Однажды солдат Тэ-хун узнает, что его младшая сестра Бо-ра
засветилась онлайн в шоу для взрослых. Отпросившись в увольнение на
день, брат решает выяснить, что же всё-таки происходит.
Все фразы и цитаты
ЗВЕРЬ
Это я, Бо-ра.
Я был занята на съемке. Как дела?
Бабушка?
Правительство подвтердило свой план послать 500 человек,
включая войска и добровольцев, в Афганистан.
План будет представлен Национальному собранию на этой неделе.
Гражданские лица призываются добровольно и
войска, защищающие их,
Тэ-хун!
Это было решено, но еще не обнародовано в прессе.
Ты знаешь, как хреново в Афганистане?
Там отличается от того, что говорят в новостях и СМИ.
Правда абсолютно отличается.
Там - поле битвы.
Людей убивают ежедневно.
Но они хотят послать туда невинных людей?
Я слышал, что они будут силами по поддержанию мира.
Мы хотим, чтобы люди думали так. Но наша задача другая.
Мы были хорошей командой в Ираке.
Давай сделаем это еще раз.
Ан Ки-рэй, покойный
Наша семья - вся здесь.
6 месяцев спустя.
Если мы продолжим так и дальше, то упадем в обморок.
- Да, это убивает меня.-Я закончила. А у тебя как дела?
- Я тоже - всё. - Эй, все!
- Юнг-жи, мы закончили. - Что? А я только что пришла сюда.
Ну, ты вообще-то должна была приехать вовремя.
- В любом случае, у меня сегодня съемка.
- Что? И без меня?
Извини. Я позвоню тебе, если им нужны буду еще люди.
Эй!
Извини меня.
Привет.
- Бо-ра, ты можешь сделать мне одолжение?- Что за одолжение?
Я должна сняться с Юнг-жи 13го.
Но я забыла об этом и запланировала на это время другое.
Но хорошо ли будет если я пойду?
Если ты пойдешь, то это будет просто замечательно!
Хорошо, тогда я пойду.
Правда? Спасибо тебе огромное.
Я могу рассчитывать только на тебя.
Погода такая хорошая.
Почему наши симпатичные девочки такие тихие?
Ой, передай мне свой сотовый телефон.
Мой сотовый?
Да, я только хочу посмотреть на него. Это новая модель?
Да давай уже, я верну тебе его.
Нифига себе, у тебя шикарный сотовый.
Что ты делаешь?
- И ты тоже свой давай. - Почему?
Я тебе говорю: сейчас же дай мне его.
Твой сотовый такой липкий.
Что такое?
Почему вы, обе, так удивлены? Звонки запрещены на работе.
- Куда мы едем? - Вы увидете, когда мы туда доберемся.
Проходите внутрь.
Поторопитесь. Почему вы колеблетесь? Проходите, садитесь и расслабьтесь
- Садитесь. - Давайте.
Мы приехали на автомобильную фотосессию.
- Да? а че, это похоже. - Мы уезжаем!
- Что случилось с вами двумя? - Почему вы это делаете?
Садитесь.
Сесть. Ебаный в рот, почему вы не можете
сделать то, что я вам говорю?
Сейчас же СЕЛИ!
Что случилось с вами обеими?
- Сэр! - Где продюсер?
Он сказал, что сейчас снимает и приедет завтра.
Рабочий контракт
Канг Бо-ра и Юнг-жи. Верно?
Извините?
Разве это не ваши имена?
Я объясню кратко.
Наша компания управляет маленьким Интернет-бизнесом.
Но в последнее время дела идут не очень хорошо.
Позже я узнал, что причиной были наши модели.
Поэтому мне предложили нанять таких моделей,
как вы, за бОльшие деньги.
И я одобрил это.
А потому упорно трудитесь и не разочаровывайте меня.
Кроме того, если вы не хотите этого делать,
можете не делать.
Однако, вот контракты, которые вы подписали.
Снова прочитайте их внимательно.
Какую работу мы должны делать?
Вы не знаете?
Юнг-жи!
Что за черт?
