Родственнички (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Another Happy Day (2011)

Другой счастливый день - американский драматический фильм 2011 года, написанный и снятый Сэмом Левинсоном, в его полнометражном режиссерском дебюте.

Все фразы и цитаты

Думаешь, мама сексуальная?
Нет.
Почему?
Не в моем вкусе.
Она не кажется тебе привлекательной?
Не будь она мамой?
Каждое мнение субъективно.
Может, она и привлекательная
в общепринятом смысле.
Откуда мне знать?
Лично мне она не кажется привлекательной.
А остальным людям она кажется сексуальной?
Не знаю.
Кому-то и Макдоналдс нравится.
Мне нравится.
Ну, значит, ты считаешь маму сексуальной.
Почему так долго?
Нашла себе толстого поклонника,
чтобы спустить пар?
Я сделал только один глоток.
- А у меня перекур.
Мам?
Заткнись и садись в машину, Эллиот.
Бэн, откуда деньги на это дерьмо?
Папа дал.
Видимо не удовлетворили в сортире.
Пристегнитесь.
Записываешь?
Мотор.
Итак, Лин, куда мы едем?
В Анаполис, Мэрилэнд.
Зачем?
Зачем мы туда едем?
Знаешь что, кстати твой брат, женится.
Как его зовут?
Дилан.
И кто его невеста?
Она родом из Анаполиса?
Да.
А ее как зовут?
Хизер. Ее имя Хизер.
Тебе нравится эта Хизер?
Она очень милая.
У вас три сына, верно?
И дочь. Твоя сестра Элис.
А эта Элис,
она от предыдущего брака
или нынешнего?
От предыдущего.
А Элис,
она живет с вашим бывшим мужем?
Она живет с нами, Элиот.
А этот Дилан.
Вернемся к нему на минуту.
Он тоже проживает с нами?
Это не смешно, Эллиот.
Я не шучу.
Просто пытаюсь установить,
где находятся старшие дети.
С меня хватит.
Хорошо.
Мы вернемся к этому позже.
Не вернемся.
Ну ладно, проехали.
Поговорим о другом.
Дочь Элис,
она будет на свадьбе?
Зачем ты это делаешь, Элиот?
Зачем...
На память.
Путешествия, свадьбы,
семейный архив.
Мне не интересно.
Что именно? Запись?
Да.
Хорошо, тогда как мы узнаем,
что это происходило?
Что это было?
Что происходило?
Свадьба и прочие дела.
Уверена, у них будет видеооператор.
Да, но эти парни не вникают в детали.
Знаешь что! У меня...
Мам! Осторожно! Блин!
Выключи эту камеру, Бэн!
Выключи!
Тэйлор сказал,
что мама и папа
купили этот дом бабушке и дедушке.
Я не хочу слышать больше ни слова
от вас обоих
в течение ближайших суток.
Правда, что ли?
Думаешь, шучу?
Останешься без каких-либо привилегий.
А у тебя их достаточно.
Тебя это тоже касается, Элиот.
Элис приедет через три дня.
Прошу тебя.
Мне и так тяжело.
Не усложняй все.
Не буду.
И не кури.
Твой дедушка уже одной ногой в могиле.
Не от курения.
Не важно.
И будь готов.
Когда ты последний раз лежал в наркологии,
я всем говорила, что ты был в Швеции.
В Швеции?
Господи! Да я ничего не знаю
про Швецию.
Черт!
Замечательно.
Что случилось?
Отцу плохо с сердцем.
Как он? Жив?
Жив. Все нормально.
Просто проверяют, что там с ним.
Не ходи туда.
Пап?
Причина не в кардиостимуляторе.
Мам?
- Состояние стабильное, Дорис.
Мам, ты как?
Все хорошо, не беспокойся.
Не понимаю. У него был сердечный приступ.
Не приступ.
Фентанил помешал работе кардиостимулятора.
Это замедлило работу сердца.
Почему он не в больнице?
Идите лучше вещи раскладывайте.
Не переживайте, ему лучше.
Он вообще в полном порядке.
Просто ему нужно отдохнуть.
Не принимайте близко к сердцу.
Утром можете позвонить доктору, Дорис.
Посмотрим, что он скажет.
Но его жизненноважные органы в норме.
Я знаю.
Спасибо, что приехал, Джейсон.
Я ценю это.
Твоя жена уже родила?
Еще две недели.
- Хорошо.
Девочки, ваша мама просто куколка.
Спасибо.
Не за что.
- Могу спросить?
Если принять одну таблетку адерола,
а у тебя лишний вес,
удар не хватит?
Когда уже ужин?
Я не знаю. Потерпи.
Хорошо себя чувствуешь?
Выглядишь немного бледно.
Тебе нужен витамин Д.
Ты читала его выписку, Донна.
Я не болею, просто не люблю солнце.
Это сейчас модно?
Это фишка готов.
Я не гот.
Но ты всегда в черном.
Это готично. Брэндон, Элиот гот?
Боже, Донна, вспомни его в 12 лет.
Брэндон надел ему
колготки Лин под джинсы.
Умора!
Все еще делаешь это?
Пока затаришься жратвой, одуреешь!
Еда!
Глобальное потепление.
Говорю вам, точно.
Рекордная температура,
самое жаркое лето.
В последний раз такое было в 1950.
Что это меняет?
С чего ты это взял?
На самом деле, с 1880 года
температура в мире выросла
на 1,4 градуса по Фаренгейту.
Он что, как тот врач-вундеркинд из сериала?
Тот был хирургом.
Я чуть не умерла от страха,
когда увидела "скорую".
Он в плохой форме.
- Нет.
Просто ему целый день нечем заняться.
Но он справится, мам.
Господь знает, мы через это уже
проходили.
Его и из дробовика не убьешь.
Доктор сказал,
что его сердце работает на 30 процентов.
Но он силен духом.
Это хорошо.
Недостаток кислорода!
Я просто хочу сказать всем,
что делаю фантастический мартини.
Садись.
Какой оригинальный рецепт.
Ты еще не видел друзей Хизер.
Чувак, твой член будет дымиться.
Она просто огонь.
Мой член будет дымиться?
Говорю тебе, эти сучки жутко аппетитные.
Просто перфектные, понимаешь?
Киска, о которой ты мечтал.
Интригующе.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Я добавил немного кокса в травку.
Будет посильнее двух пачек
таблеток от кашля, которые
я вчера сожрал.
Что значит Элис не приедет до пятницы?
Ничего. Просто Элис приедет в пятницу.
Репетиционный обед в субботу.
Знаю, Бонни. Все будет хорошо.
Она не может приехать пораньше?
Нет. У нее дела.
Кстати говоря,
Ли не обязательно приезжать завтра.
Ли водит? Думала, всегда заказывает машину.
Бонни, прошу. Я только что приехала.
Не капай мне на нервы.
- Не капаю.
Я просто спросила.
Давай не будем начинать!
