Смешной человек (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Dirch (2011)

Кинобиография одного из важнейших персонажей датской культурной истории прошлого столетия, артиста Дирка Пассера. Участник популярного комического дуэта, он стал безусловной звездой 1960-х, а после смерти своего партнера Килда Петерсена продолжил сольную карьеру: в частности, его роль в «Тетке Чарлея» до сих пор считается эталонной. Дирк был абсолютной звездой на сцене, оставаясь за кулисами застенчивым, неуверенным в себе человеком. Это и позволило сделать из его жизнеописания увлекательный сценарий, превращающий артиста в трагикомический типаж, сродни тем, которых он всю жизнь играл на сцене и в кино: одинокого мужчину в поисках ответа на вопрос «кто я такой?».

Все фразы и цитаты

Хочешь немного повеселиться?
- Нет уж, спасибо.
- Вот как...
- Ты выросла.
- И ты тоже.
- Ты груба.
- Ты смешной.
Ты можешь рифмовать.
Между прочим...
Не хочешь ли открыть это?
- Ты хочешь стать доктором, не правда ли?
- Нет, это не так на самом деле.
И больше ни кем? И что тогда?
Я хочу стать... балериной.
Балериной? Когда я был в твоем возрасте,
я точно знал, кем хотел быть.
- И кем ты хотел стать?
- Откровенно говоря, я хотел быть моряком.
- Но ты не стал моряком.
- Нет. А почему?
- Ты заболел морской болезнью.
- Ты попала в точку. Я заболел морской болезнью.
- Спасибо за подарок.
- Пожалуйста.
Там в машине есть еще
пони для тебя.
Такой маленький.
СМЕШНОЙ ЧЕЛОВЕК
Да?
- Скажи уже хоть что-нибудь, женщина.
- Он не пришел, господин Ломмер.
Где он?
Добрый вечер, господин Ломмер.
Откуда мне знать?
- Представление начнется через десять минут.
- Да, если он придет сюда.
Журнал "Billed-Bladet" и верблюд, на котором
он должен сидеть, ждут его. И полный зал.
Садись сам верхом на верблюда.
Если он не здесь, то он не здесь.
Иди оно все к черту вместе со всеми пришедшими
увидеть его.
- Они пришли увидеть и меня.
- Тогда взбирайся на верблюда.
Я не собираюсь садиться на верблюда.
Сам делай это.
- Отсутствующий скоро будет здесь.
- Ты обязан мне.
- Я ничем тебе не обязан.
- Ты знаешь, где он прячется.
Все ясно, это неслыханно, что здесь творится...
Ты прекрасно знаешь, что большинство из них
приходит на меня, не так ли?
Вы уже здесь, чтобы побывать там?
Это будет значительное шоу, с участием девушек.
- Я должен просто...
- Ломмер уже сидит на верблюде.
Так ты ни черта не станешь знаменитым.
Почему бы тебе просто не сказать,
вместо того, чтобы скрываться здесь?
- В чем дело?
- Я должен...
- У нас полный зал?
- Да, полный зал.
Дирх...
Хватит уже, черт тебя подери.
Мы проговаривали этот текст уже тысячу раз.
Мы смешные. Это работает.
Ты смешной. Не правда ли?
- Твоя первая реплика... Ты скажешь...?
- Успокойся.
Ты начинаешь говорить...
Я скажу: "Ты выглядишь безрадостным, старина."
Нет, я начну свою историю.
Четыре мужика сидят на плоту.
Ничто не предвещает худшего.
Это можно сказать про всю команду.
Да, это пойдет.
Сюда! Давай! Давай!
Эй, эй! Эй!
Зачем ты это делаешь?
И так делает каждый.
На плоту нет места для всех людей.
Ах, если бы нас собралось немного меньше...
то было бы достаточно места.
- Три мужика сидят на плоту.
- Ты говорил четыре.
Пока ты болтал чепуху, один из них упал
в воду и был съеден акулой.
Ты умеешь хорошо рассказывать,
мне кажется.
Ну, это то, что надо,
ведь это забавно.
Элемент сюрприза является одним из
столпов искусства рассказа историй.
Твоя история
слишком занудная.
- Четыре мужика сидят на плоту!
- Ты сказал до этого, что три.
- Одного из них сожрала акула.
- Там четыре мужика!
Я начал рассказывать продолжение истории.
Значит так!
Тогда мы должны вытащить его снова.
Или ты думаешь, что он простудился?
Тогда мы просто должны
дать ему сухую одежду, не так ли?
- Это нормально.
- Четыре мужика...
Нет смысла.
Он должен вернуться в ближайшее время.
Мне кажется он остается здесь.
Неужели, Дирх!
Добрый вечер.
Я помню, это было как-будто вчера.
Я подзываю официанта: "Палтуса!"
- А Дирх говорит...
- Палтуса, прошу прощения.
Привет. Рад видеть тебя.
Оле! Небольшие бокалы.
- За здоровье!
- За здоровье!
Скажи Оле, мы желаем Дюбонне.
Тройное Дюбонне!
Просто посмотри на него.
Дирх, иди сюда!
Нам надо немного выпить.
Принеси что-нибудь без льда.
А то у тебе встанет ледяной комочек в горле...
Кьельд...
Кьельд? Кьельд!
- Оставь меня.
- Кьельд, Кьельд...
Какого черта, прекрати.
Хватит, Дирх...
- Кто эта девушка?
- Что?
- Кто эта девушка вон там?
- Кто?
Почем я знаю?
- Как ты думаешь, ей нравится то, что мы делаем?
- Всем нравится, кроме меня.
Думаешь она считает
меня смешным?
Не можешь ли ты...
Не можешь ли ты просто привести ее.
Я должен идти вперед и привести ее?
- Иди ты к черту.
- Кьельд...
Не хочу.
Дамы...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Не хотите что-то сказать?
Добрый вечер.
Дирх, проснись.
Мы уходим.
- Прямо сейчас?
