Резня (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Резня» (англ. Carnage) — трагикомедия сценариста и режиссёра Романа Поланского по пьесе Ясмины Резы «Бог резни». Хотя действие происходит в Бруклине, фильм был снят в Париже. Мировая премьера состоялась на 68-м Венецианском кинофестивале 1 сентября 2011 года.

Все фразы и цитаты

 РЕЗНЯ
По мотивам пьесы Ясмины Реза
"БОГ РЕЗНИ"
ЖЕНЩИНА:
11 января, 14:30...
Вы потом составите своё заявление.
Это - наше.
После словесной перепалки
в Парке Бруклин Бридж,
Захари Кауэн, возраст 11 лет,
вооружённый палкой,
ударил нашего сына,
Итана Лонгстрита, по лицу.
В результате на распухшей губе
Итана не только появился синяк,
но и были выбиты два...
...передних зуба,
а также повреждён нерв правого зуба.
АЛАН: "Вооружённый"?
Вооружённый. Что..?
Вам не нравится "вооружённый"?
Майкл, как лучше написать?
"Держащий"? "Схвативший"?
- Держащий палку? Согласны?
- Да, держащий.
- Держащий палку.
- Держащий...
Ирония судьбы.
Я всегда считала Парк Бруклин Бридж
безопаснее того же Хиллсайда.
Верно. Мы говорим: "В Парк Бруклин
Бридж - можно, в Хиллсайд - ни ногой."
- Вот, посмотрите.
- Спасибо.
Большое вам спасибо,
что согласились прийти.
Это намного лучше, чем увязнуть
в конфликтных отношениях.
Вам спасибо. Правда.
По-моему, у нас нет особых
причин благодарить друг друга.
К счастью, среди нас есть люди
с чувством общности. Правда?
Хотя детьми это понятие
ещё вряд ли усвоено.
- Да уж.
- То есть, нашим ребёнком.
Да, нашим ребёнком.
Спасибо.
Какие прекрасные тюльпаны.
О, это из цветочного магазина
недалеко от Хенри. Вы там бывали?
Да, верно.
Да. Они возят луковицы
прямо из Голландии.
20 долларов за весь букет.
Правда?
Да. Вы там бывали?
Это в самом конце.
Да. Да.
Скажите... Что будет с зубом,
у которого повреждён нерв?
Ну... Мы пока не знаем.
Прогнозов никто не даёт.
Вообще-то...
Ну... Вообще-то нерв
обнажился неполностью.
- Он обнажился частично.
- Обнажился частично,
а другая его часть закрыта.
И удалять его не будут.
Врачи попытаются сохранить зуб.
Да, трогать корневой канал
нам совсем не хочется.
Ну, конечно.
ПЕНЕЛОПА:
Было решено понаблюдать за нервом
и дать ему шанс на восстановление.
А пока придётся носить коронки.
- До 18 лет нельзя ставить имплантанты.
- Нельзя.
Да, имплантанты вживляют только
после того, как зубы закончат рост.
Естественно.
Что ж, мы... мы надеемся,
что всё образуется.
ПЕНЕЛОПА:
Можно лишь надеяться.
Послушайте...
Он ведь не хотел говорить,
что это Захари его ударил.
Нет, не хотел.
Вы представляете, какой у ребёнка
был вид? Лицо распухло, зубов нет.
- Говорить не может...
- Да, могу себе представить.
Ну... Он не хотел его закладывать.
Иначе его бы все считали стукачом.
Давай признаем, Пенни,
тут дело не в благородстве.
Не знаю... Благородство тоже
требует общественного контекста.
И как же вы узнали о том,
что обидчика зовут Захари?
Просто мы объяснили Итану,
что покрывательство этому
мальчику вряд ли поможет.
Мы сказали, если его не наказать
за драку, то что его остановит?
Мы сказали, что на месте его
родителей мы захотели бы знать.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
- Конечно.
- Да. Извините, одну минуту.
- Да, Уолтер.
- УОЛТЕР: Алан.
Спасибо, что перезвонил мне.
Это в сегодняшней газете.
Зачитываю.
"Согласно исследованию,
опубликованному в газете Лансет,"
два австралийских исследователя
нашли неврологические побочные эффекты
у анти-гипертонического лекарства
"Антрил" производства "ТВ Фарма",
"включая частичную
потерю слуха и атаксию".
Почему мне об этом не сказали?
Кто там у тебя мониторит прессу?
- Это пахнет проблемами.
- Да, ты в полном дерьме.
Что нам делать?
Перейдём в наступление?
АЛАН: Нет, нет. Моя проблема -
ежегодное собрание акционеров.
У тебя через две недели
собрание акционеров.
Ты запланировал непредвиденные
обстоятельства для тяжбы?
Я не уверен. Нужно проверить.
- Уолтер. Уолтер.
- Да?
Свяжись со службой информации. Узнай, не
написал ли об этом кто-то ещё и перезвони.
- Хорошо.
- Давай.
- Простите.
- Так вы, получается, этот...
АЛАН: Адвокат.
- А вы?
- Поставщик товаров для дома.
Пенни - писательница. На полставки
работает в книжном магазине.
- Книги об искусстве и истории.
- Писательница?
Я была соавтором книги о
Сабейской цивилизации,
работала с артефактами, найденными
после Эфиопо-Эритрейского конфликта.
Но сейчас я работаю над
книгой о трагедии Дарфура.
Вы специализируетесь по Африке?
ПЕНЕЛОПА: Да, мне интересна эта часть света.
У вас есть ещё дети?
ПЕНЕЛОПА:
Кортни. Ей девять.
Она сейчас очень злится на папу,
который вчера выбросил её хомяка.
Вы выбросили хомяка?
Да. Эта тварь так шумела по ночам.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
Они спят днём. Итана это
сводило с ума, так что...
Он не мог вытерпеть этот шум,
который животное устраивало.
Чего греха таить, я и сам очень долго
ждал случая, чтобы от него избавиться.
Но наконец я сказал: "Хватит!"
Вынес его и оставил на улице.
Вы оставили его на улице?
Я думал, это животное из сточной канавы,
но тварь была напугана до смерти,
оказавшись на тротуаре.
Они и не домашние, и не дикие.
Отвозишь их в лес, а они недовольны.
Я не знаю, куда их девать.
Поэтому вы его оставили на улице?
ПЕНЕЛОПА:
Да, взял и оставил.
Он пытался убедить Кортни
в том, что хомяк убежал,
но она естественно не поверила.
- А сегодня утром хомяка там не было?
- МАЙКЛ: Не было.
Ну а вы? Кем вы работаете?
А, я брокер по ценным бумагам.
Можно... Я хотела бы
задать вам прямой вопрос.
Захари мог бы попросить
прощения у Итана?
Конечно. Думаю, им стоит поговорить.
Нет, он должен извиниться, Алан.
Он должен сказать,
что раскаивается.
- Вероятно.
- А он раскаивается?
АЛАН: Он не понимает,
насколько это всё серьёзно.
Ему 11 лет.
ПЕНЕЛОПА:
11 лет - это не ребёнок.
Ну и не взрослый, чего ты?
Слушайте, мы вам ни кофе
не предложили, ни чай.
Шарлотка ещё осталась, Пенни?
Она готовит убойную шарлотку.
- Вы завариваете эспрессо?
- МАЙКЛ: Завариваем.
- Я бы выпил чашечку.
- Мне стакан воды.
Я тоже выпью эспрессо, милая.
И принеси шарлотку. Входите.
Прошу. Прошу.
Присаживайтесь.
Я не хотел вас выпроваживать.
Сюда. Сюда.
- Спасибо.
- Ага.
Спасибо.
(ВЗДЫХАЕТ)
(СМЕЁТСЯ)
Вы должны попробовать шарлотку.
А где шарлотка?
Она опять положила её в холодильник.
Не знаю, на каком языке мне
говорить с этой женщиной.
Милая пара.
Очень.
Милые люди, правда?
Ты будешь всем говорить,
что я писательница?
Ты писательница.
Ты ведь написала книгу.
Вкусную шарлотку так просто не испечь.
Что вы продаёте?
Декоративные изделия. Дверные
замки, ручки, медные фитинги и...
Спасибо.
И кухонную утварь.
Кастрюли и сковородки, ага.
И много это приносит?
Ну не то, чтобы у нас
каждый год рекордный.
Начинать было тяжко.
Но поскольку я каждое утро
выхожу со своими образцами
и каталогом, это приносит доход.
Хотя чугунные сковороды-гриль
к праздникам уходят со свистом.
Ясно.
Когда вы увидели, что хомяк напуган,
почему вы не внесли его обратно?
Потому что я этих
тварей в руки не беру.
Но вы же вынесли его на улицу.
Я вынес его в клетке,
и вытряхнул наружу.
Ещё бы я его в руки брал!
- Сахар?
- Нет, без сахара.
Что у вас за шарлотка?
С яблоками и грушами.
Яблоки и груши?
Да. Это в общем...
Мой собственный рецептик.
Очень жаль, что она холодная.
Яблоки и груши.
Это что-то новенькое.
Яблоки и груши - это классика.
И, конечно, не без ухищрений.
Правда?
Нужно груши нарезать более
толстыми ломтиками, чем яблоки,
...так как они готовятся быстрее.
- Правильно!
- Она вам главный секрет не откроет.
- Дай им хоть попробовать сначала.
Очень вкусно. Очень.
- Пальчики оближешь.
- Крошки имбирного пряника.
Боже мой!
Я просто улучшила традиционный рецепт.
