«Дни благодати» — мексиканский криминальный фильм 2011 года, сценарий
и постановщик которого поставил Эверардо Гоут.
Все фразы и цитаты
"Жизнь - это не как прожил, а как рассказал."
(Габриэль Гарсиа Маркес)
Чемпионат мира по футболу.
Святое время,
когда всякое может случиться.
Весь мир кажется парализованным,
а судьба каждого...
из всех...
так или иначе зависит от мяча.
Ожидание закончилось.
Тридцать дней, когда рискуешь всем.
Теряешь счёт времени.
Сражаетесь со своим злейшим врагом,
твоя команда, твой народ.
Твоя судьба зависит от одного решения.
Одно неверное движение,
взгляд в пустоту, и конец.
Подожди.
Проанализируй свои варианты.
Играй со временем,
с нервами твоего противника,
а потом...
когда придёт время...
В конце концов, жить в Мексике -
значит рисковать своей жизнью каждый день.
Иногда выигрываешь,
чтобы рассказать свою историю.
Иногда нет.
ДНИ БЛАГОДАТИ
Чемпионат мира по футболу 2002 года
в Корее и Японии открывает
матч между командами Франции...
Вылезайте.
Я кому сказал!
Заходи, ублюдок.
Снимайте одежду.
Раздевайся, ублюдок, давай!
Давай! Давай!
Все снимай, трусы тоже.
Быстрее, ублюдки!
Батя тоже плохо со мной обращался.
Как тебя зовут, ублюдок?
Доротео.
Трава меня не интересует.
Но в следующий раз это будет кокс.
Знаешь, что это будет, ублюдок?
Пуля, сука, в твоей голове!
- Вы этого хотите?
- Нет, сеньор.
Знаете, что делают гиены?
Они нападают на любого,
кто заходит на их территорию.
Я гиена,
и здесь мои джунгли.
Возьми.
Чтоб не забыть, как ты уцелел.
Доротео.
Бегите плакать к мамочке.
Ну как, мой генерал?
Неплохо?
- 70, Мелькиадес.
- 74-8, партнёр.
- Мы уже партнёры?
- Конечно!
Скажи кузену, в следующий раз,
если не будет смотреть за ребёнком,
я ему морду набью.
Почему ты всегда изображаешь
крутого полицейского,
а я потом выслушиваю от босса?
- Потому что я страшнее.
- Страшнее?
Я тебя как увидел, уже испугался
И вообще я похож на хищника.
На хищника?
Не говори мне о хищниках.
Эти чёрные Сенегальские Львы
победили Францию, ты понял?
Я тебе говорил, что Бог против меня...
Да? Черт возьми!
Я сейчас буду, дорогая. Я уже еду.
Не переживай.
Поднатужьтесь, сеньора.
Сильнее.
Дышите через рот.
Тужьтесь.
Сильнее, ещё сильнее.
Вот ваш ребёнок.
Вдыхайте носом,
выдыхайте через рот.
Зажим.
Отрежьте, пожалуйста.
Пойдём к твоей маме.
Поцелуйте его, сеньора.
Эмилиано, твой папа сейчас придёт.
Для нас большая честь, организовать
самый большой турнир в мире.
Это чемпионат мира по футболу в Африке
Чемпионат мира по футболу для всей Африки
Отлично. Ещё три минуты и отдых.
Ты в порядке, Доротео?
- Как запястье?
- Уже лучше.
Я пытаюсь не обращать внимания на боль.
Ну что, ты участвуешь или струсил?
Не знаю. Немного тяжеловато.
Да ладно. За это хорошо платят.
Не в этом дело...
Из-за твоей сестры, да?
Пора перерезать пуповину.
В любом случае,
тебе не придётся светиться.
Мы в тебе нуждаемся.
... для нас большая честь начать...
- Доброе утро.
- Доброе утро
... на чемпионате мира ...
Доброе утро, сеньора.
Будете что-нибудь есть, сеньора?
Нет, я просто попью кофе.
Мне нужно в студию.
Во сколько уехал Артуро?
Он ушёл очень рано, сеньора.
Не работай слишком усердно.
Мы хотим, чтобы этот малыш родился здоровым.
- Доброго дня, сеньора.
- Тебе тоже.
Все ждут старта чемпионата в ЮАР
и он состоится сейчас.
Матч начинается...
Мы не хотим, чтобы Мексика
проиграла по пенальти,
но если Мексика, победит...
Даже политики думают только о футболе
во время чемпионата мира.
На этом чемпионате мира 2006 года в Германии,
я с Уго Санчесом
Разговоры только о мяче!
Поговорите о выборах!
Что такое?
Прекрасная организация чемпионата мира
по футболу в Германии, эта игра ...
- 30 секунд. Пошли.
- Пошли. Пошли.
Руки вверх. Руки вверх.
Полиция, Полиция.
Вылезай, вылезай.
Полиция. Полиция.
Ты арестован. Полиция.
30 секунд.
5 минут. Парень на углу.
Закройте ему лицо.
Готово. Мы взяли наркоторговца!
Вперёд.
- По машинам
- Наркоторговец?
Что значит, наркоторговец?
Кто они?
- Они не полицейские
- Все спокойно?
Не теряй счёт времени.
Что-то... Скажи что-нибудь...
- Сеньор, я задыхаюсь.
- Заткнись, сукин сын.
Тихо, ублюдок.
Не смотри на нас.
Смотри вниз!
- Какие-то проблемы?
- Не волнуйся...
Это только до утра.
Парень...
- Хочешь подойти к нему?
- А можно?
? Мама и папа хотят меня продать... ?
? за перец с помидорами, которые съедят ?
Я никогда не оставлю тебя, Эмилиано.
Спускаемся по лестнице.
Очень влажно.
Это подвал.
Это подвал.
Первая сегодняшняя игра
на чемпионате мира 2006 в Германии...
Сколько их?
Поднимись.
- Я должен все запомнить.
- Подними голову, сукин сын.
Не могу держаться.
Сожми хорошо, чтобы
он нас не видел.
