Проведя 30 лет в тюрьме, мужчина выходит на свободу и узнает, что у
него есть сын. Вместе с сыном и новообретенным другом он возобновляет
свою преступную жизнь.
Все фразы и цитаты
«Сегодня рассматривается дело номер 12
Аделя Анвара Джебера,
эль-Консоля...
АЛЕКСАНДРИЯ 1978
...самого злостного подделывателя
Александрии».
По предыдущим 11-ти делам
он был приговорен к 33-м годам тюрьмы.
Не считая этого дела.
Эль-Самаку стоило бы жить,
чтобы увидеть это.
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД АЛЕКСАНДРИИ
Порядок!
Суд, в присутствии обвиняемого,
признал виновным Аделя Анвара Джебера,
он же эль-Консоль,
и приговорил его к трем годам тюрьмы.
- Хазем эль-Хусани Абдель Латиф.
- Здесь.
Хазем эль-Хусани Абдель Латиф был
оправдан по всем пунктам.
- Бог величайший!
- Бог всемогущий!
- Мохамед Абдель Гади Хефди...
- Где оно?
- Где оно?
- Утеряно!
- Всё из-за тебя!
- Ты не видишь разве, что со мной?
Бесчувственные люди!
Поприветствуем вновь прибывших!
Ты спишь здесь, а ты здесь!
Ты спишь в середине!
Ты спишь у параши!
Да поможет мне Бог!
Три года дали в этот раз,
и у меня уже был срок 33 года,
так что всего 36 лет.
Выживешь ли ты, Консоль?
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Билал Дия.
Шериф Саад! Маджед Микаил!
Набиль Галал!
Адель Анвар!
Здесь.
Перемена!
АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЕГИПЕТ
АЛЕКСАНДРИЯ 2010
Да благословит вас Бог! До свидания.
Добро пожаловать!
Как здорово!
Новички приносят радость в тюрьму.
Подойдите.
Вон там твои семь сантиметров,
твое спальное место.
Ты будешь спать рядом с ним.
Ты поспишь на боку.
- А я?
- Тебя придется освободить.
- Правда?
- Да нет же, придурок!
- Будешь спать у горшка. В обнимку.
- Отлично!
Здравствуй, Консоль! Вот твои вещи.
- Ты всем раздал их документы?
- Да.
Ты сказал Сабри Аль-Хинди
подождать, пока печать высохнет?
Все довольны, Консоль,
и они молятся за тебя.
Хорошо.
- Раздай их этим ребятам.
- Ты всегда был щедрым, Консоль!
- Храни тебя Бог, Консоль!
- Спасибо!
Да хранит тебя Господь, Консоль!
Пацан! Я тебе разве не говорил
размешивать чечевицу, пока ты стоишь?
Ты никогда меня не слушаешь!
Пока чечевица на огне,
ее надо размешивать.
Доброе утро, Консоль!
Приветствую величайшего офицера
в армии страны.
Иди, пацан!
Не забудь сходить к охраннику, Валид.
Тебе посылка.
От того же парня?
- И он не сказал, кто он?
- Как всегда. Ты его не знаешь?
Странно!
Так продолжается уже шесть месяцев,
каждую неделю новая посылка.
- Иногда сигареты, иногда еда.
- Может, это родственник.
Какой родственник? Я уже говорил тебе,
у меня нет родственников, ни одного.
Здесь все любят тебя, Консоль,
но к сожалению...
- Что к сожалению? Я умру?
- Нет, Боже упаси!
- До меня дошли слухи.
- Какие, офицер?
Тебя выпустят за хорошее поведение.
- Какая отличная новость!
- Консоль, ты рад, что покинешь нас?
Наоборот, я очень грущу.
«ШИК»
- Молись за нас, Консоль.
- Обязательно.
- Нам будет тебя не хватать, Консоль.
- Я вас всех люблю.
- Очень сильно не хватать, Консоль!
- Достаточно, друзья.
- Вы смущаете меня.
- Сколько у нас Консолей?
Кстати, мой брат внес 500 фунтов
на твой счет.
Да отблагодарит тебя Господь, Собхи.
В тюрьме будет уныло без тебя, Консоль.
Дайте ему тарелку.
Какую тарелку? Я не ем сахар.
- Я буду скучать по тебе, Консоль.
- Прекрати, парень!
Прекрати, Собхи.
Сердце разрывается.
Самое обидное,
что это всё случилось так неожиданно.
Тебе оставалось еще пять лет.
Клянусь, это несправедливо!
Скажу тебе, такое случается с теми,
кто хорошо ведет себя.
Куда ты пойдешь?
У тебя есть там кто-нибудь?
Ты даже дом свой потерял.
Пацан...
Я буду свободен...
...в свободном мире.
Между нами говоря...
...меня там ждет большая награда.
Награда? Поделись, что это?
- Если скажу, останется между нами?
- Ты не доверяешь мне, Консоль?
Да пошутил я, дурачок.
Это награда за одно дело,
которое я провернул с друзьями,
но они не поделились со мной.
Я выйду, распределю ее между всеми
и буду жить на это с Божьей помощью.
Я буду очень скучать по тебе, Консоль!
Я сильно скучаю по женщинам, Собхи.
Мир тебе.
Я сказал: «Мир тебе».
Мир и милосердие Аллаха...
Мир и милосердие Аллаха,
и благословения тебе.
Я хотел узнать,
как добраться до Абукира?
Что не так, сын?
Извините, это ерунда. Куда вам надо?
В Абукир.
Мы можем доехать до станции Мизр
на тук-туке,
а затем на поезде до Абукира.
На «кут-куте»?
На тук-туке.
Давай, пойдем уже.
До станции Мизр, пожалуйста. Спасибо.
Этот «кут-кут» –
просто недоделанная машина?
Я не знал, что тюремная изгородь
так прекрасна снаружи.
- В стране тоже так прекрасно?
- Да.
Но только снаружи.
Кто эти женщины? Есть такие женщины?
Да, есть и такие женщины.
- Сколько с нас, сэр?
- Один египетский фунт.
Один египетский фунт?
Зачем ему один фунт?
- Успокойся, я заплачу.
- Заплати.
- Тебе куда?
- В Мизр.
- Третий поворот налево.
- Сэр!
На какой платформе поезд на Абукир?
Извините. На этой платформе, сэр.
Сэр!
Извините, сэр. Извините.
Ты красавица!
О, черт!
Во имя Аллаха всемогущего,
Во имя Бога, всемогущего
и всепрощающего,
Боже, прими наши молитвы
из глубины сердец наших
и прости нас, Господи. Аминь!
Я очень скучаю по тебе, мама.
Я скучаю по тебе, папа.
Прошло 35 пять лет с тех пор,
как вы ушли.
Я никогда не забывал о вас.
Боже! Вы были хорошими людьми.
Я был несправедлив к вам.
Я до сих пор помню твой голос, мама.
Сколько раз тебе говорить?
Не щипай меня, у меня останутся синяки.
Синяки?
Эй, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Что ты делаешь?
Здесь похоронены мои родители.
Какие родители, мужик?
Не делай из меня идиота.
Можешь убираться, здесь нет мертвецов.
Я здесь что, сигареты у тебя покупаю?
Мои мама и папа похоронены здесь.
Это наше кладбище.
- Чье кладбище, тупица?
- Моих родителей, тупица!
- Боже! Это мое кладбище.
- А я тогда кто?
Привидение? Прохожий! Я живу здесь
со своей семьей уже 25 лет!
Я могу убить тебя,
чтобы ты воссоединился с ними!
Давай поговорим.
Это кладбище очень важно для меня.
- Хорошо. Я продам его тебе.
- Ты продашь мне то, что уже моё?
Давай 50 тысяч фунтов, и оно твоё.
Пусть в тебя вселятся 50 демонов!
- Ты, похоже, вор!
- Это я вор?
- Я тебя проучу.
- Только притронься к нему,
и я всыплю тебе!
- Позор на твою голову! Стыд и позор!
- На помощь! Охрана!
- Охрана?
- Каннель! Эззат!
- Кого ты зовешь?
- Ну-ка прекратите!
- Да поможет нам Бог.
- Боже мой!
- Что случилось?
- Всё в порядке, сэр.
Ничего не случилось. Мы гости.
Простите нас, сэр.
Пойдем отсюда. Потом поговорим.
Простите нас, сэр. Достаточно, пойдем.
Нет Бога кроме Аллаха, и Мухаммед –
- пророк его.
- Я пойду в полицейский участок.
Я приглашу двух полицейских,
и они выкинут их оттуда.
Кладбище наше! Где закон?
Закон есть,
но он ничего не сделает для тебя.
Нет Бога кроме Аллаха. Подай в суд,
и они будут разбираться лет 20-30.
Выиграют твои правнуки.
Ты забыл,
что люди забирают чужие земли?
Я слышал, как он сказал, что живет
на том кладбище уже 25 лет.
Погоди-ка!
Почему ты слушал наш разговор?
- Я был...
- Что? Кто ты?
- Ты секретный агент? Кто ты?
- Что? Агент? Боже упаси!
- Я...
- Слушай...
Ты мне не понравился с того момента,
как я увидел тебя.
Ты ходишь за мной с тех пор, как
я вышел. Я сел в «кут-кут», ты тоже.
Я приехал на кладбище – и ты здесь!
Что происходит?
- Ты можешь терпеливо выслушать меня?
- Говори! Выкладывай! Кто ты?
Твой сын.
Прими сына в свои объятия, отец.
Где мой сын?
Стоит перед тобой.
Перед тобой, Адель.
- Ты хочешь, чтобы я потерял разум?
- Нет, не хочу.
Дай мне шанс, выслушай меня, отец.
Ты не ел с утра.
Пойдем перекусим,
и я всё тебе объясню.
Договорились?
Я хочу рыбу.
Если бы я мог, я бы выловил
всю рыбу в море для тебя.
Я к твоим услугам, отец. Пойдем.
Пожалуйста, дайте нам килограмм
креветок, рыбы и жареной картошки.
- Конечно, сэр.
- Спасибо!
- Шесть жареных кальмаров.
- Конечно, сэр.
- Немного копченой рыбы тоже.
- Разумеется, сэр.
- Сын, не многовато ли?
- Для тебя никогда не много, отец.
Ты помнишь Хаджи Суад Газалу?
Не знаю никакой хаджи. Кто такая?