Ничего я не начинаю!
Дамы, давайте жить дружно!
Кто это сказал?
Парень... избитый в полиции.
- Чернокожий.
Она слепая.
Кто?
Собака. Зовут Розовые Кости.
Спасибо Иисусу.
Это божий дар.
Если бы она увидела свою одежку,
наложила бы на себя руки.
Мама ее сшила.
У нее бизнес.
Она так сказала.
Хорошая задумка. хочет быть полезной.
Бедный пес.
Проклятая мода.
Всего лишь собака.
Это оскорбительно.
А что я всегда говорила о Лин?
У нее все разговоры сводятся к ней самой,
семье и их проблемам.
Дело не в ней. В Дилане.
В его свадьбе.
Он хочет, чтобы она была на свадьбе?
Он хочет, чтобы Элис была на свадьбе.
У нее есть психотерапевт,
она хочет через него поговорить с Полом.
Кто ходит к психотерапевту,
чтобы поговорить с бывшим мужем?
Не знаю, зачем ты задаешь мне эти вопросы.
Потому что доктор Элиота хочет..
Мне все равно.
Ни у кого в вашей семье не было депрессий
или обсессивно-компульсивных расстройств?
Нет.
Откуда он тогда взялся? С Марса?
Может быть.
А у дедушки были какие-то...
Он сильно пил?
Ну, это было, да.
Умер от пьянства?
Нет, конечно.
Что?
Он застрелился.
Застрелился?
Да.
Это что-то.
Тогда было другое время, Лин.
Великая депрессия.
Многие тогда застрелились.
Знаешь, Швеция меня не удивила.
Холодно было.
Да? Даже в июне?
Может, у меня просто
предвзятое отношение к Швеции.
Вероятно.
Это просто психосоматика.
У меня фобии.
Пью лекарства.
Мы знаем.
Ни хрена себе!
Так странно,
встретиться с маминым бывшим мужем.
Думаю, да.
Я даже его на фото не видел.
Я видел.
И как он выглядит?
Обычный.
Знаешь какой? Как Ти Джей.
Наша старая няня.
А разве Пол раньше руки не распускал?
Кажется, распускал.
Собираешься надрать ему задницу?
Бэн, зачем мне это?
Не знаю.
Потому что он бил маму?
Я тоже бил маму.
Элис, ты уверена, что в состоянии приехать?
Ну ладно, ладно.
Я просто спросила.
Нет, это будет хорошо.
Я собираюсь спокойно поговорить с Полом.
Хочу сделать так, как сказал доктор Маркус.
С чего там будет драка?
Будем я и Пол,
и еще терапевт из интернета.
Не беспокойся, Элис.
Точно.
Вот такой план.
Господи, блин.
Чувак, мне надо посрать.
Черт.
Донна, спроси, что папа хочет на завтрак.
Давай.
Давай посмотрим.
Давай узнаем, что дедушка хочет.
Поздоровайся с дедушкой!
- Привет, малышка.
Папочка, что ты хочешь на завтрак?
Чашу жизни.
Нам всем бы не помешало.
Ты плачешь?
Нет, нет. Это просто...
- Уверен?
Да.
И все-таки, что ты хочешь на завтрак?
Блины. Зажаристые.
Кто вонючка?
Скажи: я вонючка.
Кажется, папа плакал.
Он смотрел этот свой сериал?
Да.
Это тот чертов домашний дефибриллятор
из рекламы.
Вот и расчувствовался.
Он сказал, что хочет на завтрак?
Да, блины. Зажаристые.
Ты поела?
Нет, мне надо собираться.
Для чего?
Собираюсь встретиться с Полом.
Не понимаю я этого.
Не понимаешь что, мам?
Ты напрашиваешься на неприятности.
Не понимаю, почему мы не можем
хорошо провести время.
Мам, я...
Тебе всегда неймется!
Что ты делал в ванной?
Откладывал личинку.
Что?
- Личинку.
Ну, типа, отвязывал коня.
Отсылал боссу факс.
Кормил Ихтиандра.
Кидал кирпичи.
Короче, какал.
Ты нормальный, нет?
Ну, у меня диагноз...
Я знаю, что у тебя диагноз, Бэн.
Я твоя мать.
Это мои гены?
Я плохая мать?
Я, конечно, об этом думал.
У нас с Элиотом проблемы.
Думал, может, это папины гены.
Но Элис тоже ебанутая...
Не выражайся, Бэн.
Прости, я не хотел,
но нормальный только Дилан.
А ты его не растила.
Так что я пришел к выводу,
что это твои гены.
Ты единственный общий знаменатель.
Я так тебя люблю.
Иди сюда. Обними меня.
Ты помыл руки?
Ага.
Давай, иди.
Уже иду.
Бэн, отнесешь это дедушке?
Целая тарелка зажаристых блинов.
Это только в последние 2 недели.
Он всю жизнь любил золотистые и пышные.
Теперь хочет чернее, чем негритянка
на бутылке с сиропом.
Мам, ты что, с юга?
Никому ни говори, что я так сказала.
В любом случае, ты родилась задолго
до появления гражданских прав.
Возьми костяшку, Донна.
Прости.
Когда ты вошел, дедушка еще плакал?
Не знаю. Его не было.
Кровь, иди в голову.
Дедушка?
Его здесь нет.
По барабану.
Папа, ты тут?
Прости.
Прости.
Лин, я доктор Отэнвик.
Рада познакомиться.
Заходите.
Спасибо.
Привет, Лин.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Привет, Лин.
Привет. Я и не знала...
Не глупи. Я должна была прийти.
Это семейная проблема.
Сказала Полу, что это давление.
Точно.
Давайте все присядем.
Итак, как объяснила мне Лин по телефону,
ваш сын, Дилан...
Наш сын.
Хорошо. Я понял.
Дилан и Элис - ваши с Полом дети, Лин.
Дилан попросил Элис
быть подружкой невесты на свадьбе.
Пока все правильно?
Да.
А Элис...
Сейчас ей не просто.
Подумала, что это хорошая идея,
если Пол и я
обсудим некоторые вопросы до ее приезда.
Папочка!
Где ты?
А каким образом я виноват?
Ты не виноват.
Я не видел дочь 7 лет.
Понятия не имею, почему.
Я не этого хотел.
- Так хотела Элис.
Так хотела Элис или ты?
Ты не приложила никаких усилий,
чтобы улучшить ситуацию за 7 лет.
Даже если это и правда,
я попрошу объяснений Элис.
Хочу решить эту проблему раз и навсегда
и оставить все позади.
Именно этого я и не хочу.
Лин...
Чтобы он не говорил со своей дочерью?
Что за бред?
Заманить меня сюда, чтобы я узнал,
что не смогу поговорить с собственной дочерью
на свадьбе моего сына?
Больше не тебе решать.
Может, ты этого боишься.
Элис достаточно взрослая и решит сама.
Правильно.
