Счастливый конец (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Happy End (2011)

Это история о людях, стоящих на перепутье. История о Йонне, инструкторе по вождению, о её сыне Петере, художнике, пытавшимся покончить с собой за два месяца до собственной свадьбы, о Катрине, вынужденной делать уборку в домах чужих людей, чтобы заработать...

Все фразы и цитаты

 СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ
Вы проверили, нет ли кого-то
позади вас?
При таком уклоне,
неплохо бы это знать.
- Ух ты, трактор посреди города.
- Да ещё и так быстро.
- Вы слишком сильно газуете.
- Подождите...
- Контролируйте сцепление.
- Я выключу поворотник.
Он сам выключится.
Вот так...
Здесь лужа.
Мы бы обрызгали пешехода.
На следующем повороте
не забудьте сделать больший радиус.
Хорошо
И не забывайте о скорости. Да...
Скорость.
Мне пришлось вмешаться.
- Из-за скорости?
- Скорее из-за расстояния.
- Между колесом и тротуаром.
- Я его видел.
Я понимаю.
Но мы же не хотим повредить шины.
Курсы экстримального вождения
по вторникам и четвергам.
Вы можете записаться
после занятия.
Прежде чем начнем,
я должен кое-что вам сказать.
У меня 30-летний стаж вождения.
Естественно, я обычно не сажусь
за руль, если выпью.
Но однажды я пропустил пару рюмок,
на празднике. И меня остановили.
Моя цель: вернуть права как можно скорее,
мне нужна машина на работе.
Так что всё про "уступи дорогу" и
перестроения можно пропустить. Я это умею.
Давайте приступим,
и посмотрим, как пойдет.
- Вы посмотрели в зеркало?
- Я посмотрел...
- Я смотрю сначала сюда, потом туда.
- Это правильно.
Привет, любимая.
Привет.
Я не успел зайти в магазин.
Прости.
Вы не могли бы оставить нас на минутку,
чтобы мы могли поговорить?
Как ты?
Нина...
Вот, возьми.
Что случилось?
Петер. Вы не могли бы с ним поговорить?
Да, да, конечно.
Он перестал есть.
Не спит по ночам...
- Он рисует?
- Нет.
Я не могу с ним говорить.
Стоит мне что-то сказать,
как он велит мне заткнуться.
Я попробую с ним поговорить.
У меня больше нет сил.
Я поеду к родителям на выходные.
Пусть побудет один.
Я позвоню и поговорю с ним.
Я позвоню.
А свадьба?
Привет, Петер. Это снова мама.
Я бы хотела с тобой повидаться.
Просто поболтать.
Может, как-нибудь
на выходных?
Перезвони мне, пожалуйста.
Ох, я наялась.
Было вкусно?
Я заметил.
Я немного переела.
Чего смешного?
- Чего смешного?
- Ничего, я просто улыбаюсь.
Что так охрененно смешно, Катрина?
Скажи мне, какого хрена ты смеешься?
Я не знаю, просто подумала,
что ты симпатичный.
Я симпатичный?
- Симпатичный?
- Асгер...
Что ты подразумевешь
под этим словом?
- Какого хрена оно означает?
- Я не знаю.
Асгер...
Это просто слова, Катрина.
Ты говоришь это, чтобы поднять мне
настроение, потому что тебе меня жалко.
"Скажу ему, что он симпатичный,
он точно на это купится."
Чертов неудачник.
Просто я считаю,
что ты симпатичный.
Ты очень хорошо выглядишь.
Я идиот.
Я полный дурак.
Мне стыдно.
Мне стыдно и за кафе,
и за деньги.
Я правда верил,
что всё получится.
Я хотел заработать,
чтобы обеспечить тебе достойную жизнь.
Это был не мой кулак.
Просто легкий шлепок,
а не удар, правда?
Даже ничего не видно.
Вы так на меня смотрите,
что я путаюсь.
Слишком много заркал.
Я умею делать параллельную парковку.
Да, но вы должны заходить шире,
угол слишком маленький.
Возвращайтесь на исходную позицию
и попробуйте ещё раз.
О Боже...
- Сирены так и должны гудеть?
- Нет, что-то странно.