Хаджи Суад Газала – это...
Сусу Убах.
Я могу дышать под водой
Я тону.
Боже мой! Я обожаю твои волосы!
Сусу Убах? Лучшая танцовщица
Востока стала хаджи?
Моя мать, мир праху ее,
оставила путь греха
и обратилась к Богу после того,
как я родился.
Тридцать один год назад
вы с мамой поженились.
Но ты развелся с ней,
а затем попал в тюрьму.
Она не хотела говорить тебе,
что была беременна.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты слышал.
Она хотела вырастить меня правильно,
вдали от греха,
поэтому увезла меня в Каир.
Она повторяла мне все те годы,
что ты...
Что ты умер.
Пока однажды
она не рассказала мне всё...
...шесть месяцев назад.
Почему шесть месяцев назад?
Не знаю, но может быть,
она почувствовала, что скоро умрет,
потому что вскоре она умерла.
Бог всемогущий!
Она умерла на коврике для молитвы.
На коврике для молитвы.
Пусть покоится с миром.
Отец.
Итак...
...это ты посылал мне
посылки, пока я был в тюрьме.
Долг сына – помогать своему отцу.
Хорошо. Послушай, Салех.
Я не верю ни одному твоему слову.
У меня нет семьи.
Ты прав.
Я тоже думал, что у меня нет отца,
пока не узнал, что он есть.
Даже после того, как я узнал,
я был удивлен, даже шокирован.
Я обратился к Богу, и только
тогда настало облегчение.
Я почувствовал, что скучал по тебе.
Клянусь тебе!
Погоди, я покажу тебе кое-что.
Это мое свидетельство о рождении.
Вот, читай. Прочти имя отца.
Я могу нарисовать документ,
где говорится, что я сын Шерихан.
Забирай свою бумажку
и не попадайся больше мне на глаза.
Знаешь, что я могу с тобой сделать?
Я выполнил свой долг перед лицом Бога.
Бог мой свидетель, и я говорю сейчас.
Возьми это, отец.
Вот.
Не волнуйся,
это не свидетельство о рождении.
Это мой адрес. Он пригодится,
если тебе захочется найти сына.
Да благословит тебя Господь!
- До свидания.
- До свидания?
Ты не заплатишь?
Вот ваш чек, сэр.
Сколько там? Что?
Четыреста девяносто четыре египетских
фунта за какую-то рыбу? Почему?
Боже! Что стало с тобой, Александрия?
Что стало с моей страной?
- Мир вам.
- И вам мир и благословение Аллаха.
Мистер Фатхи эль-Самак
всё еще живет на третьем этаже?
- Подделыватель?
- О чем ты говоришь, человек?
- Он подделыватель?
- Пусть земля ему будет пухом.
Он давно уже умер.
Его жена и семья уехали.
Вам еще что-нибудь надо?
МАЖДИ МАЛАК
БУХГАЛТЕР
Бухгалтер?
- Здравствуйте, госпожа.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Г-н Мажди Малак дома?
- Вы его знали?
- Пусть земля будет ему пухом.
- Нет, господин Мажди жив.
Слава Богу! Я его дочь Ивон.
Ты напугала меня, Ивон.
Присаживайтесь.
У вас есть сведения о нем?
Помните ли вы о нем?
Сведения?
У меня проблемы.
Я припарковался под знаком.
Мне стоит поспешить.
Подождите, сэр.
Почему вы так нервничаете?
У отца уже давно случился удар.
Он не разговаривает.
Вся мощь и сила принадлежит Аллаху.
Он уже несколько лет в коме.
Он открывает глаза,
но ничего не говорит.
Он ест, затем я помогаю ему с туалетом,
затем он снова засыпает.
Доктор говорит,
что самое лучшее для него –
это побыть с кем-нибудь,
кто хорошо знает его.
Это может помочь ему прийти в себя.
Мажди был зверем.
Люди боялись его.
Его, меня и Фатхи эль-Самака
звали Ужасной троицей.
Такова жизнь.
Ивон, оставь меня, пожалуйста,
с твоим отцом ненадолго.
Конечно.
Мажди.
Просыпайся, мужик, это я, Консоль.
Ты забыл меня?
Ты инвалид теперь, глупец?
Табличка с бухгалтером на двери –
это здорово, Мажди.
Я знаю, ты зол на меня.
Ты злишься по праву.
Но ты и сам виноват.
Тебе не следовало отдавать
золотые слитки кому-то типа меня.
Кстати, Мажди...
Ты ни в коем случае не волнуйся.
Золотые слитки в безопасном месте.
Я спрятал их так,
что никто не догадается.
Мне просто нужно какое-то время.
Мне нужны деньги.
У тебя есть деньги?
Нет?
Могу я остановиться...
...у тебя сегодня, Мажди?
Могу? Спасибо, дорогой Мажди.
Дядя.
- Нам надо поговорить.
- Конечно, госпожа.
Что такое, Ивон?
Уже поздно, а доктор сказал,
что ему нельзя засиживаться допоздна.
- И я тоже ложусь спать рано.
- Да, уже поздно, госпожа.
Я не смогу найти автобус в такое время.
Если пойдете вдоль улицы,
там будет станция.
Ты хочешь отправить меня
в полицию, потому что я задержался?
Нет, вы не так поняли.
Я имела в виду станцию микроавтобусов.
Микроавтобус? Что с этим городом?
Станция «кут-кутов», микроавтобусов?
Наше общество становится
всё более странным, Ивон.
- Заходите снова.
- Конечно. Я зайду…
И что теперь?
- Отец!
- Что?
Отец!
Я знал, что твое сердце не позволит
тебе покинуть своего сына.
Мой дорогой сын!
Слава Богу! Заходи, отец.
Слава Богу. Проходи, отец.
Мой дом – это твой дом.
Слава Богу! Слава тебе Господи!
Подожди, отец. Слава тебе Господи!
Ты принес радость в этот дом, отец.
Ты принес радость в этот дом.
Я давно хотел произнести эти слова.
Ты не смог забыть меня?
Мой дорогой отец! Проходи, садись.
Мой дорогой сын!
Да хранит тебя Господь!
- Мое сердце любит тебя.
- А что говорить о моем сердце?
Нет слов.
Мое сердце разорвется, отец!
Оно разорвалось. Пойду молиться,
- потом вернусь к тебе.
- Давай, сын.
Я помолюсь нашему посланнику,
Мухаммеду.
Ого!
У этого парня есть спутниковое ТВ.
Неверные! Они все пойдут в ад!
Бойтесь смерти, братья!
- Неверные!
- Почему! Господи!
- Нет Бога кроме Аллаха.
- На них гнев Божий!
Это коврик для молитвы, если нужно,
то в этом направлении.
- Хорошо, сын. Послушай.
- Что?
Сын, а на тарелке есть хорошие каналы?
- Я слышал о таком в тюрьме.
- Да.
Но на 90 % тех каналов грязные сцены.
- Вот именно! Где они?
- Я удалил их, отец.
- Ты же не всерьез?
- Проклятье!
Чистота сродни благочестию, отец.
Я знаю, в тюрьме у тебя была
тяжелая жизнь.
Да поможет мне Бог исправить это.
Только одно условие, отец. Обещай мне.
Ты должен пообещать мне,
что у нас будут хорошие отношения.
- Договорились?
- Да, Иссам.
Я прожил трудную жизнь.
Это не была чистая жизнь.
Что касается чистой жизни...
...это очевидно, отец,
что у тебя не было чистой жизни.
Да поможет мне Бог обеспечить тебе
чистую жизнь, отец.
- Мой дорогой Иссам.
- Отец, меня тошнит.
Извини, пойду на кухню,
выпью немного воды.
Да, давай.
Я закончил институт компьютерных
технологий.
О Боже!
- Где ты работаешь?
- В торговле.
Я импортирую чётки, инструменты
и посуду из Китая.
- Чётки и инструменты из Китая?
- Почему нет, отец?
Китай производит всё,
всё сделано в Китае.
Если Китай производит всё...
...что производим мы?
Мы выиграли Кубок наций Африки
три раза подряд.
Ты меня успокоил, Иссам.
- Я пойду спать.
- Спокойной ночи, отец.
Если так пожелает Бог,
я разбужу тебя на рассвете,
и мы помолимся вместе.
Конечно, сын. Но, мой дорогой Иссам...
...если ты увидишь, что я крепко сплю,
не буди меня.
Это будет первый раз за 31 год,
когда мне можно поспать.
Отец, если бы я захотел описать,
как я счастлив,
что мы сидим на одной кровати,
у меня не хватило бы слов.
Нет Бога кроме Аллаха. Спокойной ночи.
- И Мухаммед – пророк его.
- Мир и молитвы наши ему.
Я преклоняюсь перед тобой,
Господь всемогущий.
Боже, ты сильный, всепрощающий,
справедливый. Не покидай нас.
Господь.
Господин.
- Что ты делаешь?
- Сплю с тобой рядом, отец.
Эта кровать не подходит для нас двоих.
Отец, не лишай меня этого,
так как я ждал много лет.
Я в первый раз
ощущаю отцовскую любовь.
Да, сын. Но я храплю.
Не волнуйся, я сплю крепко.
- И пукаю тоже.
- Да мне всё равно.
- У меня недержание мочевого пузыря.
- Нет проблем, отец.
- Это почему?
- Пожалуйста, отец, ради меня.
Спи...
Спи хорошо. Спасибо, Господи!
Отцовская нежность.
У меня раньше не было возможности
ощутить это. Спасибо, Господи.
Спасибо, Господи!
- Мир тебе.
- Мир и благословение Аллаха тебе.
В чём причина
столь неожиданного визита?
- Это важное дело.
- Да, сэр.
- Но мы договорились...
- Я же сказал – это важно.
Проходите, сэр. Добро пожаловать.
Абу Азиз.
Да поможет мне Бог.
- В чём дело?
- Что ты делаешь, отец?
Я проснулся и не нашел тебя.
Я беспокоился.
Я в порядке, не волнуйся.
- Кто эти люди?
- Это мои друзья и братья.
Мы разговариваем, отец.
- Я должен поздороваться с ними.
- С кем, отец?
- Мир и благословение Аллаха всем вам.
- И вам тоже.
- Познакомь нас.
- Это мой отец.
Шейх Сеиф, руководитель группы.
Нашей группы братьев, отец.
- Добро пожаловать, сэр.
