Развод Надера и Симин (2011 год). Цитаты и фразы из фильма
«Развод Надера и Симин» (перс. جدایی نادر از سیمین) — художественный
фильм иранского режиссёра Асгара Фархади, вышедший на экраны в 2011
году. Фильм стал главным триумфатором 61-го Берлинского МКФ. Помимо
премии «Золотой медведь» за лучший фильм фестиваля, он стал лауреатом
премии «Серебряный медведь» за лучшую мужскую и женскую роли, а также
премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.
Все фразы и цитаты
У вас нет достаточно серьезных
оснований для расторжения брака.
- Какие еще доводы вы можете привести?
- А какие еще могут быть?
Например, ваш муж наркоман, или
он избивает вас, не дает вам денег.
Нет, он не наркоман,
он добрый и порядочный человек.
Тогда почему вы хотите развестись?
Потому что он отказывается
ехать со мной.
Если он согласиится уехать с нами,
я заберу свой иск.
- Вы согласны уехать?
- Нет.
- Но почему? Судья, вы понимаете?
- Ты отлично знаешь, почему.
Нет, я не понимаю.
Пожалуйста, объясни еще раз.
Это ты должна объяснить, почему
мы сейчас должны уехать за границу.
- Нет, это ты объясни, почему нет.
- Я тебе уже сто раз объяснял.
- Ничего, объясни еще раз.
- Я не могу бросить отца.
Неужели это непонятно?
А жену бросить ты можешь?
Я тебя не бросаю.
Это ты меня сюда притащила.
- Да?!
- Да, это ты подала на развод.
Ты предлагаешь жене и дочери
катиться на все четыре стороны.
Это, по-твоему, не называется бросить?
По-моему, он всего лишь сказал,
что не станет вам препятствовать.
Да, я так сказал и повторяю:
если ты не хочешь жить со мной,...
- ... я не стану тебя удерживать.
- Спокойнее, не кричите.
Раньше я тебя устраивал,
теперь не устраиваю.
- Тебе загорелось уехать...
- Мне загорелось?
Мы оба этого хотели.
Полтора года мы добивались визы,
потратили кучу денег.
Наконец, полгода назад мы ее получили.
И что? Срок ее действия заканчивается
уже через 40 дней.
Надо быть идиотами,
чтобы упустить такую возможность!
Ты не хочешь упускать возможность.
Но что ты предлагаешь сделать мне?
Вы все слышали.
Скажите, что нам делать?
- Он прикрывается своим отцом. Его отец...
- Я не прикрываюсь...
- Ты сама сказала, что...
- Не перебивай меня!
У его отца болезнь Альцгеймера.
Он давно уже никого не узнаёт.
- Какая разница, кто за ним будет ухаживать?
- Как это какая разница? Большая!
Он же не помнит, что ты его сын.
Зато я помню, что он мой отец.
А на дочь тебе наплевать?
Какое у нее здесь будущее?
При чем здесь наша дочь?
Можно подумать, только ты о ней думаешь.
А как же все другие дети в нашей стране?
По-вашему, госпожа,
ни у кого из них нет будущего?
Я не хочу, чтобы моя дочь росла
в такой обстановке. Я мать,
и имею на это право.
В какой "такой" обстановке?
Что вы хотите сказать, госпожа?
Что для нее лучше: расти здесь
с обоими родителями, или там,
где у нее не будет отца?
Поэтому я и требую,
чтобы он тоже ехал с нами.
Я не могу. Сколько еще раз
мне это повторить?
Он не может.
А что мне делать?
Ничего.
Возращаться к обычной жизни.
Это невозможно. Иначе бы я
не стала требовать развода.
Госпожа, у вас нет оснований для
развода без его согласия.
Только по взаимной договоренности.
- Но он же не возражает. Он согласен.
- Господин, вы согласны на развод?
Если она хочет уехать за границу
и лишить ребенка отца, то пусть.
Видите? Он согласен.
Осталось решить с дочерью.
Все должно быть решено по взаимному
согласию. Сколько лет вашей дочери?
Через две недели 11 исполнится.
Госпожа, без разрешения отца
дочери вы не можете ее увезти.
Он не разрешает.
Тут я ничем помочь не могу.
Пожалуйста, подпишитесь,
и всего хорошего.
Я пришла сюда в надежде,
что мне помогут.
Вы тоже подпишитесь, пожалуйста.
- Где подписаться?
- Тут.
Мне ничего не нужно,
только не отбирайте у меня дочь.
