Смерть супергероя (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Смерть супергероя» (англ. Death of a Superhero) — англоязычная кинодрама 2011 года, основанная на одноименном романе новозеландского писателя Энтони МакКартена. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Торонто 10 сентября 2011 года, на Дублинском международном кинофестивале — 26 февраля 2011 года, в России — 5 апреля 2012 года.

Все фразы и цитаты

 СМЕРТЬ СУПЕРГЕРОЯ
Господи, опять.
Как ты считаешь, почему ты здесь?
Дональд, как ты считаешь,
почему ты здесь?
Я думаю…
О чем ты думаешь, Дональд?
Ну же.
Что ты чувствуешь?
– Иногда мы…
– Который час?
Не волнуйся,
у нас ещё много времени.
Уходишь?
У меня сегодня облучение.
Ох уж эти больные мальчики.
Им нужно моё внимание, да?
Где же термометр?
Кое-кто потерял волосёнки.
Бедный, грустный лысый мальчик.
Я столько ждал этого дня.
Представление начинается!
Не похоже, что у тебя горячка.
Столько способов умереть!
И так мало времени!
Джефф утром прилетел.
Приходит в себя после перелёта,
но очень хочет увидеться.
Да, ждет – не дождётся.
Я записала тебя
на курс высшей математики.
Мистер Дагган считает,
что ты справишься. Ты способный.
Ещё нужно примерить новую форму,
не знаю, подойдет ли джемпер.
Чувак, американские девчонки –
это нечто.
Никакого католического дерьма
в головах, никакого чувства вины.
Я хочу жить там, сто процентов!
Лучший секс в моей жизни!
– А Джоанна?
– Она неплохая.
Я имею в виду,
ты ещё встречаешься с ней?
Да.
Грязный пёс.
Я слышал, ты опять сбегал из дому.
Кончай с этим.
Ты сводишь маму с ума, Дон.
Она почти каждую ночь
засыпает там.
Стала практически
специалистом по раку.
Знаешь, что папа обратился к Богу?
– Не может быть!
– Да.
По воскресеньям бегает к мессе.
Кажется, решил заключить
сделку со Всевышним.
Его можно понять. Дети ведь не
должны умирать раньше родителей.
Извини.
Господи, там была такая цыпочка.
Ей 25 лет, балерина.
Приехала туда на лето, так же, как
и мы, а с ней ещё пять подружек…
Помогите, помогите!
Господи, помогите же мне!
Прошу вас, пожалуйста, помогите!
Ты спас мне жизнь.
Какой же ты под всем этим…
Хочешь заняться со мной любовью?
Ну, пожалуйста.
– Снова обкурился?
– Нет.
– Травку куришь?
– Нет.
Я не идиотка, Дональд!
Я чувствую запах.
Нет.
В чем дело?
Выйди, мам, выйди!
Это моя комната! Уходи!
Он в гневе.
Мы боимся, что он
сделает какую-нибудь глупость
или причинит себе вред.
Разумеется, он сердится,
а вы бы не сердились?
Дело в том, что он уже был у всех
возможных психологов в Дублине.
– Но он никому не открывается.
– Мы не знаем, что делать.
Он не хочет с нами говорить.
– Даже со мной.
– Ни с кем…
Я читала вашу книгу
по арт-терапии.
Мне кажется, вы могли бы
найти к нему подход.
Всё, чем он интересуется –
рисование, рисование.
Рисует это в своей комнате часами.
Он хороший мальчик.
Итак, вы – Шелли Фицджеральд.
Вы остались на второй год.
Я – О'Рейли.
Здесь записано Фицджеральд.
Это уже не моя фамилия.
Но вы не переживайте,
я не задержусь здесь надолго.
Да ты у нас герой!
Твоё имя во всех заголовках.
Позволь мне представиться.
Меня зовут Перчатка.
Ты слышал о круге жизни?
Так вот, это – круг смерти.
Знаешь, кто я?
Мозгоправ номер шесть.
В школе греческий учишь?
Нет.
По-гречески смерть – «танатос».
Я – танатолог.
Доктор Смерть.
Иногда я помогаю тем,
кто боится умереть.
Я не боюсь.
Отлично.
Еще вопросы будут?
