«Эра драконов» (англ. Age of the Dragons) — американский
фантастический фильм в жанре фэнтези, канадского режиссёра Райана Литтла.
Премьера фильма состоялась 4 марта 2011 года
Все фразы и цитаты
-Так же, как и охотники,
я, конечно же, о нем слышал.
Это было во времена,
когда люди всё еще
боялись драконов.
Еще мальчиком он научился
хорошо охотиться,
делать ловушки и приманки.
Чтобы он и его
сестра могли жить.
Но потом наступил день,
который навсегда изменил
судьбу молодого Эхаба.
(лирическая музыка)
(плеск воды)
(тревожная музыка)
(испуганный крик)
(динамичная музыка)
(Исмаил за кадром):
-Даже самый храбрый человек
при виде этого
существа струсил бы.
(воинственная музыка)
(устрашающий рык)
Никто не знает,
как Эхаб смог спастись.
Его лицо и тело были обожжены.
Одни говорят,
что Белый Дракон оставил его жить,
другие говорят,
что он сошел с ума в тот же день.
ЭРА ДРАКОНОВ
Именно легенда об Эхабе
заставила меня отправиться
в бесконечное путешествие
и привела меня в дождливый
и промозглый день
в таверну Коффина.
-Исмаил, не так ли?
-Можете меня так звать.
-А как зовут твоего брата?
-Куиквик.
Его отец был высокого ранга.
И у него настойчивый дух,
происходящий
из непобедимых воинов.
-Да, и по его лицу
можно прочитать историю.
Как если бы он стоил
тысячи дьяволов.
-Это точно.
Он никогда не избегал сражения.
Еще по рюмке!
-Вы хорошие люди.
Теперь расскажи мне о себе.
-Я странник.
Беспризорник.
Когда в душе наступает
холодная тоскливая зима,
я знаю, пора взбодриться.
-А-а, ищешь приключений.
-Просто я не позволяю
закрыться вратам
в мир чудес у себя в душе.
-Еще и поэт.
Ну и зачем же вы оба
здесь ищете Эхаба?
-Ну, я слышал, в этом месте
заявили об охоте на драконов,
чтобы собирать их масло.
И мы пришли,
чтобы присоединиться к Эхабу.
-Хм... ты прав, приятель.
Освещение в мире зависит
от масла драконов.
И в этом городе есть рынок,
где полно всяких торговцев.
Но почему Эхаб?
Почему этот проклятый человек?
-Он самый известный
из охотников на драконов.
-Это верно, верно.
Значит,
ты можешь обращаться с гарпуном?
-Да, могу.
-Богохульство.
Мистер Старбак,
разве это не богохульство?
-Мы все богохульники,
мистер Стап.
-Верно, верно.
Но охотиться с Эхабом -
значит пытаться победить Бога
или быть самым лучшим
гарпунером в мире.
Приятель, ты уверен,
что ты гарпунер?
-Он просто мелкий выскочка.
-А ты просто жирная свинья,
которую надо вздернуть,
чтобы жир стекал.
-Погодите, мистер Фласк.
Давайте посмотрим,
есть ли доля правды
в хвастовстве этого парня.
Состязание.
Вот это подойдет.
Что думаете, мистер Старбак?
Можем ли мы увидеть,
кому удастся вонзить
гарпун в шкуру дракона?
-С вами всегда приятно делать
ставки, мистер Стап.
Давай посмотрим,
как хорошо ты целишься, парень.
Великий Белый Дракон -
погибель Эхаба.
Увидеть его,
значит увидеть смерть.
И никто не живет.
Кроме старика Эхаба, конечно.
Мистер Стап,
предоставьте парню гарпун.
-У меня есть.
-Не маловат ли?
-Сойдет, мистер Фласк.
-Отойди в сторону, приятель.
(восторженные
голоса наблюдателей)
-А ты так сможешь?
(удивленные вздохи)
-Ну надо же...
Такое мы здесь не каждый день
видим, мистер Стап.
-В самом деле, мистер Старбак.
Ты нас удивил.
