«Дрожь холмов» (фр. Frisson des collines) — драматический фильм
Канады 2011 года.
Все фразы и цитаты
Бах!
В яблочко.
Угу, неплохо.
Я попал в правую.
Ты имеешь в виду ...
в правую, если смотреть сзади?
Или спереди?
Святой Дух справа.
Я все время стрелял в Святого Духа!
Аминь.
Да что ж вы творите, негодники!
Вот увидите, я все расскажу вашим родителям!
Дьяволята!
ДРОЖЬ ХОЛМОВ
Пока, Фриссон!
Бывай, Тибо!
Какая скорость?
Семнадцать!
Ты прям Дорожный Бегун!
Кончай, пап! Я устал!
Я знаю, как вернуть тебя к жизни!
Ай, пап!
Орель...
Сколько мы с тобой уже женаты?
Двадцать лет?
Этим летом будет двадцать.
Мне было 19 лет.
Тебе по-прежнему 19, Люсиль.
Двадцать лет, как мы были Ниагаре...
Давненько это было.
Надо бы это отпраздновать.
Надо бы.
Знаешь что?
Я хотела бы увидеть океан.
В отпуск?
Конечно, почему бы и нет?
Желание моей жены - приказ для меня.
Гавайи? Таити? Шикутими?
Можно и не так далеко.
Хотя бы ...
Кейп-Код.
Я всегда хотела побывать в Кейп-Коде.
В Кейп-Коде?
Только ты и я, да, Люсиль?
Только мы вдвоем.
Только мы ...
и дети.
Ладно ...
Значит, вчетвером.
Фриссон!
Фриссон!
Недотрога с холма!
Собирайся!
Мы едем к Тому!
Ага. Иду.
Эй, ты держишь гитару
наоборот!
Джими так ее держит, папа.
Он же левша.
Джими ...
- Послушай.
Крутое соло.
Неплохо!
Но это не переплюнет Элвиса.
Глянь на Фриссона!
Ай, стоп! Пардон, ребята.
Я перепутал аккорды.
Думаю, им пока еще рано
отправляться в мировое турне.
Вечно я ошибаюсь в одном и том же месте.
Селин, что ты сделала
со своей грудью?
Это бюстгальтер.
Я подчеркиваю свои преимущества,
чтобы Том не замечал моих недостатков.
Гляди.
Хорошо. Достаточно.
Хочешь еще пивка?
- О, пиво!
Кто еще хочет пива?
Почему бы и нет!
Орель, послушай.
Нам нужно двигаться вперед.
Элвис и Чак Берри -
это замечательно,
но нам нужно что-то более заводное, братан.
Давайте добавим несколько новых песен
в наш репертуар.
Мы могли бы сыграть что-нибудь из Хендрикса.
Да, папа!
Это отличная идея!
Хендрикс? Ладно.
Осторожно, Орель.
Не поранься.
Офигеть, пап!
Да! Том, твоя проблема в том,
что ты до сих пор
не видишь разницы
между шумом и музыкой.
Видишь?
Какая впадина.
Благодаря этому они выглядят
в два раза больше.
Наверное, я тоже куплю такой.
Тебе это не нужно.
Ты и так замужем.
Селин, Том не такой парень,
чтобы дать повязать себя.
Он еще хочет побегать на свободе,
погонять на своем мотоцикле.
С ним это не пройдет.
Послушай, Люсиль,
я это все понимаю.
Но, между нами,
сколько надо переспать с парнем,
чтобы стать его подружкой?
Ай, блин! Все в порядке,
я тебе говорю.
Еще одна приправа.
Как вы так делаете
обманный бросок?
Поставь пальцы
на швы, вот так,
и поворачивай запястье.
Повернуть запястье, да?
Да он у тебя свалится.
Ха! Очко!
На. Попробуй.
Вот и все.
Да, я одна.
Я тоже.
Жду - не дождусь.
Кармель! Готово!
Мне нужно бежать.
Я тебя тоже люблю!
А я тебе говорю, Орель,
если ты хочешь услышать хорошую музыку,
этим летом будет
большой музыкальный фестиваль.
В Вудстоке.
Там будет The Who.
Sly и Family Stone,
Jefferson Airplane, Джими Хендрикс ...
Джими будет там?
Съездим, пап?
Не знаю.
Разноцветные рубашки, ладан,
монашеские сандалии,
для меня это совсем чужой мир.
Да, но в этом-то и суть.
Об этом я и говорю.
Новый мир, па!
Я в любом случае ...
туда поеду.
Он ...
протянул ...
руку ...
к своей ...
возлюбленной.
Понятно?
- Да.
Мы в последний раз
проходим дополнения
перед итоговой контрольной.
