нужно внимание,
а вам - просто мнение.
Ты хоть представляешь, как было
утомительно вечно тебя расхваливать?
Вот это интересно.
А ты знаешь, как трудно было
правду тебе сказать?
Ты говоришь, что я
все же была толстой?
Нет. Мне килограммы твои
всегда были до лампочки.
- Да ладно?
- Да, я любил тебя безоглядно,
а вот ты меня все время
пыталась изменить.
Мы 10 раз ели у итальянцев,
и вдруг я повела тебя к тайцам.
Это что, попытка
изменить тебя, Генри?
Надо уметь уступать
и уважать друг друга,
нельзя все время только себя слушать.
- Но мы ведь были у тайцев.
- Да.
Но ты бы себя видел.
- Ты вечером свободен?
- А что?
- Роб хочет поужинать с нами.
- Я его не выношу.
Он все же мой режиссер.
Режиссер. Весь в белом.
- Вы ее угнали?
- Не-а, в лотерею выиграл.
Славную лачужку вы себе завели.
Да. Перед этим я из-за вас...
...3 месяца в убогом пансионе провел.
Почему это из-за меня?
Я вам вовсе не мешал дома оставаться.
- Анализ ДНК сделали?
- Да, жду результатов.
Здесь все, что нужно.
- А семейство ослов?
- А, точно.
Подождите секунду.
Хорошо.
- А осленок-то где?
- Не знаю. Не смог его найти.
Ладно.
Вы мне не дадите кресло напрокат?
Сейчас вам не нужно.
Может, вам подбросить и деньжат?
20 евро? Обойдусь.
Спасибо.
Если передумаете,
можете мне позвонить.
Или просто в гости приходите,
если желание такое будет.
Она ваша дочь независимо
от результатов теста.
Она вспоминает вас.
- Ваша машина?
- Нет, а что?
- Тут запрещено парковаться.
- Я сейчас уеду.
Пока нет.
Ребенку нужно детское
кресло. Это штраф № 2.
- У меня есть детское кресло.
- Почему же я не вижу?
- Видите?
- Очень хорошо. В багажнике.
- По этому поводу третий штраф.
- За что?
Я пошутил. Обойдемся
двумя квитанциями.
Все остальное я пропущу.
- Вот придурок.
- Это плохое слово.
Зато верное.
Эй!
У Ханзена было 10 коров.
Он продавал молоко по 3 цента за литр.
Сколько Ханзен зарабатывал в день
если каждая его корова
давала по 5 литров?
Нисколько. Цены падают.
Ему лучше продать своих коров.
- Задача такая легкая.
- Это была шутка.
- Жалко.
- Придется считать.
Не получается.
- Хм, дело непростое.
- Дурацкая математика.
Не хочешь мне подсказать?
Математику переоценивают.
Ни одной собаке она не нужна потом.
Домашняя работа закончена.
Папа говорит, что это очень важно,
если хочешь умножать свои деньги.
Ну, папа тоже может ошибаться.
Ну вот, к примеру, ты видела,
чтобы я считал?
- Нет.
- Вот, пожалуйста.
Да у тебя и денег-то нет.
Все правильно. Все правильно.
А мама говорит, это не важно,
сколько у человека денег.
И мама права.
В жизни гораздо важнее друзья .
И человек, которого ты любишь.
Как мама, слово в слово.
А почему ты говорил,
что не очень хотел детей?
Н-да. Я не понимал, что они нужны.
А сейчас понял, что они нужны ?
Возможно.
Надеюсь.
Ну что? Как я выгляжу?
Здорово. Куда идем?
Сегодня на повестке мировая
знаменитость - режиссер Боб Кауфман.
Что такое ресыжор?
Хм. Режиссер - это тот, у кого
проблемы с собственным эго.
Ага, а кто посмотрит за ребенком?
Ты большая девочка,
и уже оставалась дома одна.
И устроила тебе пожар.
Угу. Обещай, что сегодня...
...не будешь глазунью жарить.
- Алё! На связи.
- Хорошо, обещаю.
Не будем рисковать.
Я могу другое сварить.
Молодец. Как будем готовить?
Когда понадобится, я починю.
Итак, через 15 минут
выключишь телик,
приготовишь вещи на завтра,
соберешь ранец,
почистишь зубы
и ровно в 8 ляжешь спать.
