Смертельный список (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Hit List (2011) - американский боевик-триллер 2011 года режиссёра Уильяма Кауфмана. В фильме снимались Кьюба Гудинг-младший, а в ролях второго плана Коул Хаузер, Джонатан ЛаПалья и Джинни Вейрик. Фильм был выпущен прямо на DVD в США 10 мая 2011 года.

Все фразы и цитаты

СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН
Пошёл, пошёл!
Быстро, пошли!
ПОДТВЕРДИТЬ
Это ещё одна попытка нападения либералов на наши ценности,
нашу семью и наш образ жизни.
Вспомните проблему однополых браков.
Это не только вопрос союза двух людей
одного пола.
Это - давление либеральных судей,
которые пытаются навязать американскому народу свою волю.
Общество более гармонично,
если оно основано на священной
традиции брака,
в котором мужчина и женщина объединяются супружеской жизнью.
Все так считают.
И вы так считаете.
И я так считаю.
С вами был Джим О'Бэнон.
ИТОГИ С ДЖИМОМ.
БРАК = МУЖЧИНА + ЖЕНЩИНА
Всем спокойной ночи. Спасибо, что смотрели
"Итоги с Джимом".
ПОДТВЕРДИТЬ
ВАШИНГТОН,
ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ФОРД
- Да.
- Арбор пропал, сэр.
- Не выполнил задания в Сиэтле.
- Что случилось?
Я не уверен. Он как
скозь землю
провалился.
Парень проваливает задание, и ты
не знаешь, где он.
Это неприемлемо. Ты понял?
Понял. Я всё сделаю, как надо.
Сенат за мной наблюдает со всех сторон.
Сегодня вечером я встречаюсь с
директором.
Мне ещё проваленного задания не хватает с пропавшим агентом.
Он из твоей команды, и это твоя ответственность.
Найди его и выясни.
Да, сэр. Считайте, что дело решено.
- Здравствуйте, как вы?
- Хорошо.
Прекрасно.
ВСТРЕЧА С ГЕЙТСОМ
Алан Кемпбэл слушает.
Привет, Алан.
Ты знаешь, кто это?
Нет...
Ты что, Алан, меня уже забыл?
Послушай, как я и обещал, я найду деньги.
- Это лишь вопрос времени.
- Это хорошо.
- Найдёшь сегодня?
- Нет, сегодня у меня повышение.
А вот позднее я смогу всё устроить.
Тогда в следующий раз, когда увидимся, у тебя должны быть мои деньги.
Да... Я понял. Буду иметь в виду.
- Поздравляю с повышением.
- Спасибо.
Чёрт.
Чёрт побери.
Всё в порядке?
Молодец.
Классно выглядишь.
Не смейся, Дрю. Перестань.
Что у тебя с глазом?
Всё нормально. Одолжи мне рубашку, пожалуйста.
- Что?
- Одолжи свою рубашку.
- Не одолжу.
- Как я пойду к Гейтсу в таком виде?
- Не надо было кофе разливать.
- Разлил, ну и что?
Пожалуйста, мне нужна твоя рубашка.
Просто...
Ладно!
А если бы на брюки разлил? Тогда просил бы у меня брюки?
Перестань. Хватит шутить.
Всех приветствую. Меня повысили. Шучу.
Величественный день, да?
Все очень взволнованы?
Эй, Алана повысили.
Ничего себе.
Что случилось с твоим глазом, друг?
Ерунда. Всё в порядке.
- Точно?
- Да. Всё нормально.
Ерунда, говоришь?
А мне так не кажется.
О, у тебя новый галстук!
Серый - это стильно.
Не знал, что это цвет успеха. Сильный выбор.
Господин Гейтс.
Значит, народ, у всех куча дел, поэтому я вас долго задерживать не буду.
Я рассмотрел все кандидатуры.
У каждого из вас есть прекрасные идеи.
Эта должность требует наилучших лидерских качеств
и чёткого представления развития нашей компании.
- Поздравляю, Фельцнер.
- Спасибо, сэр.
- Ерунда.
- Новый офис вас уже ждёт.
- Извините, сэр. Господин Гейтс.
- Да, Алан.
Послушайте, вы же говорили, что вам нравится мой проэкт.
Говорили, что у него есть потенциал.
Я говорил, что мне понравился твой проэкт. Так и есть.
Тогда почему повысили не меня?
Я ведь здесь работаю дольше, чем Фельцнер.
Он - наше будущее, Алан.
И добавить нечего.
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Мне жаль, друг.
Привет, дорогая, это я. Перезвони, когда будет минутка.
АЛАН
Давай. Где тебя носит?
Чёрт.
Кемпбэл.
Брайан, это Алан.
Ты украл мою идею.
Я уверен в этом, и Гейтсу расскажу.
Тебе это так просто не пройдёт. Ты меня слышишь?
Так просто тебе это не пройдёт!
Давай, дорогая.
Привет, дорогая. Я пытался тебе позвонить, но ты не отвечала.
Где Майк? Я видел его машину внизу.
С тобой всё в порядке? Что-то случилось?
Привет, Алан.
С чего всё началось?
- Что?
- Я лучше пойду.
Пожалуйста.