Это касается нас с Элис, Лин.
Тебя это не касается.
Пэтти,
это не имеет к тебе отношения.
Думаю, меня это очень даже касается.
Я ее мачеха.
Как ты можешь быть ее мачехой,
если она не считает его отцом?
Он отец.
- Нет.
Да.
Нет.
Быть отцом -
значит нести определенную ответственность.
Матери это тоже касается.
Послушайте все.
Я понимаю, это очень волнительный вопрос,
но давайте рассуждать здраво.
Не думаю, что Лин хотела сказать:
то, что творится с Элис,
твоя вина, Пол.
Прекрасно.
Мне нужно поговорить со своей дочерью.
Да.
Спросить, как у нее дела.
Если у моей дочери сейчас сложный период,
фаза саморазрушения,
я хотел бы...
Прости, что? Думаешь, это фаза?
Он не так сказал.
- Так!
Он не это имел ввиду.
Просто пытаюсь защитить дочь.
От кого?
- От чего?
От тебя!
Что?
- Я уже объяснила вам.
Тебе доставляет удовольствие разрушать семью.
Разве не в этом суть?
Это теперь твоя версия?
Версия, которую всем рассказываешь, Пол?
Что я хотела забрать дочь
и не растить сына?
Об этом ты говорил,
когда плакался ей в жилетку?
Не рассказал о том,
что сам меня выгнал?
Уходи и забирай Элис.
Но если заберешь Дилана,
отниму у тебя обоих детей.
Что еще ты опустил?
Я люблю свою дочь.
А она не знает об этом, Лин.
Я этого не понимаю.
Не понимаю.
Мне насрать, что ты там не понимаешь.
Знаю, что моя дочь
резала руки и ноги
острым лезвием в течение 6 лет.
Лезвием!
Что именно тебе не понятно, урод?
Папочка?
Папа?
Так страшно.
Папочка?
Боже.
Какого черта ты тут делаешь?
Не произноси это слово.
Третий раз за месяц.
Больше не вынесу.
Ты это заснял?
Обращаешься со мной, как с животным.
А как иначе?
Либо так, либо в дом для престарелых.
Выбирай.
Ребята, поднимите.
Я не животное.
Она опаздывает.
Надеюсь ты готова, у нас куча планов.
Хизер красивая, сильно похудела.
Да, выглядит чудесно.
Видел сегодня Пола.
Папа сказал мне. Ну и как прошло?
Очень хорошо.
Есть прогресс.
Правда?
Выглядит замечательно.
Сколько ты его не видела?
Полгода?
- 4 месяца.
Полгода. Что ж...
Я рада, что наконец ты можешь
немного побыть с мамой.
Черт.
Пэтти настаивает, чтобы
она повела меня под венец.
Да, конечно. Я все понимаю.
Шутишь?
Ты моя мать.
Бьюсь об заклад,
у нее есть вибратор.
Или еще что-то омерзительное.
Слушайте, слушайте.
Открываю дверь в ванну,
а там обдолбанный Элиот,
абсолютно голый,
красится помадой Лин.
Как дела?
Налаживаю связь с семьей.
Но они все там.
Я знаю, Бэн.
Спасибо.
Так и что ты тут делаешь?
Ничего.
Вообще ничего.
Все довольны?
Конечно, пап.
Трава.
Кажется немного заросшей.
Вовсе нет.
Озеленители хорошо работают.
Не беспокойся об этом.
Это моя собственность.
Чувствую, должен сам заботится.
Но это же хорошо, что
тебе не обязательно это делать?
Элиот со мной ни словом не обмолвился?
Что?
Не поздоровался даже.
Ты же знаешь Эллиота.
Ему нелегко.
17 лет - сложный возраст.
Не понимаю, что трудного в его жизни.
Он симпатичный мальчик,
у тебя много денег,
он ходит в лучшие школы.
Его оттуда исключают.
Вы слишком мягки с ним.
Мало наказываете.
Ему надо отвечать за поступки.
Мы его наказываем.
У Элиота химичекий дисбаланс в мозгу.
Правда.
У него депрессия,
обсессивно-компульсивное расстройство,
и синдром Туретта ко всему прочему.
Он страдает от фобий
и ему сложно управлять эмоциями.
Но благодаря терапии он чувствует себя лучше.
Как скажешь, детка.
Для тебя жизнь заканчивается, Дилан.
Нет. Она клевая.
Что? Будешь повторять это снова и снова?
Тут не "Питер Пэн".
Мы все можем похлопать в ладоши
и сказать, что верим,
но это вовсе не значит,
что ты всю жизнь будешь трахать Тинкербел.
Тинкербел сексуальная.
Она очень маленькая.
Что потом будешь делать?
Не знаю.
Может, сыграем с дедулькой в игру.
Будем смотреть новости
и пить слабительное.
Первый, кто обосрется, проиграл.
Думаешь, я выиграю?
Если надоест...
Не надоест.
- Мы пойдем на вечеринку.
Давай с нами.
По рукам.
Скажу маме, она не будет против.
Нам пора.
Минут через 20 выходим.
Приму душ.
Я неделю не мылся.
Да, помойся.
Знаешь,
вымой волосы
и немного подкрасься мамкиной помадой.
Подготовься к вечеринке как следует.
Да я прикалываюсь.
На самом деле, там все не так было.
Да я просто стебусь.
Хочешь что-то сделать, сделай.
Ты сделал большую ошибку.
С кем разговариваешь?
С твоим отцом.
Круто.
Слушай, хочу с Брэндоном
сходить куда-нибудь.
Ли, я тебе перезвоню.
Нет. Уже 10.
И что?
Что значит - и что?
Почему я не могу пойти?
Потому что я так сказала.
Потому что Брэндон на 5 лет старше.
И мне не нравится ваше общение.
И что прикажешь делать?
Сидеть и играть в настольные игры
с твоей безумной семейкой?
Можешь провести время с дедушкой.
Отлично. Он же чертов зомби.
Не будь жестоким, Элиот.
Ну прости, мам.
Он смотрит новости, когда спит.
Так все зомби делают.
Ты напился?
Нет, конечно.
Баловался наркотиками с Брэндоном?
Нет. Я же обещал.
Не ври мне.
Не вру, мам.
Тогда почему ты так себя ведешь?
Я никак себя не веду.
Элиот, клянусь богом,
если случится рецидив,
сразу же вернешься в наркологию.
Больше я рисковать не буду.
Все в порядке, мам!
Просто хватит быть такой долбаной сукой!
Не разговаривай так со мной!
Тогда не обвиняй меня в дерьме,
которого я не делал.
Снизь тон.
Почему нужно быть такой долбаной сукой?
Какие-то проблемы, блин?
Элиот, перестань.
Я ничего не делаю.
- Перестань.
Я ничего не делаю.
- Прошу тебя, Элиот.
Я ничего не делаю.
- Отойди от меня.
Пизда, блин!
- Нет!