- Отец,
- тебе надо вернуться в постель.
- Я не хочу спать, сын.
- Я полностью проснулся.
- Я тоже думаю, что вам надо спать.
Спокойной ночи.
Доброе утро, отец,
Я приготовил тебе самый лучший завтрак.
Как только попробуешь, тебя будет
не оторвать, так как я отличный повар.
- Доброе утро.
- Доброе утро, дорогой отец.
- Ты умеешь готовить?
- Конечно, я отличный повар.
- Я тоже умею готовить.
- Видишь? Передалось по наследству.
Полегче, отец.
- Знаешь ли...
- Меня зовут Иссам, отец.
Да, конечно, Иссам. Мой дорогой сын
Иссам, которым я горжусь.
Я рад быть с ним,
так как смогу рассчитывать на него
в своем состоянии.
Состоянии?
Ты болен, отец?
Меня просто ничего не интересует.
Я устал, сын.
Я прекратил тратить деньги
на лекарства и лечение.
Отец, если нужны деньги, не волнуйся.
Как твой сын, я смогу помочь тебе,
слава Богу!
Сын, мне нужно 300 египетских фунтов,
чтобы заплатить человеку,
который привез мне
лекарство из Бахрейна.
Достаточно, отец. Я дам тебе деньги.
- Маленький телефон, как называется?
- Мобильный?
- Мобильный!
- Он твой.
- Да хранит тебя Бог, дорогой Иссам.
- Живи долго, отец.
- Благословляй меня долго.
- Шейх Иссам!
- Отец, мне нужно отойти на минутку.
- Иди, сын.
- Полегче.
- Как дела, шейх Иссам?
Нормально. Я приготовил всё,
что ты просил. Сейчас принесу.
Да благословит тебя Господь!
Живи долго.
Вот она.
Подставляй плечо.
Позвони, если будет нужно что-нибудь.
- Конечно, шейх Иссам. Бог в помощь!
- Осторожнее на лестнице.
Пойдем завтракать!
Кто это был? Что ты дал ему?
Это был родственник моей мамы.
Он беден, и я дал ему еды.
Делать добро.
Мы должны помогать людям, отец.
- Мой дорогой сын.
- Ешь, пока не остыло.
Отведай, что я приготовил!
Извини отец, мне нужно пять минут,
чтобы послать имейл. Я быстро.
- Что ты посылаешь?
- Сообщение по электронной почте.
Скажи мне, Иссам.
Есть ли у тебя журналы
«Achabaka» или «Alsayyad»?
Чтобы скрасить завтрак?
«Achabaka»? Ты думаешь, я читаю такое?
Да простит тебя Господь, отец.
- Чаю хочешь?
- Нет, спасибо.
- Я не люблю чай без сахара.
- Тогда выпей его с сахаром.
Не могу. Я сахар не ем, у меня диабет.
Правда?
У меня тоже диабет.
Теперь понятно, откуда он у меня.
Гены сработали.
Я уже смирился, отец.
Я живу с этим 15 лет.
Скажи мне, Иссам.
Это компьютер был сделан в Китае?
Как и всё остальное в этой стране.
Он не очень дорогой, отец.
- И что ты делаешь с ним?
- Долго рассказывать, отец.
Но если коротко, то этот компьютер
позволяет мне общаться
с коллегами по всему миру,
не покидая этого кресла.
Понятно?
- Ты шпион!
- Боже упаси!
Какой шпион, отец? Я объясню тебе.
Это законное средство общения
со всем миром.
Этот компьютер как лампа Алладина.
Можешь его спросить, о чём хочешь,
и он найдет это для тебя.
- Всё, что хочу?
- Всё.
Например, если мы хотим найти
что-нибудь об аль-Самайде,
то вот здесь мы печатаем:
«аль-Самайда».
- Аль-Самайда?
- Теперь у нас есть всё об аль-Самайде.
Видишь? Информация, фотографии, фильмы.
- Фильмы?
- Тут полно документалок, отец.
Всё, что нужно сделать –
напечатать здесь и нажать кнопку.
- Вот эту кнопку?
- Да.
Секундочку! Я бегу! Извини, отец.
Иди, не волнуйся.
- Кто это?
- Баква.
- Иду.
- Да пребудет с тобой мир.
Мир и благословение Аллаха тебе.
Сколько?
- Четыре фунта.
- Держи.
- Секундочку.
- «Секс-фильмы».
- Держите, сэр, пять фунтов.
- Спасибо, сэр.
- Дерьмо!
- Дерьмо?
- Собака!
- Я? Нет!
- Бесстыжий!
- Что я сделал, отец?
- Ты смотришь секс-фильмы, Иссам?
- Я?
Боже упаси! Бог хранит меня от зла!
- Я сожгу эту проклятую машину!
- Что?
- Я сейчас сожгу ее.
- Сядь.
- Не сяду.
- Садись!
- Долой эту грязную машину.
- Послушай.
- Боже упаси!
- Научи меня,
как работать на этой машине,
чтобы я знал, чем занимается мой сын.
Я ничего не делал, отец.
Как я мог такое сделать?
- Научи меня.
- Хорошо.
- Я должен...
- Убери эту картинку.
- Я должен удалить ее, чтобы убрать.
- Удалить?
Удалена?
Ты используешь мышку,
чтобы двигать курсор по экрану.
- Затем нажимаешь на кнопку.
- Нажимаю.
Затем печатаешь, что хочешь, а затем
ты можешь... Мне надо молиться,
я скоро вернусь.
Да, не опоздай на молитву.
Бог всемогущий.
Я ничего не делал.
«Дорогие друзья и братья в Джибути,
да пребудет с вами мир
и благословение Аллаха».
- Сын.
- Да, отец?
Как ты разговариваешь со своими
друзьями в Джибути?
- По MSN, отец.
- Я хочу научиться этому.
«Скажи мне...
...во что ты одета?»
ВЕЗЗА ПИШЕТ...
В КРАСНЫЙ КУПАЛЬНИК
Да!
Я должен...
...увидеть тебя.
- Мир тебе, отец.
- И тебе мир и благословение Аллаха.
Ты столько выкурил, отец?
Все эти сигареты?
Ты пристрастился к компьютеру,
- ты сидишь за ним часами.
- А чем мне еще заняться, Иссам?
Я весь день один дома.
Что мне еще делать?
- Пользуйся им с толком, отец.
- Постыдись.
- Конечно, я с толком использую его.
- Тебе что-нибудь нужно?
Я очень устал.
Я не спал со вчерашнего дня.
- Я пойду посплю пару часиков.
- Мой дорогой сын.
- Иди, поспи, отдохни.
- Хорошо. Мир тебе, отец.
Мир и благословение Аллаха тебе.
Я СМОГУ ПРИЙТИ ЧЕРЕЗ ЧАС?
Что? «Смогу я прийти через час?»
Конечно, можешь!
Иссам, вставай, дорогой сын.
Иссам, ты мне нужен.
- Что случилось, отец?
- Жена твоего дяди Шефы.
Когда я был в тюрьме, она навестила
меня, ей нужны были деньги.
Это не может подождать...
Не может! Как можно подождать, Иссам?
Нет, сын, не может. Они сироты.
Сироты?
Ну, если так, тогда я сделаю это.
Благослови тебя Господь, дорогой сын.
Да поможет нам Бог. Ты знаешь,
где живут эти люди?
- В Омрии.
- Где в Омрии?
- Площадь Оттомана, 57-я улица.
- Площадь Оттомана?
Первый раз слышу, ты знаешь, где точно?
- Нет, сын, так мне сказали.
- Не волнуйся.
Мы делаем благое дело,
и я не успокоюсь, пока не найду их.
- Благослови тебя Бог.
- Мир тебе.
- Мир и благословение Аллаха тебе.
- Бог всемогущий.
Иссам! Не возвращайся,
пока не найдешь их!
Не волнуйся! Как только я найду
площадь Оттомана, я позвоню тебе!
- Да поможет тебе Бог! Иди уже!
- Хорошо.
Когда я рядом со своей возлюбленной
Меня переполняют чувства
Что я тут высматриваю?
Я не знаю, как она выглядит.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы знаете, где живет господин Адель?
- Обожаю интернет!
Что это? Ты хороша, женщина.
Просто красавица!
- Вы не Адель, верно? Вы его отец?
- Нет, это я.
Ага, старомодненько.
Вы будете рассказывать мне
сказки на ночь?
Постыдись! Пусть тебя не смущают
мои седые волосы.
Ты не пожалеешь.
- Это таймер?
- Да, я работаю по часам.
- Мы начинаем сейчас, в 2:20.
- Что это?
Почему вы так удивлены? Думаете,
моё время и услуги бесплатны?
Твое время и услуги?
- Продолжайте, время идет.
- Нет, мадам, вы расстраиваете меня.
Мой дорогой Адель, кризис в экономике
коснулся всех.
Ничего себе, да ты образованная?
Господин, у меня бакалавриат по
литературе, но жизнь не баловала меня.
Хорошо.
- Где ванная комната?
- Первая дверь налево.
Это будет мое время или твое?
Я в твоем доме, дорогой.
- Ты заплатишь за проведенную ночь.
- Всего одну ночь?
Женщины изменились.
Покойся с миром, Нусар эль-Остаз.
- Это кто такая?
- Это легенда.
Она оставалась на неделю
и брала в конце совсем мало.
- Те дни давно ушли.
- Иди уже.
Я хожу по Омрии уже два часа,
ищу площадь Оттомана, а ее нет.
Какая Омрия, сын? Я сказал Кармоз.
Клянусь, ты сказал Омрия.
Нет, я сказал Кар...
...моз.
Мне пора, пока.
- Иди к папочке.
- Полегче, тигр.
Может, для начала по стаканчику бренди?
- Или ты один из тех скряг?
- Скряг?
Наоборот...
Я один из самых щедрых людей.
Я эль-Консоль.
- Налей немного.
- Наливаю немного.
Достаточно.
На здоровье, Адель!
- Достаточно, Адель.
- Чтобы не сказала, что того не стоило.
Смешно.
- Алло?
- Отец, пожалуйста.
Я устал, я не спал со вчера.
Кто сказал Кармоз?
- Я сказал Азарита!
- Клянусь, ты сказал Кармоз.
Мне пора! Ну и ночка!
Полегче.
У меня было трудное детство.