Дочь привязана ко мне.
Она не хочет никуда с тобой уезжать.
- Она просто не понимает.
- С чего ты взяла, что она не понимает?
Ей уже 11 лет, она прекрасно все понимает.
Пожалуйста, подпишитесь
и не отнимайте у суда время.
- Конечно, кроме тебя никто ничего не понимает.
- Нет, это кроме тебя никто ничего не понимает.
- Пожалуйста, не отнимайте время.
Судья, что же мне делать?
Осталось всего 40 дней.
Госпожа, нельзя по каждому пустяку
бежать сюда и требовать развода.
Пустяк?
Это вовсе не пустяки.
- Это очень важно.
- Благодарю.
- Решается судьба моей дочери.
- Госпожа, это и его дочь,
и у него тоже есть право.
Я здесь судья и я говорю вам,
что не вижу оснований для развода.
Пожалуйста, подпишите
и будьте здоровы.
"Развод Надера и Симин".
Фильм Асгара Фархади.
- Госпожа, вы говорили, что тут второй этаж.
- Тут и есть второй этаж, уважаемый.
А какой тогда этаж внизу?
Это холл, а это первый этаж,
а это, соответственно, второй этаж.
Мы договаривались
снести вниз на два этажа.
- В конце концов вам же все равно
плачу не я, а покупатель
- Он платит только за два этажа.
Я вас не понимаю.
Тогда звоните покупателю и договаривайтесь
с ним. Мы не согласны работать бесплатно.
Хорошо, я заплачу за лишний этаж.
Только дайте уже пройти.
Извините, госпожа?
Скажи своему отцу,
что они опаздывают.
Почему ты сама ему не скажешь?
- Почему?
- Мы же договорились.
Я занимаюсь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, госпожа.
Обождите минутку.
Госпожа, не знаю, в курсе ли вы уже...
Дело в том, ...
что мне необходима помощь
по уходу за моим отцом.
По дому тоже кое-что
нужно будет делать,...
но главное - это давать ему
лекарства и следить, чтобы он...
не включил духовку,
не вышел из дому и не потерялся бы,
не вывалился в окно.
Я ухожу в 7:30 утра. К этому времени
вы должны уже быть здесь.
Это слишком рано. Мне пришлось бы
выходить из дома в 5 - 5:30.
А к восьми сможете?
Решайте.
- Не знаю, успею ли я к восьми.
- Ровно в 8 меня устроит.
Позвоните снизу соседям, они откроют
вам подъезд. Ключ я оставлю здесь.
- Договорились?
- Договорились.
- Достанете отсюда? - Да.
А сколько я буду получать?
Секундочку...
- 300 тысяч в месяц.
- Это слишком мало.
Это нормальная цена.
Кого угодно спросите.
Мне очень издалека добираться.
С несколькими пересадками.
Послушайте, я сказал, сколько готов платить,
а вы решайте, устраивает ли это вас.
Еще вот этии книги,
они ей понадобятся.
Госпожа, у меня нет мелочи.
Дайте мне знать до вечера, согласны
ли вы. Есть и другие кандидаты.
Чтобы так не получилось, что я
им откажу, а вы передумаете.
Хорошо.
Терме! Твои платья!
Ты идешь?
- Зачем ты берешь книги?
- Хочу.
Столько вещей на две недели?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- На какую цифру она обычно ставит?
- Спросить у нее?
Хочешь, чтобы мама решила,
что я сам не справляюсь?
- Симин, куда ты уходишь?
- Я ненадолго.
- Куда ты? - На улицу. У меня
срочное дело. Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
У меня важная встреча.
- Ставь на четверку.
- Почему на четверку?
Потому что она самая стертая.
Раз она такая стертая,
значит мама чаще ставит на нее.
Ладно, поставлю на 4. Все равно...
Вообще все в доме теперь
будем ставить на четверку.
Она в самом деле уходит.
- Она вернется.
- Терме!
Подойди к дедушке.
Папа?
Солнышко, иди в свою комнату.
Папа, вставай.
Отпусти ее руку.
Отпусти ее руку.
Вставай, я отведу тебя в туалет.
Куда ты меня ведешь?
В туалет, а потом я схожу
тебе за газетой.
Солнышко, я же попросил тебя выйти.
Пожалуйста, дорогая.
- Куда ты меня ведешь?
- Пойдем, пойдем.
Не засовывай туда руку.
Я возьму диск Шаджаряна.
- Бери все, что хочешь.