Господи, Майк.
Извини.
Я хотела, чтобы ты узнал.
У нас ничего не получается, Алан.
Тебя никогда нет рядом, тебя беспокоит только твоя карьера.
Это всё ради нас, Сид.
Только ради нас.
Я тебе верю.
Но теперь ты обо мне забыл.
Разве ты не видишь?
Мы уже даже не ссоримся, как раньше.
Взлёты и падения я выдержу, но не это оцепенение, в котором мы оказались.
- Так в этом дело?
- Нет, не только в этом.
Не делай вид, что только у меня есть секреты.
Посмотри на своё лицо? Ты думаешь, я верю, что то было случайностью?
Ну, я просто пытался выиграть, Сид.
Я только попробовал.
Хотел выиграть, а в конце-концов всё потерял.
Ладно.
Пойду в гостиницу.
Алан, подожди...
Можно мне, пожалуйста, неразбавленного Джека Дэниелза?
- Тяжёлая ночь впереди?
- Самая тяжёлая.
- С вами всё в порядке?
- Да.
Спасибо.
Можно мне ещё?
Желательно в большой рюмке.
Это самая большая, которая у нас есть, сэр.
Не буду давать вам покоя целую ночь.
ДОМАШНИЙ
- Что вы пьёте?
- Воду.
Серьёзно?
Было бы смешно, если бы я шутил?
Нет, каждому своё.
Мы прерываем игру из-за срочной новости.
Джим О'Бенон - ведущий телешоу "Итоги с Джимом",
которое смотрят миллионы и которое известно своими спорными выводами,
несколько минут назад был найден мёртвым возле ресторана в центре города.
Сейчас полиция сообщает...
Бармэн.
...что его вместе с двумя охранниками застрелили с близкого расстояния.
Джиму О'Бэнону было 58. А теперь возвращаемся к игре.
Самого Джима О'Бэнона!
Очень странно, что его убили.
Он же телезвезда. А вы что думаете?
- Слава не делает вас непобедимым.
- Да.
Я всегда считал его болваном, но никто не заслуживает токой смерти.
Я - Алан. Как дела?
Это что, бар знакомств?
Я просто... Извините.
Я лишь пытался поддерживать дружеский разговор.
Как-будто у меня на лице написано:
"Дай мне по роже".
Ходячая груша.
Налейте ещё, пожалуйста?
Спасибо.
Извините.
Забыли, друг. Всё в порядке.
У вас обо мне, наверное, сложилось
не очень хорошее впечатление из-за моих задиристых выражений.
Лучше бы я держал язык за зубами.
Меня зовут Джонас.
Алан. Алан Кемпбэл.
Вы вспомнили ходячую грушу.
Судя по вашему виду, вы её и правда напоминаете.
Да. Вы правы.
Корпоративный мир - не малина.
Откуда вы знаете?
Я читаю "Уолл-Стрит Джорнал".
Я имею в виду, как вы догадались, что я работаю на большую компанию?
А разве другие не догадываются?
- Я инженер.
- Вам нравится?
Сейчас такой период, что нет.
Почему?
У вас... У вас когда-нибудь был плохой день?
По-настоящему собачий день?
До недавнего нет, а в последнее время бывает.
Мой начальник обещал мне повышение, но потом отдал его новому сотруднику.
Я проработал там 9 лет.
Я на это повышение расчитывал.
Я сделал инвестиции.
Всегда кто-то мешает.
То, что теряем и не можем вернуть -
это единственное, на что можно расчитывать в жизни.
Ой, не говорите.
Вы так и не рассказали, что случилось с вашим глазом.
Это долгая история.
Ну, иногда инвестиции требуют жертв.
Да.
Мне ещё, пожалуйста.
Спасибо.
С ней мы знакомы целую жизнь с самого колледжа.
- А с Майком ещё раньше.
- Кто такой Майк?
Это мой лучший друг.
Лучший друг, который трахает вашу жену?
Да, он уже... уже нет.
Ну, тогда ладно.
Сукин сын был дружком на моей свадьбе.
Знаешь, Алан, ты правильно сказал.
Ты и есть ходячая груша.
Начальник твой просто поиздевался над тобой.
Ты позволил себя использовать и хорошенько проехаться по себе.
Жене своей позволил трахаться с другим.
- Вообще-то я не позволял...
- Нет, это ты позволил, Алан.
Ещё и как позволил. Ты же сам это признал.
Ты боишься подняться и ответить, чтобы с тобой ни делали.
Ты всегда представляешь собой жертву обстоятельств.
Не надо мне сочувствовать, я просто хотел...
Поделиться. Я понял.
Твоя проблема в твоей слабости, Алан.
И жена твоя это знает, вот и спит с твоим лучшим другом.
И он это знает, поэтому и залез ей между ног,
потому что не будет никаких серьёзных последствий.
Погоди, погоди...
Думаю, ты пересёк черту.
Кто ты, чёрт возьми, такой, чтобы делать какие-то выводы обо мне?
Я так понял, что я твой близкий друг, которого у тебя никогда не было.
Мы ведь знакомы лишь пару часов.
Перестань. А с Майком вы были сколько знакомы?
И как оно всё получилось?
