Равнина белого оленя (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Равни́на бе́лого оле́ня (кит. 白鹿原, пиньинь Bái Lù Yuán, палл. Бай Лу Юань) — китайский фильм по мотивам одноимённого романа Чэнь Чжунши. Режиссёр фильма Ван Цюаньань，в главных ролях Чжан Фэнъи, Дуань Ихун и Чжан Юйцы. Официально съёмки начались во Внутренней Монголии 19 сентября 2010 года и были завершены 30 января 2011.

Все фразы и цитаты

 ДОЛИНА БАЙЛУ
по мотивам романа Чен Чжонгши
Устав общины Байлу:
стремиться к добродетели,
помогать нуждающимся,
слушать наставления,
быть исправным хозяином,
и хранить свой дом;
помогать родителям,
и наставлять младших;
жить без корысти,
преодолевая невзгоды;
отличать добро от зла,
коль нужно - бороться,
дабы искоренить зло...
- Полезай! полезай!
- Та-ак, заводи.
- Вы что делаете?
Эй, вы, сукины дети, сейчас я вам!
Вот сволочата! вот я вам!
- Цзя Сюань, он еще ребёнок, не понимает!
Ты в своём уме так лупить ребенка!?
- Умолкни!
Цзя Сюань, вы ему попу так разбили,
что ему по-большому теперь не сходить
- Не лезь
Пусть на всю жизнь запомнит,
что нельзя безобразничать!
Хочу, чтобы он понял,
что такое устав клана,
что значит быть воспитанным и послушным!
- Цзя Сюань, Цзя Сюань!
Цзя Сюань, беда!
У нас податное зерно отняли!
Идемте, быстрее!
Цзя Сюань, давайте быстрее
Брат! Брат!
Цзя Сюань!
- Кто отнял?
- Солдаты.
- Ты же брал оружие?
- У них были ружья, Цзя Сюань
- Цзы Лин!
Цзы Лин
- Цзя Сюань!
- Цзы Лин!
- Цзя Сюань!
- Какой же из тебя распорядитель!
Это было податное зерно,
а не твой пай!
- Нет больше императора,
кому ты отдашь зерно?
- О чём ты говоришь?
- Весь уезд в беспорядках.
Семьи Цин не стало, всё изменилось,
нет теперь императора
- Кто новый император?
Каков новый лозунг?
- Нового императора зовут
Президент.
А царство наше -
Республика!
- Подходите!
Подходите, селяне!
Селяне, подходите!
Подходите, подходите!
Цзя Сюань! Цзя Сюань!
Цзя Сюань!
Цзя Сюань!
- Чего?
- Подходи, подходи!
У меня объявление.
В долину Байлу пришла революция!
Революция!
Революция!
Чжао Пэн!
Папа!
Чжао Пэн!
Папа - революционер!
Папа теперь чиновник!
Перестать шуметь!
Папа выпил
- Папа революционер!
Долина Байлу!
Революция!
Община поздравляет
- Поздравляю, поздравляю!
Пожалуйте, проходите!
Цзы Лин, как ты вырядился то, брат!
Пожалуйте, пожалуйте!
- Цзы Лин!
- Председатель Тянь
- Поздравляю, поздравляю
- Мэй Чжао!
- Играйте!
Цзя Сюань, я как раз собирался
послать за вами.
Цзя Сюань пришёл!
Цзя Сьань, садитесь, садитесь!
Цзя Сюань!
- Выпьем!
Новую форму чиновника, верно,
не каждый может примерить?
- Цзя Сюань,
при чём тут форма?
Это так, пыль в глаза, не боле.
Но одев форму,
самому нужно быть в форме.
Может, и тебе примерить форму?
Тогда станешь как я, что скажешь?
- Полагаю, вам всем дорога в чиновники.
- Цзя Сюань даже косу не хочет отрезать.
А вы говорите ему форму одеть.
Ешьте, ешьте
Это неважно, гдавное,
мы вместе пьём!
Косу можно не подрезать,
А вот не выпить с нами - нельзя!
- Коли не пьёшь, то хоть поешь
Вот не поешь - и сдохнешь!
- Да, людям надо есть.
Но, когда ваше правительство
такие налоги сдирает,
людям нечего есть.
Вы тут так пируете,
что проеденную брешь
нечем заполнять.
- Революция не бывает бесплатной.
И мы заплатили все вместе.
Революция - дело большое,
нужно много денег.
Размер налога установлен
приказом правительства.
Поэтому меньше брать никак нельзя
- Цзя Сюань!
Цзя Сюань!
Цзя Сюань!
Цзя Сюань!
Цзя Сюань!
Цзя Сюань, это я - Цзы Лин!
- Цзы Лин, что случилось?
- Беда случилась!
- Какая?
- Народ с окресных деревень
поднялся на город идти.
Не хотят платить налог!
- Что же делать?
- Как старейшина
ты должен всё уладить!
- Цзы Линь, неужто ты позабыл?
Как об этом я раньше говорил?
И как быть?
- Иди, посмотри, где Лу Сан.
- Цзя Сюань, Цзя Сюань...
Цзя Сюань, скажи же, как быть?
- Почему не пришли Цзя Сюань
и Сяо Вэнь?
- Старейшине не стоит таким заниматься.
Люди идут с нами, этого достаточно.
На, одень это.
Если со мной что случится,
будешь за старшего.
- А что, если солдаты нападут?
- Заколем их к чёртовой матери!
Крестьяне, кто у вас главный?
Выйди и назовись!
- Я старик из Ланьтяня!
Пожил я достаточно, мне уж 70,
вполне достаточно.
А я Лу Сан - первый в Байлу!
- И я первый!
- И я тоже первый !
- Схватить!
Давай, бей!
- Бей!
Бей!
- Папа! папа!
Папа! папа!
- Голова как у меня.
- Немного круглее.
- Сяо Вэнь вырос, пора невесту искать
Чтобы ты женился и продолжил род.
Единственное, о чём тебя попрошу, Сяо Вэнь -
будь решителен, когда придёт время,
чтобы тебе не пришлось так же тяжело,
как мне. Понял?
- Когда вернётся Хэй Ва?
- Хэй Ва и Лу Сан Бай сидят
в городской тюрьме.
Они вернутся,
когда мы отдадим зерно.
Когда Лу Сан Бэй придёт,
ты его встреть как отчима своего.
- Цзя Сюань - Садись. Брат,
начальник уезда сказал, что тебя отпустили,
потому что ты раскаялся в содеянном
А я смотрю на тебя и вижу,
что ты совсем не раскаиваешься
Иначе, почему ты не острижен?
- В моём возрасте
такого позора не вынести.
Если меня и будут стричь,
то пусть стригут сразу с головой.
- Ладно. Ты не трус.
Я наказал Сяо Вэню
чтить тебя отчимом.
Давай, Сяо Вэнь.
На колени.
Кланяйся
Довольно, довольно
Назови отчимом.
- Отчим!
- Хэй Ва, подойди.
Сяо Вэнь, давай.
С этого момента Хэй Ва
и Сяо Вэнь родные братья
Прекрасно, Цзя Сюань.
Брат,
мне не сравниться с тобой. Ты хороший человек.
- Цзя Сюань...
- Вас с папой били в уездной тюрьме?
- Папа велел не рассказывать
Твой папа - мой папа,
поэтому ты мне брат
Что бы потом не случилось,
я родной дом и землю продам,
но приду на выручку.
Знаешь, что это? Лизни!
- Ну как?
- Очень вкусно.
- Сладко?
- Очень.
- Это тебе.
Это леденец, он очень дорогой.
Дарю тебе.
- Я не буду.
- Почему?