Его мама подала мне идею.
Имбирный пряник? Потрясающе.
По крайней мере, мы хоть новый
рецепт здесь узнаем, правда?
Надеюсь, не за счёт двух
передних зубов моего сына.
Да, это я и имел в виду.
Ты это весьма оригинально выразил.
Нет, просто... Извините.
Да, Уолтер.
(УОЛТЕР ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕФОНУ)
Нет. Нет, нет.
Никаких писем редактору.
Ты лишь добавишь масла в огонь.
- Это было запланировано?
- УОЛТЕР: Нет.
Мы решили дать этому ход.
Что это за расстройства?
Что такое атаксия?
Дисбаланс и неустойчивая
или дёрганная походка.
- В нормальных дозах?
- В нормальных дозах редко.
- АЛАН: Когда ты об этом узнал?
- Два с половиной года назад.
АЛАН: И за всё это время
ты об этом не вспомнил?
Ты что, шутишь?
АЛАН: О каких доходах идёт речь?
(УОЛТЕР ГОВОРИТ НЕВНЯТНО)
АЛАН: А, ага... понятно.
Ладно.
НЭНСИ: Алан...
- Мы все тебя ждём.
- АЛАН: Да, хорошо.
Одну секунду.
- Дэннис?
- ДЭННИС: Ты с ним говорил?
Они знали о рисках за
два с половиной года.
- Боже!
- АЛАН: Ага.
Внутренняя информация.
Но нежелательные побочные
эффекты не установлены.
Нет мер предосторожностей.
Они не заложили это в резервный
фонд. И в годовом отчёте ни слова.
Поверить не могу.
Какие симптомы?
Дисбаланс, дёрганная
походка, всё такое.
В общем, выглядишь, как алкаш.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Полмиллиарда дохода примерно.
- Ты на проводе?
- Да, что ты ему посоветовал?
- Всё отрицать.
- Конечно.
Этот безмозглый хотел, чтобы
мы направили письмо редактору.
Никакого письма не будет.
С другой стороны, если это
подхватят другие издания,
мы выпустим пресс-релиз,
типа "кто-то распространяет ложные
слухи за две недели до ежегодного...
...собрания акционеров".
- Хочешь, чтобы я переговорил с ним?
- Нет, он мне сам перезвонит.
Мы всё обсудим, а потом
напишем пресс-релиз.
Хорошо.
Так занят, что нет
времени даже на ланч.
Угощайтесь, угощайтесь. Прошу.
- Берите.
- Спасибо.
- Нет, нет.
- Да ладно, вот ещё.
Знаю, это было бестактно.
На чём мы остановились?
Мы говорили,
что лучше было бы встретиться
при других обстоятельствах.
И о шарлотке.
- От вашей мамы?
- ПЕНЕЛОПА: Его мамы.
Рецепт моей матери.
Приготовила Пен.
Твоя мама не использует яблоки и груши.
Нет.
Ей скоро предстоит операция.
Бедняжка.
- Неужели? На что?
- ПЕНЕЛОПА: На колено.
Ей поставят полиметаллический протез.
А её волнует лишь, что потом от
него останется после кремации.
ПЕНЕЛОПА:
Майкл, перестань.
МАЙКЛ: Она не хочет, чтобы её
похоронили рядом с моим отцом.
Хочет, чтобы её кремировали
и на севере штата уложили...
...рядом с её матерью,
которая похоронена одна.
Парочка урн, калякающие друг с
другом на берегу озера Себаго.
Мы очень тронуты вашим
благородством.
Мы понимаем, что вы хотите
сгладить эту ситуацию
вместо того, чтобы усугублять.
Ну что вы. Это всё, что мы можем.
МАЙКЛ: Да.
НЭНСИ: Да перестаньте. Многие родители
просто занимают сторону ребёнка...
...и сами ведут себя, как дети.
Если бы Итан сломал два
зуба нашему Захари,
у нас с Аланом было бы нечто
большее, чем коленный рефлекс.
Я не уверена, что мы
были бы так объективны.
Несомненно были бы.
- АЛАН: Она права. Я не уверен.
- Да ну что вы.
Все мы знаем, что это могло
случиться с точностью наоборот.
Что Захари говорит по этому поводу?
Как...? Как...?
Как он это переносит?
Он больше отмалчивается.
Он слегка подавлен...
Но он хоть понимает, что он
покалечил одноклассника?
Нет. Нет, он не понимает, что
он покалечил одноклассника.
Ну что ты говоришь?
Безусловно Захари понимает.
Он понимает, что подобное
проявление насилия неприемлемо,
но не то, что он покалечил
одноклассника.
Вам не нравится слово,
но оно здесь к месту.
Мой сын не калечил вашего сына.
ПЕНЕЛОПА:
Ваш сын покалечил нашего сына.
Придите после занятий.
Посмотрите на его рот, на его зубы.
Временно покалечил.
Его рот заживёт,
когда спадёт опухоль.
А по поводу зубов, мы войдём в
долю по оплате услуг дантиста.
МАЙКЛ:
У нас есть страховка.
Мы просто хотим, чтобы
мальчишки помирились,
чтобы это больше не повторилось.
Давайте назначим встречу.
- Да, именно.
- Нам нужно присутствовать?
Им не нужны соглядатаи.
Пусть всё уладят по-мужски.
По-мужски.
Алан, не смеши людей.
Хотя с другой стороны, может,
нам не стоит присутствовать.
Может, лучше нам не присутствовать?
Главное не в том, будем мы
присутствовать или нет.
Главное - хотят ли они это обсуждать?
Хотят ли они решить эту проблему?
- Итан хочет.
- А Захари?
- Мы его заставим.
- ПЕНЕЛОПА: Это должно исходить от него.
Захари - сущий головорез.
Мы не дождёмся, пока он сам
решится на что-то светлое.
Если Захари встретится с Итаном
в принудительном контексте,
я не думаю, что из этого
выйдет нечто стоящее.
Миссис Лонгстрит, наш сын маньяк.
Если вы ждёте, что он внезапно и спонтанно
захочет извиняться, то мечтать не вредно.
Простите, мне нужно
срочно быть в офисе.
Нэнси, останься. Потом
расскажешь, что вы решили.
От меня всё равно никакого толку.
Женщины всегда думают, что
нужен мужчина, нужен отец.
Как будто, это поможет.
Мне правда очень жаль,
но я тоже не могу остаться.
Мой муж никогда не был отцом
типа: "Я погуляю с коляской".
Что ж, печально.
Это быстро проходит.
Майкл, ты любишь заботиться о детях.
- Он с радостью катал коляску.
- Да, это точно.
ПЕНЕЛОПА:
Итак, что мы решили?
Вы можете прийти к нам
в 7:30 вместе с Итаном?
Пол-восьмого нормально?
Ну, если вам интересно моё мнение...
НЭНСИ: Да, конечно.
Я считаю, Захари должен прийти сюда.
ПЕНЕЛОПА:
Да, я согласна.
МАЙКЛ:
Жертва не должна никуда идти.
- ПЕНЕЛОПА: Да, правильно.
- Хорошо.
Я не могу в 7:30.
Да кому ты нужен?
От тебя же никакого толку.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
Вообще-то важно, чтобы его
отец тоже присутствовал.
Не сегодня. Алло.
- ПЕНЕЛОПА: Завтра?
- Алло? Прости.
Сейчас ты меня слышишь?
В годовом отчёте об этом ни слова.
Но риск не был официально
установлен. Доказательств нет.
АЛАН: Да, пусть он мне перезвонит.
Завтра?
Завтра я буду в Вашингтоне.
МАЙКЛ:
У вас дела в Вашингтоне?
В Пентагоне.
Главное - это свести ребят
и дать им пообщаться.
Поэтому я приду к вам с Захари в 7:30,
и мы дадим им выговориться.
Что? Вам что-то не нравится?
Если Захари не усвоил...
уроки ответственности,
они просто поглазеют друг
на друга, и это будет кошмар.
Уроки ответственности?
Миссис Лонгстрит, вы о чём?
- Я уверена, что ваш сын не маньяк.
- Захари не маньяк.
- Ещё какой маньяк.
- Алан, не будь идиотом.
- Зачем ты это говоришь?
- Потому что он маньяк.
Как он объясняет свой поступок?
- НЭНСИ: Он об этом не говорит.
- Он должен. Он должен сказать.
Не много ли он вам должен,
миссис Лонгстрит?
Должен прийти сюда. Должен
сказать. Должен раскаяться.
Я не спорю - вы выше нас во всём.
Мы пытаемся за вами угнаться.
Но вы хотя бы снизойдите до нас.
Эй, эй, ну что вы в самом деле.
(ЛАЕТ СОБАКА)
Куда это нас занесло?
Разве мы тут для этого?
Мы тут для разговора
о Захари, об их сыне.
- Да, в яблочко.
- Алан.
Не желаете ещё кофе?
Настоящего кофе?
Кофе!
С удовольствием.
Кофе. Ладно.
Всё нормально, Пен. Я заварю.
(ЛАЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ПЕНЕЛОПА ВЗДЫХАЕТ)
Я вижу, вы обожаете искусство.
Да.
Бэкон?
Да, это Бэкон.
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ ВДАЛЕКЕ)
Жестокость и блеск.
Хаос. Равновесие.
Захари интересуется искусством?
Не так, как хотелось бы.
А ваши дети?
Мы стараемся вместе наверстать
пробелы школьного образования.
Да.
Мы посещаем концерты,
картинные галереи.