Мальчишник!
Сейчас начнется!
Виноват.
Не круто.
Где этот ниггер Элиот запропастился?
Так страшно. Тебя это не пугает?
Ты хоть соображаешь, что происходит?
Да, просто...
Во мне что-то переключается.
Что-то щелкает, и я...
Откуда это приходит?
Ты так сильно реагируешь на простые вещи,
это не нормально.
Просто...
С того момента, как приехали,
я вынужден врать.
Врать об этой чертовой Швеции.
Пытаться скрывать свои проблемы.
И никуда не деться от этого.
Знаю.
Видят тебя только с одной стороны.
Те этапы жизни,
за которые обычно стыдно.
Потому что взрослеть - это ужасно.
Цепляются за это,
и постоянно напоминают.
Они тебя не видели другого.
Они тебя не знают, Элиот.
Значит, единственное, что нас связывает,
эти жуткие моменты нашей жизни.
То дерьмо, о котором жалеешь,
что сделал.
Все то, чего пытаешься избежать.
Не хочешь, чтобы Элис приезжала,
чтобы копаться в травмах ее детства.
Пытаешься объяснить им,
что это только усугубит ситуацию.
Но они не понимают.
И никогда не поймут.
Ты сходишь с ума,
Элис режет себя, а я просто...
превращаюсь черт знает в кого.
Расскажешь об этом отцу?
Должна.
Я Лин элман.
Фрэд Форман.
Могу вам чем-то помочь?
Только если ты не знаешь,
как вогнать 12-футовую стойку в землю,
не повредив систему орошения.
Ты только что проснулась?
Нет.
Знаете, думаю, может, тент стоит
не совсем правильно.
Может если его подвинуть сюда...
Лин, мы потратили кучу времени,
обсуждая это с Диланом и Хизер.
Уверена, они бы оценили твой вклад
месяц назад, но независимо от этого,
Думаю, мы с Фрэдом сами справимся.
Без сомнений.
Я исполняю приказы этой дамы...
Сколько лет?
15?
- Боже.
Я старею?
А вот ты не постарела ни на день.
Если бы ты меня видел
без макияжа!
И как же прекрасен этот макияж!
Ты такая душка.
Хочешь, чтобы у меня были
неприятности с Полом?
Кажется, у меня мигрень от пыльцы.
Пойду внутрь.
Я передам твои пожелания
Хизер и Дилану.
Они оценят.
Красивая шляпа!
- Спасибо.
Не выношу, когда она тут
хозяйничяет.
Кто-то должен помочь Хизер со свадьбой.
У ее матери волчанка.
- Это не волчанка.
Говорит, что волчанка.
На самом деле, синдром хронической усталости.
Все знаем, в чем там дело.
Как бы там ни было, этому не помочь.
Очень грустно. Бедная Хизер.
Компания Пола поставила тент бесплатно.
Сэкономила ее семье состояние.
Весь этот флирт - такая пошлость.
И этот наряд Тарзана.
Лин, ты же сама в халате.
Я только что встала.
Плохо спала.
Не пререкайся. Никому нет дела.
Никому нет дела!
Думаешь, Элис может убить себя?
Нет, конечно.
Но вдруг однажды...
Нет, Бэн.
С ней все будет хорошо.
Надеюсь.
Безусловно.
Да?
Интересно,
аутисты знают, что они аутисты?
Думаю, зависит от того, насколько все серьезно.
Но в большинстве случаев, думаю, что да.
Мне поставили диагноз -
легкая форма синдрома Аспергера.
Но я не думаю, что я аутист.
Ты не аутист. Несомненно.
А что? Тебя кто-то так назвал?
Да.
Донна говорила об этом с Бонни и бабушкой.
При тебе?
Они шептались.
Думали, что я не слышу.
Но у меня прекрасный слух.
Слышу в диапазоне до 20 герц.
Не понимаю,
зачем надо было менять дизайн платья?
Лишь чуть опустила рукава, мам.
Ничего глобального.
Для тебя.
Это еще что значит?
Думаю, Элис
хотела бы не выбиваться из общего стиля.
И не быть белой вороной.
Знаешь что? Это не тема для разговора.
Все такие обидчивые.
Я не обижаюсь.
Похоже, обиделась.
Я не права?
Привет, Пол.
Фантастика.
Мы так взволнованы.
Правда.
Джо ослаб.
Он держится.
Я как-то смотрела передачу про певцов...
Донна, тише.
Что? Пол?
Она будет болтать по телефону еще минут 20.
Они делают это каждые пару...
- Я знаю.
Да, это Лин.
Я знаю. Правда. Когда?
Могу прибить тебя прямо сейчас.
В таком случае, забегайте.
Сделаю кофе.
Хорошо.
Тогда я скоро увижу вас обоих.
Пол, передай привет девочкам от меня.
Пока.
Мам?
Мам, что ты наделала?
Что?
Ты их пригласила?
Боже.
Ты притворяешься, что не замечаешь?
Или на самом деле ничего не понимаешь?
Не понимаю что?
Как я буду себя чувствовать.
Вдруг появилось что-то вроде ракеты.
Все ребята на корабле как заорали.
Вышел из каюты и побежал вверх по лестнице.
Все время, пока бежал на палубу,
думал о том, что там творится.
Там стояла женщина.
Я оглядываюсь вокруг.
И наконец понимаю,
это Дорис.
Стояла там и ждала меня.
Дедушка?
Чувак, мы сняли, как он умер?
Все в порядке.
Все в порядке.
О таком не шутят.
Прости.
Я не хотел ничего такого...
Ложная тревога. Не беспокойся.
Что случилось?
- Он выглядел мертвым.
Как будто на самом деле умер.
Что-то случилось с папой?
Нет.
- Да, случилось.
Нет, ничего не случилось.
Мы думали, что он умер.
Элиот...
- Все записано на камеру.
Что ты с ним сделал, Элиот?
Что сделал? Да ничего, мам.
Что ты делал с этой камерой?
Он рассказывал историю про войну и...
Затронул политику?
Нет, не затрагивал.
Да бля, что ж такое!
Никогда не слышали этого слова?
Иди в свою комнату, Элиот.
Мам, мне не шесть лет.
И у меня нет своей комнаты.
Это не мой дом.
Зато я видел
твое имя на гребаной табличке.
Настоящий кретин.
- Прости.
Я не должен был этого говорить.
Уйди. Просто уйди.
Уходи!
- Уже ухожу.
Слушай, а ты...
-Жри дерьмо, Пол!
Ужасные манеры.
Пошел ты, Пол.
Я извиняюсь. Прости.
Кто-нибудь хочет чай или кофе?
Передай, пожалуйста.
Пол хочет.
- Выглядит вкусно.
Дождитесь Элис. Такая красотка.
Еще и умная.
И сообразительная.
Предвкушаю разговор с ней.
Хотя Лин не думает, что это хорошая идея.
Я этого не говорила, Пол.