Может, это проверка?
Она же обычно по понедельникам.
- Сегодня же не понедельник?
- Нет.
Может, это конец света?
- Попробовать ещё раз?
- Да, конечно. Только мне нужно...
Я должна ответить.
Привет, Нина.
Да, я еду.
Выходите, мне нужна машина.
Выходите!
Речь о моём сыне!
Да ладно, ладно!
Нина!
Он заснул.
- Что он принял?
- Я не знаю.
- Здравствуйте. Кристиан Ховман.
- Здравствуйте, я Йонна Вебер, мама Петера.
Петер сейчас спит. Он стабилен,
опасности нет.
У него кружилась голова после
промывания желудка,
и мы дали ему кое-что,
чтобы помочь заснуть.
- Что мы можем сделать?
- Как я уже говорил, сейчас опасности нет.
Беспокоиться не о чем.
Но...
Как я понял, он не впервые
оказался здесь.
Думаю, нам стоит обсудить,
как ему можно будет помочь в будущем.
Почему вы мне не сказали?
Что ты имеешь в виду?
Я так больше не могу.
Всё становится только хуже.
Ничего не становится хуже.
В этом смысле он не болен.
- Мне плевать. Я больше не могу.
- Нина, ты ведь не серьезно?
Он пьет все таблетки,
какие находит.
Это всё ерунда,
это его не убьет.
Это же абсурд,
скоро он снова придет в себя.
Мне всё это больше не нужно.
- Пойдем, я подвезу тебя домой.
- Я хочу жить нормальной жизнью.
Вы были вместе почти три года.
Вы живете вместе,
через два месяца вы поженитесь.
Вы должны всё ему объяснить.
Объяснить, что я не могла больше.
Как мне было плохо.
Я понимаю, ты имеешь
право так чувствовать.
И заберите его вещи,
это моя квартира.
- Всё будет хорошо. Я об этом позабочусь.
- Я сама доеду домой.
- Дорогая...
- Я принесла тебе цветочек.
Вот что я у него утащила.
Он привез это из Москвы.
Он сказал, что это очень хорошая
и дорогая водка.
Естественно,
вот это я тоже увела.
- Я открываю?
- А как иначе мы будем её пить.
Скажи, когда хватит.
Скажи, когда хватит.
Пусти!
Я умею!
Как ты, сестрёнка?
Я безумно устала от уборки.
- Да?..
- Меня от неё просто тошнит.
Может, посоревнуемся?
Кому же из нас хуже...
- Что это у тебя?
- Где?
С рукой.
Ты обработал рану?
Она же воспалится.
У тебя в машине есть пластырь?
Это его подружка.
Привет.
Асгер дома?
Его, наверное, нет.
Эй, Зидан, я здесь.
Он, наверное,
разбирается с делами.
- Так много всего нужно сделать.
- Очень много.
Передашь Асгеру привет от нас?
Сделаешь?
Эй, погоди.
Нужно отвечать, когда с тобой говорят.
Иначе разговора не получится.
Открой рот.
Открой рот.
Открой рот.
Открой рот. Вот так. Ням-ням.
Скажи Асгеру, что Рикард и Зидан
передают привет.
Охрененно большой привет.
Забери велик.
Сколько ты им должен?
- До фига.
- Почему ты взял деньги у них?
Потому что в банках
мне больше не дадут.
- Кто они?
- Типы, которые дают деньги,
если банки отказывают.
Я хотил сохранить кафе.
Я хотил сохранить кафе.
Не смотри на меня так.
- Что они могут сделать?
- Я не знаю.
Я разберусь.
Я найду деньги
и всё исправлю.
Не вмешивайся, Катрина.
Ему ставили капельницы с
ацетилсалициловой кислотой и витамином К.
Контролировали жизненные показатели
в течение ночи.
Всё выглядит хорошо.
Я вижу в карте, что оба раза
вы попадали сюда в состоянии аффекта.
Вы хотите поговорить о том,
что служит причиной ваших кризисов?
Мне нужно пописать.
- Я думала, он побудет здесь какое-то время.
- Мы бы хотели, чтобы он выписался
как можно скорее.
- Он же живет со своей девушкой?