Боюсь, потом ещё захочется.
- Я буду угощать тебя каждый день.
Давай съедим по одному.
Папа хочет, чтоб я женился и завёл детей.
Ещё и детей завёл? Да если б тогда
я не вытянул тебя за ногу,
ты бы не родился!
- Не ври!
- Я убью тебя!
Я убью тебя!
Сейчас рожу, сейчас рожу,
как больно!
Больно, рожаю!
- Жители Байлу, Бай Сяо Вэнь
из семьи Бай
и Лу Чжао Пэн из семьи Лу
празднуют общую свадьбу.
В долине Байлу
прибавилось счастья!
По этому поводу семья Лу пригласила фотографа
с заморской техникой из города!
Чтобы запечатлеть нас всех.
Когда нас будут снимать, то обязательно
задержите дыхание и ясным взглядом,
не двигаясь, смотрите
в деревянный ящик.
Иначе фотография не получится.
- Секунду, секунду!
Цзы Лин?
- Лу Сан, позови Цзы Лина.
- Хэй Ва, сбегай,
скажи, что его зовут.
Давай, быстрее, люди ждут!
- Свадьба - дело серьёзное,
особенно если это твоя свадьба!
А ты как сказал?
«Свободный брак»!
Пусть ещё мама с тобой поговорит
Посмотрим, что ты ТОГДА скажешь!
А ну давай живо! Марш!
Перестань, тут нечего плакать!
- Ты чего? Тебя все ждут
фотографироваться.
- В задницу всех!
Мир велик, люди везде
живут по-разному.
Перестань плакать!
- Сегодня счастливый день,
а ты чего?
- Какое ещё счастье?
Моя свадьба - трагедия нашего времени.
Стемнеет - убегу.
- Перестань нести чушь
и давай быстрее, все ждут.
Ну, хватит там уже,
тебя не трону.
- Явился, явился
Хэй Ва!
- Цзы Лин, где пропадал?
Ждем тебя полдня.
- Всё хорошо.
Как отгуляем свадьбу Сяо Вэня и Чжао Пэн
Останется ещё Хэй Ва.
Лу Сан, когда будем
праздновать свадьбу Хэй Ва?
- Как и с его папой, я всё устрою
- А его сыну?
- Тоже устрою!
- Быстрее, скоро солнце сядет
- Да, да, да, да!
Не дышать!
Не щуриться!
Смотреть вон в тот ящик!
- Ты правда сбежишь?
- Не дыши.
- Давай!
- Мы даже прослезились...
- Чжао Пэн, стой, гад!
Я тебе ноги пообломаю!
Чжао Пэн!
- Лу Бай, не злись!
- Хэй Ва, у тебя много сил.
Беги, поймай эту сволочь!
Побей его как следует.
Избей, но не до смерти!
- Цзы Лин,
Цзя Сюань,
Зачем я только позволил
ему этому учиться!
Город - это сборище
слепцов и недоумков.
- Пойдём обратно, хватит плутать.
- Твой сын уже взрослый,
пусть поступает, как знает.
- Хэй Ва, когда кончится революция,
мы увидимся снова!
- В жопу твою революцию!
- Я убью тебя!
- Лу Бай, Лу Бай, не серчай!
Не нужно сердиться, Лу Бай.
- Так, Цзы Лин,
я убью тебя!
- Чжао Пэн, это я, Сяо Вэнь!
Сяо Вэнь,
Хэй Ва ушёл?
- Отец, я хочу податься в батраки.
На уборку пшеницы.
- Ты, не слышал, что сказал
Цзя Сюань Бай?
Он тебу свадьбу устроит.
Ещё он мне сказал, что осень пройдёт.
Так и справим твою женитьбу.
- Не охота мне жениться.
И денег его мне не надобно.
Не хочу быть похожим на тебя!
А ты возвращайся!
- Хозяин пришёл. Всем кланяться!
- Милостивые селяне,
хозяин наказал
людям всех ремёсел и профессий,
кто больше нажнёт,- будет награждён.
- Хорошо, Хорошо, Хорошо
- И получит двойную зарплату.
- Хорошо, хорошо, хорошо!
- Милостивые селяне,
в молодости был я дюже крепок телом.
Отец заставлял меня изучать
военное дело в академии.
До темна проводил я время с мечом
да пикою в руках, кроша снаряды.
- Смотри, у него там сколько девок.
Ему хватает?
Но мир изменился
Ныне былые грамотеи
да вояки лапу сосут.
Вы все жнецы.
Когда вы видите хорошую пшеницу,
то, обуянные радостью,
начинаете без устали жать.
- Эй, вы внизу!
Хорошо наелись?
- Да!
- Мы хорошо наелись?
Коли наелись, то хватайте орудия
да позабавимся!
- Капитан на коне!
Служит шашкой!
Приказом горы воротит!
Воины в доспехах седлают коней!
Молодые удальцы с кличем боевым
несутся вперёд!
На голове корона из червонного золота,
а на теле нефритовая кольчуга!
Лев в груди и меч-дракон на поясе!
Натянутый лук, словно месяц, скалится волчьей пастью
Смелый рыцарь гонит лошадь впереди!
- Сдаётся мне, что хозяин наш
в постели слаб.
Будто занял сортир и тужится без толку.
Хорошую девку напрасно держит
- Тебе какое дело? Убери когти.
Спи, завтра ещё работать
- Ничья.
- Ты чего?
- Пыль сметаю.
- Смахни пыль с образов.
Давай, полезай.
- Кто на образах?
- Предки.
- Барышня, как вас зовут?
- Тянь Сяо Э.
- Как мне к вам обращаться?
- На вы.
- Вкусно?
- Чё?
- Вкусно?
- Вкусно!
Я готовила
- Чё?
Говорю, что я готовила
- Ты делала?
Вкусно, очень вкусно!
- Сходи, подай ещё чашу.
- Здесь я проникаюсь к житейской мудростью
народа Гуаньчжуна.
Его атмосфера влечёт
Открывая собой смысл бытия, добродетели
и гармоничного труда
- Сяо Э наскучило сидеть дома,
вот она и пришла в поле.
Пришла на мужиков поглазеть
- Ейный муж любитель лошадей.
Вот только окромя скачек
он ни на что не годен.
- Ты только глянь
на пухлую попку Сяо Э.
- Словно сочный персик.
- Этой попке нужна
хорошая управа.
- Ты чего удумал?
- О чём я говорил?
Распущенные они.
Как в поле работать - так не заставить
А ссориться - всегда пожалуйста.
- Я не буду жать. Хочу уйти
- Сбор ещё не окончен.
Хозяин говорит, что ты
в этом году лучший жнец.
Он тебе щедро заплатит.
- Не нужно мне денег, я ухожу
- Если это из-за того,
что с другими не поладил,
то можешь выполнять
легкую работу во дворе,
за прежнюю плату.
Однако, завтра я снова
отправлюсь на поле
смотреть, как жнут.
Люди говорят, ты ходишь в поле
на мужиков поглазеть.
- На поле я прихожу
на тебя полюбоваться.
Когда ты уходишь?
- Завтра.
Может, послезавтра.
- Приходи до рассвета.
Я с тобой рассчитаюсь
- Кто?
Кто?
- Я.
- Ты слишком поздно.
Уже светает, так зачем ты явился?
- Я пришёл сказать, что не ухожу.
Я остаюсь. Это всё.
Поход на восток грозит пустотой
Пр. переводчика: уточнить у носителей. Труднопереводимо
- Тяжело расставаться с Чаньаном
С древних времён земли Чаньаня
Были местом процветания
царств Чжоу, Цинь и Хань
Горы да реки узором цветут
Восемь окружает столицу
В затишье перед боем
Нужно заострить копьё
- Ты не смотри, что хозяин
прикидывается молодцом.