Мы верим... что культура - это
величайшая сила во имя мира.
- Вы совершенно правы.
- Шарлотка - это кекс или пирог?
Самый важный вопрос для меня.
Там, на кухне я подумал:
"Почему пицца - пирог?"
Угощайтесь. Не оставляйте
этот жалкий кусманчик.
Прошу вас, прошу.
Вот, это вам.
Шарлотка - кекс. У неё нет подгорелой
корочки. А у пирогов она есть.
- Вы по натуре гурман?
- ПЕНЕЛОПА: Я люблю готовить.
Нужно это делать или с любовью,
или не делать вообще.
Я понимаю так: если подгорелой
корочки нет, то это не пирог.
А у вас, расскажите.
Есть у вас ещё дети?
У меня есть сын от первого брака.
Знаете, я тут подумал...
конечно, это не важно,
но вы знаете, из-за чего
они повздорили?
А то Итан нем, как рыба.
Итан был против того, чтобы
Захари вступал в его банду.
- Итан состоит в банде?
- АЛАН: И он обозвал его стукачом.
Ты знал, что Итан в банде?
Нет. Но я сгораю от любопытства.
- Почему тебе любопытно?
- Потому что я тоже был в банде.
- Я был её главарём.
- Я тоже.
И что обычно делает главарь банды?
Ну, тобой восхищаются
пять или шесть ребят,
готовые пожертвовать
собой ради тебя.
- Как в Айвенго.
- Верно! Как в Айвенго.
Кто теперь знает об Айвенго?
Это другой образец для подражания,
как Человек-паук и так далее.
Что ж, видимо, вы об этом
осведомлены лучше нас.
Значит, Захари не такой молчун,
как вы его нам описали.
И почему он назвал его стукачом?
Ладно. Глупый вопрос, правда?
Нам-то какая разница?
Мы не будем вмешиваемся
в распри наших детей.
- Это не наше дело.
- НЭНСИ: Верно.
Наше дело - этот несчастный случай.
И насилие - тоже наше дело.
Когда я был в банде, я отлупил
в честной схватке Джимми Лича,
а он был крупнее меня.
А это здесь при чём, Майкл?
Да так, не при чём.
Это была нечестная схватка.
Мальчики не дрались.
Верно. Я просто так вспомнил.
А я не вижу разницы.
Простите, извините,
но это не одно и то же.
- Это не одно и то же.
- АЛАН: А в чём разница?
Ну, я и Джимми Лич
согласились драться.
- Вы его потрепали?
- МАЙКЛ: Немного.
ПЕНЕЛОПА:
Достаточно о Джимми Личе.
Вы не против, если с
Захари поговорю я?
Конечно, нет.
Я бы это не сделала
без вашего согласия.
Нет, поговорите с ним.
Мы совсем не против.
- И мы желаем вам удачи.
- Перестань, Алан.
Зачем ты это говоришь?
- Миссис Лонгстрит...
- Пенелопа.
Я думаю, нам лучше называть
друг друга по имени. Согласны?
Хорошо. Пенелопа, вы явно
хотите воспитать...
Я не должна с ним говорить,
если вы против.
Нет. Прочтите ему нотацию,
поговорите с ним. Делайте, что хотите.
Я не понимаю, как вы можете
быть таким отстранённым.
- Ах, миссис Лонгстрит...
- МАЙКЛ: Пенелопа!
Пенелопа, я полностью задействован.
- Мой сын поранил сверстника.
- Умышленно.
Вот что меня раздражает.
Мы знаем, что умышленно.
- В этом вся разница.
- АЛАН: Разница между чем?
Мы сейчас говорим об одном.
Наш ребёнок взял палку
и ударил вашего сына.
- Поэтому мы здесь.
- Бесполезно.
Да, она права, кстати.
Это бесполезный разговор.
Почему вы считаете, что вам обязательно
нужно вставить слово "умышленно"?
Какой урок вы мне преподаёте?
Значит так, это...
Это становится глупым.
Мой муж испытывает стресс
от своих дел на работе.
Я сегодня вечером приду к вам
с Захари, и пусть они разберутся.
- Нет у меня никакого стресса.
- Зато у меня он есть.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
- Я не вижу причин для стресса.
- Да. А я вижу.
Да?
Так, без комментариев.
Без комментариев.
Без комментариев.
УОЛТЕР: А что, если я скажу, что мы
ждём подтверждения?
Что? Если ты его изымешь, значит,
ты признаешь обязательства.
Да, но на мне висит эта эмболия.
Изъять "Антрил" - значит
признать обязательства.
Кого играл Захари под
Рождество в школьной пьесе?
- Захари играл...
- Эбенизера Скруджа.
Эбенизера Скруджа. Правильно.
АЛАН: ...в наручниках две недели назад...
Майкл, ты помнишь,
его в роли Скруджа?
Конечно. Да, конечно.
Да, он играл превосходно.
На нём был ещё ночной колпак.
Он в нём был очень забавный.
Поговорим о жертвах после
собрания акционеров.
НЭНСИ:
А Итан кого играл?
ПЕНЕЛОПА:
Он играл одного из детей.
- Одного из Крэтчитов.
- ПЕНЕЛОПА: Крэтчита, да.
Нельзя изъять лекарство,
т.к. двое не могут ровно ходить.
Верно.
Так что пока ничего не делай.
Хорошо, хорошо.
Я ничего не скажу.
Хорошо. Я тебе перезвоню.
(ПИКАЕТ ТЕЛЕФОН)
(ИДЁТ ВЫЗОВ)
ДЭННИС:
Алло, Алан?
Они в панике. СМИ дышат им в затылок.
Хорошо.
Я хочу пресс-релиз без
тени оправданий.
Всё наоборот. Вцепись им в горло.
Пиши что-то типа:
"ТВ Фарма" стала мишенью."
Попытка сыграть на стоимости акций
за две недели до собрания акционеров.
И кто вообще проводил
эти исследования?
"Почему это вдруг свалилось,
как снег на голову?" И т.д. и т.п.
И ни слова про здоровье.
Всего один вопрос:
Кто стоит за исследованием? Кто?
- Понял.
- Отлично.
Фармацевтические компании
самые несносные?
Прибыль, прибыль, прибыль...
Никто не просил вас
слушать мой разговор.
МАЙКЛ: Никто не просил вас вести
его у меня под носом.
Не правда. Я вынужден это делать.
И поверьте, против своей воли.
Значит, они просто толкают своё дерьмо,
и никто ни за что не отвечает?
У любого лекарства есть
свои плюсы и минусы.
Да, конечно, я знаю. И всё же...
Забавная у вас работёнка.
- Что это значит?
- Майкл, это не наше дело.
Забавная работёнка.
- А вы? Что у вас за работёнка?
- МАЙКЛ: У меня нормальная работа.
Что такое нормальная работа?
МАЙКЛ:
Я уже говорил, я продаю
кастрюли и сковородки.
И дверные ручки.
Сливные механизмы и ещё много чего.
"Сливные механизмы."
Я в восторге. Очень интересно.
Алан.
Мне это интересно.
Слив унитаза - любопытная вещь.
А что такого?
Сколько у вас видов сливных механизмов?
Их всего два вида.
Берёте либо с кнопкой,
либо с ручкой.
Вот оно как...
- В зависимости от вашего водопровода.
- Понятно.
Или сбоку вода течёт, или снизу.
- Ясно.
- У меня есть знакомый эксперт.
Могу вас с ним познакомить.
Но вам придётся прошвырнуться
до Джамайки в Квинс.
Похоже, вы отлично знаете своё дело.
Вы планируете как-то наказать Захари?
Вы можете продолжить нести свой
сантехнический бред в другой раз.
- Что-то мне нехорошо.
- Что? С вами всё в порядке?
АЛАН:
Да ты бледная, дорогуша.
МАЙКЛ:
Да, белая, как простыня.
- Меня тошнит.
- Может, Реглана?
- У нас есть Реглан, правда?
- Нет. Нет, нет. Я справлюсь.
Кока-кола. Вам нужна кока-кола.
(ВЗДЫХАЕТ)
Она тёплая.
(ТЕЛЕФОН ПИКАЕТ)
- СЕКРЕТАРЬ: Мистер Кауэн.
- ПЕНЕЛОПА: Она тёплая.
Спасибо.
- Вы уверены?
- Маленькими глотками.
Кока-кола не в холодильнике.
Скажите, что я жду его звонка.
Скажите ему прямо сейчас.
- Хорошо, мистер Кауэн.
- Хорошо.
Думаете, кока-кола поможет?
По-моему, она от диареи?
Нет, не только.
Вам лучше?
Похоже.
Миссис Лонгстрит.
Если мы решим наказать нашего ребёнка,
то мы это сделаем по-своему
и на своих условиях.
- Мы согласны.
- С чем согласны?
Это их ребёнок, и они могут
делать всё, что захотят.
- Я не согласна.
- С чем ты не согласна, Пенни?
- Что они это могут.
- Да неужели..?
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
Ну-ка... Простите. Да?
- Отлично.
- ДЭННИС: Мы пишем заявление.
АЛАН: Да, но не забудь.
Ничего не доказано.
Сплошная неопределенность.
Не просри всё дело.
Если мы сделаем ошибку,
Уолтер через две недели вылетит
жопой вперёд, и мы вслед за ним.
Хватит, Алан! Хватит
болтать по телефону!
Отключи его, чёрт побери.
(ОТРЫГИВАЕТ)
- Перезвони и прочитай мне текст.
- Я перезвоню.