Схватите ее!
Что происходит?
Открой дверь! Эй, пойди возьми ключ.
Да, сэр.
Пожалуйста, помогите мне!
Ты хочешь сыграть в гольф?
Не подходите ко мне ближе!
Ты бы спросила, почему ты убежала?
Не подходите ближе!
Ну, давай, ударь ей.
Принеси мне мячик.
Еще ударь.
Ударь, ты, сука!
- Ударь, ударь.- Не подходите ближе!
Не делайте этого!
Тупая сука.
Не подходите...
Что с ней случилось?
Что за херня?
Она мертва?
Сэр...
Юнг-жи!
Сядь.
Оставайся на месте.
Я не делал этого, сэр! Я сделаю все возможное!
Пожалуйста, поверьте мне, сэр!
Я же сказал вам, не трогать товар нашего предприятия.
Юнг-жи!
Юнг-жи! Нет!
Сэр...
Экран программы по гольфу сейчас работает
- Что мы будем делать, сэр? - Сначала сними трейлер.
А потом подумаем, что будем делать дальше.
Джунг О-так?
Тэ-хун.
Так что происходит?
Садитесь.
Умалчивание не решит проблему.
Что происходит?
Живая адюльт-программа www.sister69.tv
В субботу ночью, в 22:00. Горячее и непристойное искушение.
Эпизод с известной секс-моделью Канг Бо-ра.
Куда вы идете?
Вы будете на действительной военной службе через два дня.
- Вы не можете быть временно освобождены.
- Я сожалею, Сэр.
Что это?
Моя младшая сестра пострадала.
Пострадала? Как?
- Автомобильная авария. - Снова?
Она сильно пострадала?
Я не уверен.
Итак, ничего другого не остается, верно?
Вы должны пойти сегодня?
Да, Сэр.
Не попади в неприятности, ладно?
Да, Сэр.
Это моя вина. Если бы я не попросила,
чтобы Бо-ра сделала эту работу...
От друга Бо-ра еще нет вестей?
Нет.
Звонили ей домой, но там сказали, что
туда она тоже не звонила.
Итак, ты не знаешь, кто предоставил ей эту работу?
Нет, я не знаю этого.
S-T-T-E-R-6...Проклятье!
6-9-dot-t-v...
Чето не выплывает ничего.
Там, в ссылке внизу.
- Здесь?- Нет, там рядом. Да, там.
Эти ублюдки очень хитры
В любом случае, у вас есть доказательство,
что ваша сестра была похищена?
Она ведь не маленькая и если она секс-модель...
Вы получали какой-нибудь звонок или странное
текстовое сообщение от подозреваемых?
У вас просили выкуп? Или что-то особенное?
- Нет. -Хорошо, я приму к сведению.
Пока идите домой и подождите. Мы все изучим и позвоним вам.
Идти и ждать? Как долго?
Обычно, расследования занимают время.
Мы должны проинформировать команду кибер-расследований.
Есть еще кое-что, что мы должны сделать...
В любом случае, вы должны пойти домой и ждать
звонка своей сестры.
И попытайтесь связаться с ее друзьями и коллегами,
если это возможно.
Вы не верите тому, что я говорю?
Что вы слышали? Завтра я должен вернуться!
Как вы смеете здесь кричать? Я сказал вам, что изучу это.
Как грубо...
Только после того, как мы получим звонок с угрозой,
они смогут расследовать это дело.
Она в опасности, а они только тянут
Я должен собрать информацию об этом сайте.
Я уверен, что кто-то что-нибудь да знает.
Может быть, человек, который подкинул ей эту работу.
Я пытался найти адрес,
но они зарегистрировали и компанию и сервер за границей.
Вероятно в Канаде или в Австралии.
Проблема в том, что трансляция может идти из-за границы.
Но я думаю, не в этом случае.
- эти ублюдки не будут тратить время и деньги на такое.
По моему мнению, они транслирует это откуда-то из Кореи.
Осуществляется это по-разному.
Веб-сайт был зарегестрирован за границей,
а, трансляция, фактически, идет через корейский ИДЦ.