А теперь расскажи-ка нам,
как эта штука работает?
-Она быстрее направляет гарпун.
И она гораздо...
-Да ему просто повезло.
-Достаточно.
-Это еще кто такая?
-Это дитя самого дьявола.
Уйди, старый пьяница.
Это дочь Эхаба, Рэйчел.
-И что,
ты теперь набросишься на меня?
-Нет.
Но если ты хочешь
присоединиться к "Пиквату",
подписывай здесь.
Подписывай.
-Он один из Джонов, говорю тебе.
-Тихо.
Ты всего лишь экстрактор,
не забывай об этом.
Так же,
как и остальным членам команды,
тебе будет назначена
равная доля с прибыли.
-Охотников очень много.
Но для работы слишком
мало драконов.
Это смертельно опасное дело.
Тост!
За сто единиц славного
масла дракона!
(хором):
-За масло!
-За масло!
-Он идет со мной.
Ты уверена, что здесь безопасно?
-Поверь,
я не нуждаюсь в твоей защите.
-Ну, мы всё равно уже уходили.
-О, разве это не дочь Эхаба?
-Или лучшая его шлюха.
-Каких только не встретишь
отбросов на улицах в наше время.
-Мы ведь никогда не охотились
для тебя достаточно хорошо.
-Не так ли, Рэйчел?
-Отвали.
-Таштиго,
ты никогда не мог даже дерьмо
с нашего корабля
нормально убрать.
Постой в стороне.
Постарайся быть на "Пиквате"
на заре.
И не празднуй слишком много.
-Исмаил, смотри.
Эй, старик, нужна помощь?
-Это тебя надо спасти.
Я видел твою подпись в книге.
Ты что, не слышал,
что я тебе сказал?
Про то,
что ты ставишь свою душу в залог?
А может,
твоя душа недостаточно хороша?
-Пошли.
Похоже, старик сбрендил.
-Ты ведь еще не видел
старого дьявола, верно?
-Старого дьявола?
-Я не говорил тебе,
как его и тех,
кто с ним пытается отомстить
чудовищу, затащат в ад.
У него всегда
изуродована душа и кожа.
Совершенно.
-Как тебя зовут?
-Элайджа.
И запомни меня, приятель.
Только один человек останется,
чтобы рассказывать
легенду об Эхабе.
Один только человек.
(тревожная музыка)
-А, искатели приключений.
Вы всё-таки появились.
Как раз вовремя,
чтобы помочь мне перетащить
это снаряжение на "Пикват".
Но сначала мне надо передохнуть.
Так что там за история
у твоего приятеля?
-Он весьма немногословен.
До того момента,
пока не захочется.
Как долго вы охотитесь
с этой командой?
-Около восьми лет.
Заработал кучу денег,
но всё уже потратил.
Три раза был женат.
Каждую бросил.
Со смехом бросил их всех.
Они так сильно хотят,
чтобы я вернулся.
Ну я, конечно же, нет.
Зачем мне возвращаться?
-Вы уже сражались
с тем Белым Драконом,
на которого Эхаб
всю жизнь охотился?
-Это чудовище существует.
Священный для своего народа.
Оно несет смерть.
Сладкую или ужасную.
В прошлый раз, когда команда
Эхаба столкнулась с ним,
все были убиты.
Я как раз тогда
записался в ряды.
Но нет, приятель...
...я никогда его не видел
и молю Бога,
чтобы никогда не увидеть.
За дело. Хватит валять дурака.
Давай затащим всё
снаряжение на корабль.
(Исмаил за кадром):
-Наш корабль "Пикват"
был на редкость длинным,
мощно укрепленным судном.
Палубы, обитые железом.
И его сгоревшая,
покореженная плоть
защищала нас
от огнедышащих драконов.
Корабль-каннибал,
который мог вонзить
свои пики в кости врага.
Выдающийся корабль.
Но иногда меланхоличный.
Но все выдающиеся вещи
имеют печать меланхолии.
Так мы отправились в запретные
земли, населенные варварами.
В поисках масла дракона.
Самому прекрасному
из всех масел.