На самом деле мы с ним
этим не занимались.
Так, лишь, одно подобие.
Даже говорить не хочется.
- Правда?
- Правда!
Совсем не как с тобой
- У меня это тоже в первый раз.
Это подарил мне отец на совершеннолетие.
Дарю тебе. Осмелишься носить?
- Буду носить под одеждой.
Прижимая к телу. Хорошо?
- Даже слишком.
Скоро всю пшеницу уберут
Когда она опять взойдёт,
придёшь на уборку?
- Не шуми.
Если кто услышит, нам конец.
- Давай, бей!
- Я тебя продам в бордель.
Там твоё место.
И будешь ты там с тем,
с кем захочешь.
А с кем не захочешь,
всё равно будешь с тем.
- Ну и продай меня в бордель.
Всё лучше, чем быть
твоей невольницей!
- Хорошо!
Хорошо, добавь ещё!
- На такую грубиянку
никто не позарится.
Зажимай
Бей
- Навредил себе, навредил девушке.
И нам, жнецам, навредил.
Удел жнецов и музыкантов,
как и твой - незавидный,
берёмся за то, что есть.
Кто теперь нас наймёт?
А без работы мы с голоду помрём
Хозяин дал мне денег в обмен на твою жизнь.
Но людей я не убиваю.
- Хэй Ва воротился!
Работаете?
- Хэй Ва вернулся.
- Красавица!
Просто красавица!
- Хэй Ва работал на одного
знатного вельможу
Тот был, кажется, военным при дворе...
Любил фехтовать, на коне скакать... забавлялся.
Как-то раз он ехал на коне
и свалился насмерть
- Сяо Вэнь, прервись на минутку.
- Три вдовы его при дележе наследства
подняли немалый шум.
Старшая жена со средней сговорились,
чтобы потеснить младшую.
Пользуясь случаем, они хотели её Хэй Ва отдать,
уладив всё деньгами.
- Твой Хэй Ва как раз там и батрачил.
- Он ни на что больше не способен.
- Денег ему предложили много.
Уж если речь о том пошла,
Хей Ва сначала отказался.
Тогда старшая со средней решили
Отравить младшую жену.
- Брат, ты, хоть, и беден,
но ты хороший человек
- А как же.
- Отчим.
В деревне говорят,
что жена, с которой Хэй Ва приехал -
писаная красавица.
- Вот что:
ты сходи туда, где Хэй Ва
батраком работал,
да разузнай, правду ли он говорит.
Чтобы я был спокоен.
Иначе я их в храм не пущу.
- Папа, ты куда?
- Мама, ты не будешь есть?
- Я не голодна, вы кушайте.
- Ну а ты чего не ешь?
- В горло не лезет.
- Почему?
Ну хватит, не плачь.
Что, невкусно? Небось, не сраванится
с вашими городскими явствами...
Отец отъехал,
вернётся через пару дней.
Как приедет, свадъбу сыграем
- Хэй Ва!
- Чего?
- Что то и у меня
нет аппетита!
- Такие дела твой отец
должен обсуждать лично со мной. Так правильней.
- Цзя Сюань Бай,
мы с Сяо Вэнем братья,
ты мне как отец.
Мы только просим твоего благословения.
Назначь нам свадьбу.
Чтобы мы могли сыграть в храме,
как положено.
И стать полноправными членами общины.
Семью свою обустроить.
И зажить спокойно.
- С походом в храм не торопитесь.
Это должен решать твой отец.
Всё нужно делать согласно традиции.
- Цзя Сюань Бай, женюсь, ведь, Я,
а не папа мой.
- Невесту то ты сам выбрал,
а вот привёл её в дом отца
Верно?
- Цзя Сюань Бай, хоть, я и не местная,
но прибыла с Хэй Ва в вашу деревню,
чтобы жить с ним в счастии.
Хэй Ва по дороге мне всё рассказывал,
как вы его любите.
Словно, собственного сына.
- Верно, верно.
- И, даже, свадбу его родителей
тоже вы назначали.
И Хэй Ва был уверен,
что его свадьбу вы
ещё лучше устроите.
- Хэй Ва!
- Сяо Вэнь!
- Говорят, ты невесту привёл?
Когда свадьба?
-Скоро, скоро.
Это Сяо Вэнь - моя невеста.
Тянь Сяо Э
- А я его...
Я знаю, Хэй Ва
много рассказывал о тебе.
- Откуда она родом?
- Из уездного города
Мой отец - грамоте обучен.
На службу он не поступил
и стал портным.
Его фамилия - Тянь
- Я бывал пару раз в городе.
В восточной части
есть лавка по пошиву платий.
- Она самая.
Тогдя я знаю.
Ты что лоботряс,
туда за одёжкой ездил?
- Хватит лясы точить.
Налей гостям чая.
- Не стоит, не стоит. Сяо Вэнь!
- Цзя Сьань Бай, я только хочу,
чтобы всё было по-простому.
Излишества мне никчему.
- Мы вас приглашаем
отведать лапши с мясом.
Войдите в наше положение.
- Вы пока воротитесь,
не нужно распинаться.
Не знаю, как в других местах,
но в храм предков общины Байлу
не всякий может войти.
По меньшей мере, туда следует
идти с чистой душой.
Ступайте пока.
Посмотрим, что скажет твой отец,
когда вернётся.
- Мы тогда пошли.
Ступайте.
- Отец, а почему Хэй Ва ушёл?
- Эта девушка не подходит Хэй Ва.
- Вернулся? Поешь!
- К чёрту еду!
- Ты чего? Что такое? А?
- Отец, ты чего?
- Что ты говорил?
- Отец, ты чего?
Чего?
Отец!
- Отец!
- Проваливай!
Ты мне не сын, проваливай!
- Отец?!
- Папенька, вы чего?
- Не трогай меня!
И эта дрянь пусть проваливает!
- Из ума выжил?
- Сейчас же вон!
- Отец!
- Вы на поле барском согрешили!
Позор на всю округу!
Куда ни сунься, мне
все в лицо плюют!
Проваливай, оба проваливайте
с моего двора!
Проваливайте!
Чтоб вас не видел!
Уходите!!!
Уходите!
Уходите же...
Сюда!
- Там сверху трещина пошла.
Не забудьте её столбом подпереть.
Неважно, что было.
Ступайте с миром.
Как всё утихнет,
попросим их ещё раз.
- Сяо Вэнь, если бы не ты,
-то мы бы уже пропали.
- Не благодари, я же обещал:
что бы с тобой не случилось,
я дом родной продам, а тебя выручу.
А сейчас - это даже не помощь.
Со временем всё поутихнет, поуляжется.
Мне нужно возвращаться,
пока отец не узнал.
А то ещё беду накликаю.
Ты не провожай. Я пошёл.
Отец мой больно упрям.
Ты уж на него не серчай.
- Я ни на кого не злюсь.
- Это судьба.
- Чего?
- Это судьба.
Я уже со всем смирилась,
только пообещай мне одну вещь.
- Какую?
Каждый месяц ты должен
покупать мне щепоть опиума.
Я всё могу стерпеть,
но без него мне совсем тяжко.
Пообещай
Хорошо, просто будь со мной,
для тебя всё заработаю.
- Боюсь, ты даже на еду не наскребёшь,
какой уж тут опиум.
- Тогда стану разбойником.
- Ты способен?
- Ты только скажи, кого ограбить, а?
Ты сказал, что не держишь зла ни на своего отца, ни на отца Цзя Вэня
- Раз тебе некого винить,
вини меня.
Как я могу злиться на тебя,
ты ведь сама на меня не в обиде?