ИДЦ?
Интернет-центр обработки данных
Они получают деньги от человека или компании
и сдают в аренду сервер.
Первоначально, это незаконно.
Но появились мелкие ИДЦ и
Эти сделки угрожающе выросли в последнее время.
Если они транслируют это, то должна быть базовая станция.
Мы сможем найти Бо-ра, если определим
источник вещания базовой станции.
Это верно. Ты очень хорошо осведомлен.
Но есть одна проблема.
Какая?
Есть лимит на просмотр этого онлайна
Только если бы я смог найти лог-файл...
Как я ни старался, я никак не могу этого сделать.
Это не так просто, как вы думаете.
Кроме того, у меня недостаточно опыта в этом.
Если это невозможно сделать он-лайн..
Тогда офф-лайн.
Офф-лайн?
- Все будет хорошо? - Что? Да...
Спасибо.
-Сэ-ён, с этого момента...
- Я знаю. Не беспокойтесь за меня.
- Тогда я сейчас вернусь. - Будь осторожен.
Могу я вам помочь?
Да, у сервера, который я арендовал, есть проблема.
Извините, но мы могли бы его проверить?
- Вы звонили? - Нет, мы спешим.
От какой вы компании?
Sister69-TV.
Зайдите внутрь.
Вы не сможете войти туда.
Это не тут. Я же сказал, куда идти!
Кто ты, черт возьми? Что у тебя за проблема?
Не переживай. Он не умер.
Вот он!
- Ты нашел? - Да, вот он.
Сколько времени это займет?
Я не знаю. Но какое-то время это займет точно.
- Мы не можем просто ждать здесь. - Тогда что же нам делать?
Пааадажди, не трогай этого.
Я думаю, мы нашли. Связь отключена.
Пойдем.
Что это?
- Спустись по пожарной лестнице.- А что будет с тобой?
Я буду рядом с тобой.
Ты кто?
Сэ-ён!
Поехали!
- Куда мне ехать?
- Сначала к своей компании.
Сверни вправо на перекрестке.
Мой сотовый телефон - в машине. Я позвоню тебе.
Хорошо, спасибо.
Не беспокойся.
Мы же найдем ее, верно?
Мы найдем ее независимо ни от чего.
Я все еще не могу в это проверить. Как такое могло произойти?
Почему у него так много вещей?
Ты права.
Алло?
- Тэ-хун, это я. - Да.
Когда?
Хорошо, спасибо.
Что он сказал?
- Тот трэйлер...- Трэйлер? Ты имеешь ввиду, с Бо-ра?
Он нашел, где он был загружен.
- Правда? И где же? - Район Сусека.
Что-то случилось с Интернетом, я не могу войти на сайт.
Это я. Есть проблема с сервером.
Что? Проклятье!
Исправьте ее за час.
Иди и делай свою работу.
Да, конечно. Я возьму то, что уже готово.
Что за долбанные проблемы у него?
Куда он делся то?
Я чертовски занят. Куда он всегда уходит?
Когда мы сможем начать, черт возьми?
Давай посмотрим.
Не кури. Парням-актерам это не нравится.
Я могу просто почистить зубы.
И все равно ты потом будешь курить.
Свали.
- Спусти лямку. - Почему?
Просто послушай меня.
Черри, что с тобой случилось?
Ты думаешь, это соски профи?
Пойди, возьми немного льда и сделай их твердыми перед съемкой.
Что это за херня?
Что за отношение к работе в искусстве?
Какая разница. Мне просто нужно много ебаться.
Ебаться? Ебаться?
Сколько раз я уже тебе повторял, не говорить так?
Только потому, что я делаю эту работу -
не смотри на меня свысока.
Ты знаешь, что я учился в Париже.
Французское кино! Новая волна! Ты не знала?
Это не просто трахалка. Это один из жанров искусства.
Искусство порнографии, хорошо? Ты же не знаешь ничего.
Это не трахалка! Это - Искусство! Порнография! Не трахалка.
По-моему, трахалка- она трахалка и есть. Все это дерьмо.