Напоминаю,
до конца учебного года
осталось совсем мало времени.
Итак, мы видели,
что прямое дополнение,
как это следует из названия,
напрямую связано с глаголом.
Что он протянул?
Руку.
Теперь поговорим
о косвенном дополнении.
Какой вопрос
мы должны задать?
В нашем примере:
"Он протянул руку
к своей возлюбленной".
Он протянул руку ...
к кому?
Не все сразу.
К ...
Он протянул руку к кому?
ШАНТАЛЬ ЛЮБИТ ФРИССОНА
Вспоминайте, мы делали
много упражнений на эту тему.
Он протянул руку к ...
своей возлюбленной!
В чем дело?
СВ. СОРОКА
НАСЕЛЕНИЕ: 932 КАЛЕКИ
Дети,
ваша мама и я
приняли решение.
Этим летом в отпуск ...
мы поедем в Кейп-Код!
А что там делать?
Купаться, валяться на пляже,
подставлять свои задницы акулам.
Это же весело!
Нет, нет, решено.
Едем в Кейп-Код.
В чем дело?
- Мне обязательно надо ехать?
Не понимаю.
Вы что, не хотите увидеть океан?
А на обратном пути мы вполне
могли бы заскочить
в Вудсток.
В Вудсток?
Правда?
Я тебя когда-нибудь обманывал?
Спасибо, папа!
Ты доволен?
- Да!
Вудсток! Нью-Йорк!
- Алло!
Да, минуточку.
Это тебя, пап.
Из Водоканала.
Алло?
Да.
Проблемы?
Похоже.
Я знаю, в чем дело.
Здесь нет двигателя.
Я думаю, ваша единственная проблема
в том, что кончился бензин.
Я позабочусь об этом.
Скоро вернусь.
Спасибо!
Завезите это Рону.
Кому?
- Рону, владельцу автомастерской.
Он убьет меня,
если не получит канистру обратно.
Значит, вы - новая учительница?
Да.
Элен Паради.
Вы домоседка, Элен.
Разве?
Я еще ни разу не видел вас
в баре.
Меня зовут Фоше.
Том Фоше.
Не забывайте проверять
уровень топлива, ладно?
Пап?
У Джими тоже Fender Stratocaster, как у тебя.
Было б здорово, если бы он поставил
на ней свой автограф.
Лады. Возьмем гитару с собой.
Пап?
Том говорит, что иногда
Джими поджигает свою гитару.
Ну, раз Том говорит ...
- Зачем он это делает?
Наверное, потому, что играет
сердцем,
и его сердце пылает огнем.
Всегда слушай свое сердце, Фриссон.
Может, он устроит шоу
с моей гитарой.
Это было бы офигительно!
Может, он даже подожжет ее!
Папа! А если Джими подпалит твою гитару?
Беги домой
и скажи маме, что я задержусь
на пару часов.
Вот так!
Я сделала картофельный салат с тунцом.
Я не хочу есть.
Мам, ну, так нельзя.
Прошло уже три недели.
Я принесла журнал.
Мы можем полистать его вместе.
Я так понимаю, ты тоже есть не хочешь.
Ненавижу пикники!
Ты не можешь все время проводить тут, мам.
Люди уже начинают шептаться.
Твое место дома.
Мое место рядом с ним.
Мы тоже скорбим, мама.
Этим летом было бы 20 лет,
как мы женаты.
Мы зачали тебя
в нашу первую брачную ночь, Кармель.
Правда?
Это был мой первый раз.
Да?
А с Фриссоном все было по-другому.
Мы купались в реке.
А потом сушились на холме
неподалеку.
Ты уже рассказывала это раньше, мама.
Вам было холодно.
Папа согревал тебя.
А потом у меня появился младший брат.
Орель всегда говорил,
что Фриссон пришел в этот мир...
от дрожи на холме.
Том ...
Помнишь, о чем я тебя просил?
Да или нет?
Нет!
Всего одну затяжку!
Если не ты, кто-нибудь другой мне даст.
От меня ты не получишь.
Орель убил бы меня.
Я был 12-летним придурком.
Еще большим придурком, чем ты, Фриссон.
Но я не курил.
Я скоро уеду, приятель.
В Вудсток, детка.
Я хочу быть среди тех,
кто изменит мир.
Иногда, когда на меня
что-то такое находит ...
Когда я думаю о человечестве ...
Человечество - это ты. Это я.
Это сейчас. Это здесь и сейчас.
Это и есть человечество.
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что я думаю?
Я думаю, что Бог ...
Бог ...
Бог - это все мы.
Да, это правда.
Человечество и Бог ...
такие большие, правда?
Это будет самая мощная тусовка
со времен Монтерея.