Ну…
Как себя чувствуешь?
Я пришел, потому что мои
родители переживают, и только.
Почему, как думаешь?
Мама считает, что я
не борюсь с болезнью.
Это правда?
А смысл?
Разве я смогу выиграть?
Никто не может выиграть.
Ты прав.
Смерть побеждает всегда.
Страшноватые картины.
Да, твоя мама сказала,
что ты и сам вроде как художник.
Да, но посовременнее.
Это как?
Не, вы не врубитесь.
Ну, ладно, я пойду.
Хорошо.
Да… ты совершишь
самоубийство… как думаешь?
Родители сказали,
что ты уже пытался.
Да, было.
Ладно.
Значит, другую встречу
назначать не будем.
Здесь плохо пахнет.
Дон, что это?
Попробуй, это вкусно.
Держи, ну и мерзость!
Это ростки пшеницы.
Ростки пшеницы?
Зачем?
Без понятия.
Черт, выдохся.
Дон, а что у тебя с бровями?
Заткнись, Майкл.
Как сам, Дон?
Всё хорошо.
У него крутые брови,
как в «Людях Икс».
Там был один чувак…
Да.
Привет, Хьюго.
Привет, как жизнь?
Говорить или не говорить –
вот вопрос,
или, скорее, дилемма,
с которой мы сталкиваемся, когда
боимся, что правда может ранить.
В заключение, хочу процитировать
профессора Милтона Эймса:
«Храни молчание, и правда
будет молчать вместе с тобой.
Если в тебе нет силы,
говори тихо, но говори.
Не дай лжи одержать
молчаливую победу».
Хорошо, мисс Фицджеральд.
Отлично. Умно на удивление.
Я – О'Рейли.
Не носитесь!
У вас ноги, а не копыта!
Отличный доклад.
До встречи.
Дональд, чтобы сэкономить время,
буду откровенен. Зачем ты здесь?
Это доказывает, что я в здравом
уме, так от меня отстанут копы.
Значит, это в твоих интересах?
Да.
Отлично.
Тогда приступим?
Да.
Давайте, копайтесь в моих мозгах.
Жить хочешь?
Жизнь – это болезнь,
передающаяся половым путем.
Распространяется людьми
во время занятий сексом.
И, в конце концов, убивает нас.
Это кто сказал?
Перчатка?
А ты очень талантлив.
Тупые ублюдки! Это моё,
они не имели права давать вам!
Вам бы понравилось, если бы
кто-то пришел к вам домой
и стал копаться в личных вещах?
Есть хочешь?
Он слишком спокоен
даже для супергероя.
Почему он ничего не говорит?
Женщины от него без ума.
Тогда почему он всё время
такой мрачный?
Потому что не может перепихнуться.
Да, но женщины
на него сами вешаются.
Знаю, тут всё сложно.
Почему он не может
завести себе подружку?
Потому что он – супергерой.
Слишком занят спасением людей.
О чем ты думал,
когда стоял на мосту?
Я не умру,
как какая-нибудь старушка.
И поэтому ты решил
спрыгнуть с моста?
Какая разница? Передозировка
или прыгнуть откуда-нибудь?
Мне это не нравится.
Вы не при чём, это моя жизнь,
мой выбор. Вас он не касается.
Да, но если бы я нашел тебя –
человеческое существо
на дороге, мёртвое, раздавленное –
этот образ долго бы
не выходил у меня из головы.
Верно, но это ваша проблема.
Да, наверное.
Почему они у тебя с хвостами?
Что?
Эти женщины на рисунках.
Это значит, что они дьяволицы?
Нет…
Это просто дурацкие каракули.
Тебе нравятся такие девчонки?
Шлюхи с большими буферами?
Пойду лучше домой.
Опять химия? Я умоляю.
Кто в реальном мире будет меня
спрашивать, что такое молекула?
А ты чем занимаешься?
Кроме рисования.
Наверное, пишешь что-нибудь?
Похоже, у тебя в котелке
много чего варится.
Нет, не особенно.
А у меня – наоборот.
И если это кому-то не нравится,
это их проблема.
Такая уж я, что поделать?
Ладно, я пошла.
Удачи с порнушкой.
Это не порнушка.