Он почти вырубился.
Держись. Сколько их?
Я не могу думать.
- Держись, не теряй сознание.
- Этот ублюдок готов!
Подумай о своём сыне...
- Подумай о своём сыне...
- Этот мудак уже обделался!
Слышишь?
Ну вот, Игуана.
Теперь начинается веселье.
Не теряй сознание. Держись.
Держись. Не теряй сознание.
Я устал.
Подумай о своём сыне.
Подумай о своём сыне.
Подумай о своём сыне.
Голова у него мягкая и маленькая ямочка...
Ты слушаешь или нет?
Ну. Ну.
- Дебил!
- У тебя точно инфаркт будет.
- Спокойнее!
- Мудак, это был пенальти!
Я поставил на этот матч,
эти козлы меня разорят.
Я говорю о твоём крестнике,
а тебе все равно.
Да, я слушаю.
Ты не хочешь смотреть футбол?
- Я мешаю?
- Смотри футбол!
Когда я встретил Эсперансу,
я спросил, за кого она болеет.
Она сказала мне, что не любит футбол.
Но всякий раз, когда Америка
проигрывала, она молчала.
Она сказала мне, что вся её семья
болеет за Америку, кроме неё.
А когда она забеременела,
я нашёл её американскую футболку.
Я знаю, приятель.
Вот почему ты должен стать крестным.
- Чтобы она не повлияла на него.
- Не волнуйся, кум,
мы спасём жизнь твоего сына.
Не волнуйся.
"Всем постам...!"
Не отвечай.
Это не наша территория.
0-1-18 здесь.
Нас вообще не должно здесь быть!
Давай. Это 23, поехали.
Подожди, пока матч закончится.
Оставь этот гребаный матч, давай.
- Ещё раз?
- Запиши на мой счёт.
Это 12. Вызываю центральный,
вызываю центральный...
- ... у нас один мёртвый
- у нас трое 25 в 12.
Они стреляют!
- Кум, у меня нет жилета!
- Он в багажнике!
Сукины дети.
- Оставь его!
- Никогда! Никогда!
Я их достану!
Осторожно, у этого ублюдка дробовик!
Сукин сын.
Сукин сын, никакого уважения.
- Подожди.
- Не ходи, кум!
Стой, ублюдок!
Стреляй! Стреляй!
Стреляй в этого ублюдка!
- Стой, ублюдок.
- Давай!
Стой, сукин сын!
Францию ??не узнать на этом чемпионате
2002 года в Корее и Японии...
- Не выходи.
- Уйди отсюда.
Пригнись. Надень жилет.
Я прикрываю, кум.
Руки вверх!
Позволь мне позаботиться о нем,
иди хватай другого!
- Тише, сукин сын.
- Стой, ублюдок!
- Ты умрёшь.
- Стой, сукин сын.
За все заплатишь, сволочь!
Ты тоже заплатишь.
Я тебе покажу, ублюдок!
Я тебе покажу!
Я тебе покажу, ублюдок!
Сукин сын. Куда ты, ублюдок?
Сукин сын.
Кум! Меня ранили, кум!
Моя голова...
Где я?
Это подвал. Цепь.
Я прикован.
Что это?
- Мне нужно выжить.
- Доброе утро, молодой человек.
Я быстро объясню ситуацию,
потому что не люблю пустой болтовни.
Кивни, если понимаешь?
Отлично.
- Кто этот парень?
- Хочешь сигарету?
Да, пожалуйста.
Кто он?
Когда меня поймали, я видел человека.
Мужчина в чёрном, да.
Во-первых, ты должен знать,
что мы профессионалы.
- Кто этот парень? Это он?
- Мы знаем, что делаем,
не пытайся нас обмануть, ублюдок!
Никогда не снимай капюшон.
От этого зависит твоя жизнь.
Твоя свобода стоит два миллиона долларов.
Долларов? Вы ошибаетесь.
У меня нет таких денег!
Не умничай.
Мой доверенный тебя изучил.
Мы знаем, что ты богатый сучонок.
Какой доверенный?
- Мы знаем, что у тебя есть компания.
- Кто ты такой?
Мы знаем, что твой брат -
акционер крупной компании.
Мы знаем все о тебе,
твоей семье, твоих детях.
Мы знаем, когда у твоей жены менструация.
Так что не сри мне в уши.
Моя семья, нет...
- Моя семья...
- Я же сказал,
что мы профессионалы.
Как этот ублюдок?
У тебя есть 20 минут,
чтобы сделать последний звонок.
Хорошо подумай,
с кем ты хочешь поговорить.
Не нервничай...
Да?
Это срочно!
Да?
Ничего. Обработаем и все пройдёт.
Больно!
Мне же больно.
Осторожнее!
На чемпионате мира по футболу
2002 года в Корее и Японии,
Германия встречается с Саудовской Аравией...
Эспарза!
- Командир.
- Что случилось?
Мы получили вызов от 32,
что в этом районе 23.
Их было трое 25 в 12.
А этот?
Они окрыли огонь,
нам пришлось ответить.
У нас один 28, 15 и 53.
Этот толстяк заработал себе отпуск.
Как вы попали сюда так быстро?
Мы были в киоске недалеко отсюда.
Это единственное место, где можно
посмотреть чемпионат по футболу.
Мне нужен отчёт.
Объясни все как положено.
Что случилось и во сколько.
Да, командир.
Я постараюсь представить
тебя к награде, Эспарза.
Кто это?
Подумай, что сейчас
ты был бы у себя дома,
пил виски и трахал свою блондинку.
Мерзавец.
Она аппетитная.
Я бы на твоём месте
трахал её каждую ночь.
Не втягивай мою жену в эту историю.
Заткнись. Не провоцируй его.
Я говорю то, что хочу!
Ты здесь никто!
Кусок дерьма!
Понял меня?
Понял?
Понял.
Так-то лучше, говнюк богатый!
Дай мне своё кольцо, ублюдок.
Что я увидел?
Что это было, татуировка?
Татуировка... да.