Ты почему на меня кричишь?
- Дэннис слышал каждое слово.
- Вот и хорошо.
Меня тошнит от твоего долбаного
телефона каждую минуту каждый день.
Слушай, Нэнси, скажи спасибо,
что я вообще согласился прийти.
- ПЕНЕЛОПА: Неужели?
- О, боже.
- Меня сейчас вырвет.
- Нет, не вырвет.
- НЭНСИ: Я уже.
- Может, хотите в ванную?
Никто не заставляет тебя оставаться.
Она права. Никто не заставляет
вас тут оставаться.
НЭНСИ: У меня головокружение.
Посмотри вдаль в одну точку.
Посмотри вдаль, Дурашка.
Ой, да отсюда видно
навесной трамвай. Супер.
- Уйди от меня. Оставь меня в покое.
- Может, ей пойти в ванную?
Пойди в ванную, если тебя тошнит.
Дай ей Реглана.
- Это не из-за шарлотки?
- Нет. Я её вчера приготовила.
- Не трогай меня!
- Полегче, Дурашка.
Ну что вы, не изводите
так себя из-за ерунды.
Мой муж считает, что всё,
что связано с домом,
школой и палисадником -
это моя сфера деятельности.
- Это не так.
- НЭНСИ: Именно так.
И я его вполне понимаю.
Это всё так ужасно скучно.
Просто ужасно.
Если всё так ужасно,
зачем заводить детей?
Возможно, Захари чувствует
отсутствие вашего интереса.
- Какое ещё отсутствие?
- Вы сами только что сказали.
Неси ведро.
Неси ведро!
(НЭНСИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Тупая стерва.
Ну почему ты не пошла
в ванную, Дурашка?
Это просто смешно.
- Ваш костюм замарался.
- Что?
Это не шарлотка, я уверена.
Дело не в шарлотке.
Это всё нервы.
Вы не хотите пойти в ванную...?
(ВЗДЫХАЕТ)
Моя Кокошка.
Вот.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Дай ей Реглана.
Ей уже ничего не поможет.
Где у вас ванная?
Я покажу.
Это всё нервы.
Ваши нервы.
Спасибо.
Я всегда говорю: раз уж
прихватило - жди, пока отпустит.
У меня так же с шеей бывает.
Немеет вся вплоть до затылка.
Хорошо.
Что мы будем делать с Кокошкой?
Мы её отчистим. Может, Лизолом.
Проблема будет с просушкой.
- Или смочить водой с одеколоном.
- Одеколоном?
У меня есть "Кронос",
которым я не пользуюсь.
Бумага сморщится.
Просушим феном и положим на
неё книги, чтобы распрямить.
Или разгладим утюгом, как банкноты.
O, боже.
- Я вам куплю другую.
- Увы, это невозможно.
- Их уже давно не издают.
- Мне очень жаль.
Мы её спасём. Пен, я всё сделаю.
Это перепечатка из каталога
1957-го года в Лондоне.
Принеси сюда фен и мой одеколон,
который лежит в шкафчике в ванной.
- В ванной сейчас её муж.
- Ну он же не на толчке.
Смотри, я почти всё оттёр.
Немного осталось на Долгансе.
(ШУМИТ ФЕН)
Извините.
Вам уже лучше?
Да.
И что, мне прыскать или..?
Где фен?
Он им сушит брюки.
Ладно, подождём.
Кроносом опосля попрыскаем.
Ладно.
Можно мне тоже в ванную?
Да. Конечно. Конечно.
Я не знаю, что мне сказать.
Пожалуйста, простите.
(ШУМ ФЕНА)
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
Как закончите сушиться,
принесите фен.
Простите.
Боже.
Уму непостижимо.
В голове, бляха, не укладывается.
Её шарлотка отвратительна.
- Ты ел за двоих.
- Ну...
Взгляни на меня. В течение дня
мне нужно хоть чем-то питаться.
(ПОЛОСКАЕТ ГОРЛО)
О, боже.
Чёртов кошмар.
Каков подлец. Я чуть не сорвался.
- Она ужасна.
- Меньше, чем он.
Вся такая фальшивая.
Она меня не так беспокоит.
Они оба отвратительны. Почему ты
всё время принимаешь их сторону?
(КАШЛЯЕТ)
Прости.
Я не принимаю их сторону.
О чём ты вообще говоришь?
Какого дьявола мы тут забыли?
- Надеюсь, ты шутишь.
- Зачем ты с ней споришь?
Мы бы уже давно отсюда ушли,
если бы ты не цеплялся
к каждому её слову.
Ты хочешь, чтобы я был таким
же бараном, как её муженёк?
Думаешь, это из-за шарлотки?
Естественно.
Немного тёплой кока-колы и на тебе!
(НЮХАЕТ)
Фу, говно...
ПЕНЕЛОПА:
Ты их умасливаешь.
Стараешься им угодить.
- МАЙКЛ: Не правда.
- Правда.
Сам был в банде, был главарём.
Пусть что хотят, то и делают
со своим сыночком.
Их сын - угроза нашей безопасности.
Такие, как он, реальная
опасность для общества,
касаются всех и каждого.
Поверить не могу, что она
заблевала все мои книги.
Если ты знаешь, что тебя
тошнит от выпечки,
соблюдай меры предосторожности.
Ой. Фуджита!
Это отвратительно.
А я чуть не сорвался из-за
этого сливного дерьма.
Ты был на высоте.
- Правильно я его отшил?
- Шикарно.
"В Джамайку, Квинс, топай!"
Гениально сказано.
Мелкий гадёныш. Как он её назвал?
- Дурашка.
- Да уж, дурашка.
- Дурашка!
- Да, я называю её Дурашкой.
Ой, я...
Простите. Мы не... Мы просто так.
Понимаете, просто... очень легко
смеяться над чужими прозвищами.
Майкл, какое у нас с тобой прозвище?
Уверена, оно звучит ещё хуже.
Вы просили принести фен.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мы зовём друг друга
"Дарджилинг". Как чай.
По мне, так это ещё смешнее.
Ну как она? Ей лучше?
Да, получше.
Да, я... я... повела себя скверно.
- Мне стыдно. Очень стыдно.
- Вот.
Знаете, я слишком расстроилась из-за
журнала... и даже сама не знаю, почему.
(ШУМ ФЕНА)
Я к ним привязалась до абсурда...
...и даже не знаю, почему.
- Расправь его, давай.
- Держи с той стороны.
- Держу, держу.
Нужно его расправить, потому
что он весь сморщился.
- Углы сырые.
- Углы в порядке.
- Он сейчас порвётся.
- Он прав. Сейчас порвётся.
- Ладно, вот. Давай...
- Он уже сухой.
Попрыскай на те одеколоном,
а я пока закончу с этим.
- Откуда это прозвище "Дурашка"?
- Простите.
Из песни "Дурашка Янки"
или "Дурашка Чииз" или..?
Это из "Гайз энд Доллз":
"Дура-ура-ура-урашка."
А, да, да. Я её знаю.
# Я люблю тебя безумно #
# Клянусь твоею шеей #
# Дура-ура-ура-дура-ура-ура-урашка! #
- Да.
- А наше прозвище из Индии.
В медовый месяц мы там называли друг
друга "Дарджилинг" вместо "Дарлинг".
Очень глупо.
(ШУМ ФЕНА ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
Может, я пойду проверю, как она?
Да. Сходи, Дарджилинг.
ПЕНЕЛОПА:
А вот и Нэнси. Привет.
Я о вас беспокоилась.
Вам уже лучше?
Да. Лучше. По-моему.
АЛАН: Если ты не уверена, то держись
подальше от журнального столика.
Я оставила полотенце в ванной.
Не знаю, куда его положить.
ПЕНЕЛОПА: Отлично.
Вы прибрались.
Ради бога извините.
Всё нормально. Всё путём.
Это вы меня извините. Я вцепилась в
Кокошку, а на вас даже не смотрела.
- НЭНСИ: Ничего страшного.
- Нет. Я...
- Я повела себя недостойно.
- НЭНСИ: Перестаньте.
В ванной... я подумала.
Да?
Может, мы...
Может, мы оправдывали...
Эти...
Короче...
Что? Что такое?
В общем...
Обзывательство - это оскорбление.
- Конечно.
- Смотря какое.
Да. Смотря какое.
Захари никогда не любил насилие.
- Возможно, у него были причины.
- Например, его обозвали стукачом.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
Извините.
Да, Уолтер.
УОЛТЕР: Алан, CNN приглашают меня
на групповое обсуждение.
АЛАН: Только если в студии
не будет жертв.
Без жертв. Тебе не стоит
встречаться с жертвами.
Отрицай, отрицай, отрицай...
Если нужно, мы засудим журнал.
Мы пришлём тебе черновик
пресс-релиза.
Уолтер, прости. Мне нужно идти.
Если бы меня назвали стукачом,
я бы точно вышел из себя.
- Только если это неправда.
- АЛАН: Что?
Если одёжка вам не впору.
- Вы считаете, что мой сын стукач?
- Да я просто так, шучу.
Тогда и ваш тоже.
- То есть как и наш тоже?
- Он настучал на Захари.
- Мы у него это вытянули.
- Майкл, мы уклоняемся от сути.
Может и вытянули, но он на него настучал.
- Нэнси.
- НЭНСИ: Что "Нэнси"?
- Вы считаете моего сына стукачом?
- Я ничего не считаю.
Если ничего не считаете,
то ничего не высказывайте.
- Не делайте инсинуаций.