- Да, бар закрыт. Мне уже все надоело.
Наше такси ждет.
Скажи спокойной ночи девушке.
Надень это.
Тогда ты не забудешь меня.
- Ты выглядел очень хорошо в этой шляпе.
- Я буду носить это вместо нее.
- Будь я проклят.
- Вот это да.
- Это не хорошо, что диван здесь.
- Нет, это совсем отвратительно.
- Как она вытащила его?
- Я не знаю.
- Может быть моя жена помогла ей.
- Вдвоем они не смогли бы перетащить диван.
- Улла чертовски крепкая девушка.
- Она?
Большая и крепкая.
Она шикарная девушка.
Я говорил, что люблю раслабиться на диване
за те пять минут, когда я дома.
- Разве я не прав на счет этого?
- Коечно. Любой человек имеет на это право.
Давай перенесем его?
По-маленьку?
- На раз-два взяли.
- Взяли.
О, черт!
Я иду прямо на тебя.
Дирх...
Нет, я иду прямо на тебя.
Нет, я не могу.
Я не буду нести это дерьмо.
Сам разбирайся и возись с этим.
- Это место занято?
- Нет, насколько я знаю.
- Садитесь, не стесняйтесь.
- Спасибо.
- Хотите выпить?
- Да, пожалуйста.
Вот фляжная почта.
- Что Вы делаете?
- О, черт!
Ситтер? Дорогая моя?
Доброе утро.
Я знаю это...
Вот так...
Дорогая, ты чем-то недовольна?
Я так безумно люблю вас двоих.
Ты знаешь почему?
Из-за ваших лиц.
У вас реальные человеческие лица.
Я больше не хочу этого, Дирх.
Ты женился на мне. А не на нем.
- Ситтер, ты восхитительная дама.
- Пойдем сейчас же спать, дорогой.
Ты должен быть на работе в шесть часов.
И ты тоже, Кьельд. Иди к себе домой!
Да, да, я иду.
Давай просто перенесем диван.
Это было забавно.
Это не было забавно. Я думаю
это было пошло и крайне слабо.
- Это забавно. Люди всегда будут любить это.
- Именно так. Поэтому это и ужасно.
Я люблю тебя.
Ты знаешь это прекрасно, не так ли? Ситтер?
Я люблю тебя.
Все это, что мы вместе имеем. И что я делаю.
- Папа?
- Дорте, дорогая. Что ты здесь делаешь?
Что такое?
Разве те не должна немного поспать?
Конечно, уже ночь.
Не хочешь ли прилечь ненадолго рядом с мамой?
Четыре мужика
сидят на плоту!
Зачем ты вытащил его снова?
Его сожрала акула.
Видимо, они вытащили акулу
из воды, не правда ли?!
- Это нормально.
- Какого черта ты воображаешь?
Я знаю, о чем идет речь.
Я родом из приличной семьи.
Итак! Четыре акулы сидят
на плоту. Это чепуха.
Три мужика сидят на акуле,
другой сходит с ума -
- и нападает на акулу, прыгнув с причала
в воду!
Как его зовут?
Можно определенно сказать,
что его зовут...
...Мортенсен, не так ли?!
Я знаю его.
Это мой дядя.
Там наверное найдется побольше
Мортенсенов, так ведь?
Нет, он был единственным ребенком в семье.
Это не играет никакой роли,
как его зовут!
Не играет никакой роли,
как зовут моего дядю?
Он не имеет никакого отношения
к этой истории.
Тогда какого черта
он должен быть на этом плоту?
Это ни что иное,
как климакс!
Похоже, что Мортенсен
вообще не может глотать!
Почему бы нет?
Потому что у него воспаление горла.
Вперед, вперед.
А теперь вы, ребята. Вперед!
Нет, Кьелд первый.
Вперед же, черт вас побери.
А теперь ты. Иди!
- Разве мы уже здесь?
- Нет.
Замолчи, как получилось, что у меня во рту ни
одной капли. Я должен был выпить немного больше.
- Сядь правильно.
- Я пустой, никчемный человек. Ну и пусть!
Сядь приличным образом.
Здесь же гости.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет. Кьельд.
- Это Инга. Вы уже встречались раньше.
Ты в пух и прах разрушила
счастливый брак, юная дама.
Ты вообще думала о ребенке?
Крошечная малютка
разрывается между родителями, сбита с толку.
Скажи ей, что это была шутка.
Если она не понимает наш юмор,
я не хочу быть вместе с ней.
Его юмор слишком прямой.
Просто не обращай внимания.
- Как ты говоришь ее зовут?
- Инга!
Она производит впечатление... умной девушки.
Чем она занимается?
Она физик ракет.
Она певица.
Ты говорил, что знаешь ее.
- Я забыл.
- Она мне нравится.
Она может быть... той самой.
Теперь ты меня разочаровал.
Я подумал, черт возьми, о нас с тобой.
Нет, посиди здесь еще немного.
Ты вполне можешь остаться здесь.
- За здоровье.
- За здоровье.
Мне бы не хотелось
играть с большими мальчиками,
я слишком мала
для этого,
но похоже,
что я веду себя по-другому,
это значит то,
и этим я не хочу хвастаться
если скажу,
что то, что мне нравится,
это девушки.
Каждый раз, когда я вижу
какую-нибудь пташку на аллее Фредериксберг,
она постоянно кричит одно и то же:
Молчать, мужчина,
ты ведь женат.
Ты чертовски хорошо смотришься
в платье, а?
На это тело можно одеть
все, что угодно, хоть черта.
- Тебе понравилось это или нет?
- Я думаю, это было великолепно.
Это было остроумно.
Это было потрясающе зрелищно.
Волна комичности, которая
опрокидывает с ног на голову.
Злые языки назвали бы это плоским юмором,
граничащим с вульгарностью.
Артист ностальгически верит,
что мужчина в платье это забавно.
Другие сказали бы: "До каких пор
мы должны любить его, -
- до того, как Дирх будет явно презирать
себя и свое ремесло?"