Все лампы, которые горят
в известном нам мире,
освещают нашу славу.
Старшим помощником был Старбак.
Серьезный лояльный человек,
готовый многое вынести.
И терпел многое.
Внутри у него была бледная
опустошающая тоска.
Пустота,
где молодая жена и ребенок
погибли в одиночестве
от болезни в холодную стужу.
Глядя в его глаза можно было
разглядеть многие испытания.
И даже самый бесстрашный
мужчина более опасен, чем трус.
Стап был вторым помощником.
Беззаботный,
не трус и не храбрец.
Он переделал челюсти
смерти в удобный стул,
восседая у своего арбалета,
как если бы
повстречавшееся чудовище
было не более,
чем приятным ужином.
Веревка для арбалета
изготавливалась
из внутренностей дракона.
Обработанная, чтобы выдерживать
пожирающее пламя.
Длиннее, чем любая веревка,
и при помощи нее мы
заманивали и убивали дракона.
Фласк был подлый,
малодушный человек.
Он был экстрактором.
Обученный опасному искусству
извлечения мешочков
масла из горла дракона.
Фласк также был нашим поваром,
но в этом деле он был не очень.
И наконец, Рэйчел.
Всегда дочь капитана.
Безмолвно закрытая сама в себе,
как если бы хватка Эхаба
никогда не ослабевала.
-Мне надо тебе кое-что показать.
Мир зависит от этого масла.
Перед тем, как продать его
на рынке, мы его разбавляем.
Если в чистом виде произойдет
контакт с воздухом, будет взрыв.
(Исмаил за кадром):
-Но что касается нашего верховного
господина и диктатора,
мы его никогда не видели.
Все эти дни он
проводил в своей каюте.
Он просматривал свои карты,
где были нанесены
многочисленные секреты.
Каждый день он называл Рэйчел
маршрут, куда мы и следовали.
Свет всё еще губительно
влиял на его кожу.
Поэтому он не мог выходить
на свет без мантии и маски.
Каждый вечер мы все собирались
в камбузе, чтобы поесть вместе.
-Мистер Фласк.
-Мистер Стап.
Поведай нам что-нибудь.
-Ну,
вы уже слышали мои рассказы.
-Я не слышал.
-Ну, помню я свою первую охоту.
Она попалась вот с такими...
-Нет, мы уже слишком
много раз слышали.
-Расскажи нам,
как ты охотился на драконов.
-Расскажи им о сражении
на борту "Моки".
-Перед тем, как попасть к Эхабу,
я был первым помощником
на борту "Культэ Мока".
Я был молод.
Это было до того, как драконы
отступили глубоко в леса.
Когда ты впервые
бросаешься на дракона,
это происходит совсем не так,
как ты видел
на картинке в таверне.
Ты стоишь там.
И тяжесть твоего гарпуна,
кажется, как у сотни якорей.
Ноги трясутся в ботинках.
А когда ты пытаешься вздохнуть,
тебе кажется,
что легкие вот-вот взорвутся.
И помощник,
который стрелял вместе со мной,
хороший был парень.
Уитмен.
-Помнишь его, мистер Старбак?
-Да.
-Сожжен заживо.
И от дыхания дракона по мере,
как он поджаривал,
его кожа становилась
то черная, то розовая,
прямо у меня на глазах.
И пока старик буквально
рассыпался, он кричал мне:
"Бросай, бросай!"
Он кричал.
И с божьей помощью
я собрал все силы
и бросил гарпун в чудовище!
Попал ему прямо сюда.
Хорошо подцепил его.
С отвратительным криком
в последний раз взмахнув крыльями,
чудовище упало перед нами
огромной массой.
Я не знаю, откуда оно пришло.
Но через боль...
...Старик Уитмен посмотрел
на меня и улыбнулся.
Потому что он увидел,
что мы победили.
А потом он умер.
Вот такая история
про охотника на драконов.
-За Уитмена, хорошего воина!
-А теперь, ребята,
давайте-ка я вам расскажу
про ту охоту на красавицу
с огромными...
Ну и девица она была.