Это ясно? Алё!
- Да.
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
- Ушел.
Когда я увидела тебя впервые,
на тебе был тот же костюм.
- Этот?
- Угу.
Ты сидел и писал в этом
кафе, помнишь это?
Я за тобой наблюдала
около двух часов,
пока ты в какой-то
момент не повернулся...
...и не сказал: вы мешаете
мне сосредоточиться.
Придет, наконец, этот бездельник.
Вот. Для вас и вашей подруги.
Приятного вечера.
- Какой чувак!
- Это кто? О боже.
- Здравствуй, Боб.
- Кэти!
Да.
Ты выглядишь первосортно.
- Как всегда.
- Тошниловка.
Спасибо.
Горло болит?
- Стиль.
- Что ж, не пора ли нам к столу.
Э... Сперва сигару.
Мне надо прийти в себя
после ужасного дня.
Что за сволочь
этот чертов продюсер, а?
Ты представляешь, такой придурок.
Следующий свой фильм
я буду продюсировать сам.
Гарантирую.
- Как обычно, Жак.
- Хорошо.
Эх.
Ну, как у вас продвигается?
Продвигается.
Мы уничтожили завязку.
- Не понял.
- Мы выбросили завязку.
Вы что, народ? Именно начало -
самое существенное.
Оно поможет понять
мотивацию героев.
Как можно завязку убрать?
Ее пришлось убрать, чтоб
люди в кинотеатре не заснули.
- Экскьюз ми?
- Мы не хотим,
чтобы зритель у нас
в кинотеатре спал.
Вы , конечно,
замечательный автор,
но эту заботу
оставьте лучше мне, ага?
Я умею привлекать публику.
Три моих фильма 10 миллионов
зрителей посмотрели. М?
Столько же Хербиг
собрал одним фильмом.
- Генри.
- Хм. Оставь.
Мяу!
У Хербига банальная болтовня.
Понятно? Я делаю фильмы
с претензией, это дороже вдвое.
Это где сказано?
Привет. Простите,
я ваша большая фанатка.
Можно попросить у вас автограф?
Джим Ракете. Имя, сокровище?
Я имею в виду ее, я хотела бы...
Это было бы так здорово.
Я действительно ваша
самая большая поклонница.
- «Для Анны».
- Здорово.
Замечательно.
А над чем вы работаете,
когда фрау Меезе не ассистируете?
Я не ассистирую фрау Меезе,
мы вместе пишем сценарий.
Ох. Выразился немного неуклюже.
Так что, у вас есть
собственный проект?
Некоторые любят
работать в одиночку.
- А «Егерь из Шпреевальда»...
- Я счастлива.
- Насколько я слышал, не идет больше.
- "Охотник из Шпреевальда".
Все равно. Так что?
Я работаю над историей
о кукушкиных детях.
Допустим. И что у вас
в центре конфликта?
В центре конфликта вопрос,
что такое отец.
- Ну? И что такое отец?
- Это центр конфликта.
А что мать?
Мать большой роли не играет в этой
истории, она в Нью-Йорк умотала.
У меня сталкиваются двое мужчин.
Один из них
до определенного времени...
...считал, что отец - он.
Но узнав, что это не так,
потерял почву под ногами.
Другой мужчина,
никогда не желавший детей,
скорее всего, настоящий отец и есть.
Он совершенно
перегружен этой ситуацией.
Ха. Грандиозно.
- Прошу вас.
- Немного сумбурно.
В этом соль
- Какой жанр?
- К сожалению, еще не знаю.
По мне так мелодрама.
Не покатит, забудьте.
Ну, друзья , поедим? М?
Отвечаю: все будет четко.
- Это кто? Узнала?
- Завтра начнем в 9.
- В такую рань
- Да. Отвезти тебя?
- Хорошо бы.
- Генричек!
У-ху! Ну? Ты несешь
презервативы, а?
- Вам вдвоем хорошо?
- А вам хорошо?
- Не хочешь познакомить?
- Ах да. Э...
Это вот Катарина Меезе, а это...
Он уже имен не помнит.
Столько женщин
трахает в одно время,
что они уже путаются у него.
Правда, дорогой?
Прошла уже неделя.