- Я возьму только этот.
До свидания.
Я думала, вы тоже там живете.
Нет, я на некоторое время
переезжаю к матери.
Мне это не нравится.
Послушайте, вы можете
совершенно не волноваться.
Он очень порядочный человек.
Не беспокойтесь.
К тому же он почти не бывает дома.
Когда вы будете приходить,
он будет уже на работе.
После обеда он опять
уходит на работу.
Хорошо, что вы будете приводить с собой
дочку. Моей дочери будет не так скучно.
Они будут вместе играть.
Что ты там делаешь?
Что это?
- Кислород.
Что такое кислород?
Выйди, ты его разбудишь.
Я ничего не слышу.
Что он делает?
Здравствуйте.
Вы хотите выйти?
- Я схожу за газетой.
- Что?
Хочу сходить за газетой.
Газета у вас в комнате.
Пойдемте.
Пойдемте, я отведу вас в комнату.
Я хочу отвести вас в комнату,
а потом принесу вам поесть.
Мама!
Он описался.
Сядьте на кровать.
В чем дело?
Куда ты? Зайди обратно.
Надень обувь.
Видишь, тут все испачкано.
Он всегда говорит,
когда хочет в туалет.
Послушайте, отведите его в туалет...
Я не могу приехать раньше 12-ти.
Сейчас у меня ученики.
Позвоните моему мужу.
У вас ест его номер?
Запишите.
Ручка лежит у телефона.
Я принесла вам другие брюки.
Вы сможете переодеться?
Это одежда. Я принесла чистую одежду.
Вы можете переодеться?
- Симин?
- Вы сможете помыться?
- Вымойтесь.
- Симин?
Я кладу сюда чистую одежду?
Вы понимаете?
Помойтесь и оденьте чистую одежду.
Полотенце я кладу сюда.
- Вы понимаете?
- Да.
Вымойтесь, вам станет приятно.
А те брюки положит сюда..
Сделаете?
Брюки! Снимите их.
И оденьте чистые.
Хорошо?
Симин...
Здравствуйте. У меня вопрос.
Я работаю в чужом доме,
ухаживаю за стариком.
Я хотела спросить...
Понимаете, он намочил в штаны.
Если я вымою его и переодену,
будет ли это грех?
Здесь больше никого нет.
Он старый, лет 70 или 80,
и в полном маразме.
Моча...
Он мокрый уже полчаса или час.
Можно?
Я не скажу папе.
Милая.
Поднимитесь.
Раздвиньте ноги.
Вот так. Сейчас я сниму с вас брюки.
Карточку не забудь!
- Все смотрят.
- Пусть смотрят.
- Сколько?
- 37,50
- Сдачу взяла?
- Он не дал.
- Ты попросила сдачу, а он не дал?
- Это его чаевые.
Чаевые?
Минуточку, подождите!
Чаевые дают за работу.
Пойди и забери у него сдачу.
- Папа!
- Быстрее!
Сейчас, сейчас.
- Вот.
- Забери себе.
Правда?
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Терме.
Добрый день.
- Как поживаете?
- Прекрасно, спасибо.
- Я только принесу учебники.
- И контрольную возьми.
- Как поживаете, госпожа Караи?
- Спасибо, прекрасно. А вы?
Спасибо, прекрасно.
Извините нас за опоздание.
Ничего страшного.
Как поживает ваша жена?
- Спасибо, прекрасно.
- Очень хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как самочувствие, папа?
- Привет, малышка.
- Здравствуйте.
Вот твоя газета.
Кто кому почитает - ты ему,
или он тебе?
Сынок ...
Али женился.
- Какой Али?
- Али.
Да, Али женился.
Терме, поторопись.
Госпожа, вы плохо завинтили
кран на кислородном баллоне.
Я утром проверяла.
Наверное, он его отвинтил.
Пожалуйста, впредь завинчивайте
поплотнее, чтобы он не смог отвинтить.
Простите, но...
Я больше не приду.
Вы же дали согласие!
Мне слишком далеко сюда ездить.
Я не могу.
Госпожа, вчера из-за вас я отказал
нескольким другим претендентам.
Сейчас уже 4 часа. Где я найду
сегодня другого человека?
Простите, но я никак не могу.
Простите. Эта работа оказалась
слишком тяжелой для меня.
Пожалуйста, пройдите сюда.
- Сомайе, где твой платок?
- Вот.
Наверное, вы просто еще не
привыкли к новой работе.
Нет.