Садитесь, пожалуйста.
Не дергайся.
Я не дергался, а ты давай скорее.
Доброе утро, Билли.
Дональд, пойдем со мной,
твои родители пришли.
Увидимся, пациент.
Количество лейкоцитов стабильное.
Ухудшений не наблюдается.
Думаю, тебя обрадует, что мы можем
избавиться от катетера Хикмана.
– Так это же хорошо, да?
– Да, облучение помогло.
Господи! Что ж, мы будем
продолжать бороться.
Джефф!
Напомни, чтоб я заправился.
Да, да.
Это на пиццу, DVD и пару пива.
Ладно.
Не надо пива!
Пусть выпьют. У него
ремиссия, надо отпраздновать.
– По одной бутылке.
– Этого мало.
– Вы меня убиваете.
– Спасибо.
Пошли, опоздаем.
Увидимся.
Ты классно выглядишь, ма.
Спасибо. Слушай,
Дональду только одну бутылку.
Джо, что ты изучаешь в колледже?
Английский и социологию.
А мой старик хочет, чтоб я пошел
на юриста, но ни фига не выйдет.
Я не собираюсь торчать в офисе.
Я не буду поступать в колледж.
Ты бы не поступил, Майкл.
Я мог бы поступить, но не хочу.
Лучше поболтаюсь годик на свободе.
А ты, Дональд?
Что хочешь изучать?
Танатологию.
Ага… круто.
– Всё в порядке, парни?
– Да.
Ты идешь?
До встречи.
Как это?
А мы можем посмотреть?
Ну и ножки, парни.
Настоящее произведение искусства.
Умно.
А что за танатология?
Откуда она взялась?
– Ну?
– Нужно добавить алкоголя.
Это плохая идея.
Слышал про Хьюго?
Он сорвал свою вишенку.
Что?
Это значит, что он
больше не девственник.
Я знаю, что это значит.
Это правда, Хьюго?
Что?
Майкл сказал,
что ты сорвал вишенку.
Да, в выходные.
С кем?
А ты как думаешь?
С Шэрон.
Правда?
Да.
Ничего особенного.
И как это было?
Она – извращенка, дикарка.
Серьезно, мы занимались этим
по-всякому и где угодно.
Она – чокнутая.
Например?
Выкладывай детали.
Никаких деталей, урод.
Что с напитками, Майкл?
Проваливай, проваливай!
Ты кретин, Джеф!
Я тебя ждала.
Где ты был так долго?
Займемся этим.
Отвратительно!
У меня рак.
Да, но тебе стало лучше, ясно?
Его отстранили
на неделю от занятий.
Если я проживу так долго.
Не смей так говорить!
Почему ты так говоришь?
По мне могила плачет.
У тебя ремиссия. У тебя впереди
важный год, экзамены.
Я хочу устроить тебе поездку
по Франции, но не смогу, если…
Посмотри на меня, мама!
Посмотри на меня!
Ничто не изменит тот факт,
что мне кранты!
Так могу я немного повеселиться
перед тем, как отдать концы?!
Разве это так много?
Никто не говорит, что ты
не можешь веселиться,
никто этого не говорит, сынок.
Мама, не надо.
Прошу тебя, не надо.
– Ты можешь перестать рыдать?!
– Извини…
– Дон, Дон…
– И вот такое постоянно.
– Дон, будь добр, успокойся.
– Извини, если я тебя расстроила…
Ничего, ничего.
Мама, у меня сейчас башка треснет!
Выйдите!
– Дон!
– Прошу вас, уйдите!
Успокойся.
– Отвези её домой, папа.
– Мы тебя любим…
Хватит цирк устраивать!
К черту все!
Есть кто дома?
Хорошо прошло.
Мама с папой достали тебя.
Они не хотели, но так вышло.
– Знаешь этот стишок?
– Нет.
Они не понимают, это просто
граффити! Кого это волнует?
А мне – по барабану!
И это всё?
Это и есть оружие Дональда –
дикий гнев, так, что ли?
Если бы меня так достали,
я бы разошелся не на шутку.
Мне хотелось бы увидеть твой гнев,
я имею в виду настоящий гнев.
Покажи.
Покажи, на что ты способен.