- Пришли журналисты.
- Они пришли потому, что я их пригласил?
- Нет, я так не думаю.
- Тогда я не буду разговаривать с ними.
Не думаю, что Стигу это не понравится.
- Я знаю, о чем они хотят поговорить.
- Прекрасно. Спасибо, спасибо.
Это первый раз,
когда ты говоришь нет.
Только что меня спросили, не хотел
бы я выпить чашечку кофе. Я сказал нет.
- Ты так просто отказываешь журналистам?
- Да.
Они хотят побеседовать о разводе.
Мне это не нужно.
- Это очень важно для нас.
- Я действительно не желаю делать это.
Иногда я тебя просто не понимаю.
Нам нужна публичность.
В противном случае никто не пойдет на нас.
Разве нам все равно?
- Нет, черт меня возьми.
- Сейчас я разговариваю с Дирхом, не так ли?
Что ты скажешь?
Что?
Дирх!
Хорошо, давай их сюда.
Но нельзя ли сделать это внизу?
Нет, это будет на сцене,
как и договаривались.
Прекрасно.
- Что?
- Знаешь, что я думаю?
Ты должен прислушаться к своим потребностям.
Ты больше не хочешь делать это.
- Можешь одолжить мне свое платье?
- Заткнись.
Я возьму его с собой.
Ты очень похожа на свою мать.
Ты знаешь об этом?
Ты просто улучшенная версия.
Не то, чтобы мать не красива...
Мама прекрасна.
И ты прекрасна.
Мама прекрасна и ты прекрасна.
Вы обе очень красивы.
Ты красивая девочка.
Мама тоже красивая.
Не делай этого больше.
Чт...
- Но почему он делает это?
- Он приходит только для этого.
Но почему?
Он любит
трогать мягкие вещи.
Кроликов и мышей,
мягкие платья и прочее.
Похоже, что ты очень любишь
трогать своего плюшевого мишку.
Он может не заметить,
он держит слишком крепко.
Он умирает?
Нет, он не умирает.
Он только притворяется.
- Ну.
- Да.
- Ты устала?
- Да.
Это не то, чтобы всерьез, да?
- Я хочу играть в "Мышь и люди"
- "Мышь и люди"?
У тебя три представления в день
за сезон.
- Кроме того, и все эти фильмы.
- Это не проблема. Мы найдем решение.
Почему ты вообще собираешься рисковать
всем, что ты создал, ради этого?
Я рискую...
- Наверное мне стало скучно.
- Наверное тебе стало скучно?
Вот это да. Это что-то новенькое для меня.
Я действительно с удовольствием
занялся бы этим.
Я искренне надеюсь, что это задумано
не для того, чтобы заполучить критиков.
Чтобы обязательно играть одну роль,
которая соответствует твоему таланту.
Я знаю, что такое талант. Не они.
И делаю это не ради них.
- Я делаю это ради себя.
- Вся эта болтовня одно недоразумение.
Нет никого, кто обладал бы твоим талантом.
Никого!
И большинство так называемых
"серьезных актеров" -
- отдали бы свою правую руку
за то, что у тебя и так есть.
Ты комик, Дирх.
Люди умерли бы ради того,
чтобы сделать то, что ты умеешь.
Вы действительно думаете,
что я не смогу достигнуть цели?
- Нет, это не то, речь идет не об этом.
- Что ты имеешь в виду?
Там нет денег на это.
Люди не хотят видеть это.
Они захотят, если это буду я.
- Разве это не прекрасно?
- Фантастика.
Здесь может быть детская комната.
Войди внутрь и погляди, дорогой.
- Кьельд был здесь?
- Нет, Стиг тоже спрашивал о нем.
Выход через пять минут.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать в ABC театр
Ты видел Кьельда?
Через 8-12 минут
мы будем готовы подарить вам -
- незабываемые впечатления.
- Что ты так долго?
- Ты так и будешь заглядывать мимоходом
из-за угла?
Мы начинаем с небольшого матине
(матине - "утреннее" представление).
Нет, не сегодня.
- Разве это плохо?
- Смотря как к этому относиться.
И как к этому нужно относиться?
- Холодно.
- Неужели?
- Мне тоже.
- Я подозревал.
- Но разве это не...?
- Привет. Кьельд Петерсен.
Дирх Хартвиг Пассер.
Я думал... Может быть мы...?
Не сегодня, старина.
А почему нет, можно спросить?
Вы стали слишком хороши для ревю?
Нет, я не чувствую свои гребаные ноги.
Может быть ты неудачно
пытаешься шутить.
- Привет, старина.
- Привет.
Посмотри, лежу как черт здесь, а?
Ты просто должен послушать это, Дирх.
Мамаша идет к доктору
вместе с дочерью.
Мамаша говорит: "У моей дочери
наблюдаются странные симптомы".
Доктор делает некоторые тесты
и говорит: "Ваша дочь беременна".
"Но я не понимаю. У моей дочери
ничего не было с мужчинами".
Кьельд...
Доктор говорит,
что ты должен спокойно к этому отнестись.
Ах, Кьельд...
Вот так. Моя маленькая бабочка.
У тебя, правда, будет все хорошо.
- Ты просишь его уйти?
- Он не появляется на репетициях.
Когда он наконец приходит, то он
так пьян, что не может стоять на ногах.
У него был больничный
на половины представлений.
- Ты хочешь уволить его?
- Он стоит нам денег.
Но все же...
У него был плохой период.
- Он был болен.
- Извини, но такова жизнь.
Все остальные сотрудники подписались под
тем, что он должен нести ответственность.
Так больше продолжаться не может.
Мы очень желаем помочь твоему другу,
но нам нужна твоя подпись.
Прямо говоря,
так Вы сможете помочь самому себе.
Речь идет о том,
что мне нужна твоя поддержка.
- Мне нужно, чтобы ты подписался.
- Какую помощь ты хочешь оказать ему?