Съемки вагин - не искусство.
Тут деревянная палка, ты, идиот.
Положи правее.
Чёрт!
Хороший удар!
Эй, засранец. Не говори "хороший удар".
- Хороший уда. - Остановись, говнюк.
Вам звонят, сэр.
Эй, Джэ-кю!
У вас на хвосте какие-то парни.
Что?
Хорошо.
Пиздец. Похожи, у нас серьезные проблемы.
- Что такое? - Эта мертвая сука
Бо-ра?
Что ты делаешь?
Почему здесь эти постеры?
Что ты делаешь?
Это был ты?
- Тэ-хун!
- Ты, ублюдок!
Ты это повешал?
- Черт возьм, о чем ты говоришь?
- Эй, ты случайно...
Ты знаешь меня?
Ты брат той сучки?
Да.
Сумасшедший ублюдок!
Пошел ты!
Где моя сестра?
Тэ-хун! Тэ-хун!
Полицейские скоро будут здесь. Давай убираться отсюда.
Бо-ра...
Если тебя здесь поймают, то кто спасет ее?
Пойдем.
Это местоположение последней трансляции
Здесь координаты.
Поехали
И вернем Бо-ра.
Ты, чертов идиот.
Найди его прямо сейчас!
Подожди.
Не беспокойся.
Будь осторожен.
Я могу вам помочь? Эй, нет!
Что?
Моя рука...
Поехали.
Где он?
Куда он пошел?
Похоже, он собирался убить меня.
Я спросил тебя, куда он пошел?
В оранжерею Хьянгдонг, откуда мы передавали в прошлый раз.
В оранжерею? и это все?
Это все, что я знаю.
-И..- И что-то еще?
Blood...
Кровь...
Тэ-Хун, кто-то едет.
Выходи!
Выходи!
Тэ-Хун!
Тэ-Хун!
Сэр!
Джэ-кю, сэр! Поторопитесь и поднимите его.
Кто этот ублюдок?
Да.
Извините, сэр.
Джэ-кю мертв.
Джэ-кю?
- Давай поедем в больницу. - Все хорошо.
Но ты истекаешь кровью!
Я могу потерпеть.
Ты должен получить медицинскую помощь!
Ты не можешь ходить так!
Сэ-ён.
Извини.
Извини.
Это все моя вина.
Это произошло из-за меня.
Детектив Хванг.
Вы пишите рапорт?
- Да, я пишу.
-Посмотрите на эту фотографию.
Разве это не тот высокий солдат, который приходил сюда?
Да.
Быстро дописывайте и дайте его мне.
Да, сэр.
Даже председатель Объединенного
комитета начальников штабов будет здесь.
Извините, сэр.
Ты будешь нести за меня ответственность, если меня уволят?
Извините, сэр.
Пойдите и приведетие его сейчас же!
Ты нашел?
Я скопировал вчерашний список посетителей.
- Местоположение? - Отделение полиции в Мапо.
Поехали.
Пароль
Model Link S?
Я никогда не слышала об этом.
-Вы детектив Хванг? - А вы кто?
Меня зовут Джанг Хьюн-ву. Я звонил вам утром.
Ах, да.
Да, я наверху.
О, да.
Я Парк Сунг-джин.
Алло? Да, я произвел поиск Сонаты.
Вы должны написать позже итоговый рапорт.
Да, я понимаю. Спасибо за ваше сотрудничество.
- Как я могу вам помочь? - У меня есть вопрос.
Да?
Можете ли вы мне сказать, кто отвечает
за моделей и мероприятия?
Модели? По-моему, он больше не занимается этим.
Кто?
Ну обычно здесь есть кто-то, кто отвечает за это.
Но когда компания была реформирована, он оставил преподавание
в школе актерского мастерства.
Его зовут Хан Ман-чул.
Это его ноутбук?
Он заходил прежде на этот сайт
Тогда проверь имя пользователя.
- Этот человек? - Ты знаешь его?
Хан Ман-чул?
Нет, он не может быть им.
Но он же был фитнесс-тренером.