- ПЕНЕЛОПА: Нэнси,
нет никаких причин терять самообладание.
Мы с Майклом из кожи вон лезем, чтобы
быть непредвзятыми и располагающими.
"Непредвзятыми", как же...
- Разве нет?
- Вы поверхностно непредвзяты.
Дурашка, мне нужно идти.
НЭНСИ: Так иди. Трус.
Нэнси, я рискую потерять своего
самого важного клиента.
Весь этот бред заботливых родителей
и вся эта перепалка к тому же...
Знаете, мой сын уже потерял
два зуба. Два передних резца.
- Мы это уже слышали.
- Один из них навсегда.
Ему вставят новые зубы. Ещё лучше.
Ему же не отгрызли ухо, ей-богу.
Мы ошибочно не рассматриваем
источник проблемы.
Нет никакого источника.
Есть 11-летний юноша, который
дубасит других людей палкой!
- Вооружённый палкой.
- Мы это убрали.
Да, потому что мы попросили.
Мы его убрали без возражений.
Слово, однозначно трактующее намерение,
без намёка на неверное толкование,
и не учитывающее такое
понятие, как "детство".
Я больше не намерена терпеть этот тон.
Мы с вами с самого начала
по разные стороны баррикад.
Мистер Кауэн,
меня очень расстраивает, когда
я постоянно слышу упрёки
за то, что мы сами признали ошибкой.
Слово "вооружённый" было
неверно. И мы его убрали.
Хотя, по большому счёту,
оно здесь как нельзя кстати.
Захари был устно оскорблён
и потому отреагировал.
Я бы на его месте тоже защищалась,
особенно, когда я одна,
а вокруг меня целая банда.
А вы оживились после того,
как всё тут заблевали.
Вы хоть понимаете, как это грубо?
Так, мы все приличные люди, все четверо.
Я не знаю, куда нас занесло,
и почему мы выходим из себя.
- Это никому не нужно.
- Майкл, перестань умасливать.
Мы тут поверхностно непредвзяты.
Зачем нам вообще непредвзятость?
Нет. Нет, я по этому пути не пойду.
АЛАН: По какому пути?
По пути, куда нас затащили
два маленьких засранца.
- Боюсь, Пен так не считает.
- "Пенелопа."
- Простите.
- Значит, Итан засранец?
Приз твой по праву.
Так, всё. Мне действительно нужно идти.
Да. Мне тоже.
Идите. Идите, я умываю руки.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Алло.
МАМА: Это я, Майки.
- О, привет, Ма.
- Я не вовремя?
Нет. Нет, к нам пришли
друзья, но я могу говорить.
Хирург велел мне не принимать
мои лекарства до операции.
МАЙКЛ: Да. Да, делай всё,
что говорят врачи.
Да.
Хирург не разрешает мне
принимать ни одно из них,
но доктор Перлстайн говорит,
что мне можно принимать "Антрил".
- Что?
- "Антрил".
"Антрил" мне тоже не принимать?
МАЙКЛ: "Антрил"? Ты... Ты... Ты...
Ты принимаешь "Антрил"?
Подожди, одну секунду, Ma.
"Антрил"?
Ваше дерьмо называется "Антрил"?
- Моя мать его принимает.
- Его принимают тысячи людей.
Мама, слушай. Прекрати
его принимать немедленно.
- Слышишь? Сейчас же.
- Почему?
Делай, что я тебе говорю.
Хорошо? Я позже всё объясню.
Нет. Доктор Перлстайн сказал,
что мне можно принимать "Антрил".
Мама, скажи доктору Перлстайну,
что я тебе запретил его принимать.
Я к нему даже не притронусь, Майкл.
МАЙКЛ: Отлично.
- Почему красные?
- Чтобы они меня видели.
Чтобы кто тебя видел?
Водители. Они все носятся,
как сумасшедшие.
Мама, это смешно. Ладно.
Мама, мама. Стоп-стоп-стоп.
Мам. Я тебе перезвоню.
У нас тут гости, я говорил.
- Хорошо. Я тебя люблю.
- Надеюсь.
- Пока.
- Пока.
Она купила красные костыли,
на случай если её собьёт грузовик,
потому что она бродит
по улицам ночью.
И ей прописали "Антрил"
от кровяного давления.
Она его принимает и никаких
проблем, я приобщу это к делу.
На мне был шарф?
Знаете, мне не нравится
ваше отношение.
Если у моей матери появятся
малейшие симптомы,
моё имя будет первым
в коллективном иске.
- Мы его всё равно получим.
- МАЙКЛ: Очень на это надеюсь.
ПЕНЕЛОПА: Делать всё правильно бесполезно.
Честность - синоним глупости.
Из-за неё лишь слабеешь.
Теряешь осторожность.
Пойдём, Нэнси. Достаточно на
сегодня проповедей и нотаций.
Да, идите. Но напоследок я скажу:
После того, как я вас узнал,
я не удивляюсь, что... как там его...
...у Захари по поведению неуд.
(ЛАЕТ СОБАКА)
- Когда вы убили хомяка...
- МАЙКЛ: Убил?
- Убили.
- Я убил хомяка?
Да. Вы делаете всё, чтобы мы
чувствовали себя виноватыми.
Вы свою мораль меряете пятиаршином,
но вы сами не кто иной как... убийца!
МАЙКЛ: Я не убивал этого хомяка.
- Хуже.
- Хуже!
Вы бросили его там трясущегося
от страха во враждебной среде.
Бедную зверушку наверняка
съела собака или крыса.
- ПЕНЕЛОПА: Она права.
- Что значит "она права"?
Ну, признай же, Майкл.
То, что случилось с этим
животным, просто ужасно.
МАЙКЛ: Я подумал, хомяк будет счастлив.
Я думал, он сиганёт на
свободу, довольный, как цуцик.
- ПЕНЕЛОПА: Но он не сиганул.
- А вы его там бросили.
Потому что я этих тварей
в руки не беру, ясно?
Не могу я трогать этих животных.
Боже, Пенни, ты же это знаешь.
- Он панически боится грызунов.
- Да. Я боюсь грызунов.
И рептилий. Всё, что ползает
по земле. Понятно?
Ну а вы что же? Почему вы не
спустились и не забрали хомяка?
Потому что я не знала.
Майкл сегодня утром сказал,
что хомяк убежал.
Я сразу же выбежала на улицу,
пробежала весь квартал.
Даже заглянула в подвал!
Пенелопа. Это нечестно,
что ни с того, ни с сего
меня стали распекать из-за хомяка,
о котором тебе пришлось рассказать.
Это семейное дело, и оно
никого не касается, кроме нас.
Это к нашему случаю не относится.
И я поверить не могу, что меня
в моём доме назвали убийцей.
К чему приплетать сюда свой дом?
Это мой дом. Я открыл дверь.
Дверь широко открыта
для улаживания конфликта
с двумя людьми, которым следует
проявить немного благодарности.
Продолжайте тешить
своё эго. Это бесподобно.
- И вас не мучает совесть?
- Нет. Меня не мучает совесть.
Эта тварь была отвратительна,
и я рад, что её не стало.
- Майкл, это смешно.
- Что смешного?
У тебя что, тоже крыша поехала?
Их сын надавал по мордам Итану,
а ты взъелась на меня из-за хомяка?
Ты поступил неправильно.
Хотя бы признай это.
Да насрать мне на хомяка!
Скажешь это своей дочери,
когда она вернётся!
Пусть приходит. Я не потерплю, чтобы
меня учила жизни 9-летняя соплявка.
Я согласен с ним на 100 процентов.
Видишь? Мне тебя жаль.
Учти, Пенелопа. Учти.
Я сохранял спокойствие, пока
ты меня не вывела из себя.
- А Итан?
- Что Итан?
Он расстроился?
У Итана своих делов полно,
если уж на то пошло.
Итан не был привязан к Грызунчику.
Грызунчик!
Кто вообще ему такое
дебильное имя придумал?
Если вас не мучает совесть, почему
она должна мучить нашего сына?
Знаете, что? Все эти консультации
и чёртовы рассуждения на тему...
...мне уже вот где!
Мы к вам хорошо относились.
Мы купили тюльпаны.
Моя жена выдаёт меня за
либерала, но на самом деле
я терпеть не могу этого
душещипательного бреда.
Я вспыльчивый сукин сын, ясно?!
Как и все мы.
Нет, простите. Не все.
Мы никакие не вспыльчивые сукины дети.
- Вы уж точно.
- ПЕНЕЛОПА: Я уж точно. Слава богу.
Нет, уж точно не ты, Дарджилинг, не ты.
Ты у нас развитая. Ты никогда
не слетаешь с катушек.
Почему ты такой агрессивный?
Нет, я просто честный.
Нет, ты очень агрессивный.
Знаешь? Ты устроила это сборище,
а я позволил себя втянуть в него...
- Ты позволил себя втянуть?
- Да.
(ХМЫКАЕТ)
- Это отвратительно.
- Ничего подобного.
Ты стоишь на страже цивильного
поведения. Я это принимаю.
Да, я стою на страже
цивилизованного поведения!
Хоть кто-то стоит на страже.
Но, по-твоему, лучше быть
вспыльчивым сукиным сыном?
Никто так не считает.
Никто не осуждает вас.
- ПЕНЕЛОПА: Вы осуждали.
- Это не так.
А что я должна была делать?
Подать на вас в суд?
Не разговаривать с вами вообще?
Порвать вас в клочья через
страховую компанию?
- Прекрати, Пенни.
- ПЕНЕЛОПА: Что прекратить?