Монтерей ...
Я не был там.
Но я могу поехать в Вудсток.
Меня ничего не держит здесь,
ты же знаешь...
Ну, да.
Все-то ты понимаешь.
Мам, скажи ему, что он спятил!
Заткнись, мисс Монако!
Довольно, дети.
- Мама!
Мы же так и планировали.
Поехать в Вудсток во время отпуска!
Да, но тогда отец был жив.
Верно! Он хотел, чтобы мы взяли туда его гитару,
чтобы на ней сыграл Джими Хендрикс.
Ты уже свихнулся на своем Хендриксе!
Он самый лучший музыкант
в мире!
Папа знал это!
Фриссон, есть вещи,
которые тебе не понять в твоем возрасте.
Спокойно, спокойно ...
Вот. Вот и все, что нужно сделать.
Готово!
Еще одно зачатие без любви.
Док ...
Скоро она родит?
- Примерно через 11 месяцев.
Док ...
Как вы думаете, Бог существует?
Если он существует,
то ему пора бы объясниться.
Вот тебе за работу.
Спасибо, док.
Док ...
Вы не могли бы поговорить с моей мамой
насчет поездки в Вудсток?
Непростая задачка.
Какая граница?
США, придурок. Нью-Йорк!
Это далековато.
Когда будет фестиваль?
- В августе.
И как мы туда доберемся?
Автостопом.
А где мы деньги возьмем?
Тебе тоже придется поработать!
Поработать?
ВУДСТОК
10 МИЛЬ
Вот это жизнь!
Гля, это Бургер!
Он нас подвезет!
Чтоб ты дрочил
колючей проволокой, жиртрест!
Чтоб ты всю жизнь подтирался
наждачкой!
Что это за "Альфа Ромео"?
Сроду не видал такой тачки.
Она небось ...
дорогущая.
Да, да, пацаны, дорогая.
Смотрите, не поцарапайте.
Отойдите-ка.
Эй, у вас масло течет.
Да? С чего ты взял?
Видели, когда вы проезжали.
Что? Ничего мы не видели ...
А, ну, да.
Мы видели, как вы тут проезжали.
Пошли, Тибо.
И бампер у вас ржавый!
Что-нибудь еще?
Даже птицы, и те тут охренели.
Ну, давай же!
Привет, Кармель!
Я вот что подумал.
Может, тебе помочь?
Ну, там картошку почистить
или заказы разнести?
Гамбургеры, хот-доги ...
Люди приходят к нам сюда.
Мы не работаем на заказ.
А, я просто подумал, что тебе
нужен кто-нибудь на подхвате.
Вот!
- Спасибо.
Старт!
Ну, давай же!
Вылезай!
Вперед!
Том, ты же знаешь, Арман не одобряет
твои делишки.
Ты так и будешь хорошеть
с каждым днем?
Полагаю, мне лучше ничего не говорить.
Пиво, пожалуйста.
Эй, Селин ...
Может, поднимемся наверх
минут на пять, а?
Ты уверен, что тебе этого хватит?
Добавим газку!
Сначала выпей это.
- Привет, Том!
Эй, сопляк, тебе еще рано
тут рассиживаться.
Пусть посидит минут пять.
Это новый вокалист
Rolling Stones.
Дрочит уже вовсю,
а голос не меняется.
О, Боже, это бар,
а не детская!
Эй, Фриссон! Фриссон.
Я тогда, на мосту,
просто пошутил.
Я умею ценить шутки.
Арман!
"Пепси" для моего старого друга.
Эй, Селин,
ты опять покрасилась?
Прям как кинозвезда!
Ты очаровашка.
Эй, в чем дело?
Арман ...
Арман, твой чертов автомат
все время мухлюет!
Когда ты, наконец, купишь новый?
Чтоб на нем была межгалактическая шлюшка.
Вот так всегда.
Том, я хочу тебя кое о чем спросить.
Сиди тут! Я сейчас вернусь.
Присмотри, ладно?
Поэтому я и сказала:
"Я в твои дела не лезу."
И она говорит:
"Нет, я так решила. Все кончено".
Заползай!
Быстрее!
Бери упаковку на 12.
Что еще с тобой?
Я в туалет хочу.
Так всегда бывает, когда я волнуюсь!
Ну, так поссы!
Ну, ладно ...
"Вернись! Вернись!"
Ну, поехали!
Давай же!
Том, когда ты собираешься
уезжать?
Ага, вот так!
Я уже давно уехал, братан.
А как ты будешь по дороге есть, спать,
платить за бензин?
Ну, я скопил немного.
У меня есть палатка.
Палатка!
У меня есть горелка.
Горелка!