Я хочу помочь Кьельду, чтобы он смог встать
на ноги. Это единственное, чего я хочу.
- Я не могу сделать это.
- Ты должен.
Все равно мы должны
отменить представления.
Если мы потеряем деньги, мы не сможем
позволить себе такие постановки, как "Мышь и люди".
- Вы дьявол во плоти.
- Сядь.
- Вы дьявольски искусный человек.
- Дирх!
Он вернется обратно.
- Мне поставить их в воду, Ваше великолепие?
- Спасибо, не надо. Я лучше здесь постою.
- Цветы...
- Цветы. Само собой.
У нас была страшная буря.
Дожди, дожди и снова дожди.
- Я прекрасно это знаю.
- Вы прибыли из другой страны.
- Откуда?
- Из Бразилии, черт возьми.
- Да, оттуда, откуда прибывает кофе.
- Как меня зовут?
- Донна Люсия Д'Альвадорез.
- Я бразилианка?
Нет, датчанка. Ваш муж бразилианец.
Он умер. Вы вдова.
И миллионер.
- Донна Люсия, у Вас есть дети?
- Да, миллионы.
Я мертва. Мой муж вдовец.
Там, откуда прибывает кофе.
Ну и ну, Кьельд.
Это ты, ты пришел в гости?
Да, я тоже артист в своем роде.
Да, Кьельд. Но сейчас тебе нужно
идти в костюмерную. Пошли.
Надеюсь, Вы останетесь
на несколько дней, донна Люсия?
Кьельд.
Что ты делаешь?
Я опять здоров...
доктор говорит.
- Они уволят тебя.
- Конечно, они могут уволить меня.
Я тоже больше не хочу всего этого дерма.
Кьельд... Я говорю тебе
как своему другу.
Вот как... и что говорит
моя подружка, а?
Имей немного самоуважения.
Уважения? Ты не имеешь права
рассказывать мне об уважении.
Это у тебя нет никакого самоуважения. Как
дерьмо ты наряжаешься и бегаешь по кругу...
И вот, ты начинаешь мне рассказывать
об уважении. Да, я ударил тебя.
Продолжай дальше.
Это ничего не значит.
Я обещал помочь тебе, так что...
Кьельд, хватит бить меня.
Мне это уже надоело.
Тебе это надоело?
Ты не должен помогать мне.
Мне не нужна твоя помощь.
Ты не должен помогать Кьельду.
Скорее ты должен помочь самому себе!
"Я не должен помогать Кьельду!
Скорее я должен помочь самому себе!"
Вот это правильно, Дирх.
Вот это и есть помощь.
Тебе очень нужна моя подпись?
Мне кажется, что тебе не стоит
затевать лишние разговоры.
Спасибо.
- Что-то не так?
- Нет, не сейчас.
- Иди сюда.
- Инга, ты...
Отвали от меня.
Она бы очень хотела забрать с
собой кое-какие вещи.
- Какие вещи?
- Одеяло и тому подобное.
- Она сказала, что они в основном твои.
- Прекрасно.
Не прикасайся ко мне!
Отпусти меня!
Что он сказал тебе?
Не прикасайся ко мне!
Отпусти сейчас же!
Вы не в состоянии сказать мне, где он?
Мышь?
Живая мышь?
Нет, просто мертвая мышь.
Я не убивал ее.
Клянусь!
Она была мертвой, когда я нашел ее.
- Покажи ее.
- Можно мне её оставить?
Зачем тебе мертвая мышь, Ленни?
Я немного к ней привязался.
- Простите, мы можем остановиться?
- Почему?
- У нас только полчаса осталось.
- Ничего страшного со мной не случится.
Почему, Дирх?
Объясни почему.
Потому что мне кажется... мне нужно
переписать весь этот материал...
Ове...
- Я прекрасно знаю, о чем ты думаешь.
- Нет, ты не понимаешь.
Это было не совсем хорошо.
Это было... Это не то.
Прекрати болтать ерунду, Дирх.
- Сколько там в Союзе?
- Что?
Сколько членов в Союзе актеров?
7-800.
Многие из них хороши для серьезного
действа. Почему я должен мешать им?
Я верю,
что у тебя получится весьма хорошо, Дирх.
Людям понравится это.
Давай просто выйдем отсюда
и примем по одной?
Не сегодня.
Да...
Ове, разве нам не нужно принять по одной?
Прямо здесь внизу.
- Мне надо домой.
- Привет Еве.
- Дирх?
- Да?
- Ты был хорош сегодня.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Даже то, что она оказалась рядом с ним...
очень насторожило его.
Но это чувствуется прекрасно,
что есть кто-то, кто позволяет тебе...
Начнем с самого начала?
Прикоснись к ее волосам.
Это волосы, которые ты обожаешь.
Вот и все.
Попробуй почувствовать, какие
они мягкие. Я тебе разрешаю.
Ты можешь не страшиться этого.
Восхитительно!
- Помни, это не должно быть смешно.
- Ах, как это восхитительно.
Прекрати, иначе ты совсем меня замучаешь.
Прекрати! Отпусти!
- Сейчас же отпусти!
- Перестань.
Джордж должен быть сумасшедшим.
Не пей больше так много, Ленни.
Ты слышишь, что я сказал?
Ты будешь болеть также, как вчера.
Это хорошая вода!
Попей немного, Джордж.
Тебе нужно еще немного попить.
Я не думаю, что это хорошо, Ленни.
Это выглядит мерзко.
Посмотри на круги на воде!
Посмотри, что я натворил, Джордж!
- Джордж?
- Да, что это такое?
Куда мы идем, Джородж?
Ты уже забыл?
Может мы сейчас начнем все сначала?
Ты как овощ из психбольницы.
Я...
Я забыл, Джордж.
Я пытаюсь...
Дирх, прекрати.
Просто играй дальше.
Через пять минут они
не будут смеяться больше.
Прекрасно, тогда я скажу
тебе это снова, Ленни.
Я могу просто говорить и говорить.