Можно было и подзабыть.
- А вы снова надрались?
- Мы сухие, словно озера в Африке.
Вдруг он поймет не так.
Ну что, к тебе сейчас?
Катарина.
Ката...
Ну что, довольны?
Вовсю старались.
Скажи спасибо, что мы тебе
рожу не расцарапали.
Я же сказал, никакой глазуньи .
Я ее не делала, только всмятку.
Ох!
Что ты тут делаешь?
Ты сказал: приходи, если будет
желание. А оно у меня есть.
И много ты принял?
Ну... полбутылки.
- Ты не пригласишь меня войти?
- Нет, я очень устал.
- Где она?
- Кто «она»?
- Моя дочь.
- Она заснула.
- Хочу ее видеть.
- Сегодня, что ли?
Сегодня или никогда.
Туда.
Это та кровать на которой
ты Шарлотту трахнул?
Я тебе говорил,
это случилось в Стокгольме.
А, да. Вспомнил.
Ну, иди. Я правда устал.
Папа.
Ты что тут делаешь?
Зашел узнать, как ты тут.
У меня все хорошо.
Ты останешься?
Вы с Генри можете
на диване устроиться.
М?
Ох, черт.
Алё!
- Опоздали в школу.
- Дьявол!
У меня в 8 часов операция.
- Готов.
- Папа.
Генри, я немного не в себе.
- Ты не отвезешь меня на работу?
- Нельзя! Мне нужно в школу.
Директриса сейчас
сердиться будет.
- Я напишу тебе записку.
- Ты ? Почему это?
- Кто ее отец?
- Вперед. Пиши на здоровье .
Здесь.
- А что писать?
- Уж точно не правду.
Я вообще не понимаю, как в таком
виде ты вчера вел машину.
Никакого чувства
ответственности.
Заботься лучше, чтоб Магдалена
вовремя приходила в школу.
Я? Да мы ни разу до сих пор
не опаздывали, чтоб ты знал.
- Не ругайтесь.
- Высокая температура.
Совсем, что ли? Стала бы
я тогда в школу ходить.
Вообще-то это так.
Пиши: была у зубного.
Кстати, и не соврешь.
Здорово. Здорово.
Эту сделали.
Обалдел.
Влезай, приехали.
Спасибо. Если я могу
отблагодарить вас,
только намекните.
- Мы вроде были «на ты».
Только намекни.
- Как ты доберешься?
- Не знаю. Поймаю такси.
Ага. Я оплачу его.
- Спасибо.
- Это входит в счет.
Такси!
- Вы одной ногой над пропастью.
- Почему?
Вы снова опоздали. Идите.
- Прошу.
- Давай начинать.
Генри, у нас с тобой
обязательства, между прочим.
А ты не можешь
вовремя проснуться,
потому что всю ночь
с кем-то кувыркаешься.
- Ни с кем я не кувыркаюсь всю ночь.
- Вам было хорошо?
Катарина, Катарина!
- Не могу говорить.
- Тристан, выручай меня.
- Слушаю.
- Ты можешь Магдалену забрать из школы...
...и отвезти к себе?
Прошу, только на одну ночь,
завтра я ее заберу.
Пожалуйста, я правда в дерьме.
- Пока.
- Пока.
А что с Генри?
Чем-то занят. Завтра придет.
Ну, поехали?
Есть.
- Кино буде супер.
- А ты ждала другого?
Нет.
- И почему мы не делали этого?
- Ты же никого не слушал.
- Что за глупость?
- Ты писал дебильного...
..." Охотника из Шпреевальда" ,
будучи первоклассным драматургом. А?
- Он мне нравится.
- "Охотник из Шпреевальда" ?
- Не смеши меня.
- А ты что, его видела?
Да. Один раз. Мне хватило.
Генри, ты все время
высмеивал мейнстрим.
Ты всем был недоволен.
Чересчур мейнстрим,
чересчур артхаус,
слишком заумно,
слишком легковесно,
слишком то, слишком другое.
Ты свои классные идеи выбрасываешь
в мусорную корзину.
- А знаешь, почему?
- Почему?
- Ты ничего не можешь завершить.
- Ты все сказала?
Да.
Объясни, что ж ты была со мной,
если я такой раздолбай.
Хм...