Гваделупская Богоматерь.
Я это видел, я видел.
Мне платят за
арест преступников.
Почему именно ты пытался
остановить нападение, Лупе?!
- Это моя работа!
- Нет.
Теперь твоя работа - быть отцом!
Я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Почему бы нам не переехать к моей маме?
В Сан-Матео можно найти другую работу.
Служба в полиции поставила меня
на правильный путь.
Не сердись, дорогая.
Я тебе спою.
? Я повторяю твоё имя ?
? милая моя ?
? кричу с крыши "я тебя люблю" ?
? дарю тебе красивые розы ?
? признаюсь тебе, милая ?
? если ты меня поцелуешь ?
? я просто сойду с ума ?
Самое главное, знать...
с какими похитителями мы имеем дело.
На это потребуется время.
Вы должны продолжать свою жизнь,
как будто ничего не произошло.
Пусть ваша дочь
обязательно пойдёт в школу,
а вы, Сусана, обязательно
сходите в свою студию.
Скажите, что сеньор Лозано в отпуске,
не сообщая подробностей.
Нужно принять меры безопасности.
Во-первых - заморозить все банковские счета.
- Зачем?
- Пожалуйста, Сусана,
позволь сеньору делать свою работу.
Так делают в Мехико.
- Вам что-то ещё нужно?
- Нет, Макс. Большое спасибо.
Извините.
Вы хорошо знаете своих сотрудников?
Макседония работает у нас с 15 лет.
Сеньора, я здесь, чтобы помочь вам.
Извините, но мы собираемся
проверить всех ваших сотрудников.
Что за куча идиотов.
Очень сложный выход Паулеты
- Какой удар!
- Этот голос...
это пацан.
Давай.
Пришёл другой.
Давай, давай.
Что ты делаешь? Я смотрел игру!
Игру? Мне наплевать!
- Это жестокий.
- Ты должен это запомнить,
хорошо?
Помоги ему снять одежду.
Живее!
Зачем?
- Встань, сволочь! Давай.
- Не бей меня!
Вставай.
На колени!
В чем дело?
- Снимай одежду.
- Для чего?
- Раздевайся
- Зачем?
Если сделаешь что-то не так,
я тебя убью.
От тебя воняет мочой.
Не могли бы вы
поднять кровать, пожалуйста?
Осторожней, очень больно.
Большое спасибо.
Говорил я тебе, не надо идти,
но тебе нравится играть в Сапату!
Мы должны были их арестовать,
чтобы они перестали сеять хаос.
- Ты видел, как убили Эдгара?
- Я не хочу слышать об этих тварях!
Мне нужно, чтобы ты
сделал мне одолжение.
Возьми бежевый конверт.
Мне нужно, чтобы ты доставил его
по адресу, который я тебе дам,
это очень важно.
Сегодня вечером
он должен быть на месте.
Не говори никому
и не опаздывай.
Что там?
Я не знаю и не хочу знать.
Я подчиняюсь приказам,
иначе мне не поздоровится.
Во что ты ввязался?
Я ни в чем не участвую.
Я просто выполняю приказы.
Но если я не передам его,
это может стоить кому-то жизни.
Ключ от моего шкафчика.
- Поздравляю, Эспарза.
- Спасибо, приятель.
Развратник!
Ты думаешь, если бы это было опасно,
я бы стал тебя просить?
Можешь взять мою машину.
Заодно залей бензина.
Этот ублюдок снова пришёл.
Не провоцируй его.
- Привет.
- Это ты?
Хочешь бутерброд?
Этот голос...
Это мальчишка.
Я не могу так есть.
Спасибо.
Хочешь курнуть?
Расслабишься.
Нет.
Поговори с ним.
Вот почему ты в этом участвуешь?
Из-за наркотиков?
Заткнись, сука!
Ты понял, ублюдок?
Понял?
Понял.
У него пистолет ...
Про это по телевидению говорили.
Какого черта, Мелькиадес.
Не связывайся с этим, мудак!
Где толстяк?
Он попал в аварию,
я пришёл вместо него.
Оставь конверт на земле и уходи.
Спокойно.
Расслабься. Мы в одной команде.
Вот твои комиссионные.
Макседония, ты
рассказываешь своим друзьям
когда твои боссы уезжают в отпуск
или когда покупают новую машину?
Нет, сеньор.
Я очень сдержанная.
Сдержанная?
Ну...
обычно люди болтают о работе.
С кем ты живёшь?
Одна, с моим братом,
Доротео.
Как давно ты живёшь со своим братом?
С тех пор как умерла мама.
Чем занимается Доротео?
Он партнёр для спарринга,
у боксёра.
У боксёра?
А как зовут боксёра?
На самом деле я не знаю.
Он уехал. Два дня назад
он отправился на турнир.
На турнир...
У вашего брата есть судимость?
- Нет, сеньор.
- Это ещё не все?
Нет.
А его отец?
- Что?
- Да.
Как зовут отца?
Макси, мы ни в чем тебя не обвиняем.
Мы просто хотим,
чтобы ты помогла нам найти Артуро.
Отца нет.
Кто это? Кто это?
Почему я? Почему я?
Я не могу больше.
Посмотрите на него!
Красавец. Настоящий герой!
Твоё имя тоже упомянули.
Жалко тебя нет в газете.
Никто не хочет видеть фото
такого толстого полицейского, как я.
Мне его подарила бабушка.
Она рассказывала,
что во время революции
Сапата сам убил парня,
который пытался изнасиловать её мать.
Эта пуля из его оружия.
Не знаю, правда ли это,
но мне всегда нравилась эта история,
и справедливость в этой истории.
Тогда было смутное время.
И люди должны были делать все,
чтобы восстановить справедливость.
Что я доставил?
Не знаю.
Кто тебе это дал?
Его оставили в моем шкафу.
Послушай меня, кум.
Приказ пришёл сверху.
Я не знаю, кто это прислал.
Я не знаю, что там было.
Я даже не знаю,
кому это было адресовано.
Ты можешь делать все, что хочешь.