Вы просто не видите,
что происходит, когда вас нет дома.
Сомайе, бери свою сумку.
Простите, вы собирались
дать мне телефон...
У них и УЗИ есть.
- Сегодня он так толкался!
- Значит, будет мальчик.
Сегодня утром он так толкался
в мамином животе...
Наверное, хочет поскорее родиться...
Чтобы играть со мной.
Напишите тут, пожалуйста.
Скажите, что вы от меня.
Моя фамилия Караи.
Секретарша меня вспомнит.
- А врач мужчина, или женщина?
- Женщина.
Только запишитесь заранее.
Вы должны были предупредить
меня, госпожа. Так не делают.
Как я завтра пойду на работу?
- Терме, где у твоей мамы чай?
- Не знаю.
Вы тоже должны были меня
предупредить, что его придется мыть.
Мыть?
Утром он обмочился.
Мне пришлось переодевать и мыть его.
Это неприлично.
Пожалуйста, рассчитайтесь со мной
за сегодня, и я пойду.
Он всегда говорит,
когда ему надо в туалет.
Обратитесь в агентство, они могут
прислать сиделку-мужчину.
Я не могу оставить в своем доме
неизвестно кого.
Пожалуйста. Пересчитайте.
Простите. Просто я очень верующая,
дело только в приличиях.
Ладно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего.
Да?
Извините, я подумала, что,
может быть, мой муж мог бы.
Я могу сказать ему, что увидела
объявление в газете,...
что требуется помощник по
уходу за стариком.
Конечно. Расскажите ему, что надо
делать, и если он согласится, то...
Нет, я не могу ему рассказать.
Он не знает, что я тут работала.
Ну хорошо. скажите ему, что видели
объявление. Пусть позвонит сегодня.
Сегодня, наверное, уже не получится.
Знаете, ради того, чтобы вы подождали
один день и не взяли никого другого,...
я готова завтра еще один раз прийти.
И еще: знаете, все же
вы слишком мало платите...
Не беспокойтесь. Пусть он мне
позвонит и придет.
- Спасибо.
- Не за что. Всего хорошего.
Спасибо.
Господин Лавасани?
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте.
Моя фамилия Самади.
- Я вам звонил насчет работы.
- Да, здравствуйте.
Извините, что я опоздал.
Ничего страшного.
Где вы работали прежде?
Я сапожник.
Вас не смущает необходимость
подмывать его?
Что?
Я вам говорил: со вчерашнего дня
он стал мочиться в штаны.
Я буду относиться к нему,
как к своему отцу.
Вы будете с ним один, и важно,
чтобы вы все делали очень аккуратно.
И никого из родственников
в доме не будет?
Нет, только вы и он.
Простите, но 300 тысяч за эту
работу маловато.
А сколько бы вы хотели?
- Хотя бы 400 тысяч.
- Нет, 400 я платить никак не могу.
Хорошо, я приду один раз,...
и если вы останетесь довольны,
то, может быть, прибавите немного.
А если нет, то и говорить не о чем.
Если хотите, я могу приступить
прямо сегодня.
Нет, сегодня не нужно. Приходите
завтра и принесите свои документы.
- Какие?
- Удостоверение личности.
- Религиозность?
- Вера в Бога.
- Засуха?
- Отсутствие дождей.
- Пустыня?
- Земля, лишенная растительности.
- Революция?
- Восстание.
Звонят в дверь?
- Это Разия.
- Нет.
- Тогда ее муж.
- Да.
Переведите следующие слова
с арабского на персидский:
Нет, это не персидское слово,
а тоже арабское.
Наша учительница так говорит.
А ты не говори.
Надо всегда говорить правильно,
а повторять чужие ошибки.
- Вместо этого слова можно написать...
- Если я напишу не так, как учительница
говорит, она поставит мне двойку.
Пусть ставит.
... Напиши "poshtvaneh".
Poshtvaneh.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что случилось? Я ожидал
увидеть вашего мужа.
Извините, он сегодня не может.
А завтра?
Не знаю. Если не сможет,
то опять приду я.
Госпожа, если он собирается
то приходить, то нет...
Он не виноват, он не может.
Вчера вечером один из его кредиторов
привел полицию, и его забрали.
В любом случае, если он не может
прийти, он должен предупредить заранее.
Он обязательно будет работать.
Вечером я пойду к этому кредитору и
буду умолять, чтобы мужа выпустили.
- Пожалуйста, закройте за мной.
- Извините. - До свидания.
Привет.