- Я обещала какое-то время помогать.
Мы не можем держать его здесь
дольше нескольких дней.
Но если он представляет
для себя опасность...
...мы позаботимся о том, чтобы его
поместили в соответствующее учереждение.
Вот так. Сейчас ещё
постельное бельё принесу.
Хочешь что-нибудь
особенное на ужин?
А сама ты как думаешь?
- Думаешь, мне хочется есть?
- Но ты должен поесть хоть что-нибудь.
Ну так дай мне что-нибудь.
Я сварю кофе.
- Сколько он задолжал?
- Не знаю, говорит, что много.
Микке продал летний домик,
так что я получу немного денег.
- Он бьет тебя?
- Нет.
- Не могу поверить, что ты ему позволяешь.
- Ханне.
- Он меня не бьет.
- Уйди от него, пожалуйста.
Он на износ работал в этом кафе.
- Пустая болтовня.
- Ты не представляешь, сколько он сделал.
- Уходи от него.
- Он очень старался, чтобы всё работало.
Я бы ни за что
не справилась без него.
Он что-нибудь найдет.
Я знаю.
Он с этим справится.
Он всегда меня поддерживал.
А я буду поддерживать его.
Вы кто?
Петер.
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
Здесь живет только Йонна.
Я её сын.
Я живу здесь временно.
- А тебя как зовут?
- Катрина.
Я здесь работаю.
Делаю уборку.
А что слышно от Нины?
Я пару раз говорил с ней.
- Почему она не приезжает?
- Она ещё у родителей. Думает.
- Думает?
- Да, думает.
Ты не знаешь,
что это значит?
- Здесь была девушка, которая прибирается.
- Катрина.
Она меня испугалась.
Думала, никого не должно быть.
Я должна была бы предупредить её.
Но было столько дел...
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вы должны простить меня
за прошлый раз.
- Ничего страшного, я добрался домой.
- Мне очень жаль.
- Так что произошло?
- Чрезвычайное происшествие.
Мы проведем спаренное занятие.
Естественно, бесплатно.
В таком случае я хотел бы
сам решать, куда мы поедем.
Неплохо было бы поездить по загородным
трассам, раз у нас длинное занятие.
Посмотрим.
Моя жена умерла прошлым летом.
Понятное дело, от рака.
Поэтому я всё время пил.
Я был постоянно пьян.
Даже на работе.
Так что хорошо,
что меня поймали.
Но я не пью уже три месяца.
Хожу на собрания.
"Меня зовут Мортен
и я алкоголик".
Красивый вид.
Я приезжаю сюда иногда...
когда надо подумать.
- Как зовут вашего сына?
- Петер.
Он очень ранимый.
Он снова попал в больницу.
Принял какие-то таблетки.
Но сейчас всё в порядке.
Он с этим справится.
- Что это?
- Мои вещи.
- Что это значит?
- Нина больше не хочет, чтобы я жил у неё.
- Что ты сказал?
- Нина больше не хочет, чтобы я жил у неё.
Её брат с ещё одним парнем
привезли вещи.
- А она прислала мне письмо.
- И что в письме?
Пишет, что всё кончено.
Просто забудь её, Петер.
Она в прошлом.
Хорошенькая,
но толку от неё никакого.
Это...
Даже хорошо, что мы от неё избавились.
Слёзы на неё тратить мы не будем.
Она уже в прошлом.
В прошлом и никогда не вернется.
Ты ведь поможешь мне
всё это переташить, правда?
- Не удивительно.
- Что?
Что?
Не удивительно, что ты не спишь по ночам,
ты ведь спишь целыми днями.
- Ты хочешь поссориться?
- Я не ссорюсь.
Теперь ты выставляешь меня из постели.
Это немыслимо.
Ты не понимаешь, что у меня
полно всяких мыслей в голове?
Катрина?
До тебя что, не доходит?
Я переживаю из-за этих психов,
которые за мной охотятся.
Какая же ты сука, Катрина.
- Прости меня.
- "Прости".
Асгер...
Пожалуйста.
Нет!
Нет, не по лицу!
Поднимайся на кровать.
Давай...
Давай, любимая.
Поднимайся на кровать.