Я злюсь лишь на себя.
Я настолько никчёмен,
что не могу нормальную семью завести.
- Теперь я,- я буду твоей семьей.
- Ты не волнуйся, завтра я наймусь
и буду изо всех сил трудиться
Со временем всё уладится.
- Хэй Ва, хочу, чтобы ты знал:
даже если ты бордель откроешь,
я всё равно пойду за тобой.
- Надеждой на будущее всего Китая,
включая долину Байлу,
является образование.
Как новый директор
первой в нашей округе школы,
я искренне благодарю
Уважаемых селян
за оказанную помощь и поддержку.
Это полностью ваша заслуга.
- В детстве я был озорником.
Старших и соседей порядком достал.
И посему - остался неучем.
Вот, он выучился и вернулся,
чтобы открыть первую
в наших местах школу.
Чтобы у наших детей
было место, где заниматься.
Теперь вы сможете многому научиться.
И, даже, перегнать учителя Чжао Пэна,
став директором уездной школы
или директором столичной школы
или директором международной школы.
- Я прочёл немало книг и сделал вывод,
что только Компартия может спасти Китай.
Она отличается от других партий.
- Все хвастаются отличиями...
- Правда, отличается!
- Что до Компартии, я так тебе скажу...
- Ешьте досыта, в кастрюле ещё много.
- Чтобы ты понял, я так скажу:
Компартия - это партия
для простых людей, как вы.
Компартия сделает бедных богатыми.
- Тогда получается, что богачи станут бедными
и снова появятся бедняки.
- Компартия сделает всех бедняков богатыми.
В этом суть коммунизма, как в СССР.
- Что за "СССР"?
- Это такая страна!
Тут - Китай
А вот тут - СССР.
Мы рядом, их страна
даже больше нашей.
- Тогда надо объединиться,
и дело с концом.
- Так не получится.
- Почему?
- Пройдёт лет 20, и ты поймешь.
- А там у них крестьяне еще остались?
- Без крестьян им нечего было бы есть!
- Получается, и у них
строй несправедливый.
- Чем же?
- При любом строе крестьянам плохо.
Работают за троих, а получают шиш.
- Тебе не понять.
Так и не рассказывай тогда,
только голову морочишь.
- Мы с ним всегда так.
- Почисть чеснок.
- Сестрица, твоя лапша просто чудо.
- В котле есть ещё.
- Она раньше богато жила.
Пока я ей всё не испортил.
- Хватит тебе уже...
- В СССР есть то,
что вам понравилось бы.
Там люди могут любить, кого хотят,
и свободно жениться.
Выкуп за жену там не платят.
Не нужно разрешение родителей.
Кто тебе люб -
на том женись, тому рожай.
Вот, если бы вы жили в СССР,
то уже много раз успели бы пожениться.
Постой, получается, вы двое
тоже женились по любви!
То есть, за всю историю Байлу.
Вы - первая пара,
женившаяся по любви!
Хэй Ва, да ты, сукин сын,
МЕНЯ переплюнул!
- Ты где таких словечек понабрался?
- Я же хвалю тебя!
Вот мой брак не был свободным,
сплошная трагедия.
Пережиток эпохи.
- А бросить жену, уйдя из дома, как ты,-
это тоже свободная любовь?
- Это - другое...
- А выйдя замуж по любви,
жена имеет право посещать храм предков?
- Людям в СССР не нужны храмы.
Поэтому там храмов нет.
- А чего ещё у них ещё интересного?
- Пойди, положи ещё.
Ты ешь.
Лапши ещё много, поешь.
- Нашу армию поддерживает запад.
Битва за Сиань, столицу провинции,
длилась несколько месяцев.
Пало бессчетное множество войнов.
Моя фамилия - Ян.
Я лишь простой коммандир взвода.
Сегодня я привёл моих людей,
чтобы пополить запас провизии.
- Командир!
Я волостной старшина в Байлу.
У вас ко мне дело?
- Ты волостной старшина?
- Я волостной старшина.
- Ну, выходи, говори.
Кто тебя назначал? Я?
Если ты волостной старшина,
то я твоя жена!
Так вот: говорят,
вы выращиваете пшеницу.
Её будете складывать туда, ко мне.
Как наносите - будем в расчёте.
Налог засчитается.
Я вам верю. А почему?
Раньше я тоже батрачил.
Но налог не смог выплатить.
Тогда я решил сам собирать налог.
Вы говорите, что нет зерна?
А я вам не верю!
Там на вашем поле
пшеницы видимо-невидимо
Поэтому объявляю
всю пшеницу на вашем поле
собственностью армии.
Мой взвод будет оставаться рядом.
Сам я останусь здесь.
Чтобы охранять вас.
А заодно и провиант,
который вы сдадите.
- Командир Ян!
Я старейшина Байлу.
Все вопросы вы можете
обсуждать со мной.
- Вы - старейшина?
Отлично! шевелитесь.
Подайте гонг старейшине.
Бей в гонг, подымай народ на жатву.
Бери, бери.
- В этот гонг я не стану бить.
- Почему не станешь бить?
- Испокон веков народ
платил налог лишь императору
Других податей не платил.
- Так это и есть императорский налог!
Знаешь, кто сейчас император?
Вот тебе император!
Веди сюда!
Шевелись!
Отойди!
Теперь будешь бить?
- Военный налог, от каждого двора,
с каждого му по доу.
Сдать в три дня
Цзы Лин
Правительственные войска у нас засели?
- Какие они к чёрту правительственные?
-Ты быстрее иди наперёд.
Предупреди, чтобы
девок попрятали. Быстрее
Военный побор, с каждого двора,
с каждого му по доу!
Сдать в три дня.
- Я убью тебя!
Попробуй с молодцем!
Отведай настоящего мужика!
- Я убью тебя сука!
Давайте, держите, сейчас я его убью!
- На меня покушаться? Смотрю, тебе жить надоело
Давай, я тебе помогу тогда
Сейчас я тебя шлёпну. Разойдись!
- Я убью тебя!
- Быстро опусти серп!
Никому не двигаться!
Опустить серп!
Пошли.
Мой веер прихватите!
Всем вести себя смирно,
жните как следует!
- Какая пшеница уродилась,
жалко жечь.
- Не сожгём, так всё равно
не нам её есть.
- Тогда придётся голод терпеть.
- Лучше умеретьс голоду,
чем этого скота кормить.
Быстрее сжигайте, если заметят,
ничего не получится!
Земля полита маслом, поджигайте снизу!
Быстрее поджигай, пошли!
- Мне хочется по малому!
- Чего? Боишься струёй огонь затушить?
Что, очко заиграло?!
Чего?
- Я обмочился!
Быстрее уходим, уходим, побежали!
- Долина Байлу - прекрасное место.
Даже если убъёшь меня,
всё равно тебе не достанется.
- Готовьсь!
Огонь!
Вольно!
Стучи барабан, звени гонг
Услышь мою крестьянскую песнь
Крестьянскую песнь, горькую долю
Слёзные жалобы рекой
Коли не хочешь боле терпеть
То вступай в сельский совет
У совета есть права
Он скинет гнёт буржуев
Прогонит императорских солдат
И завьётся красный флаг с серпом и молотом
Все права отойдут крестьянам
Сельский совет на века
- Нужно связаться со всеми деревнями.
Байлу станет центром,
где будет организован сельский совет,
подчиняющийся Компартии.
Повторяю: все права - крестьянам.
На период сотрудничества
Компартии с Гоминьданом,
с одной стороны
нужно поддерживать
с ними хорошие отношения;
с другой стороны необходимо усилить
наши позиции и нарастить боевую мощь!