Наверняка ты хочешь послушать рассказ
о кроликах. Черти в обличье кроликов.
Люди будут смеяться, Дирх.
Люди будут смеяться с тебя.
И ты должен забавляться этим.
Ибо ты смешной человек.
Мне действительно очень нравится
здесь вот этот кусок.
Последнее, что я желаю, это
что-то учничтожить.
Я твердо обещаю придерживаться этого.
Но я не считаю, что должен смешить людей.
Нет, это не так.
Но они делают это сами.
Они смеются, ибо охотно желают смеяться.
И они имеют на это право.
Итак мы удаляем остатки.
Это превратилось в фарс.
У меня есть некоторые идеи для нового ревю,
нам надо его устроить, нам двоим.
Ты слишком хорош для того, чтобы
бегать и играть беспомощного идиота.
Ты можешь сделать гораздо больше.
- Иди сюда.
- Это моя вина.
Нет.
Это не так.
Ты...
Ты не он, верно?
Нет, я нет.
Ты уверен в...
Ты не можешь быть им хотя бы немного?
Ты не можешь быть им хотя бы чуть-чуть?
Совсем немного?
Чуть-чуть.
Мне кажется,
что это не очень хорошая идея.
Попробуй сказать что-нибудь.
Попробуй сказать что-нибудь сейчас.
Прямо сейчас, нужно помочь.
Наступила пора прибегнуть к помощи.
Не так ли?
Мне кажется, тебе надо сейчас же идти
в постель, а завтра позвонить ему.
- Он не хочет разговаривать со мной.
- Я уверен, что он очень хочет.
Он дома?
Можешь сказать, что я стою здесь
снаружи и очень хочу поговорить?
- Да, скажи все-таки что-нибудь!
- Да...
Извини.
Что ты так черт тебя возьми долго.
Мне просто нужно в первую очередь
разрушить свою карьеру.
- И все?
- И брак.
- Это все?
- Я думаю да.
Ты прекрасно знаешь, что ты должен
представить "Мышь и люди" со мной, не так ли?
Да, я это прекрасно знаю.
Меня как умного и тебя
как слегка недоразвитого.
Это проще простого.
Людям бы это понравилось.
Наверняка.
Спасибо.
Это тебе спасибо.
Нам надо опять что-нибудь устроить.
- Что ты делаешь в четверг?
- Ничего.
- Ты любишь жареный угорь?
- Это мое любимое блюдо.
- Я чемпион по жареному угрю.
- Четверг? Здесь?
- Жареный угорь?
- Море жареного угряы.
Кто будет первым?
Поехали!
- Кьельд!
- Давай, Кьельд!
Иди сюда!
- Ты в порядке?
- Да, да.
Руку, нужно встать, чтобы стоять на
ногах, чтобы все встало на свои места.
- Ты в порядке?
- Пошли!
Я иду, черт побери!
- Разве он не прибавил в весе?
- Что ты имеешь в виду?
Тут я не прибавил в весе.
- Эдвард!
- Хорошое имя.
Эдвард пришел в класс, а вместе с ним
Магнус и Орла, и все остальные.
- Попробуй сказать это снова.
- Единственным учеником в классе,
который не умел петь, был Эдвард.
Эдвард пришел в класс вместе
с Магнусом и Орла.
Магнус и Орла? Это были те,
кого мы избили по дороге домой?
Это хорошо.
Это хорошая нить повествования.
Я не знаю, как их зовут.
Я только избил их.
- Да, если только ты не сидел в тюрьме.
- Я никогда не сидел в тюрьме.
- Кто всегда опаздывал?
- Это был... Стиг.
- Стиг?
- Это забавно. Мы оставляем это.
Стиг веселый?
Стиг - это не смешное имя.
- Стиг жил прямо рядом со школой.
- Там не жил Стиг.
Ты точно знаешь,
что Стиг жил возле школы?
- И он всегда опаздывал.
- Я никогда не опаздывал.
Тебе идти одну минуту до школы,
но ты всегда опаздывал.
Я опаздывал,
потому что я никогда не ходил в школу.
Стиг, он жил
прямо рядом со школой...
Там не жил Стиг.
Господин Ломмер!
Господин Ломмер!
Интервью!
Каково это - вернуться обратно?
Надеетесь ли Вы на успех?
Я уверен, что Кьельд и Дирх
дадут вам то, ради чего вы пришли.
Они забавные как никогда.
Милости просим!
- Видели ли Вы Кьельда?
- Нет, к сожалению.
Кьельд?
Ты подумал, что я не пришел?
Да, конечно.
Вроде того.
За пять минут до премьеры,
похоже на тебя.
Я стал лучше.
Само собой я пришел.
Сегодня встречаются противоположности.
Кстати немного о противоположностях,
я всегда испытывал к тебе чувства.
- Вот как? Прекрасные чувства?
- Обыкновенные чувства.
- Расскажи. Я люблю чувства.
- Ты правда очень хочешь это услышать?
У меня такое чувство, что
ты все-таки расскажешь про это.
- У тебя тоже есть чувства?
- Нужно ли нам проявлять их как сейчас?
- Ты ревнуешь меня.
- Я не уверен, что я.
Я уверен.
- Что придает тебе уверенности в этом?
- Потому что они скорее предпочли бы меня.
Я прав?
Ты же знаешь, что ты лучше меня.
И все же они предпочитают меня,
а не тебя.
- Может быть.
- Я это не понимаю.
Что?
Если бы я знал, что я - лучший, я бы пальцем
не пошевелил, чтобы они предпочли тебя.
Даже если бы они вставали бы ради меня,
а садились и аплодировали ради тебя?
- Разве они встают не ради тебя?
- Нет.
Разве это не так...? Я сильно ошибусь,
если это не так...
- Привет, старина!
- Неужели!
- Ну и ну, сколько времени прошло с тех пор.
- Довольно много времени прошло.
- Не с тех ли пор...
- Когда мы пошли...
- в шко...
...лу!
- Поистине много времени прошло.