Всё из-за этих чертовых денег.
Не представляю, где их взять.
Вот так, любимая.
У меня просто голова кругом идет.
Прости меня.
Прости меня. Прости, любимая.
Прости.
Не смотри на меня так,
когда я прошу прощения.
Привет.
Можно тебя нарисовать?
- Нарисовать?
- Да, я художник.
- Зачем?
- Это моя работа. Я рисую.
- Почему ты хочешь меня нарисовать?
- Я не знаю.
Есть что-то в том,
как ты протираешь стол.
И в твоих волосах.
Я не могу,
мне нужно прибраться.
Я всё за тебя сделаю.
Я сам приберусь,
когда мы закончим.
Сядь на него верхом.
Если хочешь,
можешь разговаривать.
О чем?
Для деревянных полов можно использовать
только белое мягкое мыло.
А если на бутылке написано "для ванной",
то средство можно использовать и в кухне.
Не важно, что написано,
для кухни тоже подойдет.
- У тебя есть что-нибудь под свитером?
- Майка.
Развернись.
Я хочу видеть твои плечи.
Повернись ко мне.
Вот так.
Твои щеки так
лучше выглядят.
Я модель.
Модель?
- Петер меня рисовал.
- Правда?
И помог мне прибраться.
- Он такой милый.
- Ты что, влюбилась?
Поздравляю.
- Ты позировала обнаженной?
- Нет.
Малышка моя,
подожди немного.
Очень скоро он снимет
с тебя одежду.
- Ханне...
- Да.
Моя милая малышка.
- А вот там жила моя тетка.
- Правда?
Приятно освежить всё в памяти.
- Освежить?
- Ну да, я почти совсем забыл теорию.
Верно.
Вы записались на экзамен?
А как там ваш сын?
Да ничего...
У него нет отца?
Он умер.
Он умер когда Петеру было 12.
Он не был болен
или что-то ещё.
Он был на пробежке,
просто свалился.
И умер.
И с тех пор остались только
мы с Петером.
Привет.
- Яичницу хочешь?
- Да, спасибо.
Я рада видеть, что ты...
жаришь яичницу.
Спасибо.
- Я рисовал.
- Правда? Здорово!
Это же Катрина.
Плохо получились,
я давно не рисовал.
Нет, рисунки хорошие.
Вот этот, может быть, ничего.
Я хотел бы снова
её нарисовать.
Я могу тебе попозировать.
Я буду рада.
В ней что-то есть.
Позирование отнимет
у нее много времени.
Думаю, я могла бы
немного ей доплатить.
Я заплачу ей за то, что она
будет тебе позировать.
Мне понравился фильм.
Хорошо, что конец
не очень счастливый.
Держи её!
Держи её, я сказал!
- У тебя есть что-нибудь для меня?
- Да, я найду деньги.
Сейчас их у меня нет,
но я найду. Я обещаю.
Пусть она заткнется!
К твоему долгу надо кое-что
прибавить, да?
Мы прибавим...
Заткни её!
Мы прибавим 10 000. Потому что ты
должен прекратить опускать меня.
На этот раз я больше не буду тебя бить,
но в следующий раз я очень разозлюсь.
Я буду просто охрененно злым.
Асгер! Милый...
Милый...
У меня есть одно
хорошее дельце.
Несколько поездок в Голландию
и обратно. Очень прибыльно.
Было бы круто.
Спасибо.
Я не знаю,
что бы я без тебя делал.
У моей сестры были птички.
Два попугайчика.
Они только и делали,
что летали кругом.
Мы получали от папы за то,
что они срали на диван.
- А почему получали вы?
- Я не знаю.
Наверное, он считал,
что нам это необходимо.
Однажды мы пришли домой и
увидели, что он убил попугайчиков.
Они лежали на дне клетки. Мама сказала,
что это какая-то птичья болезнь.
Но головы у них были
под странным углом.
Мы похоронили их в саду.
А потом они тоже умерли.
Мама и папа.
Погибли в автокатаствофе.
А самое странное...
...что они тогда были трезвые.
В них врезался грузовик.
И вот так я выгляжу?
Ты красивая.
Можно тебя кое о чем попросить?