Я хочу увидеть дикую ярость,
Дональд.
Это было ужасно.
Давай ещё раз. По-настоящему.
Давай, ну же, ты можешь…
Более-менее.
Почему ты так часто
школу пропускаешь?
Больничные дела.
Удобное оправдание, когда
не сделал домашнее задание.
Да.
Я уже сдавала экзамены
в прошлом году.
Ерунда, можешь не париться.
Тогда почему осталась
на второй год?
А я провалила их, меня оставили.
– Не нужно, я сам, это наказание.
– Всё равно больше делать нечего.
Ладно.
Не понимаю,
зачем переживать из-за этого?
Кому это нужно на самом деле?
Экзамены – вообще смешная вещь.
Знаю.
Давно болеешь?
Чуть больше года.
Отстой.
Да.
Какого цвета у тебя были волосы?
Что?
Пытаюсь представить,
как ты выглядел раньше.
Кажется, они были темными.
Они насовсем выпали?
Нет, это пока у меня терапия.
А мне так нравится.
Прикольно.
Что за парень был на мотоцикле?
А что, ревнуешь?
Бери, бери.
Не хочу.
Это морковный сок с апельсином.
Вкусно.
Хочешь что-нибудь?
Колу.
Диетическую, для Джо.
– Пожалуйста.
– Пожалуйста.
Эй, а ты читал эту фигню?
Это твоей мамаше
нужен мозгоправ.
Она думает, что ты выживешь!
Господи.
Спасибо, доктор Кинг
вы настоящий профессионал.
Хочешь что-то сказать?
Бла-бла-бла, рак, рак, рак,
бла-бла…
Если ты не хочешь работать…
…что мне остается?
Можешь идти.
Ладно.
Кто это?
Моя жена Софи.
А я думал, что вы гей.
С чего это?
Так просто.
Без обид, док.
Она тоже психолог?
Нет, она умерла.
Я заходил в школу посмотреть
на твои граффити.
Ну, что скажете?
Я в это не врубаюсь.
Я хочу тебе кое-что показать.
Вот она.
Это…
Это Пьета.
Важная тема в искусстве.
Эта не очень,
у меня где-то есть получше.
Я не увлекаюсь
религиозными штуками.
Я тоже.
Тогда почему Мария и Иисус,
или кто это такие?
Потому что, мне кажется,
дело не только в них.
Мне не удалось это передать,
но ухватить суть, ясно выразить
чувство одним мазком…
не каждому удается.
Для этого нужен особый дар.
И у тебя он есть, Дональд.
На самом деле.
Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Души терпеть удары и щелчки
Обидчицы судьбы иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить
Конец волненьям? Умереть. Забыться.
И всё. И знать, что этот сон – предел
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу.
МОТОЦИКЛИСТ – МОЙ БРАТ
Это ли не цель…
Желанная.
Желанная.
Скончаться. Сном забыться.
Уснуть. И видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне
приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот объясненье. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь…
Нашим жизнь,
ударение на «нашим».
ПОЙДЕШЬ НА ВЕЧЕРИНКУ?
ДА.
А то кто снес бы униженья века,
Позор гоненья, выходки глупца,
Отринутую страсть, молчанье права,
Намеденность…
Надменность.
Правильно говорить – надменность.
ЗА ТОБОЙ ЗАЕХАТЬ?
Надменность власть имущих и судьбу…
Да.
Тихо, мисс Фицджеральд.
О'Рейли.
Больших заслуг перед судом
ничтожеств…
Привет, как дела в школе?
– Хорошо.
– Да?
– А это что?
– Шоколадный торт.
Хочешь?
Это не шоколадный торт.
Да, это рожковое дерево,
но это то же самое.
Это не то же самое.
– Нет?
– Нет.
Больше сахара.
Надо больше сахара.
Всё будет хорошо, ма,
всё будет хорошо.
Ладно.
Ну, ладно, всё.
Спасибо.
Больше сахара.
Осторожнее!
Сегодня вторник?
Нет.
Ты в порядке?
В полном.
Хотите погулять?
Погулять?
Мы часто приходили сюда с Софи.
Здесь впервые поцеловались.
– Неужели?
– Да. Здесь.