Осторожно, не испачкайся.
Вынеси мусор.
Ты слышала?
Слышала.
Где я тебе теперь возьму
чистую одежду?
Сними верх.
Снимай.
Мама...
Его нет в комнате.
- Что?
- Его нет в комнате.
Посмотри, не в туалете ли он.
Держи здесь.
Не шевели рукой, хорошо?
так мячик не проскочит.
Отлично, папа.
- Дедушка, ты за кого играешь?
- Он тренер.
Видишь?
Что с вами?
Садитесь.
Как вы себя чувствуете?
Где вы ходите?
Несчастный старик
ждет уже полчаса.
Простите, я очень издалека добираюсь.
Здравствуйте.
И еще, пожалуйста, выбрасывайте
мусор в мусорный бак.
Посмотрите, какую грязь
вы развели на лестнице.
Вчера у меня закружилась голова,
я уронила мешок, и он разорвался.
Я вымою лестницу.
- Хорошо.
- Заходи.
Отодвиньте руку.
Дайте мне закрыть дверь.
- Госпожа!
- Никто не отвечает?
- Как зовут ее девочку?
- Сомайе.
Не садись, тут мокро
Сомайе!
Сомайе!
Позвони в звонок.
Госпожа Калани!
Стучи, стучи.
Сомайе! Дедушка!
Госпожа Калани!
Да-да.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Вы не видели женщину,
которая у нас работает?
- Видела. Она мыла лестницу.
- Когда?
- Утром.
- Она не открывает?
- Нет. Извините.
Подожди здесь.
Я схожу за ключами в машину.
Что случилось?
Папа?
Помоги мне, дорогая.
Папа, очнись.
Смотри, тут Терме.
Папа!
Он дышит.
Все в порядке, он дышит.
Рука болит?
Сними с него рубашку.
Пошевели руками.
Больно? Встань.
Сделай шаг. Пожалуйста.
Давай сходим за газетой.
Подними ногу.
Больно?
Дай, я посмотрю.
Папа, кто это сделал?
Пожалуйста, дай мне осмотреть
твои ноги.
Пожалуйста...
Солнышко, выйди, пожалуйста.
- Что с ногами?
- Все в порядке. Выйди отсюда.
Папа, она вышла.
Дай мне снять с тебя брюки.
Папа, я хочу осмотреть твои ноги!
Давай, снимай же.
Тварь.
- Солнышко, ты не брала из стола деньги?
- Нет.
Пройди на кухню.
Солнышко, я попросил тебя
пройти на кухню.
Ничего не случилось.
Давай, выйди. И закрой дверь.
Здравствуйте.
Иди сюда.
Мама, я хочу пить.
Посмотри, за ним.
Здравствуйте.
Где вы были?
У меня было важное дело.
Я быстро вернулась.
Я вижу, как быстро.
- Но он спал.
- И вы заперли его и ушли?
Но я совсем не надолго...
Ненадолго?
Смотрите мне в глаза и врете?
Он уже почти умер,
когда я пришел!
Но он всегда в это время спит ...
Так вы его каждый день
так оставляете?
Запираете и отправляетесь
по своим делам?
Нет, клянусь, только сегодня.
- Зачем вы привязали его за руку?
- Подожди меня во дворе.
Мы так с вами договаривались?
Так?
Мне было нужно.
Это было очень важное дело.
Огромное вам спасибо!
Привязать несчастного старика
и отправиться по своим делам!
- Что с ним? Все в порядке?
- Спасибо вам за заботу.
Подожди там, солнышко. Посмотри,
вдруг папе что-то нужно.
Что вы забыли в той комнате?
Какой комнате?
Какой комнате? В той, в которой
вы стащили деньги из стола.
Я стащида деньги из стола?
- Я стащила у вас деньги?
- А вы не брали денег?
Клянусь, не брала!
- Клянусь! Я бы никогда такого не сделала!
- Все ясно, хватит, уходите.
Господин, клянусь нашими мучениками!
Я клянусь!
Вы говорите, я украла деньги? ...
Вот, обыщите мою сумку. Если я
украла, то они должны быть здесь.
Детка, возьми эту сумку.
Господин, оставьте сумку.
Коянусь именем имама Замана...
- Вот, смотрите.
- Госпожа, перестаньте.
Коянусь именем имама Замана...
Коянусь именем имама Замана, что
ни на шаг в комнату не заходила.
- Уходите.
- Вы считаете меня воровкой?
Не трогайте меня!
Извините. Я вас не трогаю.