У меня есть моцик,
который мчит быстрее падающей звезды.
Так что:
"Пока, Сент-Агасс!"
"Привет, Штаты!"
Добро пожаловать на Луну!
Я и мой верный спутник
покорим мир.
Ты имеешь в виду Селин?
Я принесу тебе еще один.
Посиди.
Нет, мой "Харлей".
Ты поедешь один?
- Не так громко.
Возьми меня с собой.
- Ты что, спятил?
Ты же сказал,
что поедешь один!
Что-то вы оба
хреново выглядите.
Селин ...
Знаешь, что Том
мне только что сказал про тебя?
Я думаю, лучше
он сам тебе скажет.
Ну, пока, Том!
Я пошел.
Еще пивка, Селин.
Не прикидывайся.
Что ты там ему наплел?
Сделал все?
- Все, как договаривались.
"Ничего. Мужские дела."
Бум!
Пока, Селин! Пока, Фоше!
Все лето напролет
Они целовались
На пляже
Их слова
Были словами любви
Синие джинсы на пляже
Каждый ...
Ты думаешь, он оценит шутку?
Вы, мелкие ублюдки!
Я прибью тебя, Фриссон!
Я оторву тебе башку!
Арман!
Мадмуазель Паради?
Есть кто-нибудь дома?
Мадмуазель Паради?
Мадмуазель Паради?
Ну, как?
Красивое местечко, правда?
Не слишком высокая цена
за обучение маленьких негодников.
Тебе, должно быть, здесь скучно.
Я рада, что ты пришел,
но ты должен был сначала позвонить.
Заходи.
Я тебе все тут покажу.
Я весь в твоем распоряжении.
- Он старый, но очаровательный.
Эй, перестань!
О, черт!
По телефону не передать,
как сильно я хочу тебя, детка.
Все стрелки на моем компасе
указывают только на тебя, и вот я здесь.
Я сделаю вид, что верю тебе,
мой милый лжец.
Неужели так будет каждый божий день
уже с сентября?
Погоди. Не убегай!
Подожди!
Мишель ...
Мишель ...
- Что?
Мишель, ты уже поговорил с женой?
Мишель, ответь мне!
Ты говорил с женой?
Мишель, ответь!
Не все так просто.
Это сложно.
Все может остаться по-прежнему,
если хочешь.
Что?
Пошел вон! Вон!
Убирайся, сукин ты сын!
Убирайся, я сказала!
Паршивый трус. Вон!
- Успокойся!
Возвращайся домой! Я больше
не хочу видеть твою рожу.
Ты с ума сошла!
Не хочу видеть тебя больше!
Знаешь что? У тебя, может, и есть что-то
между ног, но ты не мужик!
Ну, и сиди в своей деревне!
А ну, мотай отсюда!
Успокойся. Успокойся.
Что он здесь делает?
Фриссон.
- Не делай глупостей, пацан.
Не делай этого!
Эй! Ты псих!
Чокнутый!
Сопляк ...
Эй, ты, сопляк!
Ненавижу!
Здравствуй, Фриссон.
Это лекарство от горя.
Вот увидите. Это классно.
Спасибо.
Ты такой милый.
ВУДСТОК
5 МИЛЬ
Вы любите путешествовать?
Да.
Я люблю путешествовать.
Я рад, что вы приехали в Сент-Агасс.
Стало гораздо интереснее,
как вы тут появились.
У вас самая красивая улыбка
в мире.
Добрый день, Кармель!
Я пришел за своим угощеньицем.
Квашеная капуста с горчицей, как обычно?
Кармель, дорогая, что случилось?
Я скучаю по нему.
Я скучаю по папе.
Все будет хорошо.
Вот увидишь.
Четыре, три, два, один ...
Каникулы!
Ты уверен, что хочешь подстригать
газон у Шанталь?
Деньги не растут на деревьях, придурок.
Хочешь глотнуть?
Что это? Такое коричневое.
Это джин моего папаши.
"Тиа Мария", осталось немного.
Я отлил чуть-чуть.
Неплохой.
Правда неплохой.
Фриссон, есть крендельки,
чипсы и всякое питье.
И мы остались одни.
Мама пошла по своим делам.
А пиво есть?
Манон ...
- Чего тебе?
Покажешь мне свои сиськи?
Че-го?
Я дам тебе четвертак за каждую.
Хочешь прогуляться? Куда?
Не прикидывайся идиотом.
Будь моим парнем.
Я люблю другую.
Я ее знаю?
- Забудь.
Она старше тебя.
Мне почти 13, а выгляжу я на 14.
Фриссон, у должна кое-что
тебе сказать.
Я тоже ...
- Я первая.
Ты это хотела сказать?
И вот это.