Соната, 7630. Где она?
Хорошо. Да, спасибо.
Они нашли машину.
Вы приехали за Сонатой 7630? Я получил ваш звонок.
Это было найдено в автомобиле.
Model Link S
Это место находится рядом с тем,
где был найден автомобиль Тэ-хуна.
Model Link S?
Его продвижение точно соответствует.
- Мы выдвигаемся?
- Конечно. Поторопитесь, идем.
Мы должны быстро уходить отсюда.
Куда мы идем?
Тэ-хун.
Что с тобой случилось?
Канг Тэ-хун!
-Что вы делаете?
-Я понесу любое наказание.
Все, довольно.
Фургон Карнивал, 2576
Замедлите ход и поверните в переулок.
Что происходит?
- Мы нарушили какие -нибудь правила дорожного движения?
- Что теперь будем делать?
- Остановись у обочины. - Да, сэр.
Заглушите автомобиль и выйдите.
- Что это все значит?
- Мы не сделали ничего плохого.
Тогда, кто этот связанный парень на заднем сидении?
Вы совершили акт насилия,
и незаконно собирали деньги с
использованием незаконного оружия.
Разве вы не знаете, что это тяжкое преступление?
Что вы подразумеваете по словами,
что мы незаконно собирали деньги?
Посмотрите сюда.
Я получил отчет о том, что ее брат
был захвачен ростовщиками.
Что?
С вами все в порядке?
Лейтенанат! Лейтенант!
Тэ-хун, залезай!
Стой!
Спасибо.
Чей это автомобиль?
Я позаимствовала его.
Канг Бо-ра.
Ты знаешь ее, верно?
Да, это так.
Где она? Где она?
Я скажу тебе.
Ты - идиот.
Извините. Спасибо.
Куда пошел Канг Тэ-хун?
- Ускорь процесс. - Да какая разница.
Давай, сделай все правильно на этот раз.
Сейчас я пойду один.
Давай сейчас вызовем полицию.
Сэ-ён, если бы не ты, то я никогда не добрался бы сюда.
Большое тебе спасибо.
Теперь я должен закончить здесь это дело.
Тэ-хун.
Спасибо.
Тэ-хун.
Кто это?
Как долго мне придется это делать?
- Эээ, а куда все идут?- Зайди внутрь и готовься
Почему он так груб?
Я уж было подумал, что что-то не так. Я приготовлюсь.
Почему они еще не здесь?
Все будет бесполезно, если вы приедете позже!
Поторопитесь и приезжайте сюда сейчас же!
Алло?
Ты, ублюдок!
Дай это мне!
Мы позаботимся об этом.
Пойди и забери ее.
Я думал, ты будешь здесь прямо сейчас!
Что не сделаешь ради искусства...
Ни с места!
Эй!
- Не подходи ближе, дебил!.
- Я слежу за тобой!
- Уходи...
- Поберегись!
Лейтинант!
Ты кто?
Бо-ра.
Тэ-хун?
Тэ-хун...
Сэ-ён?
Бо-ра. Бо-ра, прости меня. Тебе делали больно?
Ёнг-джи...
Хорошо.
Следующая страница.
Если нам будет что-нибудь нужно, мы свяжемся с военной базой.
Вот, возьми салфетку. Спасибо тебе за ответы на вопросы.
Это пришлось сделать, поскольку это дело об убийстве...
Как твоя сестра?
- Сейчас ей намного лучше.- Я рад это слышать.
Жаль другим жертвам неповезло.
Но ваша сестра очень удачлива.
Я слышал, что эти ублюдки
убили бы ее после передачи.
Проклятые животные.
- Могу ли я еще что-нибудь сделать?
- Нет, вы все сделали уже.
Спасибо за все.
До свидания.
На самом деле, я не люблю солдат.
Да и большинство считает так же.
Ясно.
Солдатам без разницы, с какой девушкой встречаться.
Поэтому я им не доверяю.
Это так?
- Я пришла навестить тебя. - Хорошо.
Что?
Я мог пойти и один.
О, автобус приехал! Пока!