И вы помните?
Конечно, помню,
балбес любопытный.
Это был важный момент для меня.
Это трудно описать.
Это как…
Это как…
Это невероятно возвышенный момент,
когда работают все чувства,
а сердце бьётся как бешеное…
Такое возбуждение…
Это для меня – темный лес.
Я никогда не был с девушкой.
А что надо делать?
Ты ничего не можешь поделать,
поэтому это так классно.
Надо просто закрыть глаза
отдаться чувствам.
Как её зовут?
Шелли.
И какая она?
– Классная.
– Да?
Да, она хорошая.
Не такая, как все.
Помнишь, ты рассказывал о том,
как стоял на путях,
и приближался поезд.
Что ты чувствовал?
Не знаю, Эдриан.
Я просто немного псих.
Нет, ты не псих.
Я чувствовал,
что управляю хоть чем-то…
На этот раз.
Возможно, смерть победит,
но когда – решать мне.
А что будете делать с лодкой?
Она так и будет просто стоять?
Можно привести в порядок…
Привет.
– Ты застрахована?
– Нет.
– Есть права?
– Нет. Ещё вопросы?
Нет.
Тут потрясающий вид.
Так какая у тебя фамилия –
Фицджеральд или О'Рейли?
О'Рейли.
Откуда тогда Фицджеральд?
Так звали ублюдка,
который считался моим отцом.
Моя дура-мамаша настояла,
чтобы мы оставили фамилию,
несмотря на то, что он бросил нас.
Отстой.
Ага.
Теперь в доме хотя бы тихо.
Никто не распускает руки.
Ты видишься с ним?
Нет.
Мне не нравится его подруга.
К тому же, у них скоро
будет ребенок, так что…
Клянусь, как только мне стукнет 18,
смотаюсь отсюда,
только меня и видели.
Куда отправишься?
В Нью-Йорк, Париж.
– Чем будешь заниматься?
– Не знаю.
Ещё не придумала.
Не знаю, что я умею.
Но ты – самая умная
девчонка в классе.
Да, но при чем здесь школа?
Я говорю о настоящем таланте,
как у тебя, Дональд.
У тебя потрясающие рисунки.
Я бы за такой талант многое отдала.
Хочу что-то уметь.
Ты потрясающая.
В чём?
Во всём.
У тебя своё мнение
по всякому поводу.
Это не талант.
Например, на английском ты читала
доклад по «Гамлету» без подготовки.
Это все чушь.
Не чушь. Это было поразительно!
Гениально! Никто так не может.
Серьезно, я думаю, что ты могла бы
стать писателем, или вроде этого.
Она сумасшедшая!
Можно мне ещё?
Да, секундочку.
Ты счастливчик, балбес!
Ты уже сделал это?
– О чем ты?
– С Шелли!
– Она же супер!
– Заткнись, Майкл.
Ты уже все успел по-тихой,
а нам даже не сказал ничего.
Что ты за друг после этого?
Есть один ролик…
Давай ролик.
Что за ролик?
Я вам его покажу.
Смотрите, смотрите.
Давай!
– Она сделала это для тебя?
– Да, приватный танец.
Она чокнутая, я так и знал!
Охрененно!
Честно, Дональд, твоя подружка
сумасшедшая. Она – извращенка.
Она не моя подружка,
я её едва знаю.
Молодец, парень, отлично.
Шелли, стой, подожди секунду.
Стой!
Всё нормально.
Не уезжай.
Я просто хочу поговорить с тобой.
Зачем?
Ты – не мой бой-френд.
Вот черт.
Я всё запорол!
Запорол!
– Не хочешь вылезти?
– Нет, не хочу вылезать.
Это был мой
единственный шанс на любовь.
Единственный шанс
на отношения, а я просто…
Расскажи, что случилось.
Зачем? Чтобы вы проанализировали,
что я сказал и что я имел в виду?
Хватит с меня разговоров!
Не нужна мне эта дурацкая терапия!
Ничего не хочу, точка!
Она сказала что-то обидное?
Они все шлюхи, по-любому!
Нет, нет, оставьте меня в покое!
Не нужно больше делать вид,
что вы – мой друг!
А я не делаю вид,
ты – мой друг.