Если ты прижмёшь плохого парня,
чтобы заработать немного денег,
дело твоё.
Но если я узнаю, что ты занимаешься
чем-то похуже, ты пожалеешь.
Не строй из себя крутого.
А то мы облажаемся.
Разве ты не хочешь знать,
что было в конверте?
Только не говори мне,
что ты его открыл.
Кум, это была большая ошибка.
Не вмешивайся.
Или это плохо кончится для нас.
Ты заставляешь меня нервничать.
Это топ, не то что этот.
Появляется номер звонящего.
Если это твоя жена, можешь не отвечать.
Даже игры есть.
Здесь такого нет.
Ты знаешь, кто звонит,
прежде чем ответить.
Добрый день, сеньоры.
Где твой жилет?
- Прошу прощения.
- Действуйте.
Слушаюсь.
Идиот!
Оставайтесь здесь.
- Да, командир.
- Эспарза!
Подожди, я поеду с тобой.
Поздравляю, Лупе.
Как твои дела?
Хорошо, командир.
Знаешь, пойманные вами бандиты
уже имеют судимость.
За ограбление банковского броневика.
- Давно?
- Меньше года назад.
И они уже вышли?
Ты же знаешь, как устроена эта страна.
Эти ублюдки всегда выкручиваются.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Вот почему ты мне нужен.
Видишь?
Они повсюду.
Они нас не боятся.
Наркотики продают
в двух шагах от комендатуры.
Коррупция.
Воровство.
Наркотики.
Чёрный рынок.
Есть даже контрабандисты.
Нас просят...
делать все по правилам.
К черту правила, Эспарза!
Эти ублюдки заплатят
за то, что они делают.
Мы должны ужесточить осаду
тех, кто все это контролирует.
Если поймать большую рыбу,
мы предадим это огласке.
Это дни благодати.
Во время чемпионата мира преступники
ослабляют бдительность, и полиция тоже.
Это, Лупе, и есть шанс.
То, что законно, не всегда справедливо.
И наоборот.
Люди поддержат тебя, если ты выиграешь.
Правила здесь бесполезны.
Они хороши для судей.
Это ошибка, которую
совершают многие полицейские.
Они думают, что мы судьи.
А мы игроки,
и мы должны победить любой ценой.
Как «Рука Бога» Марадоны.
Это называется не "футбол",
это называется «Федерация футбола».
Это командные усилия.
Ты согласен?
Отлично!
Ты командный игрок.
Завтра вечером
мы сведём кое-какие счёты.
Я сообщу тебе подробности.
Доверься мне, Эспарза.
Завтра мы забьём решающий гол.
Добрые воспоминания о
22 июня 1986 года,
когда на чемпионате мира в Мексике
Диего Марадона...
применил знаменитую «Руку Бога»...
- Алло?
- Привет, извини, это Макси.
Ты можешь сказать мне, где мой брат?
- Я давно его не видел.
- Разве ты не знаешь, где он?
Он сказал мне, что поехал
с одним из своих боксёров
Разве он не сказал тебе,
как зовут боксёра?
Это не серьёзно.
Мексика забивает гол!
Мяч в воротах!
Мексика побеждает Францию ??в ЮАР!
Что будет с папой?
Твой отец умный человек.
Он найдёт способ,
чтобы с ним ничего не случилось.
Ты уверена,
что с ним ничего не случится?
Ладно, хватит.
Полегче, парень!
Прекрати!
Замолчи.
Хватит!
Хочешь играть? Хочешь играть?
Германия 2006!
Мексика против Португалии.
Подожди, я тебя отпущу.
Матч начался!
Фигу пасует Манише,
но Картучо перехватывает мяч...
Он играет. Он играет в футбол.
Ему нравится футбол.
Он любит играть.
Конечно. Это мальчишка.
Лечь на пол!
Руки вверх!
Никому не двигаться!
Лицом к стене!
Руки за голову!
Расставь ноги!
Расставь ноги!
Лечь на пол!
Лечь на пол!
Вам крышка, ублюдки!
Отлично. Отлично.
Закрываем лавочку.
Где Мадрина?
- Где Мадрина?
- Слышишь?
Ты не говоришь по-испански?
Это место находится под охраной.
Мы платим налоги.
Спросите у начальства.
Вы слышали это, командир?
Арестовать их сейчас же!
Что такое, ублюдок?
Пошёл, сука!
Хорошо владеешь мячом.
Знаешь, однажды я встречался
с Уго Санчесом.
Меня познакомил зять.
Он не пьёт, но в тот день
мы раздавили бутылку текилы.
Я ему понравился, и он рассказал мне
то, что мало кто знает.
О чем?
Он никогда не хотел
быть футболистом.
Можно сигарету?
У Уго были проблемы.
Ничего серьёзного.
Но была чёрная полоса.
И был тренер, который настаивал на том,
чтобы тот играл в его команде.
Но то, что привлекло внимание Уго,
так это дочь тренера,
Росита Кинтана.
Он сказал мне, что до сих пор
помнит тот день.
Было очень жарко.
Как здесь сейчас.
Он не хотел играть.
Но Росита пришла посмотреть игру.
И он подумал:
«если получится забить гол»
«То и с ней у меня тоже получится».
Его команда проигрывала
со счётом два-ноль.
Но благодаря ему выиграли шесть-три.
В том году его команда
выиграла чемпионат.
А через два года он перешёл
играть в первый дивизион.
А тем временем Росита
влюбилась в другого игрока.
Глупая баба...
Уго сейчас самый
известный мексиканец в мире.
Можешь сделать мне одолжение?
Какое?
Расскажи мне о мексиканской команде.
Следующая игра против Португалии?
Зачем тебе это знать?
Ты мертвец.
Богатый кусок дерьма.
Как поживаете, детектив?
Ты решился?
Давай, Лупе.
Я вся твоя.
- Я сделаю тебе скидку.
- Куда?
Пошли.
Ты почти убедила его.
Надо сказать,
его очень трудно убедить.