(Исмаил за кадром): -Каждую
ночь после рассказов Стапа
мы ложились спать в безопасности
внутри нашего корабля.
(лирическая музыка)
Я стал думать, в какое странное
приключение я ввязался.
Что за пустоту я пытался
заполнить этим путешествием?
Разве моя жизнь закончится
бесконечными убийствами?
Тогда я услышал Эхаба.
Он прогуливался туда и
обратно по верхней палубе.
Всегда и поисках того дракона,
что не давал ему покоя.
Затем наступил день,
когда Эхаб решил связать
договором наши души.
-Мистер Старбак,
соберите команду.
Рэйчел, принеси напиток.
(лирическая музыка)
Завтра мы прибудем на
место первого сражения.
И от этой охоты вы
все станете богатыми.
Но послушайте меня внимательно.
Я удвою плату тому,
кто проследит за Белым Драконом!
Разуйте ваши глаза для этого!
Смотрите в оба!
-Капитан.
Разве не Белый
Дракон поджарил вас?
И искалечил вам ногу?
-А-а...
Мистер Старбак.
Вы слишком хорошо знаете,
это было то проклятое чудовище.
И я буду преследовать
его на каждой горе.
И даже в языках пламени ада.
Это то, что мы ищем!
Преследовать Белого Дракона,
пока мы не сразим его
и не пустим черную кровь.
Вы в игре?!
(хором)
-Да!
-Капитан,
вы также хорошо знаете,
что я добровольно пришел
в игру со смертью.
Но я пришел,
чтобы охотиться и стать богатым.
Но не для вашей мести.
-Как много бочек масла ваша
месть может принести на рынок?
-Не вздумайте
сворачивать с пути.
Я желал того, на что осмелился.
И я исполню то,
что хочу.
-Это глупое грубое животное
ранило вас из слепого инстинкта!
Бессмысленно пытаться
отомстить ему.
-Не говорите мне
о бессмысленности.
Я бы сразил солнце,
если бы оно напало на меня!
Рэйчел, принеси напиток.
Пейте и клянитесь в верности!
Пейте!
Клянитесь охотиться
на Белого Дракона!
Пейте, гарпунеры!
Молодцы!
Почти до конца!
Теперь... мистер Старбак.
(тревожная музыка)
(крик птиц)
(тревожная музыка)
(Исмаил за кадром):
-Рэйчел повела нас
к заснеженному логову
дракона в тундре.
У нее был навык - инстинкт
находить логово драконов.
А у меня был страх,
который мне приходилось
как-то контролировать.
Страх, который замораживает.
Парализует конечности и
мешает сосредоточиться.
Я пытался бороться с ним,
но я никогда не видел
настоящего дракона.
-Стап!
-Я поймал его! Крути!
-Бросай!
-Нечего думать! Бросай!
-Стоп! Ложись!
-Давай! Быстрей!
-Старбак, вытащи это!
В меня врезалось!
-Исмаил, бросай!
-Я не могу вытащить это!
Отвали тогда!
Давай, выпали в меня!
Ты, ублюдок!
(драматичная музыка)
(лирическая музыка)
-Теперь нет животного,
которого ты не сразил.
-В сторону.
-Его трубка
окончательно выкурена.
-Он любил жизнь.
И смеялся над ней.
-Он говорил мне, что всё это
можно назвать разве что странным.
Мы охотились вместе
в далеких, забытых богом местах.
А ему всё было без разницы.
Он любил охотиться.
-Уверена, он сейчас ужинает
с самим дьяволом.
-Скорее всего мы все будем
гостями к этому столу, Рэйчел.
-Я пока займу его арбалет.
(молится на иностранном языке)
(стук в дверь)
-Капитан?
-Заходи, Старбак.
Как команда?
-Скорбим по Стапу.
-Это риск нашего необычного
дела, мистер Старбак.
Он прожил свою жизнь
так, как хотел.
-Да, но...
-Ты хорошо знаком со смертью.
Разве твоя жена и дочь
когда-нибудь к тебе вернутся?
-Нет, капитан.
-И не вернутся.