Шанталь?
А что ты хотел сказать мне?
Мой друг, Тибо, хотел узнать,
может ли он подстричь у вас газон.
Манон ...
50 центов.
За каждую.
Ты мудак!
Шанталь?
Ты не видел Шанталь?
Мадам, вы не могли бы показать мне
свои сиськи?
Я? Никогда!
Мадмуазель, вы хотите вернуться в город?
Наверное, Фриссон.
- Останьтесь.
Если у нас будет другой учитель,
Тибо совсем с катушек съедет.
Посмотрим.
Картофель фри очень хорош с уксусом.
Побудьте тут.
Привет, Фриссон.
- Привет, Том.
Дай мне уксус, Кармель.
- А волшебное слово?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ему нравятся старухи.
Она действует мне на нервы!
Но он ...
Ладно, пошли!
Скажи, Фриссон,
а кто этот Том Фоше?
Он мой друг.
Тоже художник, как и вы.
Правда, он разрисовывает дома и сараи.
А еще он хороший басист.
Несколько лет назад он должен был
с отцом поехать на фестиваль
в Монтерей, чтобы увидеть Джими Хендрикса.
Но не вышло.
А почему?
Его отец заболел,
и Тому пришлось заботиться о нем.
Понимаю.
Я тоже хотел поехать
на Джими Хендрикса ...
С отцом.
Фриссон ...
Твой отец ...
Все пройдет со временем.
Люди, которых мы любим, не умирают.
Понимаешь?
Мам ...
Знаешь, те, кого мы любим ...
не умирают.
Потому что мы их любим.
Мам ...
Я тебе говорю,
папа просто уехал.
Может, он сейчас
едет в Вудсток.
А я здесь, мам.
Я здесь.
У тебя его глаза.
Привет, Том.
Сегодня грустный день, Фриссон.
Умер Брайан Джонс из "Роллингов".
Его нашли в его же бассейне.
Дай-ка наждачку.
Из-за наркотиков?
- Он жрал их тоннами.
Совсем с катушек съехал.
А что именно?
Понятия не имею,
что-то тяжелое.
Очень тяжелое.
Наркотик, брат,
как мотоцикл.
Как ...
Как свобода.
Когда ты теряешь контроль,
он становится опасным.
Значит, "роллингов"
не будет в Вудстоке?
"Роллингов" в Вудстоке
не будет.
И тебя тоже.
Так нечестно!
- Дай-ка растворитель.
Нечестно, нечестно!
- Растворитель, растворитель.
Эй, растворитель.
Ай!
- Иди сюда, ты, мелкий воришка!
Отпустите меня!
Иди сюда, я сказал!
Виатёр, твой сын не боксерская груша.
Я плачу тебе за покраску, а не за то,
чтобы ты учил меня, как воспитывать сына.
АВТОМАСТЕРСКАЯ
РОНАЛЬДА МАРТЕЛЯ
Рональд, мне что, посылать тебе
приглашение на рождественском бланке?
Мне нужна прокладка.
А не цилиндр для "Феррари"!
Обычная прокладка
для обычного штатовского автомобиля.
У поставщика на складе ее нет.
Я не могу родить ее для тебя.
- Когда, Рональд? Когда?
Доброе утро, мадмуазель!
Вы только посмотрите ...
Доброе утро!
О, господи! Что это?
Прокладка для автобуса?
Где тут этот
чертов бензобак?
А ваша училка ничего,
ребята!
Простите?
А что?
Что правда - то правда.
А, вот ты где ...
Вам подсказать,
куда засунуть свой язычок?
Если хотите,
я могу вам помочь.
Доброе утро, мсье Мартель.
- Зовите меня просто Рон.
Хорошо, Рон ...
Вы не могли бы?..
Я покажу.
Не стой столбом.
Заполни бак мадмуазель.
Ну, конечно!
Сколько мадмуазель Высокомерность желает?
Пару столовых ложек?
Делайте, что вам говорят.
Трудновато будет найти
запчасти для "Фольксвагена".
Неужели?
Вы можете заказать их?
- Не уверен.
Какой смысл покупать
иномарку?
Я поищу,
но гарантировать ничего не могу.
Хорошо.
Чертов импорт!
Металлолом, да и только.
А как насчет моей прокладки?
- Я помню!
А коленвал тебе не нужен?
Зная, сколько времени Рон
обычно ищет запчасти ...
вам бы стоило пока заняться
перевозкой оставшейся мебели.
Я так и сделаю.
Ты говорил, что собираешься с Томом.
Ну, да, но его "Харлей" маловат для двоих.
Так что, если с ним ничего не выйдет ...
А вам не хотелось бы туда?
Не думаю, Фриссон.