Может быть, однажды
тебе удастся меня поймать.
Комната 12.
Он ждёт вас.
Спасибо, что пришёл.
В комендатуре об этом
нельзя разговаривать.
Ты храбрый парень.
С твоей храбростью,
ты поможешь мне очистить комендатуру
и весь этот город.
У меня есть информация об этом.
Я знаю, кто похитил артиста.
По порядку, офицер.
Все по порядку.
Наши последние аресты
хорошо ударили по этим ублюдкам.
Но знаешь, что они сказали?
В комендатуре есть крыса.
Мы должны арестовать
эту суку, Мадрину.
Она связана с похищениями.
Но главное - это наркотики.
Вот с чего мы начнём.
Послушай, что я говорю, Эспарза,
иначе твоя семья может оказаться в опасности.
Предательство витает в воздухе.
Наблюдай за своей территорией
на мясном рынке,
и держи меня в курсе.
Будешь моим «Дорадус», Эспарза.
Значит так.
Здесь я решаю, и с вашими
деньгами тоже решать буду я.
Сеньора,
мы можем вести переговоры
с этими людьми.
Людьми?
Я не хочу ничего о них знать.
Я хочу знать, почему нельзя
заложить дом, чтобы заплатить.
Все не так просто.
Банковский счёт Артуро пуст
- и мы не знаем почему.
- Возможно, он что-то подозревал.
- Спросите своих сотрудников.
- Камила, пожалуйста, не вмешивайся.
Позволь сеньору заниматься своим делом.
Так займись делом и найди денег,
чтобы помочь своему брату.
Почему бы не продать дом?
Или ты все ещё сердишься
из-за дела Бланко?
- Сусана, успокойся, пожалуйста.
- Не надо меня успокаивать!
Сеньора Сусана...
Мы делаем все возможное,
чтобы найти виновных.
Они не хотят, чтобы их
нашли, они хотят денег!
Тащи этого ублюдка.
Сукин сын...
Где мой товар?
Какой товар?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Но если вы что-то потеряли,
лучше всего обратиться в полицию.
Это очень забавно, Эспарза.
Я убью тебя, сукин сын!
Я убью тебя, сукин сын!
Будем учить.
Скажи своим коллегам,
что я плачу налоги.
Моя территория находится под охраной.
Воровство у меня -
это объявление войны.
И когда я говорю о войне,
я имею в виду апокалипсис.
- Понял?
- Тебе нужно говорить не со мной.
Не трахай мне мозг, Эспарза.
Слушай...
Слушай внимательно.
Ярость ада - ничто,
по сравнению с яростью
преступника, которого кинули.
Мы прошли в 1/8 финала.
Я рад.
Ты только футболом увлекаешься?
Другие виды спорта тебе не нравятся?
Я люблю бокс.
Бокс...
Это столкновение с противником
лицом к лицу.
Там требуется мужество.
Ты храбрый?
Да.
На днях мне бросил
вызов один здоровяк.
Я принял.
Было страшно, но я принял бой.
- Он думал, что я мелкий...
- Игуана, иди сюда!
Иди сюда, говорю!
У меня такое впечатление,
что ты не справляешься.
Этот ублюдок нам не друг
и не родственник.
Он даже не человек.
Ты должен смотреть
на него как на вещь,
как на стол.
Ты же не разговариваешь
со столами, нет?
Или да?
Нет.
Доротео?
Где ты находишься?
В Тихуане с Рафой.
Как там Доротео-младший?
Как в Тихуане?
Разве вы не уехали на юг?
Нет. Твой ребёнок будет
следующим Хулио Сезар Чавесом.
Я должна тебя кое о чем спросить.
- Это...
- Мне надо идти.
- Я тебе перезвоню.
- Обещаешь?
- Да.
- Береги себя.
Ты тоже.
Знаешь что, ублюдок?
Эта сучка, твоя жена
и твои ублюдочные дети
хотят зажать все твои деньги!
Всегда одно и то же.
Когда дело касается денег,
любовь исчезает.
Это большие деньги. Для них
проблематично собрать такую сумму.
Мы не можем заплатить в рассрочку?
В рассрочку?
Хотите платить в рассрочку?
Мы тебе покажем,
что значит платить в рассрочку.
Давай. Сделай погромче.
- Иди сюда.
- Нет. Нет...
- Иди сюда. Тихо, ублюдок.
- Нет, нет...
Ну что, Макс?
Когда мы с тобой потанцуем?
Не валяй дурака, Лусио.
СРОЧНО
Сусана, мы должны сохранять спокойствие.
Мы не знаем, его ли это палец.
Немедленно найди деньги, сволочь!
Артуро не должен умереть
из-за твоей трусости!
- Я делаю...
- Перестань лгать и заплати!
Разве не так поступают в Мехико?
Скажи, кто тебе дал конверт
и где его найти.
Иначе, крестный ты или нет,
я тебя убью.
У меня только одно имя.
Руло.
Я доставляю то, что нахожу
в шкафу, следуя инструкциям.
Я никогда не открываю конверты.
Клянусь.
Если то, что ты говоришь, правда.
Я поймаю эту крысу.
Это невозможно.
Они очень сильны
и хорошо информированы.
Они угрожали убить моего брата,
который работает в Министерстве юстиции.
Они очень сильны.
Сильные они или нет, они заплатят.
Кто такой Руло?
Я его не знаю,
но я знаю, что он
продаёт контрабанду.
В Тепито, внутри "Крепости".
Там есть большой стенд
с пиратскими DVD.
Это все, что я знаю.
Если ты врёшь,
я прострелю тебе башку.
- Не сходи с ума.
- Заткнись!
Полицейский. Исчезни.
- Я арестован, офицер?
- Руло?
- Допустим.
- Меня послал Мелькиадес.
Присмотри.
Отдай это толстому,
скажи, что он ещё не вышел.
Он поймёт, о чем я говорю.
Дышать не трудно?
Это от боли.
? Умер мой друг Бронко... ?
? Он пошёл посмотреть, что там дальше ?