Я помню, в детстве я, бывало,
плакала всю ночь напролет,
так как у меня не было одеяла.
Мой отец покончил жизнь самоубийством,
мою мать сожгли.
Мой брат...
Мой маленький брат...
...был такой веселый...
...мир праху его,
- его убило током в ванной.
- И что теперь?
Всё это горестные моменты.
Разве нет ни одного счастливого?
- Скажи мне, что ты хочешь?
- Я хочу денег.
Буду честной с тобой.
Я откладываю деньги.
Кое-кто обещал мне визу в Италию.
Поэтому я провожу свои дни
с плохими мужчинами.
Хорошо, ты считаешь, что я плохой.
Я не имела в виду тебя.
Скажи мне...
...зачем тебе в Италию?
- Я хочу стать профессионалкой.
- Профессионалкой?
- Да, а что, футболисты лучше, чем я?
- Точно!
- Ты хорошая девочка.
- Сомневаюсь. А что?
- Я сделаю тебе визу в Италию.
- Правда? Как?
Об этом не волнуйся. Ты не знаешь меня.
- Скажи, у тебя есть паспорт?
- Он у меня дома.
Твоя мать благословила тебя.
- Моя мать? Когда она умирала...
- Прошу тебя, хватит воспоминаний.
- Давай повеселимся.
- Ты замерзнешь.
- Замерзну? Прикоснешься и обожжешься.
- Ну ты даешь!
Давай начнем.
- Мир вам...
- Это мой сын! Постой!
Что такое?
- Отдай мне деньги.
- Какая ты несчастная, Буси!
- Ты не мог постучать сначала?
- Я не знал, что у нас гости.
Ну и ночка! Да входи уже.
Да, отец. Извини, клянусь,
не хотел беспокоить вас.
Я... Что такое?
- Кто эта женщина, отец?
- Я познакомлю вас. Это...
- Буси.
- Твоя кузина.
- Буси – моя кузина?
- Да, твоя кузина.
У меня теперь есть семья,
дядя и кузины.
Как счастлив ты, Иссам! Добро
пожаловать, ты радость в доме, Буси.
Почему не приехала тетя,
чтобы мы могли посидеть все вместе?
- Твоя тетя...
- Она эмигрировала в Италию.
- Эмигрировала в Италию? Почему?
- Ты первый.
Я разве не говорил не возвращаться,
пока ты не найдешь тех людей?
Клянусь, я искал площадь Оттомана
в Омрии и Кармозе,
но их там нет.
Это неверный адрес, отец.
Рано или поздно я найду их,
не волнуйся.
Давай позаботимся о Буси.
Хочешь выпить?
- Я? Он уже предложил мне выпить.
- Уже?
Тогда я приготовлю для тебя ашуру.
Я сам всё сделаю.
Чувствуй себя как дома, Буси.
Я приготовлю ашуру и сразу вернусь.
- Да, ашура!
- Я ничего не понимаю.
- Я пойду!
- Куда?
Куда? Я не верю, что встретил тебя.
Ты забыла, глупенькая,
что я тебе собирался сделать визу?
Вот, возьми. Это всё, что есть у меня.
Умоляю, останови этот проклятый таймер!
Хорошо.
Боже, помоги нам и защити нас.
Я расскажу вам, почему арабы
страдают в последнее время.
Наш Бог гневается на нас, отец.
Знаете, что нам нужно?
Нам снова нужен Саладин.
Саад ибн Абу Ваккас, Мехмед
Завоеватель, Халид ибн аль-Валид.
- Нам нужны сильные люди, отец.
- Нам нужно спать, Иссам.
Нам надо поспать.
Поговорим о Саладине завтра.
Дай мне свою руку, сын.
И ты, госпожа. Пойдем, Буси.
- Пошли, дядя. Я очень устала.
- Куда вы идете?
Я положу матрас для Буси
на полу в моей комнате.
Это недопустимо. Она наша гостья.
Она будет спать в моей комнате.
- Что?
- А я с тобой.
- Как всегда.
- Достаточно, Иссам.
В твоем доме полно комнат,
почему ты спишь со мной?
Успокойся, отец, не переживай.
Она будет спать в комнате,
а я посплю в зале.
Прости меня, дядя. Похоже, что мой
внезапный визит доставил вам проблемы.
Не скули, слышишь? Посмотрим,
как пройдет эта чертова ночь.
Буси – наша гостья и моя кузина.
Ты смущаешь ее, мы должны
отнестись к ней достойно.
- Я позабочусь о ней достойно.
- Нет, отец, это мой долг.
Я позабочусь достойно и о ней,
и о тебе.
В чём дело, отец?
- Где холодильник?
- Пошли, отец.
- Первый...
- Боже мой!
Первое упражнение сделано.
Слава Богу, упражняться очень полезно.
- Ты с ума меня сводишь!
- Мои мышцы слабые.
Твои мышцы тоже слабые, отец.
- Мир тебе, отец.
- Ты почему не спишь, сын?
- Ты разве не устал прошлой ночью?
- Я уже иду спать.
- Иншалла.
- Иншалла, отец.
Что это за дверь там распахнута?
Я не видел ее раньше.
Да неважно, отец, это кладовка.
Не обращай внимания.
- Ты туда женщин водишь, Иссам?
- Боже упаси!
Почему ты водишь женщин в ту комнату?
- Женщины!
- Отец, прекрати!
- Отец, пожалуйста.
- Ты думаешь, эта жизнь полна греха?
Что это?
Ты художник, Иссам.
БОГ ПРОЩАЕТ ВСЕ ГРЕХИ
ОН МИЛОСЕРДНЫЙ
Ого! Иссам!
Боже праведный! Господи, Иссам!
Отец...
Я знаю, что я грешен...
...но клянусь, это единственная страсть
всей моей жизни.
Я пытался бросить, но не смог.
Я снова начинал заниматься этим.
Я беру перо и бумагу, и...
- ...я снова рисую против своей воли.
- Почему против своей воли, сын?
Первое, что я сказал, войдя сюда,
было «О Боже!»
Наш Бог добр, он любит красоту.
Ого!
Какой прекрасный рисунок!
Когда ты его нарисовал?
Если честно...
...предпоследней ночью,
пока ты спал.
Я выбрался неслышно из кровати.
Я увидел твое лицо и нарисовал его.
Иссам, ты великий художник.
Ты мог бы зарабатывать этим.
Нет.
Я никогда не собирался
продавать рисунки, отец.
Я не хочу денег, заработанных грехом.
Грех? Какой грех? В моей жизни не было
ничего хорошего, кроме рисования.
Сын, твой дедушка
был великим художником.
- Мой дедушка?
- Это у тебя по наследству, Иссам.
Ты почему не пришел?
- Боже!
- Ты почему не стучишь?
Извини ее, сын.
- Мир тебе, отец.
- И что дальше?
Мы будем завтракать?
Или только ашуру есть?
Нет, конечно нет.
Шейх Иссам, не достанешь ли ты нам
чего-нибудь вкусного поесть?
- Немного бобов, фалафеля.
- Конечно, отец,
но я хотел бы продолжить наш разговор.
Можем ли мы пойти вместе завтракать?
Я пытался бросить
в течение многих лет, отец,
но я не смог. Я всегда возвращаюсь
в мастерскую и снова рисую.
Пойдем, отец.
- Почему, сын?
- Видишь того человека?
- Да.
- Он агент ФБР. Пойдем, отец.
- Почему ты боишься ФБР?
- Потом расскажу, пойдем.
- Ты куда это собрался?
- Эй, ты!
Прошу у Бога прощения.
Все нормально!
- В чем дело?
- Поберегись!
Клянусь, я засажу тебя в тюрьму!
Ублюдки! Клянусь, я поймаю вас!
В тюрьме был не только ты, отец.
Я тоже отсидел довольно большой срок.
Да, не удивляйся.
Я был в тюрьме и кое-что видел,
а еще испытал нечто,
когда был задержан.
Это как?
Меня подвергли самым ужасным пыткам.
- Что? Ты был вором?
- Вором?
Будь я вором,
со мной бы такого не сделали.
Я молился в мечети по пятницам,
а Шейх там был строгий.
Иногда я посещал занятия по религии,
чтобы приблизиться к Богу
и лучше молиться, клянусь.
Однажды полиция провела рейд
и арестовала всех, кто там был,
включая меня. 13 дней
на моих глазах была повязка,
они допрашивали меня день и ночь.
Там я познакомился с группой,
я сблизился с ними, мы подружились.
- Ты коммунист?
- Я похож на коммуниста, отец?
Всё меняется, сын.
Я больше ничего не понимаю.
Ты хочешь всю правду?
Я член секретной организации,
цель которой в уничтожении ИГИЛ
- в Афганистане.
- В Афганистане?
А также сопротивление американской
гегемонии и сионизму.
Ты имеешь в виду,
что ты член организации
- сопротивления Америке?
- С Божьей помощью.
Если Бог пожелает,
мы сможем, отец.
Отлично.
Послушай, Иссам, мне пора идти.
Ты должен затаиться на несколько дней,
пока всё не утихнет.
Не волнуйся,
полиция не знает нашего адреса.
- Это новый дом.
- Ты идиот, сын.
Разве есть такой адрес,
о котором не знает ФБР?
Просто дай мне 100 египетских фунтов,
мне нужно кое-что...
Надеюсь, ты понимаешь.
Сто египетских фунтов?
Не уверен, что у меня есть с собой,
у меня только 50.
- Извини.
- Мой дорогой сын.
Вернулся? Ты просил
меня прийти, чтобы держать здесь?
- Где мой завтрак?
- Успокойся, девочка.
Завтрак не так важен.
Главное, что теперь мы с тобой одни.
- Погоди-ка, дай мне мои деньги.
- Боже!
- Я же сказал, что сделаю тебе визу.
- Когда сделаешь, я верну тебе деньги.
Ты вымогательница!
Что такое?
Почему ты так на меня смотришь?
- Ты напоминаешь мне мужа тетушки.
- Почему?
- Газ взорвался прямо ему в лицо!
- Нет, прекрати!
Не время для взрывов!
- Пошли, девочка.
- Погоди минутку.
- Пошли.
- Ты меня так потащишь в свою комнату?
- Что ты делаешь, девчонка?
- Смена настроения.
Да! Музыка!
- Твой сын вернулся!
- Что?
- Нет Бога кроме Аллаха.
- Иссам!