Поэтому
смотри их из памяти.
Плач их,
предсмертные вздохи...
Я всю жизнь изучал
миграции драконов.
Я знаю их тайные перелеты также,
как знаю вены на своих руках.
И мы уже близко.
Мы очень близко.
Очень близко.
-Просто мы могли бы
заполнить корабль маслом
и вернуться на рынок к весне.
-Не раньше, чем мы закончим
наше главное предназначение.
Он полетел на север, в горы.
Там гнездо.
Он двигается быстрее,
чем в прошлые годы.
Он стареет так же, как и я.
Подойди ближе, мистер Старбак.
Я покажу тебе место
нашей встречи.
-Ты должен был раньше бросить.
За мистера Стапа.
-Он прав.
Я должен был раньше бросить.
-Ты пронзил дракона
прямо в сердце.
Стал хотел бы,
чтобы ты это запомнил.
Он не пьет?
-Предпочитает трубку.
Она дает ему спокойствие в душе.
-Вы долго друг друга знаете?
-Мы весь свет вместе объездили.
Столько всего повидали.
Мистического, странного.
Но такое, как сегодня...
...впервые.
Еще...
...тебя.
Прости меня.
-Подержи.
-А можно узнать твою историю?
-Моя мать умерла при родах.
Отец был убит,
когда мне было восемь.
До Старбака мой отец был
первым помощником Эхаба.
В горах они натолкнулись
на Белого Дракона.
Эхаб сказал мне,
что мой отец первым попал.
Воткнул гарпун прямо в животное.
Эхаб пытался его спасти.
Все гарпунеры сильно страдают.
-Прости.
Я не знал.
-Эхаб принял меня
как собственную дочь.
И с тех пор он берет
меня на каждое сражение.
-Исмаил.
Лучше бы Эхаб не видел,
что ты ухлестываешь за его дочерью.
-Ты меня уже достал.
-Я убью тебя!
-Фласк!
-Когда ты будешь невнимателен,
и твоего дружка-дикаря
не будет поблизости,
я зарежу тебя.
-Тогда мне есть, чего ожидать.
-Идем, Исмаил.
Поспим сегодня снаружи.
Дотронешься до него,
я тебе голову отрежу.
-Вот. Здесь мы его найдем.
И я убью его.
Я убью его личину.
Я должен это исполнить.
И будь то один из его
стаи или будь то он сам,
я покончу с моим гневом.
Этот гарпун...
...мой друг вонзил в голову
Белого Дракона.
Я в этот раз его не убил.
Но в следующий раз всё будет
по-другому.
-Капитан.
Это было так давно.
Столько лет назад.
-Если ты просто преследуешь...
-Но команда последует за мной.
-Они поклялись следовать
за вами на каком-то гроте.
-Как и ты, Старбак. Как и ты.
Итак!
со мной
или против меня?
-Вам не стоит опасаться
Старбака, сэр.
Но пусть Эхаб
остерегается Эхаба.
-Передай Рэйчел,
что я готов дать наш новый курс.
(Исмаил за кадром):
-Итак, мы покинули
серые ветреные охотничьи поля
и отправились в земли
драконова логова.
-За нами кто-то следит.
-Вот уже несколько дней.
Вот почему мы дежурим по ночам.
-Так проще своровать масло,
чем охотиться на драконов.
Ты в этих землях раньше бывал?
-Несколько раз с Эхабом.
-Я пойду на разведку.
Ты идешь со мной.
Здесь есть Ледниковые Драконы.
И они охотятся в густом лесу.
Старбак говорит,
что внутри тебя живет поэт.
-Наверное,
ночью что-то во сне бормотал.
-Ну да.
Ты мне что-нибудь прочитаешь?
-Но мы еще недостаточно хорошо
друг друга знаем пока что.
-Пока что?
-А ты?
-Я далека от поэзии.
-Нет, это не так.
Сколько ты будешь позволять
Эхабу отравлять душу гневом?
-Ты так обходителен с женщинами.
Признай, что Эхаб поставил
четкую постоянную цель.
-Нет.