? Он всегда была самым смелым жеребцом ?
? И сломал себе лодыжки... ?
Я ничего не знаю!
Я всего лишь посредник!
«Становится жарко.
Поменяйте пакет».
Он мертвец.
Те, кого ты ищешь,
тебя достанут.
Ты слишком много на себя взял.
Они тебя найдут.
Ты уже труп.
Это ты про кино говоришь?
Знаешь что?
Развяжи язык, ублюдок.
Или я вырежу его как в кино,
только без спецэффектов.
Вызываю командира Хосе, приём.
Это Лупе Эспарза.
Вызываю командира Хосе, приём.
Центральный, это Лупе Эспарза.
Мне нужно поговорить
с командиром Хосе, приём.
Невозможно, командир занят
на оперативной работе.
Ничего не поделаешь, мой генерал.
Просто одна кошка ловит другую.
Центральный. У меня есть 20
о похищенном актёре,
Мне нужен подкрепление на 60.
Я еду на место происшествия. Приём.
Какие страсти кипят
на этом стадионе в Лейпциге...
Они проиграют.
Рафа Маркес играет как дерьмо.
Перестань нести чушь.
- Ты ещё веришь...
- Заткнись, ублюдок!
- Проклятые аргентинцы.
- Сколько ты поставил?
Какая тебе разница?
Корея-Япония 2002, в плей-офф...
Прямой эфир из Южной Африки
с чемпионата мира 2010...
Сукин сын!
- Кто это?
- Открой! Иди, открой!
Дай мне пистолет.
Дай пистолет. Сделай погромче.
Прислонись к стене, ублюдок.
До начала игры
осталось полторы минуты.
Много их?
Много! Мама моя!
Нас поджарят!
Полиция! Лежать!
Что нам делать?
Убей его!
Брось пистолет!
Руки вверх!
Добрый день.
Твоя мама дома?
Руки вверх! Повернись!
Пожалуйста! Помогите мне!
Все кончено, мы вас спасли.
Мы отвезём вас к вашей семье.
Вы спасены.
Я инспектор Эспарза,
спецподразделение "Дорадус".
Вы можете идти?
Опирайтесь на меня.
Давайте выбираться отсюда. Идём.
Мы арестовали вашу соседку
и хотим знать, известно ли вам что-нибудь.
Вы знали, чем она занималась?
Нет.
Молись.
Если они войдут, я убью тебя.
Моя мама ушла.
Я смотрю футбол.
Можете спросить у соседа из 144В.
Спасибо.
Медленно повернись к стене!
Прислонись к стене!
Мы поймали похитителей.
Вам нечего бояться.
Что там случилось?
Что тебе сказали?
Они арестовали женщину,
которая живёт через дорогу.
Ты не сдрейфил!
- Бля, у меня задница вспотела!
- Твою мать!
Сукин сын.
Гол!
Сука!
Я же говорил, что проиграем!
- Бля!
- Лавольпе полный ноль.
Вечно мне не везёт, черт возьми.
Всегда одно и то же.
Дальше 1/8 не проходим.
Пас Эрнандесу!
И гол!
Оставьте сообщение после сигнала.
Доротео, это снова я.
Мне нужно, чтобы ты мне перезвонил.
Похитили сеньора Лозано.
Береги себя.
Установил ??ловушку на входе,
только сунешься, сразу попал.
- Эти чертовы любители...
- Эспарза!
- Командир.
- Подойди.
- Все в порядке?
- Да, командир, спасибо.
Что нового?
Я допросил парня,
который дал мне адрес.
Я пытался связаться с вами по радио,
но сказали, что вы на операции.
Я не мог дожидаться.
Кто дал тебе информацию?
Ублюдок по имени Руло.
Он рассказал о 32 из 60.
Твоя жена будет гордиться тобой.
Этот ублюдок Руло находится под
арестом в федеральной полиции.
Он является связующим звеном
между наркотиками и похищениями людей.
Я заставил его говорить, командир.
Я могу сделать это снова.
Позвольте мне вернуться туда,
и он снова заговорит.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Мексика вылетает из 1/8 финала...
Какой позорный вылет!
Как это мне надоело!
Ты чего такой счастливый?
Не ставил на игру?
Ставил, только на американцев.
Надо быть сумасшедшим,
чтобы делать ставку на Мексику.
Предатель!
Может к ним электрошок применить,
чтобы не вылетали?
Успокойся, парень.
Успокойся.
Побереги свои силы для Руло.
Хочу поднять тост.
За моих "Дорадус"!
Мне нужно в уборную.
Раз ты так боишься шока,
оставлю тебе маленький шок.
Маленький шок...
Мелькиадес Белло.
Как уже выписался?
Сукин сын!
Я убью его.
Куда ты собрался?
Сколько ты получил за мою семью?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Как ты мог? Сукин сын.
Я тебя защищал!
- Кто прислал фотографии?
- Не знаю.
Кто прислал фотографии?
Кто прислал мне фотографии,
сукин сын?
Кто прислал фотографии, сукин сын?
Кто прислал мне фотографии?
Кто прислал мне фотографии,
ублюдок?
Они сказали, что не причинят им вреда.
Я потерял много денег
из-за чемпионата мира.
Они обещали мне помочь.
Я не знал, клянусь.
Я не знал, что они их заберут.
Из-за ставки?
- Из-за сраной ставки?
- Я тебя умоляю...
Из-за гребаного футбола?
Пошёл ты...
У кого мой сын?
У кого моя семья?
Скажи, кто это.
Слышишь, ублюдок.
Не смей умирать!
Сукин сын, не смей умирать!
Сукин сын, не смей умирать!
Не умирай.
Давай.
Шевелись!
Давай... Вот... На колени!
Держи голову выше!
Мы тебя пока не убьём.
Твоя семья не заплатила.
Этот парень обоссался.
Ссыкун.
Мы здесь только потому,
что твоя семья не хочет сотрудничать.
Доброй вечер.
Сегодня вечером голосуйте свободно.
- Это Угальде?
- Для меня ты кусок дерьма!