- То есть,
проще говоря, у кого оружие -
тот и главный в стране.
- Верно!
Нам нужно в Байлу
всех настроить на верный лад!
Хэй Ва, помнишь, я говорил:
пройдёт лет двадцать,
и ты вспомнешь мои слова.
А прошло всего пару лет!
В СССР нет храмов.
Поэтому люди живут хорошо.
Нам, китайцам, тоже не нужны храмы.
Как их не станет, тогда мы заживём.
Хэй Ва, снесём храм! Давай!
- Круши!
Ломай, как следует!
Никогда больше не пойду в храм!
Не знал, что это так просто!
- Где родословная книга?
- Вон они, смотри!
Хочешь, чтобы твоё имя
Попало в эти списки?
Ты теперь свободна!
Цзя Сюань,
Хэй Ва повёл людей ломать храм,
сделай что-нибудь.
- Ты у нас представитель закона.
Такие дела должен ты решать
На моих глазах эти советы
заполоняют Китай.
- Мой авторитет ничто
рядом с этим гадким Хей Ва.
- Твой Чжао Пэн
теперь глава сельского совета.
Ты, как отец, наставь его
Он, как сын, послушает тебя.
- Ныне он главнее меня.
- Пустите меня!
Прикажите мне его прирезать как скота!
Я убью его!
Я не боюсь руки замарать!
Прикажи мне зарезать этого ублюдка!
Только прикажи, Цзя Сюань!
Прикажи зарезать!
Цзя Сюань!
- Растить пшеницу, вести хозяйство - вот
твоя работа
Не нужно нам лишней смуты, понял?
- Прикажи прирезать гада!
- Уведите!
- Это мне наказание за мои грехи.
Я его вырастил...
Так мне прикажи его и погубить!
Только прикажи!
- Стало известно,
что Тян Фу Сян, коммандир
народной дружины округа Байлу,
каждый год крал наши налоги.
Девять волостных старшин, все до единого,
учавствовали в дележе украденного.
Все это добро было отнято у народа.
Отнятое у нас, потом и кровью заработанное...
- Возвращай!
- Селяне, я счетовод Тянь Фу Сяна!
В прошлом году
Тян Фу Сян заставил меня
утаить зерна
на тысячу четыреста ляней.
Каждый из девяти старшин
получил по сто ляней.
Оставшиеся пятьсот ляней
Тянь Фу Сян забрал себе.
Тянь Фу Сян совершил страшное злодеяние!
- Страшное злодеяние!
Долой Тянь Фу Сяна!
- Под нож его!
- Подымай!
Зарезать! Зарезать! Зарезать!
- Нельзя резать людей!
- Быстро угомони толпу
- Зачем?
- В этом замешан районный
секретарь из Гоминьдана.
- Меня не волнует, кто это.
Казнь будет.
- Я приказываю тебе
подстражных запереть в храме!
Нельзя убивать людей!
- Они все изменники!
Казнить!
- Казнить! Казнить!
- Лу Чжао Пэн!
Ты и отца своего погубишь!
Ты через труп отца
сможешь перешагнуть ради карьеры!
Ради революции готов
перешагнуть через труп отца!
Казни своего отца!
Ты слепой глупец!
- Над великим Китаем
Реет дух свободы
Стране - демократию
Науке - прогресс
Над великим Китаем
Реет дух свободы
Стране - демократию
Науке - прогресс
- Директор Лу, выйдите на минуту.
Я хочу с вами поговорить.
- Сейчас.
Всё выученное нужно
повторить много раз.
Повторенье - мать учения, знаете?
- Знаем!
Конец урока
- Хватайте быстрее, не дайте уйти!
Не дайте уйти!
Попал?
- Промазал.
- Куда же стрелял, мазила?
Тратишь казённые патроны.
- Ну, тогда, вроде, попал.
- Ты... ты просто олух!
- Что произошло?
- Компартия и Гоминьдан
теперь враждуют!
Чан Кайши убивает людей
из Компартии и сельских советов.
Твою мать, мы теперь в бегах!
Если бы не везение,
нас бы уже убили!
- А что с остальными?
Чем больше коммунистов убивают,
тем больше их становится!
Быстрее беги. Смерти ищешь?
- Я не могу бросить Сяо Э.
- Она же женщина, ей ничего не будет!
- Я хочу убедиться, что всё в порядке.
- Возьми пистолет.
Если потеряешься, то встретимся у храма.
А не увидимся, тогда сам собирай людей.
Мы с ними будем говорить оружием.
Пусть узнают, что такое кровь за кровь.
Хэй Ва!
Ты веришь моим словам?
- Я тебе говорила!
- Ты говорила, я не слушал.
Толку то теперь?
Тише ты, я жизнью рискуя к тебе пришёл.
Ты уйдешь, а я как?
Бросишь меня одну и как мне жить тогда?!
- Да угомонись же ты!
Слушай меня: я тебе денег оставлю
Не хватит - займешь.
Не бойся брать в долг, береги себя!
- Если не возьмешь меня с собой,
я утоплюсь!
- Что ты мне предлагаешь?
Не видишь моего положения?!
- Куда ты, туда и я!
Если умрешь, то и я помру!
- Хватит ныть, заткнись!
Будешь шуметь,- меня точно не станет!
Сяо Э!
Что это?
Что вы делаете?!
- Хэй Ва! Хэй Ва!
- Сяо Э!
Я убъю тебя!
Сяо Э!
- Держи пистолет!
- Сяо Э!
Стоп, стоп!
Стоп, стоп!
Дорогие селяне, я, Тянь Фу Сян,
чудом избежав смерти,
снова вернулся.
Господин Тянь, селяне,-
мой сын опозорил род!
Поэтому я больше не могу
быть волостным старшиной.
- Это не мой метод. Я тебя пока не гоню.
Иди, сядь, успокойся.
- Я виноват!
Господин Тянь, я виноват!
Всё, что я говорил - неправда!
Селяне, то, что господин Тянь вор - это всё ложь.
- Твоя беда не рожа, а рот!
- Люди, всё, что я говорил - неправда!
Я боялся, что меня казнят.
- Селяне, сегодня я приглашаю всех
посмотреть представление.
Я привёз несколько опер.
Таких, что каждому будут понятны
и придутся по душе.
Я хочу, чтобы эти
тёмные невежы усвоили урок,
что не стоит
рыть другому яму: можно и самому попасться.
Не стану больше тянуть, давайте посмотрим.
Начинайте!
Поднять!
Представление продлится три дня.
Давайте насладимся.
Тянь Фу Сян,
я из могилы тебя достану!
Тян Фу Сян, ты не заслуживаешь хорошей смерти!
- Хочу с тобой потолковать.
После твоей свадьбы
уже несколько урожаев собрали.
Купленные тогда коровы давно отелились.
Только от тебя доброй вести всё нет.
Взрослый муж,
до сих пор наследником не обзавёлся.
Так всю жизнь собирашься?
Подумай о своей семье.
- Я...
Я при всём желании не могу.
- При всём желании?
Я хочу,
но не могу.
- Это дело должно быть поправимо.
Я попрощу господина Лена
приготовить тебе снадобье.
-Не нужно. Не нужно.
- Сяо Вэнь,
ты старший сын.
После венчания в храме
ты стал главой двух семей.
Ты теперь важный человек в Байлу.
Людям, как тебе, нельзя без наследника.
- Цзя Сюань!
- Тянь Фу Сян.
Братец, я предлагаю тебе повышение.
- Я никогда не стремился наверх.
- Я предлагаю тебе
стать волостным старшиной.
- Разве Цзы Лин не справлется?
- Его сын стал шишкой в Компартии.
Если бы не моя защита,
его б уже давно повязали.