Мне жутко нравилось
с тобой спорить.
вот бы ты еще слушал меня иногда.
С тобой я чувствовала
себя защищенной.
И я обожала смеяться с тобой.
- И это все?
- А!
С огромным удовольствием
я с тобой обувь покупала.
- А вот здесь ты врешь.
- Точно.
Тристан.
- Ну как ты ?
- Не очень
А что у Магдалены ?
У нее все хорошо.
Мне ужасно жаль
Мне тоже. Как твой процесс?
Боюсь говорить,
но вроде сдвинулось.
Может, уладим миром.
Хорошая новость.
Может, и мы попробуем
договориться?
Я люблю тебя.
А как там твоя история?
- О чем это ты ?
- Ну, та история о кукушкиных детях.
Продвигается?
Ах, эта. На чем я остановился?
На том, что родной папаша
страшно перегружен ситуацией.
- Ты так увлеклась.
- Ну а как же!
- Что там дальше?
- Хорошо.
Значит, родной отец
в большом напряге,
ведь ребенок - самое последнее,
что он мог представить в своей жизни.
И вдруг случается вообще
невероятная вещь
он начинает любить его.
Впервые в жизни
он чувствует ответственность.
Хорошо. Мне нравится.
Он оглядывается на свою жизнь
и понимает, сколько ошибок совершил.
В истории вообще нет женщин?
- Всего одна.
- А что происходит с ней?
Еще не знаю.
Идею для финала я нашел.
Но воплотится ли она?
Невероятно.
Знал ведь что ты отец,
но все равно я в шоке.
- И что мне делать?
- Вопрос ко мне?
Я ничего не знаю о детях.
- Ты должен сказать ей правду.
- Я?
- Но почему не ты ?
- Мне это тоже нелегко.
И вообще, кто создал
всю эту ситуацию,
тому справедливее ее и решать.
- Ну хорошо, скажу.
- О господи.
- Ты сумеешь.
- Я думаю.
Нужно быть деликатным.
Я ведь не круглый дурак?
Ты откуда появилась,
Магдалена, знаешь?
Из Берлина.
Нет, в смысле -
вообще откуда взялась?
- Из маминого животика.
- Угу.
А в животик ты как попала?
Что за дурацкий вопрос, Генри?
Ничего он не дурацкий.
Мама любовью с папой занималась,
и папины сперматозоиды
устроили гонки.
Выиграл лишь один - мой.
И вот тогда он с маминой
яйцеклеткой объединился.
- Откуда ты все это знаешь?
- Нашла в Интернете.
Я в твоем возрасте
еще в аиста верил.
Но ведь тогда
не изобрели еще Интернет.
Это верно.
Почему ты про это спросил?
- Про что?
- Откуда я взялась.
Так просто.
Был бы ты моим папой,
я бы доставала тебя,
пока ты не бросил курить.
- Довольна?
- Да.
- Алло?
- Ну?
- Что «ну»?
- Как она восприняла?
- Она пока еще не знает.
- Ты собирался ей сказать.
- Ну я к этому подхожу.
- Он к этому подходит!
- А сам не хочешь?
- Нет-нет.
Не знаю, как сказать такое.
- Слушай, расскажи ей сказку.
- Я считаю, нужно правду сказать.
Слушай, ты идиот
или притворяешься?
Облеки в сказку правду.
- Это здорово.
- Разумеется.
- Это действительно здорово.
- Да.
Был давным-давно
на свете рыцарь Генри.
Король дал ему поручение доставить
юную королевну Шарлотту...
...к ее будущему супругу Тристану,
королю далекого Корнуэлла.
По ошибке на пути в Британию
они выпили по глотку...
...любовного напитка,
который был предназначен
для Шарлотты и Тристана.
Они тут же начали целоваться,
хоть друг друга и не любили.
Потом напиток
захватил их настолько,
что они занялись любовью.
Оба они испытывали муки совести,
оттого что Шарлотта
обещана была Тристану,
а доброго рыцаря Генри
дома ждала Катарина,
принцесса Саксен- Ангальтская.
Через 9 месяцев у Шарлотты
родилась дочь,
и назвали ее Магда.
Генри.
Эй! Генри?
- Да?
- Что с тобой?
Ничего.
Я финал придумала.
- Какой финал?