Я твой друг, Алан, и я не боюсь говорить горькую правду.
Я с тобой полностью откровенен - никаких умалчиваний.
Все остальные в твоей жизни - ничтожные люди.
Для тех, кто плохо понимает в людях, у тебя всегда есть советы.
Это часть моей работы.
Какой?
Ты психолог? Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я профессиональный убийца, Алан.
Глупости.
Джим О'Бенон, парень, которого мы видели по телевизору.
Что с ним?
Конечно, понял.
Когда я говорил, что я замкнутый, я имел в виду, что я всегда работаю один.
Но я всегда знаю свою жертву изнутри.
Вот почему я так хорошо разбираюсь в людях.
Ты серьёзно?
Было бы смешно, если бы я шутил?
Что, правда?
Ладно, давай допустим, что ты убил О'Бенона.
Зачем?
Мне заплатили за работу, но я передумал и убил О'Бенона.
По личным причинам.
Это как-то сентиментально, как для профессионала.
Ты приехал сюда, убил О'Бенона, а потом всё рассказываешь
незнакомому человеку?
Мы знакомы, Алан. Мы друзья, помнишь?
Ага.
Давай, я докажу.
- Напиши пять имён.
- Каких?
Допустим, ты мне заплатил немалую сумму.
Теперь я работаю на тебя.
Хочешь избавиться от пятерых людей - напиши их имена на салфетке.
Хватит, перестань.
У каждого есть свой список, Алан. Особенно у тебя.
Ладно.
Я тебе подыграю.
Нужна какая-то особая последовательность?
Скажем так, номер пять умирает первым.
Потом вверх по списку, пока не доберусь до первого номера.
Он - моя главная цель.
Пять, ладно.
Пятый, хорошо...
Следовательно, пятый - Фрэд Гейтс.
Это мой начальник, о котором я тебе рассказывал.
Спасибо. Хорошо.
Номер 4 - Брайан Фельцнер.
- Парень, который получил повышение.
- Он украл мою идею.
Так и было. Он украл мою идею!
Немного её перекрутил на свой лад, но это неважно. Он украл мою идею, Джонас.
Это ж надо быть такой дрянью. Я объясню. Ненавижу таких людей.
Они ездят на своих машинках и цепляют номера с надписью.
На его номере написано "Фельц".
Лишь за это он должен умереть.
Следовательно, Брайан Фельцнер - номер четыре.
Говорил я, Алан, по твоему лицу всё можно прочитать.
Номер три...
Тебе понравится.
Дом Эстакадо.
Это какой-то мультяшный персонаж?
Это он меня садонул вот здесь.
- Инвестиции.
- Да.
Тогда он должен быть выше по списку.
Номер два...
Непростой выбор. Это Майк Додд.
Снова. Имеешь на то основания.
И номер один...
Моя любимая жена.
Эта сучка правда на это заслуживает.
Ага.
Значит, держи.
Теперь можешь провести более глубокий психоанализ.
Это неплохой список, Алан.
Никакого психоанализа.
Пойду отолью.
В терапевтических целях. Улучшает самочувствие.
Жаль, что это всё не по-настоящему, Джонас.
Что за чёрт?
Я так понял, что я твой близкий друг, которого у тебя никогда не было.
Я хотела, чтобы ты узнал. Мы спали вместе, Алан.
Ты позволил своей жене трахаться с другим.
Эй, Алан.
Ты не равнодушный? Ты же не равнодушный, Алан?
Фельцнер - наше будущее.
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
И добавить здесь нечего.
Твоя проблема в твоей слабости, Алан.
Ничего себе.
Не знал, что это цвет успеха.
Сильный выбор, друг.
Хотел выиграть, а в конце-концов, всё потерял.
Ты ходячая груша.
Посмотри на своё долбаное лицо!
Ты думаешь, я верю, что то было случайностью?
Теперь я работаю на тебя.
Хочешь избавиться от пятерых человек - напиши их имена на салфетке.
Трахал мою жену.
ДОМАШНИЙ
- Боже... Алло.
- Где ты?
Почему ты мне не перезвонил?
Может, потому что знал, что это ты Сид.
Я тебе звонила всю ночь.
У тебя был такой вид, что я подумала...
Тебе не всё равно?
Разве тебе не всё равно, где я был?
Не всё равно. Ты ведь знаешь.
Мне нужно было... Чёрт!
МакКей!
Погодите, шеф, я только прибыл.
У нас ещё одного подстрелили.
- Где?
- Недалеко от "Франкфурта".
Странное дело, но можно заметить связь с убийством О'Бенона.
Правда, и какую?
Пули, которые вытащили из О'Бенона и охранников,
были идентифицированы, как колибр 5,7 милиметров.
Неужели?
Тебе что-то известно?
Такой калибр недавно появился на рынке. Это угрожающее оружие.
Невероятная меткость и невероятная скорость -
такие вещи нужны на поле боя, а не на охоте.
- Прекрасно.
- Расскажите больше о новом убийстве.
Как я говорил, здесь тот самый почерк. Но в этот раз он имел больше времени.
На месте преступления обнаружено, что первый выстрел он сделал в живот
и наблюдал за конвульсиями около часа,
пока не всадил две пули в голову.