Мне позвонить твоим родителям?
Не волнуйтесь,
деньги свои вы получите.
Зачем ты это говоришь?
Оставьте меня в покое,
проваливайте!
Тебя не учили,
что глазеть – невежливо?
Сколько тебе лет?
– Столько же, сколько тебе.
– Мне шесть.
А мне тридцать двенадцать.
Неправда.
Как тебя зовут?
Майя. А тебя?
Тоже Майя.
И меня.
Ты – мужчина.
Меня зовут Билли.
Кем станешь, когда вырастешь?
Танцовщицей.
Ух, ты.
А я – принцем.
Как тебя зовут на самом деле?
Я стану супергероем.
Неправда.
Приветик!
Давно не виделись.
Ты же не думал,
что мы бросим тебя?
Я замучился ждать.
Такой молодой,
а такой правильный!
Отвали! Отвали!
Дон?
Уйди, уйди!
Дон, это лишь кошмар.
Он разрезал меня!
Разрезал!
– Это приступ паники.
– Он разрезал меня!
Это папа. Я здесь. Всё хорошо.
Тише, всё хорошо, сынок.
Помоги мне, папа.
Где у тебя травка?
– Что?
– Травка где?
Я не курю траву.
В порядке, братишка?
Спасибо, намного лучше.
Да?
Ещё по одной.
Вот это кайф!
Ты понимаешь, что я так поступил,
чтобы помочь тебе снять тревогу?
Конечно.
Если мама спросит,
знаешь, что сказать?
Да.
Поддержи меня.
Спасибо, что вы со мной, ребята.
Это классно.
Да…
Да, да, да, взлетаем.
Да…
Хорошо…
Очень хорошо…
Полный улёт.
Знаешь, ты потрясающий сын.
Ты мне дал так много,
так много,
ты даже не представляешь.
Ты – поразительный человек,
поразительный.
Я люблю тебя, сынок, люблю…
Спасибо, папа.
– Джефф?
– Да?
Кажется, он говорил это мне.
Он умирает. Дональд умирает!
Пойми это, наконец!
Но сейчас он жив, верно?
Да.
Мы выкурили косяк…
Поговорили.
Я не могу больше.
С меня довольно!
Он говорил со мной.
Отвези его в больницу!
Процедуры сегодня были тяжёлыми.
Недолго, пожалуйста, хорошо?
Привет, Дон.
Я нашла рисунок.
Я понимаю, ты не дарил
мне его по-настоящему…
Но, может быть…
Ты мог бы мне его подписать…
Зайду в другой раз.
Знаешь, про ту вечеринку…
Та ерунда была давно.
Я просто была не себе, вот и всё.
Слушай, если захочешь потусоваться,
когда снова встанешь на ноги…
Это будет круто.
Вы Шелли видели?
Не знаю, может,
тебе лучше забыть о ней?
Ты ему сказал о Шэрон?
Мы расстались.
Отстой.
Подумаешь, переживу.
Сегодня вечеринка, если хочешь…
Да, но нас не приглашали.
Неважно, свалимся как снег
на голову, парни всегда нужны.
Может, попросим кого из школы?
О чем?
Дональд не должен умереть
девственником, согласен?
Перепихон из сочувствия?
Майкл, перепихон есть перепихон.
Морна?
Морна?
Что?
Ты знаешь Дона?
Кого?
Дональда Кларка из параллельного?
Да.
Он тебе нравится?
Что?
– Морна!
– Погоди секунду!
А что?
Ты хотела бы заняться с ним сексом?
Что?!
Ты хотела бы заняться с ним сексом?
Ты серьезно?
Да.
Нет.
Хьюго, это мерзко.
Что ж, ясно.
Я же говорил.
Тебе моча в голову ударила?
Нет, ситуация так сложилась.
Вы психи, ребята.
Ладно. Мы понимаем.
Психи!
Ладно.
Это… отвратительно!
Ну ясно, ясно.
А если мы денег дадим,
ты передумаешь?
Нет!
Не знаю, ребята.
Мы уже здесь.
Поздно давать задний ход.
Вон та, слева, в белом свитере…
Да она страшна!
Посмотри только…
Не тычь пальцем.
Поговори с ней.
Почему я?