- Нет Бога кроме Аллаха. В чем дело?
- Помоги, Иссам!
- Что случилось?
- Бедро болит очень сильно.
- Боже праведный! Что случилось?
- Он упал на улице.
- Они принесли его сюда!
- Я слышал его голос
и удар по пути сюда.
Почему ты оставила его, Буси?
- Позови доктора!
- Что мне сделать?
Помоги ему.
Держи, я позову доктора.
- Конечно.
- Мне нужен доктор, люди!
Мне срочно нужен доктор!
Да поможет нам Бог!
Поправляйся, отец.
Говорите, доктор.
Не волнуйся, Шейх Иссам. Твой отец
в порядке, но давление высокое.
Это нормально для его возраста.
Пусть отдохнет, всё будет в порядке.
Слава Богу!
Спасибо, доктор!
- Спасибо, приходите.
- Поправляйтесь.
- До свидания.
- До свидания, доктор.
- Я провожу доктора и вернусь.
- Конечно.
Ах ты ушлый старик!
Ты хороший актер.
Представь, что мы играем
в фильме «Al Moughtasiboun».
Прекрати, я больше не верю
в такие отношения.
- Это скверно в любом случае.
- Глупая, ты получишь визу, подожди.
Похоже, ты обманываешь
и ничего мне не сделаешь.
Думаешь, что обманываю?
Ты достанешь мне кое-что,
- и я сделаю твои бумаги сегодня.
- Что ты сделаешь?
Мне не нужны поддельные документы.
- Твои эмоции поддельные.
- Хватит, твой сын вернулся.
- Поправляйся скорее, дядя.
- Поблагодарим нашего Господа.
- Твоё здоровье в порядке, отец.
- Твой отец устал, Иссам.
Не говори так, пожалуйста.
Доктор уверил меня, что всё хорошо.
Я хочу попросить Буси об одолжении,
если можно,
- так как мы семья.
- Что надо, кузен?
Ты можешь несколько
дней поухаживать за ним?
- Ты хороший мальчик, Иссам.
- Мы не договаривались так надолго.
- Девочка, мы... Ты нужна нам.
- Ладно, но мне надо сначала домой,
чтобы взять одежду, раз уж
я задержусь здесь на несколько дней.
Боже!
Ты хорошая девочка, кузина, правда.
Нет Бога кроме Аллаха.
Позаботься о нём,
он и правда любит тебя.
Он мой самый лучший.
Что такое? Тебя зовут Эсмат?
- Да.
- Почему ты назвалась Буси?
Это мой псевдоним. Давай быстрее,
пока сын ничего не заметил.
- Я отвлеку его, пока ты работаешь.
- Хорошо.
Плохой день! Что такое со мной?
Твой сын спит. Что ты сделал?
Ничего, у меня трясется рука.
Что за день! Ты трясешься?
Почему ты сказал, что сможешь сделать?
Успокойся, девочка.
Такое со мной впервые.
- Похоже, меня здоровье подводит.
- Нет, это мое невезение.
Я так неудачлива, что, если
куплю кладбище, все перестанут умирать.
Хватит! Дай мне попытаться еще раз!
Мажди.
У эль-Консоля тряслась рука,
когда он подделывал визу.
Такого никогда не бывало.
Проблема в том, что вчера...
...у меня была возможность
остаться с ней наедине.
Похоже, что я проведу остаток
дней своих как поношенный диван.
Я хотел отпустить ее, Мажди.
Но мне были нужны деньги, которые
она собиралась заплатить за визу,
чтобы вернуть наши золотые слитки.
И что дальше, дядя? Ты будешь
держать меня здесь в разгар сезона?
Тебя послушать, можно подумать,
что ты здесь бесплатно.
Ты постоянно просишь денег.
Это не твои деньги.
Да хранит Бог твоего сына.
Ты должен радоваться.
Ты идиотка.
Я самый несчастный человек на земле.
Не говори так. Мне жалко тебя.
Скажу тебе так, я помогу тебе.
Вот...
Я остановила таймер.
Скажи мне, Адель, чем ты расстроен?
Я принимал витамины...
...которые прописал мне доктор,
в течение недели...
...а улучшения нет.
Моя рука всё равно трясется.
Я кое-что придумала.
Что именно?
Когда я зашла в ту комнату,
я заметила, что твой сын
замечательный художник. Тебе надо
уговорить его сделать это для тебя.
Ты с ума сошла?
Он никогда не согласится!
Если верить моему
скромному опыту с мужчинами,
гены отца проявляются больше всего
в его сыновьях.
Он дружит с людьми,
которые промыли ему мозг.
Я знаю таких людей.
Позволь мне всё спланировать.
Добро пожаловать. Милости просим.
- Вы приносите радость нам.
- Да благословит вас Господь.
Поправляйтесь скорее.
Когда Сеиф, руководитель группы,
узнал, что ты немного болен, он
настоял на том, чтобы навестить тебя.
Спасибо, мой дорогой друг.
Сын, я всегда рад познакомиться
с такими как ты.
А где ваши остальные друзья?
- Они в укрытии.
- Да благословит их Господь.
- Буси, девочка.
- Да, дядя.
В честь нашего гостя
приготовь нам что-нибудь поесть.
Конечно, дядя.
Иссам, я могу сходить в туалет?
- Пойдем со мной.
- Я хотел поговорить с тобой, Иссам.
Иди, сынок, сам найдешь дорогу.
Туалет в конце коридора. Ступай.
- Помогите! Боже! Иссам!
- Отец, я не понимаю ни слова...
- Что такое?
- Ты животное!
- Оставь меня, собака!
- Ты распустил свои руки?
- Напал на мою кузину?
- Отпусти!
Полегче, сын!
Позор тебе! Позор!
Я считал тебя своим братом!
Остановитесь! Достаточно!
Хватит!
Позор тебе! Прекрати!
Сначала друзья, а тёлки потом.
- Потом сочтемся!
- Ублюдок! Лживый верующий!
- Сам ты лживый верующий!
- Хватит, Иссам!
Убирайся из моего дома, развратник!
- Ты в порядке, кузен?
- Хватит, сын.
Клянусь, я отомщу!
- Успокойся.
- Клянусь, я отомщу!
Хватит, сын, прошу тебя.
Видишь, Иссам?
Твой отец был прав на их счет.
Я не верю, что это случилось, отец.
Сеиф?
Он был среди нас самым преданным.
Он был моим кумиром.
Я с ума схожу, клянусь.
Как он мог сделать такое?
Такое?
Ты меня с ума сводишь!
Да поможет тебе Бог.
Проснись, сын.
Как они собираются сопротивляться
Афганистану и Америке?
Они обречены, если попробуют.
Извинись перед кузиной.
Слава Богу, ничего более страшного
не случилось.
Извини, Буси.
Надеюсь, ты простишь меня
и примешь мои извинения.
Это самое худшее,
что со мной случалось.
Скажи, Иссам, что ты будешь делать?
Честно, не знаю, отец...
Не могу ни о чем думать. Я растерян.
Тебе не надо думать.
Можешь порвать с ними.
Шейх Иссам.
Простите.
Ты мне нравишься, девочка.
- Нравится, как притворяешься хорошей.
- Прекрати.
- Поправляйтесь скорее.
- Спасибо.
Всё в руках Божьих.
- Возьми.
- Да благословит вас Господь.
Кто это?
Этот человек ему нравится.
Я бы хотела тоже нравиться кому-нибудь.
- Скоро.
- Когда?
Ну, что думаешь?
Отец, не всё так легко, как ты думаешь.
Если один участник гнилой,
не значит, что все остальные такие же.
Допустим, я покину группу.
Как мы тогда продержимся?
Буси, у нас так много расходов.
Я обеспечиваю себя деньгами,
которые получаю от этих братьев.
- Тебе нужны только деньги?
- Нет, Буси.
Не скажу, что мне нравятся их идеи,
но мне это приносит хороший доход,
и я хочу быть преданным своей религии.
Я же сказал тебе, что пора уходить!
Иссам, прими правильное решение,
или я клянусь...
Я клянусь, что уйду от тебя.
- Отец, но я...
- Никаких но.
Если волнуешься о работе,
то можешь работать с отцом.
Работать с отцом?
И над чем это, интересно?
- Будешь рисовать.
- Рисовать? Нет.
Нет, отец, это невозможно.
Мы уже говорили об этом.
- Это другие рисунки.
- Другие рисунки?
Боже упаси! Надеюсь, Буси,
это не то, о чём я подумал,
- надеюсь, нет.
- Пойми, сын.
Бог наградил тебя уникальным талантом.
Воспользуйся им разумно.
Как воспользоваться, отец?
Подделывать документы?
Кто сказал подделывать?
Это подражание.
- Подражание?
- Да, подражание.
- Почему нет?
- Не играй со мной, отец, пожалуйста.
- Мне это не нужно.
- Скажи мне, Иссам,
те вещи, что ты продаешь,
они все настоящие?
Дорогой сын...
...мы живем в мире, где сложно отличить
- настоящее от подделки.
- Да, дорогой, сейчас всё подделка.
Я не просто так говорю тебе это.
Поверь мне, мой талант послужил
многим людям.
Послушай отца.
Я хочу, чтобы ты...
...продолжил мое наследие.
Я тебя научу кое-чему.
Послушай отца!
- Чему ты меня научишь, отец?
- Благотворительности.
- Благотворительности?
- Без границ.
Послушай отца!
Сын, ты разве не хочешь
быть героем для своего отца?
Послушай отца!
- Ты станешь единственным в своем роде!
- Послушай отца!
Я облегчу тебе задачу.
Слушая родителей, ты слушаешь Бога!
- Послушай отца!
- Я хочу, что бы ты стал лучшим.
- Послушай отца!
- Прошу тебя.
- Послушай отца!
- Поднимайся!
- Послушай отца!
- Не могу!
Завтра ты должен стать новым человеком.
- Сначала ты должен побриться.
- Нет, я не буду бриться!
Сними эту одежду и надень ту,
что я принес тебе.
Нет!
- Ты красавчик!
- Убери руки, пожалуйста!
Чтобы государство не следило за тобой,
- у тебя должна быть плохая репутация.
- У меня должна быть плохая репутация?
- Боже упаси!
- Мы еще не напились.
- Это чтобы отвлечь тебя.
- Убери руки, Буси, пожалуйста.
- Я в сильнейшем напряжении.