Следовательно, в этот раз это было более личное дело. Кого убрали?
Привет, старик.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Ты не знаешь?
Нет, Дрю. Что случилось?
Гейтса не стало, друг. Его убили.
- Что?
- Убили его.
Сегодня утром здесь будут копы, будут распрашивать нас обо всём.
Номер пять - мой шеф Фрэд Гейтс.
Ты Фильцнера видел?
Номер четыре - Брайан Фельцер.
Брайана? Вроде бы нет. Кажется у него была какая-то встреча у Виктора Розена.
- А что?
- Ничего, просто интересно.
Друг, с тобой всё в порядке?
- Хреново ты выглядишь.
- Да, нет, всё нормально...
Положи это на мой стол, пожалуйста. Я много выпил вчера вечером, Дрю.
Эй, вы здесь работаете?
Да, работаю.
- Детектив МакКей.
- Здравствуйте.
- Как ваше имя?
- Алан Кемпбэл.
Слушайте, Алан. Не знаю слышали ли вы,
но вашего начальника убили вчера ночью.
Да, нет... Я слышал, это...
Да, кто-то пробрался в дом и застрелил его.
Какие у вас версии? Ограбление, или?
Ну, если бы что-то взяли, то ограбление, а так...
Слушайте, я пришёл опросить всех сотрудников,
но, если мы уже встретились, я бы начал с вас.
Должен вас оставить, если вы не против.
У меня очень важная встреча, на которую я уже опоздал.
Я бы мог вернуться когда угодно, сегодня или...
Да. Конечно.
Может, в полдень?
- Вас устраивает?
- Да, устраивает.
Возьмите вот это на всякий случай.
Надеюсь, вы не против, если я спрошу. Где вы были вчера вечером?
А?
- Где вы были вчера вечером? - Дома с женой.
Да. Всё?
Всё, меня ждут другие. Ещё увидимся. Спасибо, что уделили мне время.
Это Брайан Фельцнер. Пожалуйста, оставьте ваше сообщение.
Привет, Брайан. Это Алан Кемпбэл.
Пожалуйста, перезвони, когда сможешь.
- Офис Виктора Розена.
- Брайан Фельцнер у вас?
- Брайан Фельцнер?
- Да, инженер.
- Он сейчас с господином Розеном.
- Спасибо.
Доброе утро, Алан.
Джонас?
Что ты, чёрт возьми, здесь делаешь?
Очевидно, жду тебя.
Ты убил Гейтса?
Можешь не благодарить.
Зачем ты это сделал?
Я твой друг, помнишь?
Джонас, это чёртово безумие.
Прекрати это, пожалуйста.
Кое-кто вообще не сходит с ума.
Какую жалкую жизнь они проживают.
Я не хочу, чтобы ты это делал, пожалуйста.
Как ты собираешься меня остановить, Алан?
Пойдёшь в полицию?
Не забудь сказать, что это ты стал моим заказчиком.
Что за... Ты что?
Уверен, что здесь не существует законного способа решения проблемы.
Чёрт тебя побери, я просто выпивал, мы поговорили, как приятели.
Это ведь была вроде шутка! Я думал, это такая шутка!
Алан, не шуми.
Я не хочу, чтобы люди гибли!
А для чего же тогда, чёрт побери, ты написал свой список?
Ну, хорошо.
Если я твой работодатель, тогда ты уволен, ладно?
Ты уволен, и всё. Давай покончим с этим.
Не могу, Алан.
Не могу так просто отвернуться от друга, когда он заболел.
Заболел? Ты о чём?
Ты позволяешь людям вытирать об себя ноги.
Это болезнь.
Нет.
Они должны усвоить, что могут быть и последствия.
Четвёртый номер ещё не вычеркнут из списка.
Я тебе не позволю это сделать.
Тогда останови меня, Алан.
Останови меня.
Давай, Брайан, подними трубку.
Чёрт!
Давай, давай!
Можно сказать, что он разозлился?
Я бы так не сказал. Он был сильно разочарован.
- МакКей.
- Детектив МакКей, это Алан Кемпбэл.
Мы встречались пару минут назад.
Странно, но мы с вашим другом Дрю как раз о вас разговаривали.
Что?
Да, у вас с шефом вчера было какое-то недоразумение.
Нет, послушайте.
Я его не убивал, но знаю, кто это сделал.
И кто же это может быть?
Вчера вечером я выпивал с одним парнем в баре.
Его зовут Джонас, вы должны мне поверить, хорошо?
Приятель, с которым вы выпивали, убрал Гейтса?
- Да, и теперь Фельцнер следующий!
- Кто такой Фельцнер?
Брайан Фельцнер - парень, которого вы повысили вместо меня.
- Вместо вас?
- Выслушайте меня, чёрт побери.
У меня нет времени на это! Вы должны приехать и встретить меня, пожалуйста.
Алан, успокойтесь, Почему бы вам
не вернуться в офис, а мы обо всём позаботимся.
Нет, вы встретьте меня.
- Я вам при встрече всё объясню, ладно?
- Где вы?
Здание "Розен". Поторопитесь, пожалуйста.
Чёрт!
Никуда не уходите.
Это детектив МакКей, мне нужна бригада возле здания "Розен".