Хорошо. Тогда нет никаких проблем.
Просто не хочу, чтобы Элис пребывала
в эмоционально нестабильной атмосфере.
Это свадьба, Лин.
Какая нестабильность?
Думаю, Пол, ты не совсем понимаешь,
как Элис уязвима сейчас.
И это не твоя вина.
Понимаешь,
психология нанесения увечий самому себе
очень сложна.
Я думаю, что Элис, она...
пыталась превратить эмоциональную боль
в нечто материальное.
Физическую боль.
Думаю, мы понимаем.
Обычно такие вещи вызваны
желанием привлечь внимание.
Я сказала какую-то глупость?
Пэтти, могу я просто...
- Нет.
Сейчас так модно.
Это не мода.
Я думаю...
- Мне плевать, что ты думаешь.
Пытаюсь тебе объяснить,
что происходит с нашей дочерью.
И я думаю, в ее случае,
это попытка контроля.
Над чем?
Над всем.
Этот ребенок никогда
не контролировал свою жизнь.
Наш развод.
Тот, факт, что ей приходилось проводить лето с тобой.
То, что она выросла без брата.
Все это. Она никак не могла на это влиять.
Но ты могла.
Нет, мам. Не могла.
Пол, скажи мне, если я сошла с ума,
потому что я действительно не помню.
Я многое пыталась забыть.
И не знаю, что правда, а что нет.
В ночь перед отъездом
мы были на кухне.
Ты орал на меня.
Кажется...
Ты потерял какие-то ключи.
Элис держалась за мою ногу.
А ты орал. Сильно орал.
Она была в ужасе. Не хотела меня отпускать.
И тогда ты схватил меня за рубашку
и ударил по лицу.
Схватил за рубашку
и ударил прямо по лицу.
А теперь скажи мне, Пол,
это в самом деле было?
Да. Было.
Хорошие ощущения, наверное,
когда ты во всем признался.
Дедушка, ты видел мою камеру?
Нет.
Вот она.
Прошлой ночью я не спал. Как обычно.
Начал думать,
может, в 4 утра или около того.
Не слишком ли много
драмы вокруг нашего приезда?
И тут я задумался.
Если бы мы приехали на похороны,
а не на свадьбу,
может, и поладили бы.
Напрашивается вопрос, что это значит?
И единственный вывод, к которому я смог прийти -
смерть куда больше объединяет семью,
чем любовь.
Сногсшибательная концепция.
То, о чем нельзя говорить.
Да?
Правда.
Знаю, может, звучит цинично, но...
Вот взять 11 сентября.
Я был тогда слишком маленький,
но, вот честно,
тогда я единственный раз в жизни
почувствовал крепкую связь
с каждым членом семьи.
Будто некая нематериальная связь
образовалась на мгновенье.
Я знаю, она все еще существует.
Я не это хочу сказать.
Просто странно, что нужна трагедия,
чтобы эта связь себя проявила.
Возможно, тебя просто так воспитали.
Я наедине с обстоятельствами.
Слышала про Элис?
Так переживаю за нее.
Вроде, там все плохо.
Как можно с собой такое сделать?
Не понимаю.
А теперь они хотят пришить рукава
к ее платью.
Ужас.
Лин говорит, что все поколение анорексично.
Анорексия, это понятно.
Все хотят быть красивыми,
но это же жуть.
Да.
Ты ведь не худеешь?
А твои друзья?
Нет, конечно.
Видишь, поколение тут не при чем.
Я этого не говорила. Это Лин.
Надеюсь, она хорошо выглядит.
Может, оно и не важно.
Что ты имеешь ввиду?
Лин что-то говорила о том,
что она не хочет привозить сюда Элис.
Как она могла так поступить?
Как именно?
Элис не будет на свадьбе!
Что?
Не обязательно.
Она хочет, чтобы все крутилось вокруг нее,
потому, что ей нужно все внимание.
Она как ее мать.
Кто сказал, что ее не будет?
Донна сказала, что это слова Лин.
Я не говорила.
Не правда.
Как она могла так поступить?
Не приехать?
Я не знаю.
Что?
Ну как она могла? Не приехать!
Как она так может расстроить брату свадьбу?
Что с тобой происходит?
Кто сказал, что она не приедет, мам?
Просто скажи ей,
что пора прекратить эту глупую драму.
Дело не в ней.
А в Хизер и Дилане.
Это их день.
Я это знаю. Она приедет.
Кто сказал, что она не приедет?
Какая разница, кто сказал.
Бога ради, Лин!
Это было сказано.
Пусть просто позвонит отцу
чтобы решить этот вопрос
вместо того, чтобы все портить.
Ладно.
Всем привет.
Слава богу.
Как дела, Элис?
Как ты?
- Хорошо.
Мам.
Привет.
- Как ты?
Отлично.
- Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Скорее бы тебя обнять.
Спасибо, что пришла.
Как делишки?
Давайте все перезнакомимся и
притворимся вежливыми.
Ради любви деда к неуловимому богу
можем мы просто поесть?
Как школа? У тебя есть парень?
Знаю, что есть. Ты дико красивая.
Все хорошо.
Бонни, лето же.
Донна, можешь передать жаркое?
Нет парня?
- Нет.
Должен быть кто-то.
Нет. Я могу отрезать сама.
Ничего, ничего.
Донна, прекрати.
Она может есть как все.
Бьюсь об заклад, кто-то ждет своего часа.
Я думала, ты потерял какие-то ключи.
Но ты кричал на меня.
И Элис держалась за мою ногу.
Она была в ужасе. Не хотела меня отпускать.
И тогда ты схватил меня за рубашку..
Черт, Элис. Прости.
Все нормально.
- Плохая идея.
Я не подумал.
Ты что, плачешь?
Думаю, Элис ладит с семьей.
Она с Диланом смеялась
над костюмом собаки.
Ковбой!
Просто не знаю, что делать с Полом.
Это тяжело.
Я просто не могу понять.
Пола?
Нет, собаку-ковбоя.
Ты вообще меня слушаешь?
Конечно.
Не могу понять, зачем собаке этот наряд.
Попытайся, Ли.
У нее есть маленькие комбинезоны,
маленькие костюмчики.
Теперь точно уверен, что бабушка - социопат.
Я серьезно.
Это нужно расследовать.
Напиши диссертацию на эту тему.
И назови "Сердце тьмы 4".
Диссертации не носят таких поэтических названий.
Зачем, блин, тебе наркотики, Элиот?
Ты вышел из четвертой реабилитации 3 месяца
назад.
Ну Элис.
Травка даже не наркотик.
Так, игрушки.
Для детишек.
Ничем другим не балуешься?
Нет, конечно.
Серьезно, Элиот.
Ты нас напугал.
Клянусь.
Вы действительно хотите поговорить
о саморазрушительном поведении,
маленькая мисс Увечье?
Нет, было реально плохо.
Ты облажался.
Знаю. Все понимаю.