- Послушай, Иссам.
Я хочу, чтобы ты отвел меня туда.
Благослови тебя Господь!
ОХРАНА
Для начала ты должен освоить
основы этой профессии.
- Профессии?
- Да, профессии.
Очень многие нуждаются в твоей помощи.
Нет другой силы спасения,
кроме Аллаха.
Вот так.
Затем придави ребром ладони.
- Ребром ладони?
- Да.
- Моя рука сгорит в аду!
- Ты мой дорогой.
Бедный работник,
который заботится о своей семье.
Мы хотим выписать ему медицинскую
страховку, господин Иссам.
Конечно.
Бедная женщина 70-и лет,
она живет одна.
Выпиши ей разрешение на работу,
чтобы она могла получить немного денег.
Водитель не может получить
удостоверение,
- выпиши ему такое.
- Отец, я грешу.
- У меня семья.
- Семья?
- Давай две фотографии.
- Жена привратника.
Наш сосед-водопроводчик.
- Зеленщик.
- Мясник.
- Булочник.
- Сын привратника.
Это уже слишком! Это...
Господи, прости меня.
Итак, здесь 1 000 египетских фунтов.
Если ты не возражаешь, Иссам,
я дам тебе только 100 фунтов,
так как мне нужно на обследование.
Оставь себе, отец.
Не знаю, можно ли брать эти деньги
по закону ислама.
Вы оба работаете тяжело
и подвергаете свою жизнь опасности
- за какую-то тысячу египетских фунтов?
- Он пока только берет разгон.
- Скажи ему про мою визу.
- Хорошо, погоди.
Мой дорогой Иссам.
Мне нужна твоя помощь кое в чём,
а я всё откладывал разговор.
- Помощь людям, отец, как договорились?
- Иссам, мы только помогаем людям.
Послушай, сын. Твоей бедной кузине...
...пришлось многое вытерпеть,
чтобы навестить свою мать в Италии.
У нее проблемы с получением
итальянской визы, Иссам.
В наши дни получить визу в Италию
не так просто, как это было раньше,
в твое время.
Большинство стран предприняло меры
по защите от нелегалов.
- Поверь мне, это сложный процесс.
- Какая досада!
Успокойся, девочка. Бог поможет нам.
Когда Иссам отведает этого супа
с сыром, он сравнится со своим отцом.
- Будем надеяться.
- Послушай, Иссам.
- Да, отец.
- Откуда ты всё это знаешь? Поди сюда.
Отец...
Буду с тобой предельно честен...
Я был старшим офицером
по информации и коммуникациям
в организации.
Основываясь на своем опыте,
скажу тебе: забудь об этом.
Съешь вот это, мальчик.
Основываясь на своем опыте,
скажу тебе: я не забуду.
Наша профессия состоит не только
из рисования и подражания. Нет.
Наша профессия опирается на мозг.
- Мозг?
- Да!
- Ты должен думать и планировать.
- Точно.
Ты можешь продумать решение и
запасной вариант для любой ситуации.
Ты должен сделать сложные вещи
как можно более простыми.
Что?
Делай вещи более простыми,
находя легкие решения,
которые довольно очевидны.
Но такие, о которых никто раньше
не догадывался.
Поэтому они и сложные.
Делай сложные вещи простыми.
- Отец! Проснись!
- Правительство!
Какое правительство, отец? Слушай.
Я нашел решение проблеме с визой.
Мы откроем для нее счет
на 1 000 египетских фунтов
и попросим выписку из банка.
- Сколько вы хотите внести?
- Тысячу египетских фунтов.
Подождем, пока из банка
придет сообщение.
Затем подправим сумму,
добавив три нуля,
так что наши 1 000 фунтов
превратятся в один миллион фунтов.
Как ты подделаешь текст в письме?
Это очень трудно.
Мне не придется,
текст будет не от руки.
Тогда приходилось подделывать,
сейчас всё в компьютере.
- Я нажму здесь и добавлю три нуля.
- Еще что-то надо делать?
Буси, мне надо сосредоточиться.
Мы припишем ей
какую-нибудь недвижимость.
Ты шельма такая!
Хочешь ей сделать визу легально?
Сделать сложные вещи простыми.
Иссам.
Мой дорогой Иссам, ты учишься быстро.
Рано хвалить его.
Мне интересно, они вот так возьмут
и оформят мне визу?
Если у кого-то миллион фунтов
и много недвижимости,
как можно не дать визу, Буси?
Буси, я буду всё время с тобой,
буду подсказывать всё, что нужно.
Постарайся только,
чтобы Bluetooth не выпал.
Руку убери!
Да поможет тебе Бог.
Какой прекрасный день!
Поздравляю, Буси!
Ты сможешь поехать к моей тете.
Передай ей привет.
Позор тебе, ребенок!
Этот паспорт останется у меня.
- Останется у тебя? Почему?
- Он с ума сошел?
Ты хотела визу, верно?
Мы ее получили.
Чего тебе еще?
Она такая странная.
Нет Бога кроме Аллаха.
Оставь паспорт у нас. Он нам нужен,
а когда закончим,
вернем его тебе.
Нужен?
- Зачем он тебе нужен, отец?
- В этом паспорте есть виза.
С небольшой хитростью мы провезем
по нему пять-шесть желающих.
- Мы заработаем хорошие деньги.
- Да простит меня Господь.
Не понимаю. Как ты сможешь по одному
паспорту провезти столько людей?
- Как?
- Я всё объясню.
Это страница с фотографией.
Мы снимем пластиковое покрытие,
меняем фотографию, и все дела.
Ты дашь другой женщине этот паспорт?
Женщине, мужчине, не имеет значения.
Ты забываешь, что твою кузину
зовут Эсмат. Это имя не имеет пола.
Отлично, теперь я смогу заворачивать
в него сэндвичи.
Какие сэндвичи, идиотка? Ты получишь
свою долю с каждой поездки.
Ты так уверен, что тебе вернут паспорт?
Перед тем, как клиент поедет,
он приведет своих родителей.
Мы подпишем с ними договор,
по которому они заплатят
огромную сумму, если не вернут паспорт.
Ты хочешь, чтобы я поверил,
что мы делаем благое дело?
Некоторые люди...
...в беде...
...и хотят уехать из страны нелегально.
Разве мы не должны сочувствовать и
помогать им, чтобы всё было легально?
- Я готов.
- Хорошо.
Возьми эту иголку,
поддень пластик и сними его.
ЭСМАТ МАХМУД
Отличная работа!
Теперь замени фотографию на эту.
Отдайте мою фотографию.
Я не хочу потерять ее.
Мы поменяли фотографию на паспорте.
Теперь подумаем,
как сменить ее на визе.
На визе много разных отметок...
...но на фото нет никаких.
Посмотрим,
сработает ли метод эль-Консоля.
Теперь возьмем фотографию,
отсканируем ее на компьютере,
немного подправим,
напечатаем,
и приклеим ее на место старой.
Ну, как она вам?
- Отлично!
- Молодец, сын эль-Консоля!
Мать Рании, это договор
на 30 000 египетских фунтов,
который будет действовать, пока Рания
не вернется и не отдаст нам паспорт.
Боже! Вы хотите, чтобы я подписала
договор на 30 000 фунтов?
- Хотите, чтобы я в тюрьму попала?
- Послушайте, мать Рании,
я подпишу его за вас, но пожалуйста,
ради Рании и ее отца,
не говорите моему отцу.
Хорошо?
Прошу вас, пусть Рания бережет его.
Простите, Мими. Мне нужна ваша подпись
под этой небольшой суммой.
Нет, я ничего не буду подписывать.
С какой это стати?
Хорошо, я подпишу это за вас...
- Но пожалуйста, не говорите отцу.
- Хорошо.
Ты подлец! Ты предатель! Идиот!
Нам не вернули четыре паспорта
из-за твоей идиотской доброты.
Извини, отец. Я исправлю всё.
Я верну их.
- Как ты их вернешь?
- Я всё улажу, клянусь.
Я всё улажу.
Алло?
Отец Рании?
Вы знаете, что Рания сделала со мной?
Мать Ахмада?
Госпожа, пожалуйста, пусть Ахмад
пришлет мне паспорт, это недопустимо.
Мими?
Что касается паспорта...
Вы потеряли его?
Что значит «потеряла», Мими?
Что мне теперь делать с отцом?
Что мне теперь сказать
следующим клиентам?
- Я позвоню вам позже, Мими.
- Что я скажу ему?
Что мой сын идиот?
Что он теряет чужие паспорта?
Вот это катастрофа!
Ты потерял мой паспорт?
Не волнуйся, Буси. Я достану
отца Рании, и она вернет его.
Будь я проклята!
То есть, ты потерял его?
Боже! Что теперь делать?
Я знала, что я неудачница.
Клянусь, я не хотел этого, Буси.
- Как так? У нас даже нет денег.
- Позор тебе!
Позор тебе!
Не хватало мне опозориться
на этом этапе моей жизни.
Никто тебя не опозорит, отец,
пока я жив.
Не волнуйся.
Я всё исправлю...
Я что-нибудь придумаю.
Цель оправдывает средства.
Боже, прости меня.
Ты видел тот дворец, отец?
- Что ты задумал, сын?
- Что скажешь, отец? Прекрасный, да?
- Не просто прекрасный – удивительный.
- Верно.
Когда ты узнаешь,
что мы получим с этого дворца,
- ты поймешь, что твой сын умный.
- Мир тебе!
- Шейх Иссам!
- Это Хасанен.
Хасанен, кузен моей матери,
помнишь его?
Отец Хасанена, кузена моей матери,
был охранником в этом дворце.
Он рассказал мне, что как-то давно
им владел паша,
- еще в 50-е.
- Отлично.
Паша умер.
Его дети унаследовали дворец.
Два сына и дочь.
Сыновья Тахер и Джамал и дочь Надя.
Надя эмигрировала в Канаду 30 лет
назад и совсем не бывает в Египте.
Хотела бы я быть на ее месте.
А Тахер и Джамал живут в Каире
в очень плохих условиях.
У Тахера редкая болезнь,
и ему нужен миллион фунтов на лечение.
- Миллион фунтов?
- И что же сделали Тахер и Джамал?
Они обратились к ливийскому миллионеру
по имени Мишель эль-Сафди.
- Мишель что?
- Эль-Сафди.
Они показали ему дворец
и убедили купить его.