Давай.
- Я могу вам помочь?
- Да, я ищу Брайана Фельцнера.
Это вы звонили ранее, да? Вы только что с ним разминулись.
Неужели?
Здравствуйте.
Эй, Брайан! Брайан, подожди!
Кемпбэл, какого чёрта ты здесь делаешь?
Тебя пытаются убить.
- Что?
- Пожалуйста, поверь мне.
Это как-то касается Гейтса и повышения?
Послушай, это не имеет к этому никакого отношения, ладно?!
Ты что-то знаешь об убийстве Гейтса?
Да, да, я...
- Не подходи ко мне!
- Нет, пожалуйста.
- Держись от меня как можно дальше!
- Нет!
Пора идти, Алан.
Я с тобой не пойду.
Я с тобой никуда не пойду!
- Пошли!
- Не надо!
Пойдём! Пошли!
- Что ты натворил?
- Садись в машину!
Хочешь к нему присоединиться?
Тащи свою задницу в машину.
Пошёл!
Давай, Алан!
- Господи!
- Садись в машину!
- Открой дверцы!
- Я не хочу.
- Пожалуйста, Джонас.
- Садись в машину!
- Пожалуйста!
- Садись в долбаную машину!
Держись.
Чёрт!
Дьявол!
Остановись!
Стой, стой!
Господи!
Чёрт!
Боже, нет!
У тебя хватит людей? Они справятся?
Нашли уже этот чёрный "Кадилак"?
Хорошо, сообщишь мне.
Значит, какой-то сумасшедший устроил целый спектакль у всех на глазах.
Сбил Фельцнера своим "Кадилаком",
а потом всадил в него две пули в добавок.
Это точно, что Кемпбэл не стрелял?
Свидетели говорят, что нет. А ещё у нас запись
камеры наблюдения с темнокожим мужчиной за сорок.
Как рассказывают свидетели, он держал
пистолет у головы Кемпбэла и заставил его сесть в машину.
Кемпбэл вспоминал парня, которого он встретил вчера вечером в баре.
Говорил, что это он убрал Гейтса.
Мы проверили все звонки Кемпбэла, пока он добрался к машине.
Хорошо. Надо поговорить с его женой
и всеми, с кем он встречался за последние несколько дней.
Я сделаю.
Что-то здесь не сходится.
Стрелял в воздух. Он же профессионал.
Зачем тогда было устраивать спектакль?
Кажется, он делает это ради развлечения.
Пойдём.
У него была семья.
Она всё ещё у него есть.
Как ты можешь это делать?
Как ты можешь так просто кого-то убивать?
Перед Богом все равны.
И, наверное, Он создал меня по своему образу и подобию.
Жизнь человеческая, как пузырь на воде, Алан.
И сколько не живи, всё равно дураком помрёшь.
Спусковой курок - это как перемотка вперёд.
Я просто помогаю людям сразу перейти к финальным титрам.
Или не помогаю. Это я делаю выбор.
Куда мы едем, Джонас?
Садись в машину.
За номером четыре следует номер три.
Номер три - Дом Эстакадо.
- Форд слушает.
- Есть какие-то новости?
Пока нет, сэр. Я только прибыл.
Знаю, что ты только прибыл. Я ведь отслеживал твой долбаный перелёт.
Мы уже знаем, где наш друг?
Нет, но у вас большие надежды, что он в городе.
Поэтому, ничего не изменилось с момента нашего последнего разговора?
- Думаешь, что он мёртвый?
- Возможно, но маловероятно.
Ему и так конец.
Может, он умрёт до того, как ты снова всё провалишь.
А если нет, тогда будешь отвечать сам.
- Всё понятно?
- Да, сэр. Я его найду.
Полиция разыскивает подозреваемого, который по наблюдениям свидетелей,
сначала сбил мужчину машиной, а потом его застрелил.
Это фото подозреваемого, последний раз видели в авто,
когда он убегал с места преступления с белокожим мужчиной за тридцать.
Форд обо всём позаботится.
И до сих пор неизвестно, тот ли мужчина
является сообщником подозреваемого или его заложником.
Были сигналы с его мобильного?
Хорошо. Активность в интернете? Хорошо.
Проверьте, использовал ли кто-либо
какие-нибудь выдуманные имена в гостиницах и орендных фирмах рядом.
Это небольшой город. Неужели его так трудно найти?
Привлеките его к ответственности по местным законам.
Я еду в центр на встречу
с лейтенантом, который занимается его делом.
- Объясните, что происходит.
- Просто предохранительные меры.
Пожалуйста, садитесь в машину. Мы всё объясним в отделении.
- Я вам всё рассказала.
- Рассказали.
Но есть кое-какие противоречия.
Вчера ночью убили начальника вашего мужа.
Вы об этом знали?
Нет, не знала.
Пару часов назад также был убит Брайан Фельцнер.
- Вам знакомо это имя?
- Нет.
Он работал вместе с вашим мужем, госпожа Кемпбэл.
И этот человек получил повышение.
Вы ведь знаете, что Алану не дали повышения?
Да.
Но, несмотря на эти факты, вы
продолжаете заявлять, что ваш муж был с вами всю ночь.