Всё, что я могу
признать, это то,
что ты для меня
остаешься загадкой.
-Потому что я хочу отомстить
за смерть своего отца?
-А мой отец говорил:
"В печали можно найти мудрость,
но печаль также может
стать сумасшествием".
-Твой отец?
-Да.
-Он покончил жизнь,
когда мне было десять.
Моя мать продолжила жить,
как будто всё было как прежде.
Но есть раны,
от которых невозможно оправиться.
-После того,
как мы похоронили ее,
мой старший брат
взял меня к себе.
Но его жена презирала меня.
Поэтому я примкнул
к каравану шахтеров.
-Хотел забить карманы золотом?
-Я нашел только пустую мечту.
Пока не встретил Куиквика.
Он был охотником в караване.
Все поражались тому,
как он орудовал копьем.
Он стал моим учителем.
И другом.
-А весь мир - твоим
охотничьим угодьем?
Итак, поэт,
что вы можете мне
рассказать о ваших находках
за время путешествия?
-Моральное разложение,
безнадежные пьяницы,
казнокрадство, хитрость,
предательства, убийства,
разврат...
Всё это, помимо моей смерти.
Благородство и личная
сила могут быть
единственными ценными
приобретениями.
Интересно будет тому, кто мудр.
Грубиян, преступник, судья,
фермер, охотник, образованный,
молодой, старый...
Один только интерес.
И наступит время...
...для всего этого наступит
время, Рэйчел.
(тревожная музыка)
-Чище, чем снег.
Но я почувствовал его жало.
Остерегайтесь отметки чудовища.
-Он несет свой крест.
-Каждый рубец, вы все видите?
Жертва стыда,
принесенная Белому Дракону.
Он сам атакует.
И убивает себе подобных.
Но его конечности
также, как и мои, гниют.
Гниют...
Старбак.
Ты видишь?
Прямо,
как я тебе показывал на карте.
Достаньте всё,
что осталось от масла.
(Исмаил за кадром):
-В некоторых душах живет орел,
который может залететь
в самую темную пропасть.
А потом вылететь оттуда,
пролетая над сознаниями,
навсегда пораженными на равнинах.
И Куиквик, и я
попали под разрушительное
влияние мести Эхаба.
Такое ощущение, что мы взаперти.
Нам бы уйти.
Но Рэйчел...
(Эхаб):
-Вы, двое!
Наверх! Быстро!
Мистер Старбак и я
составим нашу последнюю тропу
в горы, в логово.
Рэйчел,
у вас есть время до утра.
-Сколько их?
-Достаточно, чтобы сделать
тебя самым богатым человеком.
-Драконы Виверны?
Похоже, их там около тридцати.
-Может быть.
У нас есть время до утра.
Потом двинемся дальше.
-Почему?
Одной этой стаи хватит,
наполнить все хранилища.
-Эхаб приказал убить их всех.
(тревожная музыка)
-Рэйчел, вы всех их убили?
-Да, капитан.
-Быстро, Фласк!
(рычание вдали)
Стой.
Я сказал стой, Фласк.
-Капитан, нам нужно это масло.
-Там! Там! Он там!
Он там!
Разве я вам не говорил,
мистер Старбак?
-Говорил.
-Все на борт.
Мы выдвигаемся.
-Но как же масло Виверн?
-Слишком поздно.
Мы должны трогаться.
-Куиквик?
Что?
-Это знак.
Я скоро должен умереть.
Великий Дракон
пришел сообщить мне.
Я - убийца.
Я зря столько убивал.
-Мы не можем туда ехать.
-Конечно, можем.
-Это сумасшествие - туда ехать.
-Капитан, может,
сначала всё обдумаем?
-Я знаю, что мы должны
делать, мистер Старбак.
-Но мы же за этим приехали!
Вот почему мы выпотрошили
всех этих животных!
Это масло!
-Ты противишься моему приказу.
-Значит, мы просто так убивали.
От этого убийства для тебя
будет достаточно масла,
чтобы быть богатым
до конца твоих дней.
-Это не основная
причина, почему мы здесь.