- Истории о кукушкиных детях.
Ах, тот. Завтра сможешь
мне рассказать.
- Завтра? Давай наливай.
- Нет.
Ты в своем уме? Дай мне войти.
Нет, нельзя.
А ну-ка.
- У тебя снова девки?
- Никого у меня нет.
Я жутко утомлен и собираюсь спать.
Кто-то спустил воду?
У меня все наоборот:
хлопок после слива.
Ясно.
Что за ночь сегодня.
- Еще одно свидание?
- Это, наверное, сосед.
Я его быстро спроважу.
Ах, черт!
Генри! Что это значит?
Генри!
- Что нужно?
- Можно поговорить?
- Сейчас нельзя.
- А ну открой эту чертову дверь
Свидетели Иеговы.
- Генри, хватит дурить.
- Ничего не надо.
Да я ничего не предлагаю,
хочу поговорить.
- Я ничего не покупаю.
- Генри, открой же эту чертову дверь
- Смотри, что я нашел.
- Я рад. Осел у нее уже есть.
Нет-нет, это осленок,
которого я не мог найти.
Им надо быть вместе до конца
жизни, они ведь семья.
Супер! Я ей передам.
Оставь меня в покое.
- Нам нужно поговорить.
- Сейчас я не могу.
- Наши планы изменились.
- Что ты имеешь в виду?
Шарлотта не хочет,
чтоб Магдалена узнала правду.
Подожди минутку.
Я только за сигаретами
сбегаю, ладно?
Магдалена! Стой, Генри!
- Ничего не надо.
- А?
Так что там говорит Шарлотта?
- Вы откуда тут взялись?
- Я?
Ну, я пришла к Генри в гости.
Вы очень красивая. Да.
Да что ты ! Ты тоже.
- Ты , вообще, кто?
- Я тут пока живу.
Садитесь.
Кому ж принадлежит такое чудо?
Разве я автомобиль,
чтоб принадлежать кому-то?
- А вы сами-то кто?
- Я подруга Генри.
- А как вас зовут?
- Катарина.
Точно как принцессу
из Саксен-Хумбольдт.
О господи! Ох!
Глупость несусветная!
Ты не мог подождать один день?
Шарлотта мне оторвет голову.
Я все очень красиво
упаковал в сказку,
как ты советовал.
Не думаю, что она поняла.
Точно уверен?
- Ну, почти.
- Да, будем надеяться на лучшее.
Я пойду, мне надо
в 5 быть в аэропорту.
Шарлотту встречать.
Почему она лезет, кстати говоря?
Сперва сматывается в Нью-Йорк,
а теперь вдруг умные советы
раздавать начинает.
Тихо-тихо, какое она тебе «вдруг»?
Это я спросил, она мать Магдалены ,
ты , видимо, об этом забыл.
И, кроме того, она
никуда не сматывалась.
Она пережила тяжелый процесс,
и, будучи невиновной,
едва не угодила в тюрьму.
Ну хорошо.
Не надо возмущаться.
Вы почему вдруг стали грустной?
Тебе показалось, малышка.
Стали.
Твоя сказка была очень красивой.
Но мне пора домой.
Это ведь не взаправдашняя история?
Хорошо, что мы встретились.
Ну, всего.
Ну а теперь я представлю тебе
мою маленькую соседку.
Уже не надо.
- Славная у тебя дочь.
- Эй!
Руки убери.
Рыцарь Генри.
Ну ты и скотина.
Твоя подруга опять
убежала от тебя, да?
- Ты ей мою сказку рассказала?
- Да.
- Так она убежала из-за нее?
- Угу.
- Ну прости.
- Нет, не извиняйся, это моя вина.
Я сейчас поеду
и поговорю с ней, ладно?
- Не уходи!
- Принести тебе мороженое?
Не хочу я мороженое,
я хочу, чтоб ты тут, со мной остался.
Ты пахнешь табаком.
Я ее очень люблю,
но она не вернется,
если я не поговорю с ней сейчас.
Рыцарская сказка случилась
на самом деле, да?
Зачем нужно было...
...этот дурацкий
напиток глотать Генри?
Мне очень надо уехать.
На.
Нет! Не нужно открывать.
- Но как же, Катарина...
- Мария.
- Я проверила и иду в кровать.