- Извините, я не услышал.
- Да. Он был со мной.
Как ваш муж относился к Джиму О'Бенону, госпожа Кемпбэл?
Что?
Извините...
Хотите сказать, что Алан как-то к этому причастен?
Мы лишь пытаемся с этим разобраться.
Госпожа Кемпбэл, вы видели этого человека раньше?
Только по телевизору в новостях, и больше нигде.
Раньше вы его не видели и понятия не имеете, кто это?
Нет, не имею.
Тогда какого чёрта ваш муж был с ним в машине, когда он убивал моего коллегу?
Не знаю! Не знаю, что здесь, чёрт возьми, происходит.
Но, поверьте, Алан бы никогда на это не пошёл.
Он бы не смог.
Как это ни странно, но у него были мотивы для совершения двух убийств.
Ладно.
Может, у него были кое-какие распри?
За исключением, которые он мог иметь на работе с начальником и Фельцнером.
Может, у него есть враги?
Нет, детектив, если кто-то и получил
повышение вместо него, это не делает его врагом.
Обычно, нет.
Но этот человек тоже не стал бы его другом, согласны?
А что случилось с его глазом?
Я не знаю.
Не знаете?
Извините, госпожа Кемпбэл, но это же ваш муж.
Сам я не женат, поэтому могу быть не прав.
Но, если бы я был женат и пришёл домой в таком виде,
моя жена хотя бы спросила меня, что, чёрт возьми, случилось.
Он сказал, что это было случайностью, и я ему верю.
- И всё?
- Да.
- Вы больше ничего не спросили?
- Нет.
У вас с мужем никаких проблем в отношениях не было последнее время?
Домашние проблемы?
Извините, как это может быть связано с делом?
- Просто спрашиваю.
- У каждого есть проблемы.
Да.
Вот и приехали, Алан.
КЛУБ КЕПЛЕРА ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Джонас...
Меня судьба этого парня совсем не интересует.
Видишь, что он сделал с моим лицом?
Так что же между вами произошло?
Ты ведь на выродка не похож.
Знакомый на работе подсказал, что можно сделать надёжную ставку.
Сказал, что можно быть уверенным.
Можно быть уверенным только в смерти, мой друг.
Это я тебе обещаю.
Мы ещё не открылись.
Пошли отсюда.
Я могу поговорить с Домом?
И по какому, чёрт возьми, поводу он вам нужен?
Скажи, что пришёл Кемпбэл, который задолжал ему денег.
Вот я и говорю. Ладно.
Вот я и говорю. Ладно.
Ты должен сюда прийти.
Нет, мы хорошо поработали, хотя ещё много работы.
Но твои деньги были потрачены не зря.
Поверь мне. Когда мы закончим, это будет лучший клуб в городе, ладно?
Да.
Парни пришли по поводу денег.
Я тебе перезвоню.
Помню тебя.
И твой глаз уже лучше выглядит.
Достал деньги?
Нет, у меня...
Тогда какого чёрта ты пришёл?
Что я тебе говорил в тот раз?
У тебя было две недели и ты должен был появиться с моими долбаными деньгами.
Господин Эстакадо, мне жаль, но Алан уже отдал вам всё, что было нужно.
Ты его адвокат?
Кто ты, чёрт возьми, такой и что ты здесь делаешь?
- Я его друг.
- Его друг?
Это такая прикольная шутка?
Было бы смешно, если бы я шутил?
Значит, поговорим откровенно.
Ты привёл этого крутелика, чтобы испугать меня?
Чтобы я тебе долг списал?
- Я правильно понял твои выкрутасы?
- Да.
А ты знаешь, кто я такой?
Господин Эстакадо, Алан не азартный человек.
Он допустил ляпсус.
Сделал ошибку.
И я уверен, что он бы с вами расчитался, если бы его повысили.
Так я должен просто смириться с убытками, да?
Мы были бы вам очень благодарны.
Слушай, ты, мешок с дерьмом, меня этот подозрительный тип не запугает.
Если ты не принесёшь мне деньги, я тебя
и всех, кто тебя знает, распотрашу по полной программе.
И когда я говорю "всех" - это означает всех до одного!
Ты...
Чёрт!
Нет, нет...
Пошли.
Господи!
- Пристрели его.
- Что?
- Пристрели его, Алан.
- Ты что делаешь?
Оставь!
- Пристрели его, Алан.
- Нет!
Ты мне ничего не должен, ладно?
Долг списываю.
Ты же сам говорил, что тебе всё равно, что с ним будет, разве нет?
Ты так мне говорил?
- За дурачка меня принимаешь?
- Нет.
- Нет.
- А чего ты хотел?
Думал, я приду к Дому, а потом мы просто поубиваем друг друга?
- Что, серьёзно?
- Нет.
Пожалуйста, не вынуждай меня быть причастным к этому.
Ты к этому причастен, Алан. Так или иначе, ты причастен.
Господи!
И какую роль ты сыграешь, зависит лишь от тебя.
- Пристрели его!
- Не слушай его!
Я сам тебе заплачу! Я тебе заплачу!
Сколько попросишь, столько и заплачу!
Сколько захочешь!
- Пристрели его, Алан!
- Не слушай его!