Ты можешь снять одежду?
И лечь на кровать.
Я пишу обнаженных людей.
И мужчин тоже.
Для начала просто ляг на спину.
- Ты правда будешь писать с меня картину?
- Я должен решить, с чего начать.
Это может занять немного времени.
Твоя мама будет мне платить,
даже если это займет много времени?
Подними руки над головой.
И вторую тоже.
Я неправильно делаю?
Я уже давно ни до кого
не дотрагивался.
А можно заработать на жизнь,
будучи художником?
Он получает какие-то гранты.
И иногда что-то продает.
Время от времени.
То есть не только его мама считает,
что у него есть талант?
Продолжайте...
Нет. Можете...
- Остановиться?
- Сверните к обочине.
- Все будет нормально?
- Как вы доберетесь домой?
- Я поеду на автобусе.
- Спасибо большое.
Идите отдыхайте.
Петер?
Почему ты ни с кем не знакома?
У тебя совсем нет друзей.
Ты о чем?
У меня есть друзья.
Лиза и Магнус. Но они переехали
и теперь мы редко видимся.
Я общаюсь с людьми на работе.
И после работы.
Иногда.
И Миа.
Правда, она умерла.
Я загниваю здесь.
Что мы будем делать?
Ждать поездки в Амстердам.
Что ты будешь там делать?
А ты как думаешь?
Сама как думаешь, Катрина?
Сейчас твой ход.
Тебе, наверное, интересно,
почему мы встречаемся здесь.
Естественно, я хотела
поговорить о Петере.
Я не хочу вмешиваться в то,
что происходит между вами.
Вы оба взрослые люди.
Но я хочу, чтобы ты знала...
Петер не похож на других мужчин.
Он не такой сильный. Не сейчас.
Он не справляется
с обычными вещами.
- С повседневными вещами.
- Какими?
К примеру, женщины.
Он не справляется с тем,
что обычно для взрослого мужчины.
- Он пока ещё не в себе.
- Что вы имеете в виду?
Недавно Петер пытался
покончить с собой.
А потом его девушка его бросила.
Почему он пытался себя убить?
Я переживаю за него. Ты понимаешь?
- Я должна быть уверена,
что ты не причинишь ему вреда.
- Это он попросил меня раздеться.
Я не знаю,
почему мы здесь сидим.
Я не знаю,
что я хочу тебе сказать.
Я хочу, чтобы он был счастлив -
писал картины и снова стал самим собой.
Что вы имеете в виду?
Мне кажется,
ты нужна ему.
Ему нужно, чтобы ты была рядом.
Я могла бы тебе за это заплатить.
Я вам не шлюха.
Никто этого и не говорит.
- Я не буду этим заниматься за сто крон в час.
- Я уверена, что ты милая, хорошая девушка.
Он не выдержит очередную неудачу.
Ему нужно время, чтобы стать самим собой.
- Сколько времени это займет?
- Естественно, оплата будет выше.
Конечно, ста крон недостаточно,
ты получишь больше.
- Мы договорились?
- Да.
Естественно, Петер ничего
не должен об этом знать.
Здесь повернем налево.
Я забыла вам сказать.
Так у вас экзамен в пятницу.
Вы отлично справитесь.
Жду не дождусь,
когда получу права назад.
Но мне будет не хватать
наших занятий.
- Желаю вам удачи.
- Спасибо.
Я подумал о картинах вашего сына.
Можно будет как-нибудь
на них взглянуть?
- Вообще-то я интересуюсь искусством.
- Правда?
Да, нам с женой
это нравилось.
Не думаю, что он многое может
сейчас показать.
Было бы здорово увидеть.
Теперь, когда я знаком с его мамой.
Хорошо.
Давайте попробуем.
Майк съезжается со своей девушкой,
я могу занять его квартиру.
Тебе некуда торопиться.
Не дорого. И место хорошее,
рядом с собором.
Почему ты не продашь дом?
Почему ты всё ещё живешь здесь?
- А?
- Ты не забываешь принимать лекарства?
Я их больше не пью.
- Почему?
- Я от них тупею.
Ты хотел бы продать работы,
которые у тебя здесь, дома?
А что ещё?