- Вот и правильно.
Да, спокойной ночи.
Лучше сидеть тут
и плакать, чем открыть.
Катарина!
- Убирайся!
- Катарина, ну открой!
Убирайся отсюда, козел!
- Я прошу, открой!
- Отвали к чертям!
- Открой дверь пожалуйста.
- Пошел к черту!
Ты что вытворяешь тут?
Совсем, что ли, сдурел?
Черт, ты весь в крови.
Господи! Идиот!
Псих ненормальный.
Боевиков голливудских насмотрелся.
- Здесь все нормально?
- Да, все хорошо.
- Просто с Генри происшествие.
- Точно?
- Да, отправляйся спать.
- Ой, слава богу.
- Позвать стекольщика?
- Посреди ночи?
Мария, отправляйся в кровать.
- А «скорую»?
- Мария!
Не хотите - не надо.
Всё. Теперь уходи.
- Но уже через дверь
- Катарина, выслушай.
- Не вижу в этом смысла.
- Подари мне пять минут.
Ну хорошо, время пошло.
Ну, говори. У тебя три минуты.
- Катарина.
- Катарина?
Больше ничего
в голову не приходит?
Ты думал, я сотворю что-нибудь
узнав про ребенка, да?
С собой покончу?
Он делает ребенка, живя со мной,
и молчит об этом.
Я сам узнал несколько дней назад.
А что за цирк ты тогда устроил?
Столько насочинял.
Дочка соседа.
У отца нет денег,
чтоб няню нанять.
Трусливый враль
Как я так хотела
завести ребенка от тебя!
Это несправедливо.
- Я ведь не знал, что стал отцом.
- Несправедливо?
Сказать что несправедливо?
Не подумать о защите,
изменяя своей подруге.
Ты о презервативах
что-нибудь слышал?
Не было там ни одного.
Иди.
Иди. Оставь меня одну.
Я люблю тебя.
Иди.
- Алло.
- Почему Магдалена у тебя?
Она в курсе, что ты ее родитель
Ты ушел, хоть она просила
тебя не оставлять ее.
Ей одной очень плохо.
Ну а как она?
Сейчас спит.
Но она задала мне
еще тысячу вопросов.
- Она плакала?
- Нет-нет.
Но... Она спрашивала,
я все еще ее папа?
И противоядие хотела купить
для любовного напитка.
Что ты ответил?
- Что его не купить.
- Нет, по поводу того, папа ли ты ей еще.
А... Я сказал -да.
И объяснил: у нее теперь,
так сказать,
два папы , что особенно...
Что особенно здорово.
Давай я ее заберу,
а завтра отвезу в школу.
Не надо, Магдалена спит, что хорошо.
Завтра она поедет со мной
в аэропорт встречать маму.
Давай днем
созвонимся и все обсудим.
Привет, Генри, это Катарина.
Я тоже хочу сказать кое-что.
Вероятно, тебе уже понятно,
что мы больше не можем писать
сценарий вместе. Я точно не могу.
Мне нужно сделать
перерыв и подумать.
Понятия не имею, что будет дальше.
Покажи руку врачу,
а то как бы она не воспалилась.
- Здравствуй.
- Привет.
- Как жизнь
- Хреново.
- Ну, как встретили?
- Хорошо.
- Что у тебя с рукой?
- Пустяк.
Генри, у нас был серьезный
разговор с Шарлоттой.
Мы оба решили, что наш брак
заслуживает еще одного шанса.
Это здорово. Я за вас рад.
Да. Но тут есть одна проблемка.
Генри, то, что ты сделал,
мы с Шарлоттой действительно
очень-очень ценим.
Так поступил бы не каждый.
Мое безмерное уважение.
Не пойму, о чем ты.
О том, что ты так трогательно
о Магдалене заботился.
И дальше?
Мы забираем Магдалену к себе,
и я был бы тебе очень благодарен,
пойми меня правильно...
Ты мне нравишься,
несмотря на то,
что чуть мою семью не разрушил.
Но я был бы благодарен,
если б ты исчез...
...и больше не появлялся
в нашей жизни.
Да пошел ты.
Забыл, почему я в твоей
жизни появился?
Потому что ты отказался
от Магдалены.
Ты в ней появился,
потому что оприходовал мою жену.