- Там будет Джо Кокер.
Сантана, Хендрикс, Том, я, Тибо.
Все там будут!
Только не я, молодой человек.
Я совсем поник.
Я упал духом.
Ты злишься.
Ты не хочешь меня видеть больше.
Что мне сделать,
чтобы ты простила меня?
Мне так больно.
Твоя любовь освободит меня.
Да, да, да!
Я не буду мешать тебе,
клянусь!
И о деньгах не волнуйся.
У меня будут свои.
Ты слишком мал!
Поговорим, когда у тебя борода вырастет.
Давай, залезай.
Жизнь слишком коротка,
чтобы переживать из-за этого.
Ну, Том!
- Нет!
Чтоб вас всех разорвало!
Какой идиот поставил крест
посреди этой гребанной дороги?
Фоше, твоя блондинка подождет!
Давай, помоги мне!
- Ладно.
Бог в помощь, Бургер.
Шевели задницей!
Хватай за другой конец!
Фриссон вбил себе в голову,
что должен поехать туда.
И попросил меня переубедить тебя ...
Ну, я сказал ему то же самое.
Люсиль ...
Ты просидела здесь всю ночь.
Так нельзя.
Ты можешь сидеть тут хоть 100 лет,
но это не вернет его.
Он хотел бы, чтобы ты жила дальше.
Невозможно носить траур всю жизнь.
Знай, я всегда буду рядом.
И ...
Кармель ...
Сколько тебе было,
когда у тебя начались месячные?
А тебе какое дело?
Просто спрашиваю.
Мама?
- Мама!
Проходите, садитесь.
Я достану еще тарелки.
Спасибо, сынок.
Пожалуйста, останьтесь.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Везде.
Везде, везде, везде?
Почти везде.
Сколько у тебя?
26,80. А у тебя?
38 ...
- Долларов?
Нет, центов.
Послушай, я сдаю бутылки.
По 2 цента за штуку,
на это нужно время.
Как не стыдно!
Похоже, самые большие сиськи здесь у меня.
Когда там этот Вудсток начинается?
- Через две недели.
Нам не хватит даже,
чтобы добраться до соседнего города.
Фоше ...
Смотри.
Надо придумать что-то другое.
- Мы не можем поехать туда на великах.
ВУДСТОК
250 МИЛЬ
- Нет, на великах не получится.
- Я так и сказал.
Ты что обосрался,
что ли?
Прекрати!
Вот вам и дельфинчик Флиппер!
Держите меня в курсе, хорошо?
До свидания!
Что там со его козой?
- Синий язык.
По-научному - катаральная лихорадка.
Вирус такой.
Переносится комарами.
Она беременна,
так что, возможно, придется делать аборт.
Козы так воняют, правда?
Козы не воняют.
Они просто пахнут как козы.
Док ...
Почему вы не женитесь?
Серьезный вопрос.
Когда мне было 20,
я встретил любовь всей моей жизни.
Она была красивая,
милая, добрая.
Как лучик солнца.
А когда она ушла,
будто свет выключили.
После этого
я не смог найти выключатель.
А почему она ушла?
Она полюбила другого.
Он был моим близким другом.
Она вышла за него замуж.
А я ее знаю?
Что с тобой, Фриссон?
Привет, Манон.
- Привет.
Это лакрица.
От нее не толстеют.
Хочешь?
Ты все еще хочешь увидеть мои сиськи?
Ты же проболтаешься,
как пить дать.
Чтоб ни одной душе, Фриссон.
Выдыхай!
Ну?
Чувствуешь?
Что ты сказал?
Том?
Сколько тебе было, когда ты в первый раз
переспал с девушкой?
Пятнадцать.
Что, у тебя уже стоит
на Шанталь?
Фриссон ...
Иди сюда.
Сегодня ночью астронавты
гуляли по луне!
До скорого, приятель!
Элен ...
Элен?
Что ты здесь делаешь?
Я хочу гулять с вами по луне,
Элен.
В чем дело?
Посмотри на меня.
Что с тобой?
Я курнул травки.
Вот как ...
У этого Тома Фоше
совсем нет головы на плечах.
Как вы узнали, что это он?
Ты сам мне только что сказал.
...чтобы сделать
первый шаг.
Это ...
Опора не очень далеко.
Вполне достаточно, чтобы вернуться.
Роджер, мы записываем.
Он делает небольшой прыжок.
Ладно, я просто проверил ...
Хорошо, Нил. Мы видим тебя,
как ты спускаешься по лестнице.
Один шажок для человека ...
но гигантский скачок для всего человечества.
Я сейчас вернусь.
Сиди здесь!
Ага.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
До чего докатились наши учителя!