- Один мой ученик хочет прийти посмотреть.
- Пусть приходит, если хочет.
- И сколько ты за них хочешь?
- Не меньше 15 000.
Я хорош.
- Они же не очень приятные.
- Может и не очень.
- А где он сейчас? Дома?
- Он пошел на выставку своего приятеля.
- Я думал, я его увижу.
- Это хороший признак. Он рисует.
И встречается с друзьями.
- Что это за рыбки?
- Это морские рыбы.
Мы завели рыбок,
когда Петер был ещё маленьким.
Я подумывала перенести аквариум
в комнату Петера.
Может, это сделает его
более гармоничным.
Как вы думаете?
Я хотел спросить,
могу ли я куда-нибудь вас пригласить.
- Пригласить?
- Да, в ресторан или, может, в музей.
- Просто где-нибудь пообедать.
- Вы решили за мной приударить?
- Может и решил.
- И вас не интересуют картины Петера.
Я никуда не пойду с вами, Мортен.
Вот как?
Этого не случится.
Тогда мне, наверное, стоит...
Иди посмотри.
Давай подольше
побудем вместе?
Я не могу.
Пойдем куда-нибудь?
Моя сестра очень больна.
Я должна за ней ухаживать.
Я рассказывала.
У неё никого кроме меня нет.
А на выходных?
У неё нет никого кроме меня.
Ты мне очень нравишься.
Очень сильно.
В этом чертовом трейлере
даже не потрахаться!
Боже, нет, нет...
Нет, нет, нет...
Не знаю, смогу ли я
поехать в Амстердам.
Я застрял здесь, Катрина,
я застрял в этом трейлере.
Я застрял.
А где мы будем мыться?
Нужно записаться в местный
теннисный клуб.
Если записаться в спортивный клуб,
они разрешают пользоваться душем,
и раздевалками.
А ты умеешь играть
в настольный теннис?
Нет ни какой чертовой разницы,
умею ли я играть в пинг-понг, Катрина.
Здравствуй.
Я хочу, чтобы мне
платили больше.
Знаете сколько это стоит на улицах?
А я знаю.
Это дорого. Очень дорого.
Я думала, что
тебе нравится Петер.
Мне очень нравится Петер.
- Ты делаешь это только ради денег?
- Да.
У меня есть парень.
Это вам не уборка.
Петер хочет,
чтобы я завтра пришла.
Мы закончили, Катрина.
Мы закончили.
Ешь.
- Я не голоден.
- Но ты должен поесть.
- Она с тобой не связывалась?
- Нет, она со мной не связывалась.
И мы больше не будем говорить о ней.
Похоже, она не самая
стабильная девушка на свете.
Я купила клубнику.
Как мило, что ты
удосужилась заглянуть.
Асгер, я делаю уборку.
- Я работаю.
- А я сижу здесь и гнию.
Хоть один из нас должен
зарабатывать деньги, правда?
Что ты сказала?
"Хоть один из нас должен
зарабатывать деньги"?
Они отрежут мне пальцы
болторезом.
А ры только и можешь,
что издеваться надо мной?
Ты смеешься надо мной, потому что знаешь,
как почистить чертов туалет?
- Почему ты не отвечаешь?
- Какое имеет значение, что я скажу?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты всё равно меня побьешь.
Нет!
Почему?
Почему ты заставляешь меня это делать?
Почему?
Пустите меня!
Пустите меня!
Я не собираюсь её бить.
Я просто хочу поговорить с ней.
Пустите меня. Пустите!
Катрина!
Я не могу её найти. Есть другой её номер?
Или электронная почта?
Они погибли.
- Наверное, дело в солёности воды.
- Другой номер у неё есть?
- Я забыла проверить уровень соли.
- Эй, есть другой её номер?
Нет, Петер, другого номера нет.
Её фамилия Халь, так ведь?
О Боже!
Хочешь мороженого?
Или чашку кофе?
Я бы выпила кофе.
Что тебе нужно?
Что случилось?
Это мой парень.
Он...
Парень? Ты встречаешься со мной,
а у самой есть парень?
Я не встречалась с тобой.
Твоя мама мне платила.
За что она тебе платила?
Чтобы я была с тобой.