Нет, это случилось потому,
что Шарлотта Магдалену
у меня под дверью оставила...
...по той простой причине,
что ты ее бросил.
Я бросил Магдалену,
потому что совсем голову потерял.
Ты можешь себе представить
каково это: спустя 8 лет узнать,
что дочь - не твой родной ребенок?
Но я понял, что она -
часть меня, и я ничто без нее.
Теперь она и часть меня.
Я тоже не могу без нее.
Ну и не нужно, Генри.
Ты ей очень нравишься.
Мы придумаем что-нибудь
Ты можешь ее забирать
или навещать.
Мне вовсе не обязательно
быть при этом.
По-моему, Магдалене самой
лучше решить к кому ей пойти.
Магдалена ничего
не решает, она дитя.
Генри, Магдалена хочет
жить со своей мамой,
а я - партнер ее мамы.
Мне очень жаль но для тебя
действительно нет места.
Ты подумай лучше, как тебе
с подругой все уладить.
Да, я посвящен,
и думаю, все решаемо.
Магдалена сказала, что она
милая и очень красивая.
Ой, извини.
- Да, мое сокровище.
- Давай пойдем сегодня в бассейн.
В бассейн?
Мы же хотели сходить
в музей динозавров.
Динозавры - это для малышей.
Я хочу в бассейн.
- Но у меня и плавок с собой нет.
- Мы их тебе купим.
- Хорошо, плавки я куплю себе по дороге.
- А мне бикини.
Бикини? Что тебе
там прятать в этом бикини?
Оранжевое в зеленый горошек.
Оранжевое в зеленый
горошек, я понял.
- Я люблю тебя.
- И я тебя тоже люблю. Чмок, чмок.
Как можно было
запороть такую работу?
После такого пролета я должна
выкинуть тебя из агентства.
- Для меня что-нибудь есть?
- Нет.
- Ну дай хоть что-нибудь.
- Да по ящику сейчас идут...
...только дебильные игры ,
ток-шоу и сериалы.
- Пошел тогда.
- Ах, да, забыла.
Запускается новое «мыло», могу
узнать, нужны ли им сценаристы.
Подбросить деньжат?
Я нашел бы куда потратить
скажем, 380 евро.
Остальное - на оплату жилья .
Спасибо.
Ты уже в курсе,
что тот проект загнулся?
Она его не закончила.
Заявила,
что фильма не будет.
Тебе составить компанию?
Если хочешь угробить вечер.
В тебе бездна
чувственности.
Я долго смотрела
на тебя вон оттуда.
Возвращайся туда
и продолжи свои наблюдения.
Ах, козел.
Уйди, ради бога.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ
ПОСВЯЩАЕТСЯ
КАТАРИНЕ МЕЕЗЕ
- Генри.
- Нужно поговорить.
Важно, что мы добились согласия
по основному пункту,
и ей не придется делать
тяжелый выбор.
- Я бы ни за что не выбрала.
- Конечно, мое сокровище.
Генри может встречаться с Магдаленой
сколько угодно, в любое время.
В любое время?
Завтра, к примеру, пусть
к Генри пойдет. Ты не против?
- Предложение - супер.
- Да.
Завтра мы с ней
в магазин собирались.
- По-моему, ты работаешь.
- Я могу взять отгул.
- Кто?
- Я. А что?
- Пусть и он с вами идет.
- Теперь у нас брак втроем, что ли?
- А мне можно сказать?
- Да.
Надо дни разделить - и все дела.
- Предложения?
- Мне, скажем, вторник,
четверг и все вторые выходные.
- Нет, это не подходит.
Мы часто уезжаем, устраиваем
себе длинные выходные.
Ну ладно, бери четверг,
пятницу и все другие выходные.
Этот вариант не годится. Мы можем
в любой выходной сорваться.
- Это концерт по заявкам, да?
- Пятница отпадает.
- Возьми каждый четвертый выходной.
- Бредишь что ли?
- Да вы совсем, что ли?
- Что тебя расстроило?
Эти двое спорят из-за меня.
А ты чего бы хотела, моя радость?
Не знаю, но пусть перестанут
так громко спорить.
- Мы...
- Я...
- Мы не спо...
- Я не...
- Мы обсуждаем, а не спорим.