Добро пожаловать на луну!
Кто к нам пришел.
Добрый вечер!
Это вы ветеринар?
Меня зовут Элен Паради. Я ...
- Хорошенькая учительница.
Я что тебе сказала?
Привет, Том. Привет, док.
Вот в чем наша проблема.
За это мы его и любим.
Что он здесь забыл?
Я тут продаю спиртное, а не мороженое!
Вот почему я здесь.
Я хочу попросить вас
отвезти его домой.
Эй, ни фига! Это исторический момент.
Так по телеку сказали.
Ладно, юный астронавт,
летим на другую планету.
Твоя мама будет волноваться.
- Пока, Том.
Спасибо, Селин.
Итак, вы решили обосноваться тут,
в Сент-Агассе-У-Черта-На-Куличках.
Смело.
Для того, чтобы решиться сбежать от шума,
суеты и стрессов,
не требуется много мужества.
Говорят, это хорошо, когда возвращаешься
к родным корням.
Значит, вы идеалистка.
А вы знаете, что вся эта природа, тишина,
ничегонеделание
могут утомить до смерти?
Моя проблема не в том, чтобы найти свои корни.
А в том, чтобы не оторваться от них.
Привет.
- Привет.
Эта старая развалюха снаружи твоя?
Не, это Рональда.
Ты не выключил двигатель.
Забыл, как это делается?
Если я его выключу,
я его не заведу.
Движок у меня работает
целыми днями уже неделю.
Он должен, наконец, оторвать свою задницу
и найти прокладку для моей тачки.
Твоя тачка в таком состоянии,
что ее и чинить уже смысла нет.
Обдолбанная как и ее хозяин.
- Виатёр ...
Да пошел ты!
- Ладно.
За что выпьем?
За запах клевера,
за яблони в саду,
за козочек и хрюшек.
За овечье дерьмо овцы и коровью мочу!
Эй, ты, задолбал уже, Виатёр.
Смелости хватает, только
чтоб колотить жену и сына.
А ну, иди сюда!
- Давайте, ребята!
Я заткну тебе пасть!
Иди трахай своих овец!
Том, я возьму тебе еще пивка.
Милая Элен, вы совсем не обязаны,
если не хотите,
но я был бы счастлив отвезти вас домой
на моем верном "харлее".
Черт возьми!
О, овечьи какашки.
Эй, Том.
Ты и я ...
мы же адская команда, а?
Да уж. Не поспоришь.
Ну, тогда ...
не в службу, а в дружбу ...
- Ты меня уже достал.
Фриссон, ты для меня как младший брат,
ты это знаешь.
Но для меня поехать в Вудсток -
это как сбежать из дурдома.
Понимаешь? Это мое.
Некоторые вещи в жизни надо делать в одиночку.
Кто это?
Мой отец.
- А это?
Я.
Он брал тебя с собой?
Это другое.
- Он тебя не бросал.
Это другое.
- Это то же самое!
Я не твой отец, черт возьми!
У МОРИСА
КАРТОФЕЛЬ ФРИ
Эй, Кармель!
Ты видела Фриссона?
Привет!
Хот-дог со специями и горчицей,
фри и кока-колу, пожалуйста.
Минуточку.
Хотите что-нибудь?
Я угощаю.
То же самое.
Это не далеко. Поехали.
Мы тут оставим, Кармель?
- Конечно.
Спасибо!
- Спасибо!
Красивый мотоцикл, да?
Ага.
Вот тут зажигание.
Ставишь сцепление в нейтральное положение,
кладешь руку на ручку газа.
Столько механической фигни.
Садись.
Мотоцикл надо почувствовать.
Не убираешь руку?
А зачем?
Что это было?
Фриссон, мне надо поговорить с тобой.
Я передумал.
Что?
Я не поеду в Вудсток.
Я остаюсь здесь.
Я так и знал!
Ты мне больше не друг!
Ну, и езжай тогда сам.
Думаешь, нужен мне такой жирняк?
Да пошел ты!
Ты самый настоящий предатель!
ОБЩЕЕ СТРАХОВАНИЕ
Привет!
Шанталь, ты мне друг?
Да ...
Даже больше.
Гораздо больше.
Поедешь со мной?
- Конечно!
Постой. А куда?
В Вудсток, штат Нью-Йорк.
Но... мы ведь даже еще не встречаемся.
Вот и начнем с этого,
разве плохой вариант?
Правда, есть одна проблема.
Деньги.
Я передумал.
Я тоже поеду.
Я думаю, мне понравится быть хиппи.
Шанталь! Манон!
О, Боже!
Кто это тебя так?
Мухаммед Али.
Все чисто?
Чисто.
Это же ...
- Не бойся.