Не раздувай из мухи слона!
Мне уже всё равно.
Я изо всех сил пытаюсь не
опуститься до мелочности
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
а меня же потом унижают и
оставляют одну с этим миром.
Да. Уолтер.
УОЛТЕР: Это уже повсюду.
- АЛАН: Пусть докажут.
- Да уж.
- АЛАН: Пусть докажут.
- Без какого-то ответа...
АЛАН: Ни за что.
В нашем положении лучше
всего ничего не предпринимать.
Мы рождаемся одни в этом
мире и умираем тоже одни.
Кому налить виски?
АЛАН: Уолтер, у меня сейчас встреча.
Я перезвоню тебе, как только вернусь.
Чёрт возьми. Я живу с самым
отрицательным персонажем.
- Кто отрицательный?
- МАЙКЛ: Я.
Это была самая неудачная идея.
Не стоило нам встречаться.
- А я что тебе говорил?
- ПЕНЕЛОПА: Ты мне это говорил?
Ты мне говорил, что нам
не стоит встречаться?
- Я считал это плохой идеей.
- Это была хорошая идея.
Ну что? Кому плеснуть?
Так ты считал этой плохой идеей?
- МАЙКЛ: Насколько я помню.
- Насколько ты помнишь.
- Всего один глоточек.
- Разве тебе не нужно идти?
При таком повороте дел
я тоже хочу промочить горло.
ПЕНЕЛОПА: Посмотри мне в глаза и скажи,
что мы не вместе пришли к этому решению.
О, боже. Успокойтесь, Пенелопа.
Это ни к чему не приведёт.
Кто сегодня утром никому
не разрешил есть шарлотку, а?
Кто сказал, что нужно угостить
Кауэнов? Кто это сказал?
Мы вам очень благодарны.
Какое это имеет значение?
Что ты имеешь в виду?
- Гости есть гости.
- Ты лжёшь. Ты лжёшь.
Он лжёт.
Знаете, меня жена сюда
затащила на аркане.
Когда взрослеешь с понятием о
мужественности в стиле Джона Уэйна,
первое, что в такой ситуации
хочется сделать, это отмолчаться.
Я думала, твой пример
подражания - Айвенго.
Та же основная концепция.
Другой аспект.
ПЕНЕЛОПА:
Другой аспект? Неужели?
Сколько ты ещё собираешься
унижаться, Майкл?
По-моему, я зря его сюда затащила.
А чего ты ожидала, Дурашка?
Какое всё-таки дурацкое прозвище.
Откровения вселенского масштаба?
Ваш виски просто изумительный!
Правда? Можете себе представить?
18 лет выдержки, односолодовый,
из местечка в Шотландии, где
всё ещё выращивают свой ячмень.
А тюльпаны, а? Кто их купил?
Я лишь сказала: "Жаль, что у нас
нынче нет тюльпанов на столе".
Я не говорила, что нужно бежать
в цветочный магазин на Хенри.
Не рвите вы из-за этого сердце,
Пенелопа, это того не стоит.
Он купил эти тюльпаны.
Он и только он.
А нам что, никто не нальёт?
Нам с Пенелопой тоже
хотелось бы выпить.
(ВЗДЫХАЕТ)
(УСМЕХАЕТСЯ)
Как же смешно, если начать думать.
Приверженец Айвенго и Джона Уэйна,
боится взять в руки мышку-норушку.
Хватит о хомяке.
- Хватит.
- ПЕНЕЛОПА: Она права.
Курам на смех.
- НЭНСИ: А ей?
- Ей не обязательно.
- ПЕНЕЛОПА: Налей мне, Майкл.
- Нет.
- Майкл.
- МАЙКЛ: Нет.
НЭНСИ: Что с вами, Майкл?
Ладно. Ладно.
Пей. Пей. Какая разница?
- Вам что, вредно пить или что?
- Нет, мне это очень полезно.
(ПЛАЧЕТ)
АЛАН: Не знаю, что и сказать.
Мистер Кауэн?
"Алан".
Алан.
Согласитесь, мы с вами с
самого начала не ладим,
но я живу с мужчиной,
который решил раз и навсегда,
что жизнь - синоним заурядности.
Очень сложно жить с таким человеком,
который забрался в эту идею,
как в бетонный бункер,
который не хочет ничего менять,
которого ничто не волнует.
Ему-то ты зачем это говоришь?
Это его заботит меньше всех.
Мы должны верить.
Мы должны верить в
возможное исправление.
Он - последний человек на этой
земле, которому стоит это слышать.
К кому хочу, к тому и
обращаюсь, чёрт возьми.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Ну что это за паскуда,
бл...дь, трезвонит?
МАМА
- Привет, Ма.
- МАМА: Майки, это опять я.
Я забыла спросить, как там Итан.
Он живой. Ему тут зубы правда
вышибли, но жить он будет.
- Ему больно?
- Да, ему больно.
Но это пройдёт.
Ma, я говорил тебе, что у нас гости.
И обещал тебе перезвонить, помнишь?
- Ладно, Майки.
- Да, пока.
- У него всё ещё боли?
- Нет.
Зачем тогда расстраивать маму?
Он любит её расстраивать.
Не может себя сдержать.
Хватит, Пенелопа. Завязывай.
Что за драму ты тут разыгрываешь?
АЛАН: Пенелопа, никому нет дела
ни до кого, кроме самого себя.
Конечно, мы хотим верить
в возможное исправление,
которые мы себе рисуем,
полностью лишённое
эгоистических помыслов.
Вы, например, пишете книгу о Дарфуре.
Что, по-моему, замечательно.
Я понимаю, что вы думаете,
"Ладно, я выберу резню.
История ими кишит.
Я напишу книгу".
Каждый каким-то образом
хочет себя спасти.
Я не пишу книгу,
ради своего спасения.
Вы её не читали.
Вы даже не знаете, что в ней.
Это не важно.
Боже, запах "Кроноса" меня бесит.
- Да, бл...дь, вонища просто!
- Да, вы явно не поскупились.
Простите великодушно.
ПЕНЕЛОПА: Нет, это я виновата.
Брызгала, как ненормальная.
Я не знаю, почему..?
Почему всё так сложно, а?
Почему..? Почему всё должно
быть так... невыносимо?
Вы слишком много думаете.
- Женщины слишком много думают.
- У вас на всё один ответ?
Я не знаю, что значит
слишком много думать.
Я не знаю, как можно
продолжать жить
без каких-либо моральных устоев.
- Посмотри на меня, я живу.
- ПЕНЕЛОПА: Майкл, заткнись.
(МАЙКЛ ХИХИКАЕТ)
Твоё жалкое соучастие меня бесит.
Где твоё чувство юмора?
У меня его нет, и мне оно ни к чему.
Я считаю, что супружество -
это самое худшее испытание,
посланное нам свыше.
- Чудесно.
- Супружество и семья.
Никто вас не принуждает
разглагольствовать, Майкл.
- И к тому же, это неприлично.
- Его это не смущает.
МАЙКЛ: Вы же со мной согласны?
Слушайте, это всё... мимо кассы.
Алан. Подай голос.
Он имеет право на своё мнение.
Это не значит, что он должен
его пропагандировать.
АЛАН: Да, может и должен.
Нам нет дела до их брака.
Мы пришли обсуждать проблемы детей.
Нам нет никакого дела до их брака.
- За исключением...
- Чего?
- Взаимосвязи.
- МАЙКЛ: Взаимосвязи.
Однозначной взаимосвязи.
Выбитые у Итана зубы
связаны с нашим браком?
- МАЙКЛ: Ну конечно.
- Простите, я вас не понимаю.
Сделайте шаг назад и взгляните на
ситуацию, в которой мы оказались.
Дети высасывают из нас жизнь,
делая нас старыми и опустошёнными.
Это закон природы.
Молодые пары бегут, смеясь, к алтарю.
А ты думаешь: "Они не знают. Эти
бедные тупари ни ухом, ни рылом".
Они счастливы. Никто об этом не
предупреждает с самого начала.
У меня есть полковой друг.
Он хочет завести ребёнка
от своей новой крали.
Я ему сказал: "Ребёнка? В нашем
возрасте? Ты что, придурок?"
Тебе, может, осталось 10, 15 лет до того,
как тебя укокошит рак, или хватит удар,
а ты хочешь взвалить на себя
долбаного спиногрыза?"
- Не может быть, чтоб вы так думали.
- Ещё как может.
- Конечно. Я ещё скромно выразился.
- Да.
Вы дискредитируете себя, Майкл.
Ха! Да неужели?
Хватит плакать, Пенелопа.
От этого только хуже.
Ещё.
Конечно, конечно.
- Превосходный, правда?
- Превосходный.
Может, раскурим по сигаре?
- Никаких дома сигар.
- АЛАН: Как жаль.
НЭНСИ: Ты теперь куришь сигары, Алан?
Я делаю, что хочу, Нэнси. Захочу
выкурить сигару, выкурю сигару.
Но я не буду этого делать, потому
что не хочу расстраивать Пенелопу,
которая, мягко говоря,
и так уже на грани.
Ну, будет вам хлюпать. Она права.
Когда женщины плачут,
у мужчин наступает кризис.
Хотя, к сожалению, должен признать,
точка зрения Майкла полностью....
...себя оправдывает.
- Да.
- ДЭННИС: Читать тебе текст?
Да, конечно. Читай.
Да, вставь "Нью-Йорк" и время.
- Это невыносимо.
- Какое время?
Время отсылки. Это должен
быть горячий материал.