Еще раз так сделаешь...
- В этот день выборов...
- Сегодня 2 июля...
2006 года.
24 дня!
24 дня в этом аду.
Думай. Пожалуйста, думай.
- Макс, оставь нас наедине, пожалуйста.
- Да, сеньора.
Садитесь.
Я хочу получить ответы,
прямо сейчас.
Сеньора Сусана, при всем уважении,
думаю, было бы лучше,
если бы каждый занимался своим делом.
Вы не знаете, каково это,
жить в страхе, не так ли?
Я больше боюсь полиции,
чем преступников.
Но я не собираюсь просто стоять,
и наблюдать, как исчезает моя семья.
Мой деверь - хороший человек.
Но одними добрыми намерениями
ничего не добьёшься.
Я хочу, чтобы вы рассказали
мне все, что знаете.
Правду.
Отлично,
расскажу, что у нас есть.
На данный момент у нас есть
три направления расследования.
Я знаю, что не должен
об этом говорить, но...
как вы наверное знаете, сеньора Сусана,
у вашего мужа была вторая семья.
Мы подозревали, что любовница
вашего мужа замешана в этом,
но похоже, что она ничего не знает.
Мы продолжим расследование,
пока не найдём чего-то серьёзного.
Макс.
Сеньора, я вас не видела.
Прежде чем уйти,
я хочу у тебя кое-что спросить.
Ты знаешь любовницу Артуро?
Сеньора.
Я только видела молодую иностранку.
- Спасибо Макси.
- Доброй ночи.
Извините.
Что касается второй версии,
мы выяснили,
что брат Макси, Доротео,
имел судимость.
Но после последнего задержания
в 2006 году он вёл себя тихо.
Фактически, сейчас
он посвятил себя боксу,
но мы не знаем где он находится.
Ждём, когда нас проинформируют
наши источники.
Что касается третьей зацепки,
нас беспокоит пропажа
денег со счёта.
Это очень тревожно.
Деньги были переведены
в банк на Канарских островах,
но, к сожалению,
мы не можем проследить транзакцию.
«Дело почти закончено, друг»
Без денег, сеньора.
Мы ничего не можем сделать.
«Люблю тебя»
... четвертьфинал здесь,
в Йоханнесбурге...
Туда нельзя. Сеньора!
У тебя есть минутка?
Нужно поговорить.
Сусана, какой сюрприз.
Оставь нас, пожалуйста.
Послушай. Я знаю, что отношения
между нами закончились не хорошо.
Но, на самом деле,
Артуро делал то, что хотел.
Что задумал Артуро?
- О чем ты говоришь?
- Я знаю, что у него были с тобой дела.
Хоть раз в жизни скажи мне правду.
Дорогая моя,
ты же знаешь, что твой муж
больше не работает на меня.
Слушай, идиот.
Не рассказывай мне сказки.
Я знаю, что он вёл с тобой дела!
Сусана, я не хочу
об этом говорить.
Твой муж достаточно взрослый,
чтобы знать, что он делает.
- Ты не можешь вот так приходить...
- Его похитили.
Семейный банковский счёт пуст.
Ты знаешь, где деньги?
- Сусана...
- Куда он их вложил?
У тебя есть деньги?
Послушай, Сусана,
это большое дело.
Вовлечено много людей.
Снятие денег может
быть очень опасно.
Больше, чем смерть Артуро?
Я не знаю,
чем ты занимался.
И не хочу знать.
Потом разберемся.
Я должна заплатить выкуп.
Мне нужны эти деньги.
Мне нужны деньги моей семьи.
Я тебе кое-что скажу.
Что бы ни случилось с Артуро,
то же самое произойдёт с тобой.
Слишком долго!
Извини.
Я задержался из-за Картучо.
Ты задолбал со своей собакой!
Тебе повезло, что Учителю
нужен сторожевой пёс.
- Можешь дышать?
- Плохо.
Спасибо.
- Кто победил?
- Гребаная Франция вышибла Бразилию.
Больно было смотреть.
Я имел ввиду выборы.
Победил Обрадор?
Не знаю.
Бронко, хочешь знать,
где твоя семья?
Ищи красный "Spirit" на свалке.
Дай пистолет Игуане.
Ты разговаривал
с этим сукиным сыном?
Сукин сын,
не играй со мной.
Довольно.
Убей его.
Я сказал, убей его!
Убей, или я убью твою сестру.
Хочешь, чтобы я с него начал?
Хочешь посмотреть,
не дрогнет ли у меня рука?
Игуана, не делай этого.
Поздравляю, Игуана,
ты один из нас.
Сдал тест, сучонок.
Ты что думал, ублюдок?
Что он не сможет?
В этом мире нет справедливости.
А знаешь почему?
Потому что Бог прощает нас.
Он прощает все наши грехи.
У меня есть кое-что для тебя.
Я знаю, кто виноват.
Но он хорошо защищен.
Я ничего не могу сделать. Приходи ко мне.
Его зовут Калиман.
У него длинный список судимостей.
Нападения, мошенничество,
вымогательство.
Но он хорошо защищен.
Ему все сходит с рук.
Это правая рука Мадрины.
У нас есть приказ не трогать его.
Это он похитил твоего сына.
Что ты собираешься делать?
Давай давай!
Придурок!
Гол! Гол!
Да!
Заткнись, ублюдок!
Заткнись!
...забил золотой гол Турции.
Турция выиграла матч!
1: 0 против Сенегала.
С золотым голом Ильхана Мансыза.
Здесь, на стадионе, безумие...
- ... пас на Фигу...
- Пасуй Криштиану, идиот.
Убогий!
Пасовать надо было...
Сегодня играет Португалия.
Если хочешь, сделаю погромче.
Мне нужно поговорить
с Учителем, лично.
Я ничего не могу сделать.
Судья, дуй в свисток!
Я должен попытать счастья.
Помоги мне.
Ты хотел поговорить со мной, малыш?
Есть способ получить деньги
без участия моей семьи.
Но вы должны встретиться
с моим партнёром.