- Если я соглашусь,
выйдет будто я его подсидел.
- Цзя Сюань, вы человек разумный
и рассудительный.
Теперь мне всё понятно.
Скажу одно слово -
вы слишком скромны.
- Это три слова.
- Сперва я хотел сказать только одно:
восхищаюсь.
- Сколько ещё продлится представление?
- Два дня. Сегодня и завтра.
Торчу тут как шут.
- Братец,
Ты не шут, ты настоящий убийца.
- Пошла!
- Ты куда?
- Я к волостному старшине.
Эти яйца мои курочки снесли.
- Мне всё равно, кто их снёс. Уходи.
- Прошу вас, сжалуйтесь над ним.
Помилуйте Хэй Ва.
- Хэй Ва до этого ни с кем не считался.
Шуму много навёл, а бежал быстрее всех.
Думаешь, корзина яиц
искупит его вину?
- Я простая женщина, я тут чужая.
Мне больше не к кому обратиться.
- Ты меня просишь?
А мне кого просить?
Моё положение не лучше твоего.
Ты и я...
мы близкие изменников.
Хватит, ступай.
Не суйся куда попало со своими яйцами.
Иди.
А я...
разузнаю.
Что узнаю, то тебе и расскажу.
Ступай.
Если кто увидит,
может ещё хуже стать.
Я прикрою.
Не нужно
так едой разбрасывать, ступай.
- Лу Бай, может, возьмёте яйца?
Мне неловко как то
- Почему неловко?
Я возьму одно, тебе спокойней?
- Вы мой благодетель,
не смотря ни на что.
- Возвращайся, потом тебе расскажу.
Как новости будут, сразу к тебе приду.
- Я буду ждать.
- Ступай.
- Их сложно выращивать.
Ты славная хозяка, яиц у тебя вдоволь.
- Лу Бай, выпейте сначала.
- Я тебя жду.
Уже налил.
Выпей.
За счастье.
Я недооценил твоего Хэй Ва.
Когда его городские тюремщики вели,
он по дороге выпутался и убежал.
А одному даже руку сломал.
Тянь Фу Сян с городскими
очень разозлились.
Ненашутку разозлились.
- Дурень он.
Если Хэй Ва вправду вернётся,
Сяо Э, ты его за меня отлупи как следует,
чтобы потом
его уже никогда как преступника
не водили по улице.
- Как скажете, Лу Бай.
Если он вернется,
я из него всю дурь повыбью.
Я накажу ему вас наречь отчимом.
Мы будем вас как родного чтить,
и заживем спокойной жизнью.
- Хорошо бы, хорошо бы...
Был один никудышный сын,
станет два...
- Лу Бай, вы впорядке?
- Хэй Ва есть куда вернуться.
О Чжао Пэне ничего не известно.
Ни весточки.
Сколько он горя мне причинил...
Все равно он мой сын.
Не стоило мне отправлять его в город,
грамоте учиться.
Работать не стал, только воду мутит.
Прилягу, прилягу...
Сяо Э,
тебе не представить,
как мне горько на душе.
И пожаловаться некому.
Только ты, чужачка.
Заставила меня, старика, расстрогаться.
Жизнь моя -
горечь одна.
Лу Бай! Хватит!
Вы пьяны, Лу Бай!
- Сяо Э, ты красавица...
Хэй Ва простой негодяй.
Такую хорошую женщину не бережёт.
Всё за славой гоняется.
Вот тебе, Хэй Ва!
- Это Гоу Дан.
Каждый день орёт как похотливый кот.
Постоянно меня беспокоит.
- Это всё водка...
Слишком крепкая...
Полез так сразу, совсем не подумав.
Я тут беспорядок навёл
Сейчас всё поправлю.
- Когда Хэй Ва сможет вернуться?
- Нынче головы только так рубят.
Если он просто жив останется, то уже хорошо.
Жди весточки.
Я подумаю, как дело в городе уладить.
Понимаешь, это вопрос цены.
На, возьми денег.
- Ты за кого меня принимаешь?
- Будь той, кто ты есть, а деньги возьми.
Пойдешь, еды купишь.
Так потихоньку и дождёшься своего Хэй Ва.
Хэй Ва мне как сын.
А ты мне как невестка.
Если кто тебя обидит,
я того накажу!
- У Сяо Э волосы чёрные как смоль!
У Сяо Э лицо бело как шёлк!
- Ты его завтра позови.
Я ему задам.
- Сестрица Э.
Сестрица, я пришёл.
Вы чего?
- Гоу Дан, распутник, совсем обнаглел!
- Не бейте меня!
- Совсем совесть потерял!
Не бейте меня!
- Сейчас пришло
время молодых.
По правилам общины
обязанности старейшины
я передаю Бай Сяо Вэню.
Отныне службу при храме
будет вести он.
Сяо Вэнь ещё молод.
Службу не до конца знает.
Надеюсь, вы отнесётесь к нему с пониманием.
Ныне обстановка неспокойная.
О падении нравов в деревне
мне не нужно говорить, сами всё знаете.
Одна пара вздумала распутничать.
Их поймал сам Цзы Лин,
волостной старшина
По правилам общины
их будет судить Сяо Вэнь.
- На колени.
- Цзя Сюань!
Это всё Гоу Дан домогался. По правилам общины
должны только его судить.
Сяо Э тут ни при чём.
- Сяо Э сама хороша!
Прибегла к своим хитрым уловкам!
Её вообще ещё раньше нужно было судить.
- Говори правду, тогда я смилюсь.
- Хватит болтовни,
хочешь убить - убивай. Быстрее!
Не бей! я виноват!
Я виноват! виноват!
Сяо Вэнь, не ведись на обман,
не будь посмешищем!
Бей!
- Не бей мою любимую!
Не бей мою любимую!
Не бей мою любимую!
Не бей мою любимую!
- У человека много лиц.
Порой сам не знаешь,
сколько у тебя лиц.
Лицо Сяо Вэня
обычно, доброе на вид,
а лупил похлеще папы своего.
Я подумать не мог, что он так разойдётся.
Что из него за старейшина,-
с каменным-то лицом.
- Гадкое лицо.
Что он там себе думает, не понять.
Не важно кого он из себя строит
У всласть имущих всегда одно лицо.
- Хорошо сказала.
Если говорить о Байлу,
то самое гадкое лицо.
У Цзя Сюаня, мерзкое и упрямое.
Всё всегда у него ладно.
Вот вы с Хэй Ва пришли в Байлу
разве не затем, чтобы вместе
зажить тихой жизнью?..
Тогда он вас не пустил в храм
свадьбу справить,
а сам пять раз женился,
пять раз - всё в храме.
Хэй Ва выбрал тебя,
а он ни в какую не соглисился.
Вдобавок выгнал вас жить в пещеру.
Вогнал он Хэй Ва
в безвыходное положение.
Нечестно он поступил.
- Хватит о Хэй Ва.
Наверное, я его больше уже не увижу.
- Однако, он отказался
от хорошо насиженного места.
Сам решил выше податься.
Для удобства сына вместо себя посадил.
Он точно решил в чиновники податься.
Ты его охмури,
заставь его страдать.
- Ты это шутишь или серьёзно?
- Я не шучу.
Я учу тебя
как отомстить.
- Пойдешь со мной?
Если хочешь, пойдём.
- Ты зачем меня позвала?
- А ты не понял?
- Не понял.
- Если не понял, зачем пошёл?
Когда я тебя первый раз увидела,
то знала, что это произойдёт.
А ты?
Скажи правду.
- Хэй Ва мне как брат.
Я даже токого подумать не смею.
- Ты хочешь или нет?