Не слушай его, мать твою!
- Сделай это.
- Пожалуйста!
- Пожалуйста, не делай этого!
- Алан, сделай это. Сделай это!
- Я не хочу!
- Прикончи его, Алан!
- Не убивай!
- Пристрели его, слабак!
- Я не такой, как ты!
- Пожалуйста, не надо!
Нет!
Чёрт!
- Ты, подонок!
- О, теперь ты завёлся?
Мне это нравится, Алан.
Да.
Давай, пристрели меня.
- Я не убийца.
- Я тоже им не был когда-то.
Но у тебя получится.
Пока ты меня физически не остановишь, этот список будет продолжаться.
- Нет.
- Да.
Двигаться по списку.
- Номер один - главная цель.
- Нет, не смей их трогать, слышишь?!
Эй, эй! Стойте!
- Он внутри!
- Бросай оружие!
- Брось оружие! Спиной ко мне!
- Он там!
Спиной ко мне! Немедленно! На колени! Ложись!
Поверьте! Он внутри!
Разведи руки!
Не двигайся! Разведи руки!
- Другую руку за спину!
- Сэр, послушайте!
Он внутри!
Почему закрылись там за дверями?!
Где вы?
Сукин сын!
Где вы, чёрт возьми?
Пожалуйста, помогите найти мою жену.
- Успокойтесь. Остынь, друг.
- Надо найти мою жену!
С ней всё в порядке. Она наверху.
- Что с ней?
- Садитесь.
Она под нашим присмотром после вашего приключения в центре.
Я подумал, что беря во внимание то, сколько
после вас остаётся сегодня трупов, ей лучше побыть с нами.
Какие у вас отношения с Майком Доддом?
Это мой друг, и он в опасности.
Надо его найти. Он второй номер в списке, понимаете?
- Вы про этот список?
- Господи!
Не волнуйтесь, я отправил за ним бригаду.
Садитесь. Садитесь!
Что здесь, чёрт побери, происходит, Кемпбэл?
Тебя подозревают в двух убийствах, а может уже и в трёх.
Погиб полицейский, а ты размахиваешь пистолетом на месте преступления.
- Послушайте, я же вам рассказывал...
- Нет, ты мне чёрт знает что рассказал.
О том, как двое мужчин зашли выпить в бар? Чушь!
Кто убийца, Кемпбэл?
Кто он?
Его зовут Джонас.
- Фамилия?
- Я не знаю.
Какая же твоя роль?
Честно говоря, я думаю, что ты тянешь на соучастника.
Я рассказывал... Вчера вечером я пошёл в бар, я хотел...
Нет, нет, ты же сказал, что был с женой вчера вечером, и она это подтвердила.
Правда?
Лучше говори правду, Кемпбэл.
Какие у вас отношения с Джонасом?
Нет никаких отношений, ладно?
Пожалуйста, поверьте мне.
Я зашёл в бар, немного выпил, захотел с кем-нибудь поговорить.
Я думал, это была какая-то шутка.
Потом утром проснулся в машине,
пошёл на работу и узнал, что Гейтса убили.
Если вы не найдёте Майка Додда первыми, он его тоже убьёт.
ЗАПИСЕЙ НЕ НАЙДЕНО
Я много чего за свою карьеру наслушался,
но такого бреда я ещё не слышал.
- Ну, не знаю. Я ему верю.
- Неужели?
Посмотрите на него. С головой у него всё в порядке.
Досье на него чистое.
Самое серьёзное нарушение за последние 6 лет - неправильная парковка.
Он не похож на сумасшедшего.
Но пока у нас нет доказательств и он останется здесь.
- Что там с Доддом?
- Бригада уже в дороге.
Мы хотели бы поговорить с Майком Доддом.
Безумие!
Господи!
Что за...?
Прошу прощения!
Что здесь происходит?
Вы Майк Додд?
Да, это я.
Вы знакомы с Аланом Кемпбэлом, сэр?
Да, знаком.
Детектив сказал, что за мной приедут и всё объяснят.
Что происходит?
Наверное сюда ворвались, потому что вас ищут.
Сожалею, но вы дожны пойти со мной. Ради вашей же безопасности, сэр.
Ничего себе, прекрасно...
Я так волновалась.
Извини, Алан.
Ты спала с моим лучшим другом.
- А ты хочешь, чтобы я за это умерла.
- Нет.
Боже, я не хотел, чтобы что-то случилось.
Почему ты думаешь, что я была с Майком?
- Что-то не так?
- Я не могу.
Это неправильно, Майк.
Алан, я с ним не спала.
Я не чувствовала себя твоей женой, потому что ты настолько отдалился от меня.
Я просто хотела, чтобы ты увидел меня с Майком.
Хотела узнать, всё ли ещё я важна для тебя.
Но это было ошибкой, и мне жаль.
Хорошо.
Мне тоже.
Все эти люди, Сид...
Все они умерли из-за меня.
Нет.
Нет, если бы он тебя не встретил, нашёл бы кого-то другого.
Но ведь это же я его встретил.
И это я составил тот список.
- Чего он хочет, как ты думаешь?
- Он хочет, чтобы я его убил.
Вам помочь?
- Лейтенант Гарп?