Её зовут Сесилия Джеза.
Она знает что делать.
Сукин сын! Потерял палец
из-за своей жадности, ублюдок.
Я не воришка,
я профессионал.
Пульга...
У меня есть для тебя
важное поручение.
Завтра я получу деньги.
Ненавижу этот телефон.
Никогда не звонят,
как договаривались.
Я тоже его ненавижу.
Он был маленьким ребёнком.
Его звали Эмилиано.
- Я не убивала его.
- Маленький...
Я же говорю, я не убивала его!
Они используют тебя...
Они используют тебя, чтобы убить меня.
Они хотят захватить мою территорию.
И так они умывают руки.
Неужели ты не понимаешь?
- Кто это?
- Никто никогда не знает
кто есть кто.
Я не знаю.
- Где этот ублюдок?
- Это так просто, идиот!
Они уже должны быть
на моей территории.
В моем ресторане.
Ты думаешь, что все
это плохо кончится,
и завтра они меня убьют.
Я не хочу продолжать
этим заниматься.
Хочу завязать.
Ты знаешь...
Из-за того, что мне завязали глаза,
я научился видеть по-другому.
Я мог бы сделать подробный
портрет каждого из вас.
Как ты выглядишь...
Как говоришь...
Как ходишь...
Всех, за исключением Учителя.
Я думал, что видел его лицо,
когда меня похитили.
Но он не стал бы так светиться.
Теперь я знаю,
что это не мог быть он.
Ты другой, Игуана.
Тебе нравится бокс.
У тебя сильные руки
и твёрдые костяшки.
Я знаю, ты хочешь мне помочь.
Ты должен выбрать, Игуана.
Хорошо разыграй свои карты.
Если ты хочешь рассказать свою
историю, она должна быть хорошей.
Гол забивает Роналдо!
Бразилии нужно запретить
ездить на чемпионат мира,
всегда побеждают.
Роналдо забил второй гол...
Мне нужно в уборную.
... первый мяч на 66 минуте,
и вот Бразилия только что забила второй ...
... всего за несколько минут получает
свой пятый титул чемпиона мира.
Иди сюда, сынок.
Тебе здесь нравится?
Папа купил это для тебя.
Японский ресторан к чемпионату
мира по футболу в Японии.
Я же сказал тебе,
что убью тебя, Мадрина.
О Мадрине больше не беспокойся.
- Отойди от семьи, ублюдок!
- Идите туда!
Лупе. Это я.
Опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Вот дерьмо.
Ты думаешь, это я все решаю?
Нет, Лупе.
Я подчиняюсь чьим-то приказам,
а тот, в свою очередь,
подчиняется приказам другого.
В этом мире всегда
есть кто-то выше.
Приведи его сюда!
Ну вот, на выход, сволочь!
Я был прав, когда говорил,
что ты выйдешь.
Твоя семья, должно быть, заплатила.
Скоро ты будешь с сыном
и своей горячей блондинкой.
Я имею в виду твою жену.
Скоро все закончится, сволочь.
Игуана, веди ублюдка сюда.
Держись.
Остался последний раунд.
Идём. Давай.
Давай, пошли.
Осторожно, тут ступеньки.
- Опусти голову.
- Веди сюда этого ублюдка!
На колени.
Его семья кинула нас.
Они убили Родольфо!
- Кто это?
- Пульга, тупица.
Они убили его из-за этого педика.
Позволил себя убедить, ублюдок.
Давай договоримся.
Я отдам тебе долю Пульги.
- Отойди назад!
- Сукин сын!
- Опусти пистолет!
- Прекрати это дерьмо, Доротео.
Ты меня не знаешь, у меня
жизней больше, чем у кошки!
- Это тебе не поможет.
- Ты доверился этому идиоту?
- Заткнись!
- Я грохну твою сестру!
Не трогай мою сестру, мать твою!
Ты у меня попляшешь, мать твою!
Стреляй, ублюдок.
Посмотрим, хватит ли у тебя смелости.
Не делай этого, Лупе.
Не надо, Лупе.
- Я тебе кое-что покажу.
- Нет, Лупе.
Ублюдок, мать твою...
ЭМИЛИАНО
ИСКУПЛЕНИЕ
Я гиена, и это мои джунгли.
Здесь я решаю, кто умрёт,
а кто будет жить.
Вот дерьмо...
Что я сделал?
Прости меня, пожалуйста.
Прости.
Я просто хотел,
чтобы ты вышел живым.
Меня зовут Доротео.
Спасайся, Доротео.
И расскажи мою историю.
Как я уже говорил,
чемпионат мира по футболу -
святое время,
когда всякое может случиться.
30 дней, когда рискуешь всем.
От одного чемпионата мира к другому,
теряешь счёт времени.
Не мне рассказывать историю,
но может быть кто-нибудь,
во время очередного чемпионата мира,
в другой раз, сможет рассказать лучше.
Гол Испании!
Андрес Иньеста,
воспользовался выходом вратаря...
отправил мяч в сетку...
Испания - чемпион мира по футболу!
- Убью!
- ... в Южной Африке 2010.
Вот, позвони домой.
- Я живой.
-Оставайся там.
Подожди две минуты,
за тобой подъедет машина.
Сражаетесь со своим злейшим врагом,
твоя команда, твой народ.
Твоя судьба зависит от одного решения.
Одно неверное движение,
взгляд в пустоту, и конец.
Ты должен сражаться,
используя то, что имеешь.
Ты должен уметь хорошо играть,
чтобы рассказать историю.
Твоя судьба зависит
от одного решения.
Одно неверное движение,
взгляд в пустоту,
и конец.
Добро пожаловать, дорогие друзья...
Полный вперёд, чемпион.
В красном углу герой Тлалнепантлы,
Доротео "Каменные Кулаки".
Мне кто-то сказал,
что жить в Мексике - значит
каждый день рисковать своей жизнью.
Иногда побеждаешь,
чтобы рассказать историю.
иногда нет.
ДНИ БЛАГОДАТИ