Если хочешь, то не ломайся
Ты не злишься на меня,
что высек тебя?
- На что тут злиться...
Разве ты не хотел меня, когда сёк?
Сильно,
неудержимо...
- Когда я сёк,
мне было очень горько, очень горько.
- Хватит тянуть.
А то представление закончится.
Будет жаль, если не успеем.
Быстрее!
Мне помочь или сам разденешься?
- Сяо Э...
Не трогай! Нельзя!
- Почему?
Я тогда сёк тебя, потому что
мне было обидно за Хэй Ва.
Ты не можешь с ним так поступать.
Ты не думала если он вернётся?
Если вернется, что будешь делать?
Ты правда меня хочешь?
- Иди, смотри представление.
- Сяо Э! Сяо Э!
Сяо Э!
- Кто там?
- Я, Сяо Вэнь!
- Ты зачем пришёл?
- В твоей пещере трещина пошла!
Я принёс столб подпереть,
чтобы не случилось чего.
Ты не выходи,
я тоже не буду заходить!
Я только подопру и уйду.
Готово, я пошёл.
После дождя посмотришь.
- Сяо Вэнь.
Дождь сильный, обожди у меня.
Снимай кофтан, я его просушу.
- Если подпереть, то всё будет впорядке.
В этой пещере лет десять никто не жил.
- Я может, хочу, чтобы она обрушилась
и погребла меня тут.
- Сестрица,
ты, наверное, злишься на меня
с того дня?
На самом деле ты мне
с первого взгляда понравилась.
Если бы ты тогда не позвала меня,
я бы тебе никогда не смог признаться.
Я пришёл, чтобы сказать:
я хочу тебя, но не могу.
- Почему?
- У меня не получается.
После свадьбы у меня так.
Много раз пытался, всё не выходит.
- Ты тогда не тяни,
пусть лекарь посмотрит.
- Смотрели лекаря, без толку.
Как-то очень странно:
В штанах, вроде хочу,
а как сниму, то не могу.
Сестирца, не смейся.
Это правда, правда так.
- Кафтан просох, одевай.
Сестирца, если Хэй Ва
вдруг не вернется.
Ты не стесняйся обратиться.
Я, лишь, хочу сказать...
чтобы ты знала,
что в Байлу у тебя есть брат.
- Дождь кончается.
Можешь не торопиться.
- Тебе сам чёрт не поверит,
и я не верю.
- Цзя Сюань, я долго думал
и решил, что лучше сказать.
Боюсь, если не сказал бы,
ты бы меня сильно винил потом.
- Не знаю, кто там был,
но Сяо Вэн не мог так поступить.
Я его лучше всех знаю.
- Верно, верно. Это всё сплетни.
- Цзы Лин, такие сплетни
могут погубить человека
- Цзя Сюань, всё равно
нужно проверить.
- Я пойду.
- Цзя Сюань.
Цзя Сюань! Цзя Сюань,
это я, Ли Цзы.
- Цзя Сюань, хватит лупить,
убьёшь же!
- Брат, я накажу негодника, отойди!
- Цзя Сюань, по уставу общины
нельзя бить до смерти!
Убьёшь же!
- Правила общины претят,
Так есть ещё семейные дела.
- Убью тебя, сука!
- А я тебя, старый кобель!
Старый хряк!
Падаль!
Тупой осёл, преступник!
Чтоб ты сдох!
Ты зачём опять явился?
- Просто так, уже всё улеглось.
Мне пока нечем заняться.
Мы с отцом разошлись,
каждый своей дорогой.
Тоже буду жить по-тихому.
Сяо Э.
Я, тогда, пойду.
- Ты, наверное, ненавидишь меня.
- Нет, почему мне тебя ненавидеть?
- Я ненавижу себя.
- Я, правда, совсем не злюсь на тебя.
Я сам поступил неправильно
и не мне винить других.
Чего?
Ты чего?
- Ты...
- Как ты это сделала?
- Ты, ведь, не описался?
- Да нет.
Мне сейчас очень хочется,
а тебе?
- А ты сможешь?
- Зря я за тебя вышла.
Чего не могла себе представить,
так это того, что с голоду помру.
- Хватит.
Иди, купи еды,
тогда не умрешь с голода.
Комната тебе останется,
будет где спать. Чего реветь?
- Сяо Вэнь! Выйди на минутку.
Сяо Вэнь! Выйди на минутку.
Ты продал дом и поле?
- Продал.
- Кому продал?
- Кто больше дал, тому и продал.
- Выходит, продал Лу Цзы Лину?
- У других нет денег.
- За сколько отдал?
- Сделка ещё не оформлена.
- Продай землю с домом мне.
Я вдвойне заплачу.
- Так не пойдет.
Я пообещал, дело чести
Даже если больше дашь,
слова назад не возьму.
- Этот дом и земля трудом твоих предков нажиты!
Их нельзя продавать!
- Что моё, то моё.
Я своё продаю, нечего лезть.
- Цзя Сюань.
Цзя Сюань.
- А, Цзы Лин...
Сяо Вэн не сказал, что он
своё имение мне продаёт.
Нехорошо как-то.
- Он продаёт, ты покупаешь.
Что же тут нехорошо?
Земля теперь моя,
но если я поселюсь в передней,
как вы будете выходить на улицу?
- Ты селись.
Я буду в другом доме жить.
- Тогда я снесу переднюю?
- Это твоё дело, можешь
не обсуждать со мной.
- Больше!
- Меньше!
- Тебе, молодец,
не обыграть игроков из Шаньси.
- Держи.
Это перскиковый сад
- Счёт в северную комнату
- Угу.
- Ты так скоро всё спустишь.
- Ты моя персиковая радость.
- Я твой персик.
Персик
Жизнь в персиковой деревне
В соломенной лачуге
Среди персикового сада
- Народ голодает.
Кругом только голод.
Говорят,
даже людей есть начали.
- Тогда, сьешь меня.
Сьешь меня.
Ребёнок в утробе.
Уже начал расти.
Ты съешь нас.
Ты выживешь, наша смерть
не будет напрасна.
- Ты беременна?
- Я грешила.
Слишком много грешила.
- Как же такую важную новость
ты раньше не сказала?
Я возьму тебя домой.
- Все говорят, что домой возьмут.
Где сейчас твой дом?
- Сяо Э,
ты этого ребёнка
отдай мне на воспитание.
- Что будет, если я умру от голода?
- Что бы ни было,
ты не умрёшь от голода.
От себя отрежу, но тебя накормлю.
Чтобы и ты, и ребёнок выжили.
- Ну что ты говоришь?
- О твоей жизни говорю.
Попей воды.
Пока я не вернусь, держись.
Пообещай мне.
Сяо Э, дождись меня.
Дождись.
- Каша! Каша!
- Дядя, дядя!
- Сяо Вэнь...
- Ты чего с этим сбродом делаешь?
- В моём положении выбирать не приходится.
Если ты дядя мне, то быстрей поделись хлебом.
- Ты стал жить как собака!
Всё не раскаишься, и что у тебя осталось?
- Ты простой батрак, ещё мораль
мне будешь читать?
- Что б мои батрачьи глаза
тебя больше не видели!
- Ты хлебом то поделишься?
- На, подавись. Если бы я
до такого докатился,
то давно бы уже повесился!
Пошла!
Ты запомни мои слова:
все умрут, а я выживу.
Сколько жалование?
- 15 даяней.
- Идёт.
- Как зовут?
- Бай Сяо Вэнь.
- Поставь отпечаток.
Держи деньги.
- Мне сначала нужно вернуться,
деньги беременной жене отдать.
- Полк скоро выдвигается.
- Я вам продался ради жены с ребенком!