- Когда мы пошли...
- в шко...
...лу.
Да, не с тех ли пор,
когда мы пошли в...
...в школу.
Я почти не узнаю тебя.
И я почти не узнаю тебя.
- Как ты вырос!
- И ты тоже.
Я вырос не так сильно,
как ты.
Ну и ну...
...ну ты и вырос.
- Может быть мы... Может мы черт возьми
встретимся здесь когда-нибудь!
- Надо ли нам встретиться когда-нибудь?
- Что ты делаешь в четверг?
- Ничего.
- Ты любишь жареный угорь?
- Да.
Моя жена мастер по жареному угрю.
Четверг. У меня дома.
- Жареный угорь.
Море жареного угря дома у моего старого
доброго школьного товарища в четверг.
Заруби себе на носу.
Как может быть иначе, старина?
- Видишься ли ты с кем-нибудь из остальных?
- Вижу Эйнара время от времени.
- Эйнар? Эйнар, Эйнар?
- У окна, прямо перед тобой.
Прямо передо мной?
Но это был Георг.
- Георг?
- Ты должен помнить Георга.
Георг, Георг, Георг, Георг!
Который постоянно извинялся за себя!
- Это был Вигго.
- Нет. У Вигго была сестра.
- Сестра?
- Да, сестра. Элла!
- Элла?
- Это та, в которую ты был влюблен.
Насколько я знаю, я никогда не был
влюблен в девушку по имени Элла.
- Ты писал ей письма.
- Я делал это?
- На уроках пения.
- Невозможно. Я не умел петь.
Единственным учеником,
который не умел петь, был... Эдвард!
Эдвард пришел в класс
вместе с Магнусом и Орла.
Магнус и Орла? Это были те,
кого мы избили по дороге домой?
Я не знаю, как их зовут.
Я только избил их.
- Да, если только ты не сидел в тюрьме.
- Я никогда не сидел в тюрьме.
- Кто всегда опаздывал?
- Герман.
- Герман?
- Да.
Он жил прямо возле школы.
Никакой Герман возле школы не жил.
Мы на улице Нансенсгаде.
Вот школа.
А вот здесь жил Герман.
Тут.
Тут?
Нет. Тут.
- Ты не представляешь, насколько ты был хорош.
- Я?
- Ты был хорош.
- Я? Ты был хорош.
- Это ты был хорош.
- Ты был превосходным. Это был ты.
- Черт тебя побери, это был ты.
- Неееет...
Я настаиваю.
Ты был потрясающим.
- Ты прав.
- Прекрасно, ты сам можешь убедиться в этом.
- Это мой перерыв на выпивку?
- Я подумал, что мы можем отметить.
Ты мой лучший друг, Дирх.
Вот это да!
Там настоящее светопреставление.
Что вы сделали с людьми?
Дорогой.
Ну и ну, как же это было прекрасно!
Спасибо тебе!
Какое представление! Иди сюда.
Невероятно! Так держать, Кьельд.
Ты держал весь зал.
Это было потрясающе.
Это создаст очередь
до самой Ратушной площади.
Я хочу такой же спортивный автомобиль как у
Дирха, но британского гоночного зеленого цвета.
Ты играешь так, как только можно мечтать.
Спасибо тебе. Выпьем за Кьельда!
Это восхитительно. Восхитительно!
А теперь нам надо идти в королевский дворец.
Оденьте свои шляпы.
Мигом.
Что?
От него можно было ждать чего угодно.
Но чтобы умереть в ночь перед премьерой,
пошло оно все к черту.
Я хочу побыть немного один.
Джуди...
Что тебя беспокоит?
- Ты.
- Мне никогда не было лучше.
Ты попусту тратишь свое время.
Привет.
Привет. Вот это да, привет.
Пожалуй, я хочу обратно в город.
Дай мне попробовать еще раз.
Оп-па, оп-па, оп-па...
У меня появился новый маленький братик.
Так долго!
Он лежал в животе моей матери
так долго, как и я.
Я никогда его не видел.
Я так рад увидеть
моего нового маленького братика!
Если это не будет смешно,
то ты покойник, Пребен.
Это сработает.
Поверь мне.
Оп-па, оп-па, оп-па...
- Оп-па, оп-па, оп-па...
- Довольно.
Я чувствую,
что ты хочешь мне что-то сказать.
Мне кажется, что это очень смешно.
Блестяще.
По правде ты так не думаешь.
Мне кажется, что это гениально.
Ничто иное, как гениально.
Я бы не стоял здесь без твоей помощи.
Я в этом уверен.
Но я нахожу это прекрасным.
Ты понимаешь?
Я нахожу это прекрасным.
Мне не хватает этого.
Я нуждаюсь в этом.
Все ясно.
- Дело в том, что я лучший.
- Дело в том, что ты лучший.
Лучший в том смысле, что пробуя себя
в чем-либо другом, в итоге находите -
- что Вы лучший именно в том,
в чем Вы во всех смыслах всегда были лучшим.
Ну-ка скажи это снова.
- Ты стоишь на сцене и играешь идиота.
- Нет. Я стою на сцене и играю клоуна.
- Это то, чег ты очень хочешь?
- Это то, что я должен делать.
Это то, что я умею.
Почему ты должен...
Извините.
Я рад быть здесь.
И я делаю массы людей радостными.
Разве это запрещено?
Разве это не совсем хорошо?
Тогда скажи, что я должен делать!
Желаешь рассказать мне,
что здесь происходит?
Нет.
Они приходят потому, что любят это.
Они приходят потому, что любят это.
Это фантастика.
- Ты совсем этого не понимаешь.
- Я должен просто...
Те, кто видел эти репетиции, говорят,
что это гениально.
- Это хорошо. Я должен просто...
- Нет.
А теперь послушай, что я говорю.
- Тебе нечего беспокоиться.
- Пребен...
Тебе нужно быть там.
Этого достаточно.
У тебя есть именно то, чем
сильно желают обладать все остальные.