Не "вопросы", а "неодобрение".
"Вопросы" - это слишком жидко.
С этим я живу, днём и ночью.
Одну секунду.
НЭНСИ: Наши жизни испоганены
мобильным телефоном.
Нэнси, это очень важно.
- Всегда что-то важное.
- АЛАН: Продолжай.
Всё, что происходит где-то ещё,
всегда имеет большую важность.
АЛАН:
Нет. Нет, не "Стратегия". "Умысел".
"Умысел за две недели
до собрания и т.д., и т.д.
На улице.
За ужином. Везде.
АЛАН:
И "исследование" поставь в кавычки.
Слово "исследование" - в кавычки.
Я уже не протестую.
Безоговорочная капитуляция.
По-моему, меня сейчас снова вырвет.
- Где ведро?
- А я откуда знаю?
Тогда просто процитируй меня.
Так: "Эта неприкрытая попытка"...
Пожалуйста, постойте над ведром.
- Пен.
- Что?
Мы теперь можем это предотвратить.
"...со слов юрисконсульта
"ТВ Фарма", Алана Кауэна."
Хорошо, я вношу изменения и публикую.
AP, Рейтер-с, газеты, торговые журналы.
Давай, всем и вся.
- В чём дело?
- Её сейчас снова вырвет.
НЭНСИ: Ты так заботлив. Я тронута.
- Я обеспокоен.
- Я не поняла.
- Видно, ошиблась.
- Ну перестань, Нэнси.
Нам с тобой это не нужно.
Их брак разваливается на глазах.
Мы должны сопротивляться.
Какое право вы имеете говорить,
что наш брак разваливается на глазах?
Какое вы имеете право?
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
- Да. Уолтер.
- УОЛТЕР: Пресс-релиз готов?
Да, мне его уже прочитали.
Сейчас перешлют тебе.
Ты написал, что это попытка...?
Манипуляции. Манипуляции
ценами на акции.
Слушай, Уолтер, я тебе
через минуту перезвоню. Да.
- Я не говорил. Это Стивен сказал.
- "Майкл."
(СМЕЁТСЯ)
- Не смейте осуждать нашу семью.
- Майкл. Простите.
А вы не осуждайте нашего сына.
Это не одно и то же. Ваш сын
обошёлся грубо с нашим сыном.
Молодое племя. Мальчишки.
Мальчишки дерутся на детской
площадке. Всегда и везде.
- Это закон природы.
- Нет, отнюдь.
АЛАН: Несомненно.
Для замены насилия правовыми
нормами требуется образование.
А право произошло, как вы
сами знаете, от грубой силы.
Возможно, если вы пещерный
человек, но не в этом мире.
Расскажите мне об этом мире.
Вы зануда. Весь наш разговор
одно сплошное занудство.
Пенелопа, я верю в Бога Резни,
бога, чья доминанта над всем
была неоспорима испокон веку.
Вы увлекаетесь Африкой, верно?
(НЭНСИ СТОНЕТ)
- В чём дело?
- Не обращайте на меня внимания.
- Нэнси.
- Я в порядке.
Ладно.
Знаете, я только что вернулся из Конго.
Там 8-летних детишек учат убивать.
В течение своего детства
они убивают сотни людей.
Они убивают с помощью
мачете, ружей, калашей, этих...
...граников.
И когда мой сын выбивает кому-то зуб,
или даже 2 зуба бамбуковым
прутиком в песочнице,
я не так шокирован
и возмущён, как вы.
А вам бы следовало.
Граником.
- Так называют гранатомёт.
- Я его тоже так называл.
- Вы в порядке?
- В полном порядке.
Что это с ней? Что такое?
Желчь. Ерунда.
Не вам говорить мне про Африку.
Я знаю обо всех страданиях в Африке.
Не сомневаюсь.
Я об этом думаю месяцами.
Не чипайте её на эту тему, умоляю!
(КРЯХТИТ)
Знаете, вы мне начинаете нравиться.
Заткнитесь.
Только не о мире во всём мире.
Заткнись, жирный ублюдок!
МАЙКЛ: А вам не поплохеет?
Не поплохеет. Мне наоборот
стало намного лучше.
Мы живём в Нью-Йорке.
А не в какой-то... Киншасе.
Мы живём в городе Нью-Йорк,
по обычаям западного общества.
И то, что произошло на площадке
в Парк Бруклин Бридж,
относится к западным ценностям,
которые, нравится это вам
или нет, я проповедую.
Дубасить своего мужа -
это одна из этих ценностей?
Не нервируй меня, Майкл!
Она набросилась на вас, как сыпь.
Я бы на вашем месте смягчился.
Он вас высмеивает.
Вы можете в это поверить?
- Мне уже всё равно.
- Нет, серьёзно.
С моральной точки зрения мы
обязаны душить свои порывы,
но иногда нам это не хочется.
Ну кто, скажите, читает
молитвы во время секса?
Этот виски здесь можно купить?
Нет, этот вряд ли. Нет.
Граником.
Граником, точно.
- Да, граник.
- МАЙКЛ: Так его называют.
(УСМЕХАЕТСЯ)
Почему просто не сказать
"гранатомёт"?
Потому что это термин.
Точно так же говорят "Калаш" вместо
"Автомат Калашникова" или "AK-47."
- Кто говорит?
- Хватит, Нэнси. Достаточно.
Отъявленные зачинщики, как мой
супруг, да будет вам известно,
не заморачиваются по поводу
того, что творится по близости.
- Точно.
- Ну и зря.
Зря не заморачиваются.
Все мы - граждане мира.
Не знаю, почему всем нам
нельзя иметь чувство локтя.
Пенелопа. Хватит нести
этот высокопарный бред.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
Я его убью.
Да.
ДЭННИС:
Проблема со словом "неприкрытый".
- АЛАН: Так убери "неприкрытый".
- Она права.
Это уже просто невыносимо.
- Бесстыдные попытки...
- ...манипулировать ценами на акции.
Вот именно.
- Остальное его устраивает?
- Да.
Ну и ладно. Хорошо.
О чём мы с вами говорили?
О граниках?
Мы говорили,
что, несмотря на выкрики моего мужа,
за всё, что происходит здесь
или на другом конце света,
все мы должны нести
коллективную ответственность.
"Коллективную ответственность".
Нэнси, в твоём положении
пить просто абсурдно.
В каком положении?
Я в нирване.
Знаете, это... весьма интересно.
(ВИБРОЗВОНОК МОБИЛЬНОГО)
Да.
Нет. Никаких интервью
до опубликования релиза.
Мистер Кауэн, пожалуйста, прекратите
разговор, действующий всем на нервы.
Напомни ему, что акционерам
на это насрать и размазать.
Акционеры не будут...
Нэнси. Ты что, сбрендила,
ё... твою мать?
Алло! Ты где?
Туда!
АЛАН: Чёрт!
- Боже.
- Так ему!
(СМЕЁТСЯ)
Фен. Немедленно фен.
По тебе дурдом плачет, дорогая.
У меня же там всё.
У меня там всё.
Он был абсолютно новый.
Я полдня его настраивал.
Как вы могли такое сделать?
Это самый безответственный поступок.
У меня там всё.
Там была вся моя жизнь.
(ОБЕ СМЕЮТСЯ)
Вся его жизнь.
Держите.
Надо вытащить SIM-ку и
батарейку. Как это делается?
- Понятия не имею, как!
- Дайте мне. Дайте.
Не открывается.
(ОБЕ СМЕЮТСЯ)
Им это смешно.
Им это смешно!
- Пенелопа.
- Пенелопа. Хватит ржать!
Мой муж сегодня весь
день что-то сушит.
Нет, нет. Вот так.
Бросьте. Всё кончено.
- Надо обождать.
- Бросьте. Всё кончено.
(СМЕЮТСЯ)
Хотите позвонить с городского?
Вот, что я вам скажу...
Что вы нам скажете, Майкл?
Нет. Не знаю я, что сказать.
А я скажу, что у меня
просто гора с плеч.
У меня просто гора с плеч
свалилась. А у вас?
(СМЕЁТСЯ)
Мужчины так привязаны
к своим игрушкам.
Это их принижает.
Убивает серьёзное к ним отношение.
O, боже.
Помню, я встречалась с одним мужиком,
а потом я увидела его сумку,
квадратную сумку
на лямке через плечо.
Мужская сумка с лямкой.
И я его бросила.
Сумка с лямкой на плече -
это на грани добра и зла.
Но мобильник всегда
был у него в ладошке,
что ещё хуже.
Мужчинам нужны свободные руки.
Им нужны свободные руки.
У меня тоже есть понятие о
мужественности по Джону Уэйну.
Что там у него было?
Кольт 45-го калибра.
Идеальный чистильщик комнат.
Любой мужчина, который не
источает флюиды одиночества,
сходит с дистанции, как профнепригодный.
Ну что, Майкл, Майкл.
Надеюсь, вы теперь счастливы?
Наш душещипательный бред, как
вы его назвали, сходит на нет.
И знаете, что?
Наверное, это только к лучшему.
Я так считаю...
А я считаю, что кое-кому
стоит иногда закусывать.
- НЭНСИ: Я веду себя нормально.
- Ага, оно и видно.
Да. На меня начинает находить
умиротворяющее прозрение.
Не плохо. Умиротворяющее прозрение.
Не понимаю, зачем ты при всех
так закладываешь, Дарджилинг.
ПЕНЕЛОПА:
Заткнись, тебя не спросила.
Итак, Алан.
- Расслабьтесь.