Ты самый старший.
Ну и что?
Это же твоя идея.
Спроси!
Простите.
Секунду.
Хьюго, Хьюго… черт!
Всё в порядке, парни?
– Да, всё хорошо.
– Нет, не совсем.
Да спроси же.
Он кое-кого ищет…
я?
Я никого не ищу.
Спроси!
Сколько?
С тремя?
Это вам дорого обойдется.
Кого из них ты хотел бы снять?
И не беспокойся
насчет мамы с папой.
Просто покажи.
Не уверен, что стоит, ребята.
Мы уже всё перепробовали, давай.
Никто в школе не согласился на это.
На что согласился?
Вы просили девчонок
заняться со мной сексом?
– Нет!
– Да!
Правда?
– Тише, пожалуйста.
– Извините.
– Это правда?
– Нет…
Хочешь меня?
Противный мальчишка, хочешь
отведать моего крольчонка?
Выбирай, безобразник…
Не можешь забыть эту школьницу?
Будь мужчиной.
Билли умер.
Его родители уже едут.
Хорошо.
Ну и ночь.
У него была паника?
Нет, нет.
Простите?
Дональд просил передать.
Спасибо.
БРАТ ОБЪЯСНИТ ДЕТАЛИ.
Джефф только и рассказывает про
Нью-Йорк Никс, стадионы и девочек.
Знаю, он все уши
прожужжал про Америку.
Ладно вам,
там же правда интересно.
Да.
Я подумал, может,
съездим туда вместе,
когда тебе станет лучше,
посмотрим игру…
Да.
– Принесу кофе.
– Хорошо.
Как он?
– Не переживай за нас.
– За тебя я не переживаю.
Ты хоть и долбанулась на том,
чтобы держать всё под контролем,
но ты сильная.
А вот он – вряд ли.
Ему нужен присмотр.
Я собираюсь пройтись по магазинам.
Есть особые пожелания?
У вашего таинственного друга
есть имя?
Его зовут…
Дональд.
И он…
Он очень молод.
Ему есть 18 лет?
Да.
И вы хотите узнать, согласна ли я?
Нет. Нет, нет.
На самом деле, да…
Я хотел…
Хотел узнать…
Эдриан, успокойтесь, я буду
с Дональдом предельно нежна.
Спасибо.
Ему нет 18-и.
И никогда не будет.
Таня, это будет его первый
и последний раз.
У меня одежды нет!
Ложись, и всё.
Это глупо, я выгляжу как дурак.
Перестань, приятель.
Пошли.
А волосы?
Там есть моя шапка.
А если медсестра зайдет?
Храпи погромче.
Лимузин подан, сэр.
Спасибо.
Ну что же, поднимайся.
Третий этаж, комната 21.
Привет. Ты, наверное, Дональд?
Входи.
Я делаю себе джин с тоником.
Что ты хочешь?
То же самое.
Со льдом?
Да.
Хотя нет.
Можно мне просто колы?
Конечно.
Устраивайся, Дональд, садись.
Можно вас спросить?
Конечно.
Каким бывает секс?
На самом деле?
Просто я хотел бы кое-что понять,
прежде чем мы…
Если ты с правильным человеком,
это похоже…
на соревнование, когда оба стараются
отдать победу другой стороне.
А вы были влюблены?
К сожалению, нет.
Почему нет?
Вы такая красивая.
Многие мужчины
считают меня привлекательной,
но это лишь физиология.
Любовь – это нечто большее.
Надеюсь, когда-нибудь я её испытаю.
Эдриан сказал,
что ты прекрасный художник.
Хотите посмотреть мои рисунки?
С радостью.
Отличные.
Ух ты!
Я бы многое отдала за такой талант.
Что?
Что вы сказали?
Я бы многое отдала за такой талант.
Я буду скучать.
Ты так слаб.
Даже поцелуй может убить тебя.
Тебе кранты, любовничек!
Пообещай мне кое-что.
Только сначала закрой глаза.
Когда тебе будет тяжело, или…
плохо на душе,
или просто захочется поговорить,
я хочу, чтобы ты
приходила на это место.
Я буду здесь отныне и всегда.
И я выслушаю тебя.
 

////////////////////////////