Я не балуюсь с опасной наркотой.
Обычные подростковые наркотики.
Вижу столовые ложки,
чайные ложки,
обеденные вилки,
десертные вилки.
И ни одного ножа.
Правда?
-Да.
Ножи мигрировали.
Возможно, бабушка прячет
их от дедушки.
Они серьезно считают,
что моя проблема -ножи?
Это что, шутка?
Точно так думают!
Бабуля уже спрятала все бритвы
в ведре с шампунем.
Скорая помощь
на Оверлук Драйв 9.
Да.
Не трогайте его.
Он еще дышит.
Спасибо.
Не беспокойтесь.
Это должно было случиться.
Ты под наркотиками?
- Что?
Принимал что-нибудь?
Ага.
Что именно?
Фентанил.
Что это?
Как морфин.
Только мощнее в 81 раз.
Умереть не боишься?
Каждый день, каждую секунду.
Нет смысла.
Знаю.
На что похоже?
В случае, если мама не передала,
я не буду на репетиционном обеде.
Буду в больнице с дедушкой.
Где Пол?
Не похоже, что он здесь.
Почему его нет?
Какого черта я должен знать?
Думаю, это странно,
вдруг он попал в аварию или еще что?
Бэн, закрой свой рот.
Ты меня убиваешь.
Ну ладно.
Где твоя сестра? Где Элис?
Ли, проверишь Элис?
Я на каблуках.
Конечно.
Почему ты не в рубашке?
Как это? Вот рубашка.
Это не рубашка. Фуфайка.
Вот рубашка.
Почему задерживаешься? Готова?
Готова?
Что я ему скажу, пап?
Кому?
Полу.
Что я ему скажу?
О чем мы будем говорить?
Знаешь, я понимаю... это неловко.
Но он, вероятно,
спросит, чем ты занималась.
А ты скажешь ему...
Ты спросишь его.
Так и завяжется разговор.
Это репетиционный обед.
А не стол переговоров.
Тебе жарко?
Чувствуешь себя хорошо?
-Да.
Рад видеть, Пол.
Приветствуют, Ли.
Вы так выросли.
Пол, как дела?
Ничего.
Как дела?
Мы встречались. Перекинулись парой фраз.
Но это произвело впечатление.
Элис, если ты не против,
я заберу этих добродетельных девиц
и развращу их
своими размышлениями
о текущем состоянии религии.
Уж будь уверен, Пол.
Прости, у него проблемы.
Сразу видно.
А по тебе и не скажешь.
Выросла так.
Удивительно.
Извини, что меня не было рядом.
В любом случае, спасибо, что приехала.
Это много значит для всех.
Чарли и Сэм,
с трудом их узнала.
Так выросли.
Они всегда о тебе спрашивают.
Почему Элис больше не живет с нами?
Подожди, они запомнили?
Как я приезжала летом?
Они же знали, что я не жила там.
Нет-нет-нет.
Почему они так думали?
- Ну, не совсем так.
Они были малышами,
а ты была их старшей сестрой.
Это в прошлом, пусть там и остается.
И надеюсь, все забыто?
Так какая у тебя ученая степень?
Что-то интересное?
Да. Интересное.
Связано с развитием детей.
Значит, ты будешь..
Ухаживать за маленькими детьми? Педиатр?
Это больше детская психология.
Психология.
Конечно.
Наверное, передалось от матери.
Что именно?
Желание работать с детьми.
Оно от Лин.
Психотерапевт. Все такое...
Это не только от нее.
Все тут?
Присоеденимся?
Присаживайтесь.
Отлично.
Расступитесь, отлично, спасибо.
Сюда, милая, до этого места.
Великолепно. Просто замечательно.
А сейчас пусть жених проводит маму
на свое место.
Дилан, ты сказал ей?
Сказал мне что, Лин?
Думаешь, можешь вот так просто вернуться...
в его жизнь?
Она надавила на тебя?
Нет.
Просто...
Она моя мать, Пэтти.
Разве не ты говорила, что
воспитание детей влечет за собой
определенную ответственность?
Я возила его в школу.
Я укладывала его спать.
Щекотала ему спинку,
когда ему снились кошмары.
Я стирала его вещи.
Не ты!
Я всегда была рядом. Не ты.
Пэтти, почему бы нам не выйти на свежий воздух?
Мы и так на свежем воздухе, Пол.
Хорошо. Успокойся.
Просто успокойся.
Мне жаль...
Говорю тебе, Ли. Она действительно
встала на тропу войны.
Чертова тропа войны.
Как ты там, Элиот?
Я осмысляю символический характер
нашего расположения.
Черт, Элиот!
Вырвался на большую сцену,
чтобы сразить их наповал!
Одним выстрелом!
Господи, какие сучки.
У меня прям сперма вскипела.
Они крутые.
Боже, посмотри на ту.
Да она просто отпадная.
Вся такая стильная и так далее.
Спорим, она спит
на черных атласных простынях.
Как раз чтобы приземлится моему самолетику.
Сегодня точно трахнусь.
Я бы ее пощупал.
Да что ты об этом знаешь, мальчик?
Знаю! Нашел книгу на кровати у матери.
Все о точке G.
Испробовал это на нескольких суках.
Знаешь, почему я уверен,
что ты трындишь?
Я не трынжу. Но как?
Если бы твоя мать на самом деле знала,
где у нее точка G,
она бы не шила костюмы для собак.
В яблочко, чувак!
Над чем вы смеетесь?
Над спермой.
- Заткнись, Бэн.
Элиот, лучше потанцуй со мной завтра.
Танцы - это не мое.
Не правда. Ты умеешь танцевать Макарену.
Правда, Элиот?
Что за херню ты несешь, Бэн?
Не херня. Мама научила тебя,
а ты научил меня.
У тебя хорошо получилось.
Помнишь?
Вы знаете, что с моим братом?
У него серьезный аутизм.
Но не нужно об этом распространяться.
Потому что если говорить об аутизме
с отсталым,
у него снижается самооценка.
И это нехорошо.
Правда, Бэн?
Это ведь так?
Саманта, будешь курить?
Нет?
Станешь еще привлекательнее.
Господи, она чертова сука.
Господи, она чертова сука.
Он в порядке?
- С ним все хорошо.
Лучшего пива, чем это,
не найти.
Почти нет углеводов. Неплохо.
Интересно.
Он в порядке?
Да.
Нам их сделали в Индиане.
Хорошие деньги.
Договор с "Дженерал Моторс" на вагоны?
Вроде, они не похожи.
- Цирконии всегда похожи.
Это просто статусная вещь.
Я этого не понимаю.
Интересно!
Большинство людей думает,
что рок-н-ролл как выстрелил...
Бум! И больше ничего.
Но это не так, ведь многие забыли,
это было странное время...
Каждые три или четыре года
появлялось что-то новое.
Перри Комос, Билл эйли,
Пэт Бунс.