Я также чертовски сильно хочу обладать этим.
Стоит тебе открыть рот,
и они уже любят тебя, черт побери.
- Все любят тебя.
- Ты уверен в этом?
Да, черт побери.
Почему?
Почему? Почему?
- Что значит почему?
- Почему они любят меня?
Да...
Да, почему они любят...
Это хорошо. Это хорошо...
Я тут как раз хочу почитать
утреннюю газету "Politiken".
"Сегодня вечером наш великий
комик возвращается на сцену".
Мне семнадцать и я прошла обряд
конфирмации, это знает весь Пустервиг,
что ее репутация подмочилась
в субботу вечером в 10 часов,
все мои младшие подружки спрашивают
день за днем вместе с краснеющими детьми:
кто тебя поцеловал у твоей
входной двери крошка Анна Мария?
У него есть своя собственная постановка, свое
неповторимое шоу, свой собственный оркестр -
- и свой собственный акробатический балет.
Его талант комика
и сюрреалистическое безумие, -
его сумасшедшая непредсказуемость
и очевидная трогательная человечность -
- повергают все законы драмы,
физики и психологии."
"Он феномен и загадка, несусветное
создание, которое невозможно определить.
Вечерними представлениями владеет
и будет владеть Дирх Пассер."
Вот еще.
"Он ее солнце, ее звезда,
ее шторм, ее покой, -
- ее право на существование и
ее средство спасения."
Поверьте, это скверно и
не смешно становиться стариком.
Никто из нас больше
не беспокоится о стариках.
Мы можем только сидеть на горшке
и ждать и ждать.
Даже когда мы кричим:
"Мама! Я закончил!"
В прежние времена они резвились:
"Нет! Что это такое, хорошую подушку
детки запачкали на беду матери!"
"Идите сюда все вместе и посмотрите-ка
детки на эту прелестную подушку!"
А они хлопали в ладоши и говорили:
"Как хорошо деткам играть с подушками!"
Сейчас они вряд ли пожелают смотреть
на них, даже если положить их на стол.
Оп-па, оп-па...
"Дирх Пассер вернулся
и цирковое шоу тоже."
За нашего Дирха!
Оставь это, дорогая.
Оставь.
Кушай аккуратно.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати!
Что ты сказала?
- Я не слышу, что ты сказала.
- Мне понадобилось много времени на
приготовление блюд.
Прекрасно.
- Ням-ням!
- Прекрати.
- Я не слышу, что ты сказала.
- Прекрати.
Прекрати!
Неужели ты не понимаешь,
что это раздражает, -
- ты приходишь и разрушаешь то, чему я пытаюсь
научить ее, - правила приличия за столом?
Ты не можешь просто приходить и уходить,
когда тебе это вздумается.
Разве он играет не удивительно?
Вот это звук, вот это объем,
вот это амбушюр, вот это положение пальцев.
Боже мой! Используя технику Кастелло
с двойным толчком -
- прямо в чашку, без педали.
Мне кажется, вы должны знать это.
Короче говоря: Это мой сын! Разве вы
не видите, что мы похожи друг на друга?
Время от времени.
О да, о да, о да.
Сынок, прошло 25 лет с тех пор как
ты стал расти, а твои волосы стали виться
бархатные на воротнике, твой крошечный животик,
сын, я помню все, как буд-то это было вчера,
ты садился на мои колени
под яблоней,
ты был пронырливым,сынок,
звуки приобретали строй,
когда ты удачно напевал
весь наполненный музыкой
сынок,
эх, я так был горд за сына,
ты был таким замечательным,
а когда ты держал
свою маленькую скрипку
напротив подбородка
твоя голова становилась похожей
на ноту с точкой, сынок.
время шло своим чередом, сынок,
преимущественно по ресторанам, сынок,
где ты был ночью,
когда тебе исполнилось 18?
когда ты стал большим,
сынок?
пресмыкался и дурачился на
виду у всех, ради того, чтобы
купить автомобиль,
сынок,
чтобы кататься
и соблазнять
девушек в кустах,
сынок,
я точно знаю, сынок,
что ты куришь сигары,
ты должен быть элегантным, сынок,
элегантно выглядя, ты сделал ребенка
в моих лаковых туфлях,
которые ты украл, заменив своими
собственными, которые требовали ремонта,
ты клоун,
сынок,
эх, ты тупая свинья,
сынок,
подумать только, ты - мой вундеркинд,
конченый алкоголик,
конченый музыкант, разве только
что не в легкомысленной музыке,
сынок,
пианино и лампа
заложены в ломбард,
поблагодарить тебя за это надо,
сынок,
вчера судебный пристав пришел
за секретером и комодом,
что будет следующим,
сынок?
Я должна сказать тебе, что
он пошел в своего отца,
это было последнее,
что сказала твоя бедная мать,
но несмотря на все это
играй и имей успех,
плюй на меня,
благодарю тебя,
сынок.
Добрый вечер, господин Пассер.
Как дела?
- Что со мной?
- Больное сердце. По-видимому только это.
- Мне нужно играть завтра на представлении.
- Это решать только Вам самим.
Но может быть Вам стоит сейчас наладить свою
жизнь, чтобы проживать другие жизни на сцене.
Знаете ли Вы кого-нибудь из
больных сердцем?
Нет, или да, я знал однажды.
Тогда Вы наверняка знаете
все об этом, не правда ли?
Нет. Собственно говоря, нет.
Считайте себя одним из них с этого момента.
Добро пожаловать, господин Пассер. Они Ваши.
Он уверен, что получит тот
подарок, который хотел для себя.
вместе с восхитительным шоколадом
и тортом.
- Поздравляю!
- Поздравляю, Дирх!
Да, ведь... Я хочу сказать спасибо всем.
Спасибо, что вы пришли.
Это настоящее чудо видеть вас всех. Спасибо
за этот роскошный стол со всякими подарками.
Это то, что я хотел сказать.
Я...
Я понял,
что я много работал.