- Дочери не позволишь слово сказать.
Извини. Слушаем тебя, сокровище.
Я люблю вас обоих.
Услышали?
Ну, здорово. Теперь он прилип
ко мне до конца моих дней.
- Вы отлично все это провернули.
- Тристан!
Извини.
- Биогрибы. Это что-то изысканное.
- Для ребенка полезно.
Можно их в лесу собирать.
Тоже полезно.
- Можно в лесу.
- Поехали.
Положи грибы в тележку.
- Ты меня провоцируешь?
- Да.
- Да?
- Да.
Ты уже всё?
И чего ты набрала?
То, что полезно
для души и настроения.
Но шоколад вреден для зубов.
Если все время чистить
зубы , ничего не будет.
Угу.
Генри мне подарил
целую кучу зубных щеток.
У меня она всегда
тщательно чистила зубы.
- Иди, положи всё назад.
- Боже, оставь ей хоть парочку шоколадок.
Парочку?
Магдалена, иди положи
эту связку назад. Папа обрадуется.
Подрываешь мой отцовский авторитет?
Не выйдет, дружище.
- Да ладно, расслабься, парень
- Я совершенно спокоен.
Я только забочусь о здоровом
питании нашей дочери.
И тут мы солидарны.
Вот. Биомолоко.
От счастливых коров.
Саманта!
Саманта!
- Саманта, давай помогай.
- А?
Да нет, не «А?», а «Что?».
А громче умеешь?
Сбрендила старуха.
Уходим отсюда.
- Она любит их ужасно.
- Ты спятил?
- А?
- Да нет, не «А?», а «Что?».
Да нет, не «Что?».
Говорят: «Прошу прощения».
- Это очень вредно.
- Читай: "Биочипсы" .
- Положи их назад.
- Никаких «назад». Точка.
- Эти гадости вызывают рак.
- Это кто сказал?
- Я. Я врач, не забыл?
- Всего лишь дантист.
- Вот еще.
- Вот, пробейте, пожалуйста.
- Это он.
- Эти двое - мои папы.
Они иногда спорят,
но мы закончим эти сражения.
Это не она.
Ты уверена?
- Ах.
- Говорила же.
- Алло.
- Генри?
Катарина?
Я прочла твой сценарий.
Генри? Ты слушаешь?
- Ну и что ты думаешь?
- Скажу, когда ты приедешь ко мне.
- Куда?
- В наш бар.
Но у меня гости сейчас.
Не соседская дочка случайно?
Да.
Бери ее с собой.
- Хочешь со мной пойти?
- Не вопрос.
Осторожно.
- Вы вдвоем.
- Вдвоем.
- Что тебе заказать?
- Водку с тоником.
- Водку с тоником?
- Да ладно, напьюсь колой.
Будьте добры , господину виски,
а его спутнице - колу.
- А он больше не курит.
- Да?
- Почему?
- Потому что от курения бывает рак,
а кожа стареет и воняет.
- Угу.
Ну что ж, поговорим.
Начальные разглагольствования...
...повергнут зал в глубокий сон.
Ага. И что ты предлагаешь?
- Все убрать.
- Ты в своем уме?
Это самое главное -
внутренне состояние персонажей.
Ну, можешь оставить, если
хочешь, чтобы зрители заснули.
Хорошо, я подумаю об этом.
- Что-то еще?
- Имена героев никуда не годятся.
- Почему?
- Почему?
Гарри, Карин, Мануэла.
Это только имена, меняй, ради бога.
- Я не цепляюсь за них.
- Сменишь сам.
- Тебе хоть что-то понравилось?
- Все остальное.
Остальное замечательно.
Особенно финал.
Гарри и Карин женятся.
У них пятеро детей,
и они живут долго и счастливо.
Ты такое представляешь
в реальной жизни?
Да.
- Да?
- Да.
Но ведь мужчины
в среднем живут до 76 лет,
а тебе уже 42.
- Еще 36 осталось.
- Ошибаешься.
- А?
- Считаешь плохо. 76 минус 42 будет 34.
Вот почему я всегда и говорю...
...очень важно делать
домашку по математике.
Ну обманщик!
Можем мы, наконец,
дописать наш сценарий?
О большем удовольствии
и не мечтаю.
Да ну целуйтесь уже!