Ты думаешь, что я так прожил
все эти долгие тяжелые годы,
убивая и уничтожая,
а какой-то жадный торговец
маслом сможет победить меня
в смешных переговорах?
Ты думаешь, это было моей целью?
Ты думаешь, я таскал
свои бесполезные конечности
по этим бесплодным землям
дольше, чем вся твоя жизнь,
для того,
чтобы беспокоиться о погибших?
Уже годы я испытываю унижение,
возвращаясь на этот
ритуальный мерзкий рынок.
Просто,
чтобы прожить еще один год.
Чтобы можно было
еще поохотиться.
Чтобы я смог наконец-то
убить Белого Дракона.
И меня не свернуть с этой цели.
Ты меня понял? Не свернуть.
Никогда.
Не свернуть.
-Значит,
мне придется тебя остановить.
-Как?
Без твоего защитника.
Где он?
-Он впал в какой-то транс.
-Он не спасет тебя.
Я таких раньше уже видел.
Они иссыхают изнутри,
когда они предают свои
древние предписания.
Я не потерплю мятежа.
-Мистер Старбак,
связать его по рукам.
-Мистер Фласк, принесите цепи.
-С удовольствием.
-Капитан.
-Рэйчел, нет.
Мы так далеко зашли вместе.
Эта тварь убила твоего отца.
Он манит нас.
Он зовет нас.
Это наша судьба - убить его.
Теперь все на корабль.
Почему ты предал меня?
Я любил тебя, как сына.
-Остерегайся себя.
-На этом корабле
есть только один бог!
И только один капитан!
Ты должна была всё мне
рассказать, Рэйчел.
Но я прощаю тебя.
Так же, как простил твоего отца.
-Я же сказал,
что я тебя достану.
(Исмаил за кадром):
-Схваченный и закованный в цепи
как те животные,
на кого я охотился.
Было ли это
перевернувшейся судьбой,
каким-то искаженным
предназначением,
которое привело меня в это
состояние ничтожества, я не знал.
Но я точно знал,
что ненавидел Эхаба.
Ненавидел этого старого
набожного человека.
-Ты займешь вторую позицию.
И смотри в оба на палубе,
за нами следят.
-Он не пошевелился
со вчерашнего дня.
Он как кочевник
впадает в подобного рода
транс на несколько дней.
Исмаилу не стоило бунтовать.
Не стоило ему.
Как Старбак атаковал Эхаба.
-Эхаб вернет его внутрь.
-Капитан не вернет его.
Теперь...
Теперь только мы
остались, Рэйчел.
Ты разве не видишь?
-Исмаил может бросать гарпун.
И Эхабу он понадобится.
Исмаил, ты должен поесть.
Эхаб не хочет,
чтобы ты находился снаружи.
Я не хочу, чтобы ты был снаружи.
Пожалуйста,
просто поговори с ним.
Ты можешь зайти внутрь.
Просто переговори с ним.
-Рэйчел, он убил Старбака.
-Старбак первый напал на него.
-Нет, нет.
Как же ты не понимаешь?
-Нет, это ты не понимаешь.
Это корабль Эхаба. Он защищался.
-Рэйчел.
Ты мне небезразлична.
Правда.
-Если это действительно так,
то иди внутрь и
переговори с капитаном.
-С безумцем
не о чем разговаривать.
(лирическая музыка)
(тревожная музыка)
-Бандиты!
-Что происходит?
-Они крадут масло!
Рэйчел!
-Исмаил может подняться на борт.
Он оправдал себя.
И верните мне мой гарпун.
-Да, сэр.
-Ты останешься с нами
или нет, Куиквик?
Ты должен решить сейчас.
-Решить что?
Следовать за тобой?
За стариком со шрамами,
который преследует
собственные страхи?
-Скажи всё, что думаешь и уходи.
-Мы стоим на поле резни.
Я поглумился над своими богами.
-Богами!
Боги!
Солнце само по себе движется.
Есть ли мальчик-помощник
для самого честного
бога на небесах?
Поджигается ли какой-то
невидимой силой звезда на небе?