- Это я.
Специальный агент Форд.
Я со своими коллегами приехал помочь решить вашу проблему.
Какую именно?
Мы здесь из-за Джонаса Арбора.
Любая информация, которой вы владеете о нём,
должна быть передана нам немедленно.
- А мы уже разберёмся.
- Так просто?
Вы и понятия не имеете, с кем вам приходится иметь дело.
Вы его преследуете и это приводит лишь к одному - пролитие крови.
Это прямой приказ, лейтенант.
Парни, можно вас на минутку?
- Хотите знать, как там Майк Додд?
- Да.
Бригада, которую мы к нему отправили, не отвечает.
Это дело рук Джонаса.
А что с агентами делать?
Будем их развлекать.
- Джонас работает на наше правительство?
- Работал.
Теперь они в неприятном положении. Надо тихо с этим разобраться.
Вот почему они здесь.
Значит, они его создали, а теперь хотят убрать.
Послушайте, я тоже не в захвате от этого, но ничего не поделаешь.
- Думаю, что они нас ищут.
- Пожалуйста...
- Перестаньте.
- Не могу, Майк.
Надо придерживаться графика.
Зачем вы это делаете?
- Я должен помочь другу.
- Пожалуйста!
За нашу неосторожность надо отвечать, Майк.
Алан?
Ты очень плохо себя вёл, Майк.
Ничего не было!
Сидни...
- То была ошибка.
- Теперь уже поздно.
Пожалуйста.
Пожалуйста, мне нужен врач.
Бывает, что человека уже не спасёшь.
Поверь мне.
Детектив...
- Сукин сын.
- Он едет в отделение.
Ты посмотри. Что за чёрт?
Диспетчер, это детектив МакКей.
Сукин сын одел полицейскую униформу.
Думаю, он идёт к вам.
Что это, чёрт возьми, было?
Это он.
Внимание, тревога! Всем свободным подразделениям полиции выйти на связь.
С дороги!
Давай, пошли.
Присматривай за ними. Если пойдёт что-то не так, выведешь через чёрный ход.
Большинство персонала немедленно эвакуировать.
Привет, Джонас.
Форд.
В Сиэтле ты пропал, как дым из свечки.
Оставил нас одних.
Так что, узнал диагноз и сразу сломался?
Понял, что ты уже не Бог?
И уже больше не получал удовольствия.
Встретил Алана.
Захотелось хлопнуть дверью, да?
Ага, чего бы оно не стоило.
Я не должен напоминать тебе о твоей ответственности.
Я свою роль уже сыграл.
И этот ужасный кашель - это всё, с чем меня в конце концов оставили.
Так говорят, что обеднённый уран не убивает.
Ну, я здесь для того, чтобы это прискорить.
У меня свой собственный договор со смертью, мой друг.
Надо закончить то, что я начал.
Но нам ведь всегда в жизни всё равно чего-то не хватает.
А чего не хватает тебе?
- МакКей.
- Подразделение уже направляется к вам, шеф.
Удержите его.
Что ты делаешь?
Он пришёл за мной, да?
Ладно, народ. Вы знаете, что нужно делать.
Тэйлор, проверь коридор. Вильямс, прикрывай.
Не стрелять! Прекратить огонь, чёрт побери!
На землю!
Пошли, выходите!
Идём!
Ни с места!
Твою мать!
Пошли внутрь.
Молодец, Алан.
Нет!
Тебе решать, как всё закончится, Алан!
Сидни, я тебя вижу.
Сидни!
Я не могу... Я не могу дальше бежать.
Чисто! Наверх!
Всё хорошо.
Что будем делать?
Что мы будем делать?
Он не остановится, Сидни.
Он не остановится, пока тебя не убьёт.
Давайте, вперёд!
Алан!
Только ты можешь с этим покончить.
Вам от меня не спрятаться, Алан.
Я вас найду.
Сидни.
Сидни!
Где ты?
Вот ты где.
Ты первый номер в моём списке, Сидни.
Спусковой курок - это как перемотка вперёд.
Я просто помогаю людям сразу перейти к финальным титрам.
Или не помогаю. Это я делаю выбор.
Я знал, что у тебя получится.
Не двигаться!
Все на месте! Покажите руки!
На землю!
Отбой! Отбой!
- Я тебе не позволю это сделать.
- Тогда останови меня, Алан.
Останови меня.
Сегодня рано утром в полицейском отделении Спокена, штат Вашингтон
закончилась операция по освобождению заложников.
Было задействовано специальное подразделение полиции,
которое и обезвредило подозреваемого Джонаса Арбора.
Тяжёлое испытание перенесли заложники Алан и Сидни Кемпбэлы, которые
получили незначительные ранения, которые не угрожают их жизни.
Сейчас они в безопасности и проходят лечение в городской больнице.
Полный список жертв будет обнародован через пару дней.
Но на данный момент известно, что
погибло 18 человек, трое из которых всё ещё не опознаны.
Также считается, что Алан Кемпбэл
не причастен к противозаконным действиям Арбора.
С КЕМПБЭЛА СНЯТЫ ОБВИНЕНИЯ
Он лишь принудительно стал участником преступного плана.
 

////////////////////////////