- ПЕНЕЛОПА: Никаких дома сигар.
Есть Хойо де Монтерро.
Есть Партагас Дэ, номер 4.
И есть Хойо Корнасьон.
Откуда они у вас?
- Вам лучше не знать.
- Нет, серьёзно.
МАЙКЛ: Испанские связи.
Мой агент по кухонной утвари
встречается со стюардессой.
Она сюда привозит по
две коробки в неделю.
Нельзя курить в доме
с ребёнком астматиком.
И зачем ты ему рассказываешь
всю свою подноготную?
- У кого астма?
- ПЕНЕЛОПА: У нашего сына.
Но хомяк же проклятый у нас жил?
НЭНСИ: Кстати, да. Когда в доме ребёнок
астматик, животным тут не место.
МАЙКЛ: Да, точно не место.
Даже рыбки в аквариуме -
не исключение.
Почему я должна слушать этот бред?
По-моему, я тут одна, на кого ещё
не нашло умиротворяющее прозрение.
На самом деле...
Я ещё никогда не была
такой подавленной.
Это самый несчастливый
день в моей жизни.
МАЙКЛ: Ты несчастная алкашка.
ПЕНЕЛОПА: Майкл,
каждое слово, которое ты
изрыгаешь, меня убивает.
Я не пью, как алкашка.
Я чуть-чуть пригубила твоего дрянного
18-летнего односолодового виски,
которым ты щеголяешь,
как 18-ым чудом света.
Я не пью, как алкашка.
Я хотела бы напиться.
Поверь мне, очень бы хотела.
Я бы хотела утопить все
свои печали в Зелёном Змие.
(НЭНСИ УСМЕХАЕТСЯ)
Мой муженёк тоже несчастлив.
Смотрите, он весь сгорбился, как
будто его бросили одного на обочине.
Думаю, сегодня тоже его
самый несчастливый день.
- Да.
- Прости, Дурашка.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло?
(ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Алло?
- МАМА: Майки.
Мама. Я же тебе сказал,
что у нас гости. Ты забыла?
Почему ты мне не разрешаешь
принимать мой "Антрил"?
Потому что это лекарство
может тебя убить.
- Это яд.
- Нет.
МАЙКЛ: Так, мама, мама.
Тебя сейчас проконсультируют.
- Вот. Скажите ей сами.
- Сказать что?
Скажите ей всё, что вы знаете
о своём ядовитом дерьме.
Да что он ей скажет?
Он не знает ничего.
Алло, мэм.
- Как у вас самочувствие?
- Пока не жалуюсь.
Мне не разрешают
принимать мой "Антрил".
У меня операция через неделю.
Понятно. Что у вас болит?
Меня ноги не держат, доктор.
Что ж, операция всё исправит.
- И другая нога тоже?
- Вы ортопед?
Нет, я не ортопед.
Она называет меня "доктор".
НЭНСИ: Доктор. Как смешно.
- Клади трубку.
- Алло?
- Да, да.
- Так что насчёт "Антрила"?
Вы ощущаете дисбаланс?
Нет...
- Понятно...
- Он меня убьёт?
Нет, конечно, нет. Ни в коем
случае. Он не может вас убить.
Не слушайте никого.
И всё же лучше вам будет не
принимать его какое-то время.
И как долго?
Вплоть до самой операции.
Они меня обезобразят.
Вы бы видели, доктор,
как я хорошо сохранилась...
Да, я чувствую, что вы
просто в отличной форме.
Ну всё. Ты поняла, мама?
Прекрати его принимать.
- Делай, что тебе говорят.
- Хорошо, хорошо.
- Ясно? Я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
МАЙКЛ: Она уже невыносима.
Я просто терплю всё это дерьмо.
Ну, ладно. Давайте подытожим.
Стоит мне сегодня приходить
к вам с Захари? Решаем.
По-моему, всем уже всё равно?
Но ведь мы для этого
здесь собрались.
ПЕНЕЛОПА: Меня сейчас стошнит.
Куда убрали ведро?
Достаточно.
- Хватит, слышишь? Хватит!
- Ай...
Я предлагаю... обеим
сторонам разделить вину.
Вот так...
Пожалуйста. Виноваты обе стороны.
- Вы что, серьёзно?
- А что такое?
Так вот, до чего вы додумались?
Вот, до чего я додумалась, да.
Мой сын Итан, который в три часа
ночи глотал по 2 таблетки кодеина,
...ещё в чём-то виновен?
- Он не невинное дитя.
А ну пошла вон из моего дома.
Уматывай, блевотная курва!
Чтобы духу твоего, сука, здесь не было!
Моя сумка! Моя сумка! Моя...
- Алан!
- МАЙКЛ: Что тут происходит?
Они обе сбрендили.
Алан! Сделай что-нибудь.
- "Алан, сделай что-нибудь".
- Заткнись, психичка!
Она сломала моё зеркальце.
Она разбила мои духи.
Вступись за меня.
Почему ты сидишь, как пень?
Пойдём домой, Нэнси.
- Как будто, я её душу.
- Что я тебе сделала?
Вина неразделима.
Преступник и жертва
никогда не будут равными.
Преступник?
МАЙКЛ:
Пенелопа, да сбавь ты
обороты, ёксель-шпоксель.
Хватит уже пороть эту
политкорректную чушь!
- В которую я верю.
- Веришь ты! И только ты!
Твоя страсть к негритосам из Судана
перекинулась на всё и вся!
Я в шоке.
Как ты можешь быть таким
беззастенчиво гадким?
Потому что я такой и есть.
Я беззастенчиво гадкий тип.
Когда-нибудь ты осознаешь,
какой жуткий кошмар
творится в той части света,
и тебе будет стыдно за своё
постыдно нигилистское отношение.
Да, Дарджилинг, ты прекрасна.
Ты прекрасна, спору нет.
Да, прекрасна! Да, прекрасна!
Пойдём отсюда, Алан.
Эти люди - чудовища.
- Хватит, Нэнси.
- Нет, нет. Нет.
Я хочу выпить ещё.
Я хочу напиться до уссачки.
Эта сука швырнула мою сумку в потолок,
и никто даже пальцем не пошевелил.
- Я хочу упиться, чтоб это не видеть.
- Ты и так уже никакая.
Как ты мог ей позволить назвать
нашего сына преступником?
Мы пришли сюда, чтобы уладить с
ними конфликт, а они нас оскорбляют,
запугивают, читают нам нотации
о примерных гражданах планеты.
Я в восторге, что наш сын
вышиб говно из вашего сына,
и мне насрать и размазать
на ваши человеческие права!
О, как!
Всего пара бокалов и на тебе!
Истинная суть прёт наружу.
Куда делась наша милосердная и
сдержанная дама с оленьими глазами?
Я говорила! Говорила!
- Что вы ему говорили?
- Что она - фальшивка.
Извините, но ваша жена
фальшивая до мозга костей!
- Когда вы это сказали?
- Когда вы сушили штаны.
Вы знали её 15 минут, и уже
решили, что она фальшивка?
Да, я это дело быстро смекаю.
- Это точно.
- ПЕНЕЛОПА: Я таких чую за версту.
- Фальшивка. Что это значит?
- Я...
Я не хочу это слушать.
Почему ты меня окунаешь в это, Алан?
Расслабься, Нэнси.
Она лживая. Её это уже
не волнует так, как вас.
- Это правда.
- Это правда.
- Он признал, что это правда.
- Да им обоим насрать.
Это ясно с самого начала.
Им глубоко насрать.
И ей тоже на это насрать. Это так.
- Как и вам?
- Ну...
Нет, пусть он скажет, милая.
Объясните мне, Майкл,
как вас это лично волнует?
Это что значит?
Вы более правдоподобны,
когда беззастенчиво гадки.
Если честно, то здесь это никого
не волнует, кроме Пенелопы.
Нужно признать её прямоту.
Я не нуждаюсь в вашем признании.
Я не нуждаюсь в вашем признании!
Но мне не всё равно.
Мне действительно не всё равно.
Да, Дурашка, нам
истерически не всё равно.
Но не как героическим борцам
общественного движения.
Я недавно по телевизору видел
вашу подругу Джейн Фонду.
Она почти заставила меня пойти
и купить плакат Ку-клукс-клана.
ПЕНЕЛОПА: Мою подругу Джейн Фонду?
Что это значит?
Что вы такое несёте?
Вы с ней одного поля ягоды,
увлечённые воительницы...
...за решение проблем женщин.
Мы не любим таких, как вы.
Мы любим женщин чувственных,
бесшабашных, полных гормонов.
А хранительницы мира,
которые хотят показать,
какие они проницательные?
Мы от них отворачиваемся.
Даже бедный Майкл,
ваш муж, от вас отвернулся.
Не надо говорить за меня.
Да нам насрать, каких
женщин вы любите.
С чего вы взяли, что вправе
высказывать тут своё мнение?
Вы из тех, на чьё мнение
нам насрать с высокой башни!
Она вопит.
Рулевая на галерах.
А она не вопит?
Она не вопит, что ваш мелкий засранец
был прав, когда ударил нашего?
Он был прав.
Наш ребёнок хотя бы
не сладкожопый педик.
Ваш недоносок...
...сука и стукач!
Пошли, Алан.
Почему мы до сих пор в этом доме?
ПЕНЕЛОПА: Вот именно!
Вот.
Вот, что я думаю о ваших
идиотских тюльпанах!
О ваших омерзительных цветах.
У меня сегодня тоже самый худший день.
 

////////////////////////////