А еще Джил Кори.
Помнишь?
Нет.
Помнишь, потому что я играл тебе эту песню.
"Маkе Likе а Вunnу Ноnеу" .
Пойду позвоню бабушке и посмотрю, как все.
Как они там в больнице.
Скажи, что мы переживаем за них.
Послушай, просто хочу сказать..
У нас не заладилась беседа.
А я лишь хочу, чтобы ты знала,
что я скучал по тебе.
Мы все скучали по тебе.
Твоя мать сказала, что ты чувствуешь себя нехорошо.
Поэтому я не знаю, чего ожидать.
После всего, что ты услышал,
надеюсь, не разочарую тебя.
Меня?
Невозможно.
Что это значит?
Прости, чувствую себя неловко.
Дилан сказал, что ты его повысил.
Это действительно здорово.
Он заслужил.
Хорошо поработал, но ему надо
стремиться к чему-то большему.
Вот как ты.
Спасибо.
Мне пришлось взять академический отпуск,
но с сентября я снова начну заниматься.
И смогу закончить вовремя.
Это хорошо.
Я рад, что ты наконец нашла себя.
Мне действительно нравится.
Не знаю, чувствую,
что это мое призвание.
Элис, я знаю, все думают,
что я ничего не понимаю.
И может они правы.
Но я хочу понять. Правда.
Спасибо, Пол.
Если когда-нибудь
захочешь позвонить мне,
или просто поговорить,
или будет плохое настроение...
Я не хочу терять с тобой связь.
Если ты этого хочешь.
Да... Было бы здорово.
Может, мы могли бы
вместе пообедать.
Только ты и я.
Она моя жена.
Элис...
Я знаю.
Бармен!
Могу я заказать три двойных порции
вашего лучшего виски?
Сколько тебе лет?
Ну, 17.
Тут моя семья и это сущий ад.
Умоляю. Проявите снисходительность.
Элис бьется в истерике на стоянке.
Дай мне сумку.
Возьми детей. Пойду писать.
Конечно.
Ты часто пьешь?
Только если я под опиатами.
Но я утверждаю,
что моя мать
воспитала Дилана, а не твоя.
Не хочу обидеть,
но это правда.
Поэтому мне кажется
неуважительным,
что твоя мать заставила Дилана выбрать ее
вести его под венец.
Хочешь развеселю?
Конечно.
Уверена?
Кажется, ты закончила.
Что?
Кажется, ты закончила.
Подожди, что?
Выходи, Лин.
Почему?
Выходи из кабинки, Лин.
Боже, вот ты где.
Я тебя всюду ищу.
Ты никогда-никогда не поверишь в то,
что только что рассказал мне Элиот.
Он похоже слишком самонадеян и еще
в добавок пьяный наркоман.
Заказал три двойных виски,
А я спросила: "Ты часто пьешь"?
Он сказал, что ему нравится
смешивать алкоголь с опиатами.
Отвратительно.
Они отвратительны.
Вся семья мерзкая.
Знаю. Они отвратительны. Ненавижу их.
Кто это был?
Даже руки не помыла.
Боже мой, Пол.
Вы не можете держать этого чертова питбуля
твоей жены на поводке?
Элиот сказал, что Лин сказала,
что когда отец с тобой познакомился,
ты была стриптизершей.
И шлюхой на кокаине.
Это правда?
Это правда?
Детка, это смешно.
Мама, скажи, что это не правда.
Кусок дерьма.
- Ты лживая шлюха.
Что?
Ты говорила своим детям,
что я была стриптезершей и шлюхой?
Ты в своем уме?
Я этого не говорила!
-Лин, ты сказала?
Конечно, нет!
- Мне Элиот рассказал!
Пошел он!
Чертов придурок.
Какая же ты хорошая мать.
Ты вся такая хорошая, такая милая.
У Элиота синдром Таурета.
Он плетет всякую ересь.
Не думает, что говорит.
А ты лезешь в нашу семью,
чтобы ее разрушить.
Я пыталась разрушить вашу семью?
Ты шутишь?
Я вырастила Дилана, я его не бросала.
Иди на хер, чертова деревенщина.
Отпусти ее!
Черт возьми, отпусти ее!
Нашли, с чем сцепиться?
Я разорву тебя на части!
Она ушла!
Выходи! Сукин сын.
Ты оскорбляешь саму себя, мам.
Заткнись и иди к черту.
Что я сделал?
- Пошел ты.
Какого черта происходит?
Она схватила меня, схватила.
И душила.
Что? Кто?
- Пэтти!
Пэтти напала на меня, Ли.
Правда?
А этот ублюдок...
-Жуть, мам.
Этот ублюдок напился и принял наркотики.
Успокойся. Успокойся.
Я выпил, у меня беспокойство
и паническая атака.
Давайте пойдем в машину. В машину.
Заткнись!
В машину.
Она не в себе.
Спасибо, что сказал.
В противном случае я бы не понял.
Дверь закрыта.
- Вот черт.
Ли, открой дверь.
Черт возьми.
Ну почему они не могут
делать эти штуки проще?
делать эти штуки проще?
Сейчас 12 часов 13 минут,
я веду свой репортаж
у дома Джо и Дорис Бэйкер
в самом сердце Квин-Эн-Сити,
Анаполис, Мэриленд.
Несколько мгновений назад
дьявольские силы,
известные также как семья элман,
погрузили этот причудливый
прибрежный городок
в абсолютный хаос.
Принимая во внимание чрезмерно чувствительную,
склонную к саморазрушению дочь
Элис Руки-ножницы,
и довольно неприличное
и крайне неподходящее
поведение матери семейства,
многие задались вопросом:
как завтра будут развиваться события?
Подожди минуту.
Мне тут сообщают...
Предварительные отчеты свидетельствуют,
что, независимо от результата,
Дорис Бейкер
будет предаваться тихой ярости.
Вопрос, который напрашивается сам собой:
объединятся ли они хоть на один день?
Или ад разделит семью
на две половинки навсегда?
С вами был Элиот элман
из херовых новостей.
Бэн?
Как называется чай, что я люблю?
Какой именно?
Тот, что пью.
Зеленый чай.
Нет, ромашковый.
Почему тогда спрашиваешь?
Спрашиваю, как называется?
Сдаюсь.
И иду спать.
Господи, Ли.
Так сложно просто попросить?
Нет, нет. Не включай свет.
Мам, могу поговорить с тобой?
Нет, Лин.
Ты никогда не знала,
когда нужно промолчать.
Просто я хотела...
Я знаю о чем ты.
Мы все знаем чего ты хочешь, Лин.
Потому что ты никогда не испытывала
уважения
к чужим тайнам.
Я хотела как лучше.
Для кого, Лин? Для меня?
Сижу здесь среди ночи,
не могу заснуть.
Я истощена, у меня бессонница.
Хотела как лучше для меня?
Доктор сказал, что состояние стабильное.
Они сделали все, что могли.