Как ты думаешь,
сколько он предложил им, отец?
- Сколько?
- Двадцать миллионов египетских фунтов.
До копейки.
Они убедили его, что он сможет
разрушить его и использовать место,
чтобы построить коммерческий центр
и удвоить свои деньги.
Везунчики.
Они были бы везунчиками, отец, если бы
он его купил. А этого не случилось.
- Потому что он не сдержал свое слово.
- Нет, из-за Нади.
Надя, их сестра в Канаде,
не согласилась на продажу.
- Что им нужно?
- Ее подпись на акте продажи,
чтобы они смогли продать его Мишелю
эль-Сафди. Ее подпись и братьев.
Понимаю. Вижу, что ты задумал,
сын эль-Консоля.
Этот дворец такой замечательный!
Замечательный, да хранит Бог его,
его владельцев, и исцелит всех больных.
- Бог всемогущий!
- Скажу тебе, отец.
- Не двигайся, Иссам.
- Проклятье!
- Куда собрался?
- Не твое дело.
Чего ты хочешь от меня, Сеиф?
Я хочу, чтобы ты очнулся, оставил
жизнь в грехе и этого плохого человека.
Пожалуйста, Сеиф,
не говори так о моем отце.
Твоем отце? Том, который сбрил
твою бороду и убедил тебя грешить?
О том, кто научил тебя подделывать
и брать деньги,
что запрещено законом ислама?
Кто бы говорил о грехе!
Не тебе рассуждать о грехе, Сеиф!
Ты забыл о своих грехах?
Сними свою маску и покажи им,
кто ты есть на самом деле.
- Как ты смеешь говорить так с Сеифом?
- Всё хорошо.
Его отец повлиял на него.
Твои глаза завязаны, Иссам,
и настало время сорвать эту повязку.
- Хватайте их!
- Немедленно!
Кого хватать?
Стойте! Не трогайте нас!
Иссам!
- Иди сюда!
- ФБР уже близко.
- Пошли!
- Что случилось?
Помогите!
- Моя рука, отец!
- Найди такси!
- Быстро, Буси!
- Да.
Боже, сжалуйся надо мной.
Моя рука ужасно болит, отец!
- Съешь таблетку, и всё будет хорошо.
- Господи!
- О Боже!
- Почему мы такие неудачники?
- Никто не знает.
- Это было совсем не вовремя.
- Слава Богу!
- Твоя правая рука, Иссам!
Чертовски болит, отец!
Они найдут кого-нибудь еще
подделать подпись.
Не говори «подделать», отец.
Мы не можем бросить эту профессию,
мы делаем благое дело.
Я обещал больному и его брату,
что мы поможем.
Что мы можем сделать, Иссам?
Мы можем многое, отец.
Отдохни и забудь об этом.
Сейчас не время.
Сейчас как раз время, Буси!
- Что?
- Отец...
- ...попытайся ты.
- Нет, забудь об этом, Иссам.
- У меня руки дрожат.
- Послушай своего сына.
Отец, пожалуйста,
нам очень нужны деньги.
И у нас появилась
замечательная возможность.
Ты не сказал одно, Иссам.
Сколько они готовы заплатить?
- Пятьдесят тысяч египетских фунтов.
- Послушай своего сына!
Пятьдесят тысяч египетских фунтов.
Отец!
Извини.
Смотри, отец...
...это доверенность,
которую она дала сыну.
Здесь есть ее подпись. А это договор,
на котором должна стоять ее подпись.
Я хочу, чтобы ты тщательно изучил
подпись
и скопировал ее сюда. Ты знаешь,
как это делается, ты же эль-Консоль.
- Я не тот, что был раньше.
- Послушай своего сына.
Что такое, Консоль? Разве не ты
говорил: «Я могу это, я могу то».
Послушай своего сына.
Достаточно, девочка. Ты то на моей
стороне, то на его.
Отец, пожалуйста, эти люди ждут,
чтобы мы принесли им договор.
Затем они дадут нам деньги.
Она не трясется.
Почти сделал, отец.
Да поможет нам Бог.
Скопируй, как есть.
Это точно она! Вот так, отец!
Теперь надо расписаться так же здесь,
чтобы сделка могла состояться.
- До свидания.
- До свидания, госпожа, не волнуйтесь.
- Мир вам...
- Сын, ты что здесь делаешь?
Вот чек, отец. Мы получим наличные
завтра, так как сегодня суббота.
Мой дорогой сын!
Это Иссам, Мажди. Я говорил тебе о нем.
- Что с ним, отец?
- Он перенес удар, сын.
Он в критическом состоянии.
Никто не поможет, кроме Аллаха.
А я тут переживал из-за травмы руки.
- Ты должен благодарить Бога.
- Спасибо, Господи!
Мажди и Фати эль-Самак
были моими партнерами.
Фати эль-Самак умер.
- Мир праху его.
- Я потратил...
- ...всё свое состояние на его детей.
- Правда?
- Да!
- Ты хороший человек, отец.
Ты всегда должен делать добро, сын,
чтобы попасть на небеса. Куда попасть?
- На небеса.
- Правильно. Фати эль-Самак умер.
Мажди Малак парализован.
Ты отправился в тюрьму.
Где эти золотые слитки, из-за которых
вы все так много страдали?
Сын, ты можешь его повезти немного?
Боже!
- Я так долго уже везу его.
- Позволь мне, отец.
Послушай, Иссам.
Я спрятал золотые слитки в своем
старом доме, который разрушили.
Приобретенное незаконно
не хранится долго.
Долго не хранится.
Не переживай из-за этого.
Я не хочу знать подробности.
Не будь глупцом, сын.
Яблочко от яблони недалеко падает.
Чтобы ты знал, Иссам...
Подожди, сын.
Ты знаешь...
...я мог бы предать весь мир,
но никогда не предам тебя.
Надеюсь, это так, отец.
- Сынок, я не говорю, что...
- Кресло, отец!
Господин Мажди!
О Боже! Я бегу, Мажди!
Автобус!
- Нет Бога кроме Аллаха.
- Иссам, ты в порядке?
- Да, отец.
- Слава Богу!
- Хвала Богу!
- Пусть он хранит тебя, сын.
Пусть Бог всегда хранит тебя, дорогой.
- Спасибо, отец.
- Мажди! Слава Богу, Мажди!
Ты бы обошелся и без этого, Мажди.
- Обошелся бы.
- Помоги мне, отец.
- Да, дорогой.
- Помоги мне, отец.
Отец, давай отдохнем.
Я устал, не могу больше.
- Давай отдохнем пять минут.
- Храни Господь.
Отдохни пять минут, отец.
Ты тоже, Мажди.
- Поздравляю, отец!
- Пятьдесят тысяч?
В целости и сохранности.
Отлично!
Хотя, тебе следовало бы
попросить больше.
Больше?
Нет, отец.
Я бы вообще помог им бесплатно.
Ты знаешь, как они.
Один болен, а другой беден.
- Да ладно тебе!
- Ладно мне?
Разве ты не прихватил себе
еще пятьдесят тысяч, Иссам?
Что? Почему ты расстроился?
Ты думаешь...
Что я смог бы так, отец?
Спасибо, да простит тебя Бог.
Ты разбил его сердце.
Иди, поговори с ним.
Открой дверь, Иссам. Не упрямься.
Я знаю, что ты расстроен.
Я не имел это в виду, клянусь.
Чего ты ждешь от человека, у которого
была такая жизнь, сын?
Боже!
Мы всегда начеку.
Мы предаем тех, кто нам ближе всего.
Если бы я не нашел тебя
после освобождения из тюрьмы...
...я сейчас спал бы на свалке...
...или на одном из грязных тротуаров.
Я не выгнал бы тебя на улицу, отец.
- Я просто расстроен, потому что ты...
- Мой дорогой сын.
Мой самый дорогой.
- Это вся сумма, сэр?
- Да.
- Это ваше.
- Простите, сэр.
Извините, но если я вас снова здесь
увижу, ничего хорошего не будет.
- Ни Канне, ни Эззат не помогут вам.
- Ты прав.
Мир вам.
- И вам тоже.
- Поздравляю.
Спасибо, сэр.
- Аллаха мне достаточно.
- Хватит, Иссам.
Пошли. Наконец это место наше.
Это кладбище, где похоронены
мои бабушка и дедушка.
Конечно, сын, но это не всё.
Я хочу показать тебе
сокровища Али-Бабы.
- Ты говоришь о золотых слитках?
- Да.
Слитках, из-за которых
вы все пострадали?
Да, сын. Давай не будем об этом сейчас.
Возьми молоток и долото
и сними эту табличку, Иссам.
МОГИЛА АНВАРА МУХАММАДА ДЖЕБЕРА
Бог всемогущий!
Подержи, отец.
Бог всемогущий!
Осторожнее.
Что это?
Не верю своим глазам.
Это... Это настоящее сокровище, отец.
Видишь теперь, что прятал твой отец?
Послушай, сын.
Мы все эти сокровища сами
не унесем, Иссам.
Поймай такси.
Отец, я найду такси и вернусь.
Не уходи никуда!
Мои дорогие золотые слитки!
Открой дверь!
Ну что за день! Кто там?
- Я сказал открывай!
- Боже! В чём дело?
- Что вам от меня надо?
- Ломай дверь!
Расчисти.
Что случилось?
- Мы хотим исполнить Божью волю!
- Волю Божью? Разумеется.
- Над кем вы будете ее исполнять?
- Над тобой и твоим сыном.
Это Иссам, Шейх Иссам.
Это твой дорогой друг Иссам.
Ты разве убил бы своего друга?
Даже своего сына,
нарушь он волю Божью.
Я дал вам шанс, но вы не остановились.
Нет, я... я прошу тебя, убей меня.
Но не моего сына Иссама.
Он такой молодой.
Я уже старый, и я всегда знал,
что умру такой смертью.
- Прошу тебя, шейх Сеиф!
- Не трогай меня!
Иссам!
Иссам!
Я убью твоего отца. Я его зарежу!
Мы убьем твоего отца без пыток,
так как он старый.
Но тебя, Иссам, ждет другая участь.
Ты узнаешь, что случается с теми,
кто предает нас!
Прошу тебя, только не Иссама!
Делай со мной, что хочешь,
но не трогай моего отца.
Не говори так, идиот! Заткнись!
Иссам.
Иссам!