- А если ты умрешь, что с женой будет?
Не мог их родителям оставить?
- Тогда я отказываюсь!
- Ты уже не принадлежишь себе.
Следующий!
- Я отказываюсь!
- Как зовут?
- Не знаю.
- Ты не бойся, я уже несколько раз
так записывался.
А во время передачи уходил.
Если не уйдешь, то станешь
солдатом Компартии.
Понравится - можно и остаться,
не понравится - тебе еще и на дорогу дадут.
Потом можно ещё раз записаться.
Я много разных армий повидал.
Будущее Китая за Компартией.
- Сяо Вэнь!
Сяо Вэнь!
Подождите! Сяо Вэнь, не уходи!
- Отчим!
- Сяо Вэнь!
- Отчим!
- Твой отец просил тебе крупы передать.
Ну зачем ты в солдаты пошёл?
- Отчим, ты крупу отдай Сяо Э!
Эти деньги выручат её!
Сяо Э носит моего ребёнка!
- Сяо Вэнь, ты не можешь так поступить!
Сяо Вэн, возвращайся со мной!
Коммандир, подождите, подождите!
Сколько вы ему дали? Я вам всё верну.
Он трусливый, не сможет убивать.
Верните его! Вам только лучше будет.
Пусть другие убивают.
- Уходи давай!
- Никуда не пойду!
- Уходи на хер!
- Сам уходи!
- Бей его!
Твою мать!
- Отчим, отдай деньги Сяо Э!
Отчим, отдай ей за меня деньги!
- Кто там?
- Батюшка...
Ты пришёл...
- Ты чего?
- Я голодаю.
- Поешь.
Перестань, на плачь.
- Я виновата перед Хэй Ва...
- Только прошла засуха,
как пришла эпидемия.
Люди мрут один за другим.
Говорят, это всё дух Тянь Сяо Э мстит.
- Все говорят, что большая беда
поглотит Байлу.
- Хватит вам, это всё сказки!
Цзя Сюань, мы просим тебя, как старейшину,
возвести часовню для Тянь Сяо Э,
чтобы замилостивить её.
Иначе болезни унесут жизни всех в Байлу.
И не останется никого!
- Вы задумали часовню Тянь Сяо Э строить?
Это как понимать?
Люди Байлу совсем стали тёмные.
Потому и накликали беду.
- Чем накликали? Мор идёт.
Построить часовню -
это единственный выход.
Дух слишком зол, его не одолеть.
Люди жить хотят.
- С момента основания,
в уставе предков Байлу
никогда не говорилось,
чтобы духам часовни возводить.
Люди Байлу
никогда не подносили даров
злым духам.
Послушайте меня.
Это не дух свирепствует,
а страх людской.
- Вы старейшина,
человек непреклонный.
Все, что говорите - верно.
Но люди мрут один за другим.
Вы не можете одними словами отделаться.
Нам нужно как то выжить.
- Верно!
- Если бы я был старейшиной,
и нам бы грозила чума,
я бы велел откопать Тянь Сяо Э.
Сам бы пошёл!
- Цзы Лин молодец!
Цзы Лина в старейшины
- Цзя Сюань, вы старейшина.
Придумайте, как спасти всех.
- Идите, копайте. Это ваше дело.
Я не стану
И часовню
я возводить не буду.
- Ради нас ты не будешь храм возводить!
Откапывать тоже отказываешься!
Зачем нам такой старейшина?
- Цзы Лина в старейшины!
- Если хотите, чтобы я сторил часовню,
пусть будет кирпичная с шестью углами.
Тело её нужно сжечь,
прах закрыть в кувшине.
И закопать под часовней.
Чтобы она больше никогда нас не беспокоила.
Уже время пришло,
почему её еще на закопали?
- Старейшина, идёмте.
Я хочу кое что вам наедине сказать.
Когда я её стал жечь,
то заметили, что у неё
ребёнок был в животе.
Вспомнив прошлое,
боюсь это Сяо Вэня...
Я об этом умолчал.
Только вам говорю.
А, если это так,
ты кровушку свою
здесь, в часовне закопать решил?
Старейшина, вы ещё раз обдумайте.
Если нужно прекратить работу,
то я придумаю, что людям сказать.
Часовню, конечно, нужно достроить,
а то люди болтать начнут.
Я найду буддийский храм
и там кувшин по-тихому схороню.
И дух утихомирится.
Я всё равно не расскажу, никто не узнает.
- Обмануть можно людей, но не духов.
Раз я в это ввязался,
то дело нужно закончить.
Закапывай.
- Цзы Лин!
Сиди, сиди.
У меня к тебе дело.
- Рассказывай.
- Я скажу, ты только не обижайся.
Твоя работа волостным старшиной
сегодня подошла к концу.
Давайте, входите!
Связать
- Цзы Лин!
Постойте!
Цзы Лин!
Цзы Лин, что происходит?
Что случилось?
Это все из-за его сына.
Лу Чжао Пэн
стал большим человеком в Компартии.
Теперь он опасный преступник,
в розыске на всю провинцию.
Сам начальник уезда приказал его поймать.
Я его больше не могу покрывать.
- Цзы Лин, что сказать твоей семье?
- Вот в город приедем, там всё и скажет.
- Цзы Лин, скажи что нибудь!
Цзы Лин.
- Хэй Ва.
- Сяо Э убил сам?
Или подослал кого?
- Я не убивал.
- Не убивал?
- Нет.
Если ты не убивал,
всё равно будешь казнён.
- Я не убийца.
Я не боюсь твоего гнева.
- Хэй Ва, чего ты хочешь?
Убери нож!
- Не указывай ему.
Хэй Ва пришёл не за деньгами.
Он пришёл за жизнями.
- Я вскрою тебе грудь!
чтобы вырезать сердце.
- Я заколю тебя, разбойник!
Заколю тебя!
- Вашу мать!
Отпустите меня, отпустите меня!
- Я заколю тебя!
- Не тронь!
Это мой отец.
- Это я убил, не трогай других!
- Лу Сан, хватит молоть чушь!
- Убивать таких людей!
Эту суку я и сейчас ненавижу!
- Лу Сан!
Не бери на себя чужую вину!
- Сколько людей эта баба погубила!
Так ему и надо!
- Лу Сан!
- На. Это твоё.
Посмотри!
Прикажи своим людям заколоть меня!
Я убийца.
Давай, проткни мне грудь!
Твою мать! Давай!
- Хэй Ва!
Хочешь убить родного отца?
Поверь мне, ты будешь проклят.
- Давай! давай!
- Я убийца!
- Давай, возьми копьё,
и проткни мне грудь!
Давай!
- Мерзавец!
- Какой хребет твёрдый,
скольких ты погубил...
- Это я убил, не трогай других.
Давай, возьми копьё и заколи меня!
Давай!
Давай!
Я знаю, что у тебя рука не дрогнет.
Давай!
- Для меня ты уже мёртв.
Знай, больше у тебя нет сына.
- Брат...
Брат...
- Брат...
Брат...
- Цзя Сюань,
в этом году пшеница хорошая.
Я хочу хлеба, свежего хлеба.
- Смотри не объешься.
- Хлеба, свежего хлеба.
- Самолёт! самолет!
Японский самолёт!
японский самолет летит!
- Не паниковать, в укрытие!
- Не убегайте, не убегайте!
Стой, стой не убегайте!
Лу Цзы Лин вернулся!
Цзы Лин!
Цзы Лин!
- Никто не рад? Давайте!
Садитесь в Байлу!
Цзы Лин!
Четыре прекрасных года поры
Шутя называют льдом и огнём
Неразлучные горе и радость
Несут перемены в жизни людей!
 

////////////////////////////