Просто поддерживают его, как могут.
Только тем и занималась всю жизнь,
что создавала ему условия.
Мне было 17, когда я повстречала твоего отца.
Он был очень красивым.
Такой высокий...
Сильный и стеснительный.
Я скучаю по нему такому.
Скучаю по человеку, за которого выходила замуж.
Я скучаю, когда он рядом,
и когда его нет.
Ночью лежала в кровати и думала:
когда все изменилось?
Когда он исчез?
Когда я в первый раз
заснула в пустой кровати?
В пустом доме?
За что мне это?
Что я сделала плохого?
И знаю: скоро конец.
Каждый раз, когда просыпаюсь,
до того, как открою глаза,
прислушиваюсь: дышит ли он.
Я не знаю, что буду делать,
если я проснусь, а он нет.
Когда не будет ничего, кроме тишины.
Только тишина.
Что тогда мне делать, Лин?
Ну?
Вот и выплеснула, Лин.
Поймана с поличным.
Ты ведь за этим приходила?
Я не была готова.
Все еще не готова.
Ничего не меняется, мам.
Люди не меняются.
Нет дела до них.
Все дело в тебе, Элис.
И не давай им говорить тебе, кто ты.
Или на что ты способна.
Послушаешь их - проиграешь.
Я не такая как ты, мам.
Я не могу от этого абстрагироваться.
Не надо, Элис.
Не позволяй им контролировать
твои чувства.
Я не могу.
Ты сама себе хозяйка.
Ты сильная.
Ты чертовски сильная, Элис.
И когда мы были вдвоем,
а все против нас,
я брала пример с тебя.
Всегда брала пример с тебя.
Леди, если вы не возражаете,
я просто хотел сказать,
вы обе сногсшибательны сегодня.
Просто великолепны. Чудесны. Потрясающи.
Знаешь что, Элиот?
Я буду признательна,
если ты заткнешься хоть на 24 часа.
Почему?
Потому что мама поймала тебя с наркотиками.
И это твоя вина, что Пэтти психанула.
Это правда.
Но я думал, дальше будет лучше.
Для всей семьи.
У меня нет сил идти дальше.
Всей семьей.
Дерьмо.
- Точно дерьмо.
Ты тоже? Не понимаешь?
Что такое, пап?
Ты никогда не бухал,
не обкуривался в моем возрасте?
Не так часто
и не с таким энтузиазмом, как ты.
А ты, мам? Кислотой не баловалась
в 70-е?
Знаешь что, Элиот, будь добр,
делай, что хочешь.
Ширяйся.
Умри от передоза.
Разрушь свою чертову жизнь.
Потому что я сдаюсь.
В самом деле? Удивительно.
Что, правда?
Давай без этого.
Почему? Было бы великолепно.
Элиот!
- Что?
Ты чего такой мудак все время?
Чего такая злая?
Из-за своего дурацкого платья?
Вот видишь?
Ты еще ребенок.
Когда ты уже повзрослеешь?
В глубокой старости.
И вот он видит дорожный знак
с перечеркнутой трубой
и говорит:
"Что, люди не могут тут играть на трубе?"
Я отвечаю: "Дилан,
это значит, что машинам тут нельзя
сигналить".
Я хочу поднять бокал за Дилана
и его чудесную жену Хизер.
У них впереди долгая и счастливая жизнь.
Я также хочу поблагодарить мою любимую жену
Пэтти
за организацию праздника,
а также за чудесное слайд-шоу,
так замечательно запечатлевшее нашу семью.
И перед тем как сяду,
хочу поблагодарить Элис,
что она смогла приехать сюда
по такому счастливому поводу.
Я знаю, это много значит для ее брата.
И для всей семьи.
Спасибо тебе, Элис.
И мне всегда нравилась Мэрилин Монро.
Понятно, почему...
И я ему говорю: когда будешь отбивать удар,
помни,
что я Мэрилин Монро, а ты -Джо ДиМаджио.
Посмотри на меня,
я пошлю тебе воздушный поцелуй.
И ты выбьешь мяч за пределы стадиона.
И знаете, что?
Так все и получалось.
В большинстве случаев.
Ты заметил, что и сегодня,
когда ты подошел, чтобы отбить удар,
я послала тебе воздушный поцелуй.
В общем, я люблю тебя, Дилан.
И я так счастлива,
что обретя Хизер, ты победил.
Мое сердце говорит мне,
что ваш союз заключен на небесах.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Лин?
Не расскажешь нам о Дилане,
когда он был маленьким?
Давайте поддержим ее.
Я Лин, мама Дилана.
Мне с трудом даются речи.
Да и рассказывать особо не о чем.
Не думала, что придется говорить.
Просто скажу, что для меня важно
разделить с тобой этот счастливый
момент твоей жизни.
И как я рада за вас обоих.
Очень.
Прости, что у меня нет веселых историй
о твоем детстве.
Я просто знаю,
что очень сильно люблю тебя.
Очень люблю тебя, Дилан.
Ты вырос удивительным человеком.
Когда смотрю на тебя,
очень горжусь тобой.
Горжусь, что ты стал таким.
Это все.
Ли.
Сейчас нормальной свадебной группы
не найдешь.
Вот у нас была группа!
Знаешь, Бэн, кажется, моя младшая дочь
потеряла от тебя голову.
Элис, как думаешь, мы бы могли
переговорить с глазу на глаз?
Не думаю, Пол.
Всего минуту.
Нет.
Это не займет много времени.
Нет, Пол.
орошо, все предельно ясно.
Как в те времена,
когда ты была маленькой.
Сообщение получено.
Ли, был рад увидиться.
Ну ты нормально его отшила.
Мам, можно поговорить с тобой?
Извиняюсь.
Ничего не хочешь мне сказать?
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я хочу знать, почему ты не на моей стороне.
Ты моя мать.
Почему не помогаешь мне бороться за детей?
Почему не помогаешь мне бороться за Дилана?
Христа ради, Лин.
Это свадьба Дилана.
Можешь просто расслабиться?
Кто-нибудь видел Элиота?
Никто не знает, куда он пошел.
Как ты, дедушка?
В порядке.
Но мне нужно поработать в саду.
Понимаю.
Попробуй припахать подружек невесты
Если ты это имеешь ввиду.
Не это.
Элиот!
Надо быть осторожнее.
Тут темно.
Идем.
Ему нечего терять.
Он расходится с невестой...
Не знаю что делать, Ли.
Уже поздно, а я не знаю, где Элиот.
Мне становится страшно.
Где же он может быть?
Зовут Эллиот эллман, ростом...
Поехали.
Тетя Лин?
Что?
Я не уверен, что это был Элиот.
Но кажется видел его на надувном круге.
На надувном круге?
Да, в заливе.
Господи.
Что?
Это береговая охрана?
Похоже, ребенок сестры моей жены уплыл в залив.
На надувном круге.
Что за черт?
 

////////////////////////////