Она не опасна.
Я сделаю это.
Шанталь ...
Это все очень круто.
Да ладно.
Круто.
Змея!
Давай пакет.
- Что там происходит?
Змея!
- Что?
Что случилось?
В чем дело?
- Ссать хочу!
Терпи, понял?
- Не могу.
Мне кажется, она под столом!
БАКАЛЕЯ М.ЛАЛИБЕРТЕ
МЯСО-ПИВО-ДОСТАВКА
А если он не приедет?
- Придет.
Тибо, Манон не придет.
Мать убьет ее.
Я знаю ее мамашу.
Она как с цепи срывается.
Ну, ладно.
- Все пучком.
Фриссон ...
Как я выгляжу?
Вы ...
Что? Что я?
Ну, ты ...
Да не тяни ты!
Эй! Вон он!
Вот так.
Выйди из машины.
Ага. И иди пить пиво.
Отлично.
Тибо?
Моя тачка?
Эй, это моя тачка!
А ты точно умеешь водить?
Я просто стараюсь держаться разметки.
- Какой разметки?
Ты уверен, что граница там?
Следи за дорогой!
Может, лучше
я поведу?
Я выбрал решку. И выиграл.
Чего это ты?
- Кто-то угнал мою машину!
Ладно, я догоню!
Подожди! Меня возьми!
Возьми меня!
Ну, ты сволочь!
Ребята, может, было бы лучше
на автобусе?
Следи за дорогой!
О, нет! Там кто-то едет!
Где?
Что он делает?
Тормози!
Мы не должны бросаться в глаза!
Ладно, ладно, все нормально!
Он что, пьяный, что ли?
Тормоз слева!
Знаю, знаю!
Стой.
Осторожно!
- Мы разобьемся!
Кончай дурака валять!
- Мы врежемся в нее!
Что за идиот!
Бургер! Бургер, а ну, вылезай!
Ничего не понимаю.
Вы говорите, что автомобиль свернул в поле
без водителя.
Клянусь, Бургер.
Это возможно.
Я как-то видел такое в кино.
Ты оставил двигатель работающим,
ручного тормоза нет,
коробка передач не заблокирована.
Она переключилась,
и машина поехала.
Ага, а в городе
она еще и сама поворачивала.
Да, да, я знаю, но ...
Ну, она же опять у тебя.
Ни хрена не понял,
как такое могло случиться.
Во всяком случае,
тачка еще на ходу.
Ну, да ...
Да, да, да.
Мы позаботимся об этом.
Не переживай. Это не проблема.
Ну, а теперь рассказывайте.
Эй, в чем дело?
Ты куда?
В Вудсток!
Постой. Не будь дураком.
Не трогай меня.
- Прекрати.
Прекрати! Фриссон!
- Отпусти!
Стой, стой ...
Успокойся! Прекрати!
- Отпусти меня!
Фриссон, кончай, я сказал.
Отпусти меня!
- Перестань!
Перестань, я сказал!
Все хорошо. Прекрати.
Прекрати. Успокойся.
Успокойся. Успокойся. Хватит.
Хватит.
Хватит.
Ты уже все испробовал.
Тут 850 баксов.
Ребята, нельзя купить свободу
на чужие деньги.
Подумай об этом, Фриссон.
Глупость глупостью не победить.
Деньги надо вернуть.
У меня есть идея.
Жильбер ...
Жильбер, я хочу сбежать с тобой.
Твоя кожа такая мягкая.
О, да?
Жильбер ...
- Моя милая!
Американская актриса Шэрон Тейт,
жена кинорежиссера Романа Полански,
была зверски убита в субботу
на своей вилле в Калифорнии.
Она была беременна ...
Фриссон, что ты делаешь?
Мам ...
Прекрати это пить.
Ладно, ладно.
Не волнуйся, дорогой.
Папа не позволил бы тебе этого.
Я знаю.
Ты прав.
Я справлюсь, клянусь.
Я никогда не брошу тебя, Фриссон.
Обещаю.
Посмотри на меня.
Боже, как ты вырос.
Неужели ты стал мужчиной,
пока я не приглядывала за тобой?
Ты куда?
Попрощаться с Томом.
Фриссон ...
Я тоже уеду.
Через несколько месяцев, наверное.
Со священником?
Его зовут Жильбер.
Он все устроит.
Кармель ...
Я рад, что ты моя сестра.
Привези мне автограф Джими, ладно?
Обещаю.
Эй, иди-ка сюда.
Как там было?
Манон!
Ты чертовски красивая!
Да!
Фриссон! Фриссон!
Ты плеснул мне в лицо!
Иди сюда, Фриссон!
Я люблю тебя, Фриссон!