Как маленькое сердце
может биться само по себе?
Как маленький мозг может думать
вне зависимости от мысли?
Все эти годы, Куиквик,
тебе было интересно
так же, как и мне?
И кто направил нас на этот
путь преследования?
К чему ведут все эти убийства?
Киуквик!
Куда?! К черту!
Ты управляешь?!
-Нет, ты управляем! Я управляем!
-Значит, мы все должны сгинуть.
-Рэйчел!
Здесь мы бросим якорь!
-Исмаил! Куиквик!
-Почему мы здесь остановились?
-Дальше ехать уже невозможно.
Остальной путь проделаем пешком.
Вам сейчас надо опустить
и закрепить якоря.
Они замерзли.
(тревожная музыка)
-Тш.
Я хочу тебя.
Ты нужна мне.
Получай удовольствие.
Получай. Вот так.
-Я убью тебя.
-Никто нас не услышит
из-за шторма.
-Пойдешь со мной,
если тебе небезразлична Рэйчел.
А я знаю, что нет.
-Ему необязательно идти.
-Я пойду.
-Мы лейтенанты судьбы.
Вы должны помочь мне поймать
этого дракона в логове.
Ты нужен мне, Исмаил.
И ты нужна мне, Рэйчел.
Такого шанса у нас
больше не будет.
Я никогда не буду
так близок к тому,
чтобы отомстить за ее отца.
-Исмаил,
ты не должен защищать меня.
-Я знаю.
Но я хочу это сделать.
Для тебя.
(лирическая музыка)
(истошный крик)
(Исмаил за кадром):
-Мы следовали за Эхабом,
карабкаясь к логову
Белого Дракона.
К пещерам смерти.
Куиквик был с нами,
хотя он чувствовал,
что он ступил на священные земли.
Приближаясь к тому месту,
где он, как говорил,
ему суждено было погибнуть.
(тревожная музыка)
-Я знаю другой
вход в его логово.
-Ладно.
-Исмаил!
Я не могу дальше идти с тобой.
-Я понимаю.
-Я остаюсь и подожду вас здесь.
Здесь.
-Я скоро вернусь.
(тревожная музыка)
-Закрепите веревки.
Сделаем ему здесь засаду.
(громкое рычание)
Рэйчел?
(лирическая музыка)
-Все эти годы
ты говорил мне,
что дракон убил моего отца.
Но это был ты.
-Я думал,
что он уже превратился в пыль.
-Не смей мне врать!
Это твой гарпун
торчит у него в спине.
-Он оказался трусом!
Он заслуживал смерти.
Я не могу,
и я не потерплю трусости.
-Значит, это ты убил его.
Потому что он был не таким же
чокнутым, как и ты?
К чему ведут убийства, Эхаб?
-Он пытался бежать.
Он не захотел столкнуться
со своим собственным страхом.
Разве...
...ты не понимаешь, Рэйчел?
Вот почему я вернулся.
Это был я.
Я сбежал тогда.
Я не смог!
Я бежал.
Напуганный.
Я струсил. Я...
...бежал.
Но я не мог сбежать от ее крика!
Я... я не мог
слышать ее
крика!
Я... спрятался.
Как трус.
(воинственная музыка)
И я навсегда
останусь помеченный.
Вы должны понять.
Я всю жизнь искал,
чтобы искупить свою вину.
Сейчас я близок, как никогда.
И с твоим отцом тогда
мы почти
загнали его в угол.
-Иди ты к черту!
Убийством ты только
облегчишь свою вину.
Идем.
-Вы
не можете сбежать.
-Исмаил!
-Нет!
Нет, Куиквик!
Куиквик, нет!
Нет!
Я убью тебя!
-Я пронзаю твое
дьявольские сердце!
Рэйчел...
(истошный крик)
(Исмаил за кадром):
-Спасая мою жизнь,
Куиквик искупил
себя перед богами.
Рэйчел была освобождена
от влияния Эхаба,
из вихря вины и мести.
И как предсказал старик Элайджа,
только один человек остался,
чтобы рассказать легенду об Эхабе.