Я не влюблена в тебя.
Моя мама тебе платила?
Тебе лучше с ней об этом поговорить.
А я очень устала, прибираясь
в чужих домах.
Но ты хороший художник.
Очень хороший.
Он здесь.
Заходи.
- Я собрала вещи.
- Задерни, черт возьми!
- Ты о чем?
- Я ухожу от тебя, Асгер.
Я больше не могу.
Больше не могу терпеть это дерьмо.
Это ты меня сдала.
Это ты настучала.
Думала, я не догадаюсь?
Чертова сука.
Если ты ещё раз меня тронешь,
я тебя убью.
Я больше не могу терпеть это дерьмо.
Теперь есть кому помочь мне.
- Ты совсем свихнулась.
- Вот именно.
- Катись к черту.
- Именно это я и сделаю.
- Ты вернёшься.
- Продолжай надеяться.
Ты вернёшься.
Потому что ты уродина.
Ты такая уродина, что никто кроме меня
не хочет к тебе прикасаться.
Такая уродина, что только
я и хотел тебя трахать.
Я не уродина,
многие другие хотят.
Ты уродина, Катрина.
Такая отвратительная, что меня
тошнит от одного взгляда на тебя.
Ты самая отвратительная, гадкая дрянь,
какую мне приходилась трахать.
А я трахал по-настоящему
ужасных баб.
Ты самое отвратительное,
во что я когда-либо втыкал мой член.
Я не уродина.
Ты чертова шлюха.
Всего доброго, Асгер.
Петер?
Петер?
Почему ты не отзываешься?
Ты ей платила.
Ты платила, чтобы она
со мной трахалась.
- Петер...
- Йонна.
Я не знаю, за что я ей платила.
Ты же хотел её рисовать, хотел,
чтобы она продолжала приходить.
Я говорю совсем не об этом.
Совершенно, совершенно не об этом.
- Нет.
- Я говорю, что ты платила ей,
чтобы она со мной трахалась.
Чтобы она была добра ко мне.
Я не знаю...
Просто так получилось.
Я купила пиццу.
Может, мы присядем, съедим пиццу
и поговорим как взрослые люди?
Конечно. Отличная мысль.
- Чертов ублюдок.
- Я никогда не вернусь.
- Я обещаю.
- Молодец.
- Он и правда...
- Ублюдок. Да...
Только посмотри на нас:
Ни работы,
ни парней,
и негде спать, кроме этой
очаровательной...
... квартирки.
Мы ничего не стоим, правда?
Я тут подумала, что нам стоило бы
переехать в мусорное ведро.
Я там уже была.
- А разве не там нам место?
- Нет.
- За мусорное ведро.
- Я не буду за это пить.
Всё будет хорошо.
Ты уверена?
- У нас обеих всё получится.
- Правда?
- Да?
- Я знаю, что так будет.
- Я просто знаю.
- Так давай за это выпьем.
Я твоя мама.
Просто твоя мама,
и я стараюсь как могу.
Я просто люблю тебя.
Это всё из-за любви.
Я боюсь, что с тобой
может что-то случиться.
Я стараюсь.
Я люблю тебя.
Правда.
Это всё, что я могу, Петер.
Это всё...
Больше мне нечего сказать.
Я пойду спать.
- Только не делай глупостей.
- Нет.
Просто лягу спать.
- Обещаешь?
- Не волнуйся.
- Я твоя мать. Пообещай.
- Я обещаю.
Я не буду делать глупостей.
Сладких снов, мамочка.
Спокойной ночи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Извините, что приехала
так рано.
- Что-то случилось?
- Я должна кое-что вам сказать.
И лучше сделать это сейчас.
Раньше я вас не видела.
Не могла видеть.
Вы понимаете?
- Если честно, не совсем.
- Да, я не могла вас разглядеть.
Но сейчас я вас увидела.
Ну... вот и всё.
- Я не знаю, что сказать.
- Вам и не надо ничего говорить.
Это же я приехала и звоню в дверь
на рассвете. Я уже ухожу.
Йонна...
Я рад, что вы зашли.
И я всё ещё хочу
куда-нибудь вас пригласить.
 

////////////////////////////