Слишком, слишком много.
Это я точно знаю.
- Я думаю, что мне надо изменить это.
- Даже не говори мне ничего об этом.
Можно ли представить себе,
что ты замолчишь сразу в мгновение ока?
Спасибо.
Я очень хотел бы иметь моральное право,
чтобы сказать моей семье, что...
Я очень тронут, что вы сегодня здесь.
Еще больше тронут тем, что вижу вас всех вместе.
Вы здесь. И...
Я...
Я прожигал жизнь.
Как вашу, так и свою.
И я обещаю отныне...
...так и сделать.
Я буду больше проводить здесь время.
Это вы должны знать.
Спасибо.
Поздравляю.
Я слышала, что ты снова влюблен.
- Ну, может быть мы только сейчас...
- Замолчи. Это же прекрасно.
- Посмотрим, может быть что-то из этого получится.
- Это правда получится.
Просто улыбайся.
Разве это была не тайна?
Нет, больше нет.
Мой большой, толстый мальчик.
Я люблю тебя.
Ты поняла?
Здесь такое не допустимо.
Я не могу бежать так быстро!
Нет...
Разве мы не можем сдать
какие-нибудь другие анализы?
Конечно, тут можно, но
разве мы не должны дать определенный срок?
Кажется, что что-то не так.
Мне кажется, что ты должен
позволить природе сделать ее работу.
- Наверное, что-то случилось.
- Может быть мы просто попробуем снова.
Хорошо.
Спасибо, Свенд Эрик.
- Удачи.
- Спасибо.
Дирх...
- Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
- Я подожду здесь снаружи.
Я не буду вмешиваться в это.
Но ты должен сказать ей
о своем здоровье.
- Это мое собственное дело.
- Да, но это имеет свои последствия.
Да.
Я не уверен, что она сможет
забеременеть в твоем состоянии.
Мне кажется, ты обязан сказать ей об этом.
- Но это очень многое значит для нее.
- Я знаю. Мне очень жаль.
- Да. Привет Улле.
- Да... Спасибо.
Мое сердце в груди кричит,
ликуя, прямо в атмосферу!
- Вот он!
- Нет, нет, ты ошибаешься.
- Это не я.
- Тогда это он.
Я подумал, что этого недостаточно!
Он вылитый я. Папа!
- Как прошло?
- Все прошло хорошо.
Что ты делаешь?
- Люди были довольны?
- Да, люди были довольны.
- Tы слышал сам, как они аплодировали.
- Это не всегда одно и тоже.
Что ты делаешь?
- Это волнует тебя?
- Ну да, ну... Это не важно.
- Могу я посмотреть?
- Нет, конечно, нет. Готовься.
Я сейчас прийду.
Я люблю ее.
Я правда люблю ее.
И я не хочу ее потерять.
Я больше не желаю этого.
Этого не должно быть.
Приятно слышать.
Это твоя жизнь, Дирх.
Не обращай внимания на то, что они говорят.
Ты мой лучший друг.
Дирх Пассер!
- Привет.
- Как дела, Дирх?
Все хорошо.
- С тобой все в порядке?
- Я никогда не чувствовал себя так хорошо.
Спасибо. Всего хорошего.
Этого недостаточно...
Хорошего вечера.
Привет.
- Ты не должен пить так часто.
- Я просто много потею.
Это абсолютно нормально.
Ты просто нервничаешь.
Нет, это само по себе не так.
- Как твои ступни?
- Они... У тебя есть тут новая пара?
- Удачи.
- Спасибо.
- Бенте...
- Что такое?
Последний поцелуй.
Это будет здорово.
Я буду внизу в кабинке.
Хорошо, дорогая. Спасибо.
Мы готовы, Дирх.
Тут можно получить
то, что пожелаешь,
все, что пожелаешь.
Не волнуйтесь, господин Пассер.
Вы в хороших руках.
Не волнуйтесь. Господин Пассер?
Нет, не двигайтесь.
Лежите спокойно.
Господин Пассер?
Лежите спокойно, господин Пассер.
Послушай, жаль,
что это случилось с тобой.
Что такое,
жаль, что случилось со мной?
Ты ходишь по кругу надутый и безрадостный
словно кролик в клетке.
Девчонка с небесно-голубыми глазами,
сдвинь свою косую шляпу на бок
и выстави наружу цветы.
Цветы на моей косой шляпе,
это что, извините?
- Прости.
- Это чистый вздор и болтовня.
Нет, я имею в виду:
Улыбайся и будь счастлива!
Это позволяет выглядеть милой, не так ли?
А ты похожа, на невесть что.
Просто позор!
Девчонка с небесно-голубыми глазами,
взгляни вверх, послушай пение жаворонка,
выйди наружу,
будь такой же,
шляпу на бок,
пой как жаворонок,
пока у нас дела идут на лад,
и что с того, что немного влюблена?
Должен поставить тебя в известность,
девчонка с небесно-голубыми глазами,
когда ты почувствуешь биение сердца,
ты должна сразу же пойти к доктору.
- Что он будет делать?
- Лечить тебя.
- И кто этот доктор?
- Я. Если тебе плохо, приходи ко мне.
Посмотри, они больше любят тебя.
Доктор, что Вы хотите мне приготовить?
Ну вот, милый и любезный,
он должен сделать
лишь то, что Вы желаете.
Рецепт готов!
Сдвинь свою косую шляпу,
девчонка с небесно-голубыми глазами,
и выстави наружу цветы.
- OK, я принесу шляпу.
- Мы снимем с нее ленту,
- и вставим в нее цветы,
- и сыграем на флейте словно синицы.
- Так мы добьемся мира на ночь,
- как сказала мышь кошке.
3 сентября 1980 года Дирх
упал на сцене.
Вскоре после доставки
в больницу, была констатирована его смерть.
На протяжении 30 лет, он сыграл
в более, чем 200 постановках и фильмах.
Дирх Хартвиг Пассер
умер в возрасте 54 лет.
 

////////////////////////////