Иссам!
Иссам!
Где ты, сын?
Какой ужасный день!
Будь ты проклят, Адель!
Иссам!
Иссам!
- Где ты, сын?
- Мир вам.
- Ответь мне, Иссам!
- ...оставьте сообщение после сигнала.
Иссам!
Иссам!
Иссам!
- Там никого нет.
- Ты уверен, сынок?
- Да, там пусто.
- Спасибо.
Иссам.
Иссам.
Кто вы такая, госпожа?
Ты не помнишь меня, Консоль?
Нет.
Боже мой!
Я обожаю твои волосы!
Сусу.
Ты Сусу. Иссам сказал,
что тебя нет в живых.
- Кто такой Иссам?
- Кто такой Иссам? Иссам, твой сын.
Не смейся, Суад. Наш сын мертв.
- Иссам мертв.
- Иссам не твой сын.
У меня никогда не было сына от тебя.
- О чём это ты?
- Ты услышал меня.
Иссам – не твой сын, и не мой.
И зовут его не Иссам.
Его зовут Шобар.
Шобар?
Это его псевдоним.
А настоящее имя Насер. Насер Фати...
Эль-Самак.
Прошу вас, сэр.
Фати в больнице,
в критическом состоянии.
Пожалуйста, скажите мне,
где золотые слитки?
- Убирайся прочь, женщина!
- Пусть Бог отомстит за нас.
- Прочь!
- Пусть Бог отомстит за нас.
Он мстил за своего отца.
Он мстил за всех нас.
Помнишь, как ты обращался со мной,
когда я была твоей женой?
Ты развелся и сбежал от меня, но слава
Богу, Он послал мне великого человека.
Я вышла за него замуж и родила
прекрасную девочку.
Я вырастила ее вместе с Шобаром,
после того как умерли мама и папа.
Какая жалость.
Вы все в одной чертовой банде!
Вы сговорились против меня!
Я убью тебя, если не скажешь, где он!
- Не двигаться, Адель Анвар.
- Что такое? Я ничего не сделал.
Вы обвиняетесь в подделке
бумаг на продажу виллы.
Мы пришли арестовать вас.
Значит, это правда.
Всё было...
...спланировано.
Что вы скажете в ответ на обвинение,
выдвинутое против вас Джоном Доу
по поводу подделки подписи
Нади Мухаммад Абдель Салам
на договоре продажи виллы?
Сэр...
...откуда вы знаете,
что подпись подделана?
- Боже! Разве это не ложное обвинение?
- Нет.
Мы нашли эту доверенность
на вашей квартире,
она выдана Надей Абдель Салам ее сыну.
Почему она была в вашей квартире?
И есть еще кое-что важное.
Соглашение датировано
15-м марта 2010-го,
хотя госпожа Надя Абдель Салам
и господин Мишель эль-Сафди,
который купил виллу,
были мертвы уже как десять лет.
Вот свидетельства о смерти.
Обвиняемый заключается
под стражу на четыре дня
до завершения расследования.
- Иссам!
- Чего тебе, сумасшедший?
- Иссам, ты негодяй!
- Придурок!
- Все получают по заслугам, Консоль!
- Негодяй!
- Отцепись!
- Негодяй!
Успокойтесь, гражданин.
Дайте ему стакан воды.
Пейте, господин, пейте.
- Отец!
- Эй, отец!
Отец! Я разве не говорил,
что всё сделано в Китае?
Ты никогда не слушал меня.
Я же говорил, разве не так?
Фати, дорогой, что ты делаешь?
О Боже, Фати, положи ножницы.
Лейла! Пойди сюда!
У твоего сына ножницы!
Ты сам не можешь приглядеть за ним?
Что ты делаешь, Фати?
Иди посмотри, что нарисовал твой сын.
Что ты нарисовал, Фати?
- Десять египетских фунтов.
- Десять египетских фунтов?
Будь я проклят!
Убери ножницы и бумагу.
- Мы его слишком баловали.
- Иди в комнату.
И больше никогда не рисуй деньги,
слышишь?
Иди уже.
Эль-Самак младший – хитрюга.
Не хочу, чтобы мой сын
стал преступником.
Ты делал то, что хотел.
Мы хотим жить нормальной жизнью.
Мне надо отблагодарить тех,
кто помогал нам.
Мы поедем отдыхать в Каир,
и я буду баловать тебя.
Я не хочу на отдых,
я хочу начать новую жизнь.
Хочу, чтобы мне было безопасно с тобой.
Я тебя никогда не оставлял одну.
Я был с тобой на каждом этапе.
- Тебе нравится красный?
- Красный?
- Ты о чем с ним говоришь?
- Успокойся, он мне в отцы годится.
Боже!
- Мир тебе, отец.
- Мир и благословение Аллаха тебе.
Ты отвлекала меня.
Помнишь, когда ты вошла в мастерскую?
- Где ты? Почему не пришел?
- О Боже!
Почему ты не стучишься? Прости ее, сын.
Я всегда был на страже.
Я сидел на крыше,
опасаясь, что он сделает
что-нибудь с тобой.
Отец, пожалуйста, я устал.
Я не спал со вчерашнего дня.
Ты даже дал ему снотворное и камфару.
- Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
Я не пью чай без сахара.
Он не смог ничего сделать,
так как рука продолжала трястись.
Это был совсем не простой человек.
Он хотел ограбить меня.
А что скажешь о своем муже?
Он убедил его полюбить меня.
Не привыкай!
Я никогда не забуду тот день,
когда он со всем согласился.
Мы всегда начеку.
Мы предаем самых близких нам людей.
- Я бы спал на свалке...
- Бедняжка!
...или на одном из грязных тротуаров.
Мой дорогой сын!
Моя рука болит чертовски, отец!
Адель Анвар Джебер!
Пройдемте!
Следствие получило новые документы
и тщательно изучило их.
Было установлено, что сделка
между Надей Абдель Салам
и Мишелем Софди, мир их праху,
была на самом деле.
Она состоялась не тот день,
который указан в договоре,
а 14 лет назад,
когда они оба были живы.
Я ничего не понимаю, сэр.
Вы подделали договор между людьми,
которые уже совершили сделку легально,
поэтому обвинения против вас сняты.
Чтобы это была подделка,
по крайней мере одна из сторон
должна была понести убыток,
а в данном случае потерпевших нет.
Поздравляем.
Боже мой! Спасибо большое, сэр!
Благодарите не меня, а эту пару.
Это они спасли вас.
Госпожа Марианн,
кузина Нади Абдель Салам,
и господин Шалхуб, менеджер Мишеля.
Поздравляем, Адель, с освобождением.
- Поздравляем.
- Поздравляем, господин Адель.
Нет!
Записывайте,
следствие решило освободить
обвиняемого Аделя Анвара Джебера
и закрыть дело.
Отец!
- Где золотые слитки?
- Успокойся, мы ведь в суде.
Мой отец, Фати эль-Самак, твой друг,
учил меня никогда не брать чужого,
поэтому я решил проучить тебя,
эль-Консоль.
Ты...
- Ты всё подстроил и сдал меня?
- Да успокойся ты!
Как тебе такая подстава?
Разве это было не гениально?
Я спланировал всё: от твоего ареста
до твоего освобождения.
А ты? Его сообщница?
Что? Он мой муж!
Не только Адель может дурачить людей.
- Твой муж?
- Да.
- Отлично, что-нибудь еще?
- Да.
Хочу пригласить тебя погостить у нас
пару дней,
я снял тебе комнату в отеле на пляже,
чтобы сгладить всё.
О Боже! Ты помолодел на 20 лет!
Боюсь думать, что еще ты задумал
в отношении меня.
Не волнуйся, пойдем поздороваемся
с моими друзьями, а затем поговорим.
Мажди! Как ты, Мажди?
Ответь ему, Мажди.
Тебя обвели вокруг пальца, придурок!
- Ты можешь говорить, Мажди?
- Конечно!
Это невозможно!
- Тебе надо что-нибудь, дорогой?
- Нет, родная.
- Я пойду на пляж. Пока, любовь моя.
- Пока, любовь моя?
Ты парализован и притворялся,
что не разговариваешь?
Он не парализован.
У него перелом берцовой кости.
Дядя Мажди, раз, два...
Берцовой кости?
Я гнался за прекрасной женщиной.
Благодари Бога. Если бы я не погнался
за тобой, ты был бы уже мертв.
Господи Иисусе!
- Что-нибудь еще?
- Да, пустяки.
- Пустяки?
- Ты отлично выглядишь, Адель.
Я? Посмотри на себя!
Ты меняешься каждый день.
- Кто ты на самом деле?
- Ты и правда хочешь знать?
- Я его жена.
- Ты хотел обмануть мою дочь, Консоль?
- Ее матери было недостаточно для тебя?
- Мою тещу никто не проведет.
Теща? Она твоя дочь?
- Нет!
- Господин Адель!
- Мир тебе, человек!
- Где его...
Это Хамада Беда, мой кузен, не бойся.
Нет!
Не удивляйся, Адель!
Ты всё равно остался мастером обмана.
Кстати, Насер, мне надо снова
отрастить бороду.
О Боже! Помоги мне, Иссам!
Помоги мне, дядя!
Я забыл познакомить вас.
Мой друг Шуюни,
это он дрался со мной.
А это его коллеги.
Нет!
- Нет!
- Всем стоять!
Видишь, Иссам?
Видишь, как всё закончится, Иссам?
Заткнись! Ты бросил в меня ботинком?
Я уничтожу тебя!
Умоляю вас, сэр. Это он всё подстроил.
- Я?
- Мой муж не виноват, сэр.
- Он всё спланировал.
- Эти дети здесь не при чём.
- Это всё он.
- Он виноват.
Заткнитесь! Отдавайте наркотики!
У меня нет наркотиков, сэр.
- А у меня есть.
- Можно сигаретку?
- Держи.
- Спасибо.
- Зажигалка есть?
- Прикурю по дороге.
- Нет!
- Возьми, Консоль!
Нет!
Нет.
- Нет!
- Он свихнется.
Нет!
Нет!
- Адель!
- Что случилось с этой страной?
- Успокойся уже.
- Это уже чересчур!
Это чересчур!
- Нет! Я вернусь в тюрьму!
- Успокойся.
- Мне туда!
- Если пойдешь туда, то не вернешься.
- Отпусти меня!
- Вернись.
Вернись.