Просто уйдите.
- уйдите наконец!
- А мои деньги за работу?!
Да вас следовало бы
просто вышвырнуть за дверь!
- За что?! - Послушайте, только ради
вашей дочери я не вызываю полицию.
Уходите.
- И скажите мне спасибо, что я вас
не задерживаю. - А что с ним?
- Госпожа, это мой дом, и я прошу вас уйти.
- Хорошо, я уйду.
Но это несправедливо.
- Это несправедливо.
- Пожалуйста, уйдите!
Всё.
Папа?
Откройте. Это я. Я хочу войти.
Я же тебя попросил побыть с ним!
Папа, впусти ее.
Посмотри, что там.
Загляни туда!
Открой дверь!
Зачем ты кричишь?
Он не понимает.
Когда я прошу не оставлять его без
присмотра, я именно это имею в виду.
Наверное, он все же повредил ногу
и теперь не может встать.
Дедушка ...
Папа, освободи дверь.
Пожалуйста, дай открыть дверь.
Папа, я сейчас толкну дверь.
Могу тебя больно задеть.
Пожалуйста, отодвинься.
сейчас я толкну дверь.
Почему ты никого не попросил?
Кто тебе разрешил войти?
- Я хотела посмотреть, как он.
- Отдайте ключи и уйдите!
- Я не брала никаких денег.
- Госпожа, уйдите от греха!
Я не воровка!
- Хватит объяснений! Хватит!
- Я не входила в комнату!
Убирайтесь.
Отдайте то, что я сегодня
заработала, и я уйду.
Вы уже взяли эти деньги!
Разве нет?
Я с полшестого утра на ногах,
и Сомайе тоже!
- Убирайтесь! Вон!
- Господин, стойте! Остановитесь!
- Вон!
- Клянусь, я ничего не украла!
Я сказал вон!
Что случилось?
В чем дело?
Присядьте.
Госпожа, что с вами?
Мамочка, осторожно.
И попроси ее заняться
с тобой английским..
До свидания, дедушка.
Папа, Терме прощается.
Осторожно.
Хорошо.
- Что там?
- Мама просит тебя зайти.
Скажи ей, что я не могу,
у меня в машине дедушка.
Она говорит, это очень важно.
Ты нас совсем забыл еще
и до развода.
Мама, я просто всегда очень занят.
Обычно люди разводятся с женами
для того, чтобы стать посвободнее.
Госпожа, я не могу настроить эти
каналы. Там какие-то помехи.
Ладно, настройте те, что можете.
- Проходи, садись.
- Спасибо. Симин?
- Привет.
- Привет.
А где Терме?
- В машине с моим отцом.
- Ну так приведи его сюда.
Нет, он очень устал и засыпает.
В чем дело?
Ты подрался с сиделкой?
- Она что, к тебе приходила?
- Ее невестка мне позвонила.
Ни стыда, ни совести!
Что она сделала?
Привязала старика к кровати,...
заперла дверь и ушла.
Приди я на 10 минут позже,
его бы уже не было.
- Что с ним случилось?
- Выпал из кровати.
Не знаю, сколько времени
он так пролежал.
- А она где была?
- Откуда знаю?
- Она говорит, что ты ее ударил.
- Я ее ударил?
- Чушь.
- Тогда почему ее увезли в больницу?
- Больницу? Зачем? Что с ней?
- Ты меня спрашиваешь?
- Я просто вытолкал ее за дверь.
- ЕЕ невестка на меня кричала.
- Что она сказала?
- Что если она умрет, ты будешь виноват.
Ну и всякое такое.
- Она объяснила, что случилось?
- Я повесила трубку. Она ругалась.
Вот чем кончается, когда пускаешь
в свой дом кого попало.
Это не моя вина. Я тебе говорила,
что всего лишь знакома с ее невесткой.
Она сказал, в какую больницу?
- Госпожа, здравствуйте.
- Слушаю?
Минутку, пожалуйста.
Сегодня сюда доставили
женщину по имени Разия.
- А фамилия?
- Не знаю. Ее привезли вечером.
А с чем ее доставили?
- Мы только знаем...
- Ей стало плохо.
Я перезвоню.
По-моему, фамилия ее мужа
Самади.
- Разия Аснаки?
- Ей около 30.
Операция прошла успешно,
сейчас она в реанимации.
Какая операция?
У нее был выкидыш.
- Как она сейчас себя чувствует?
- Алё? Минутку. Состояние в норме.
Простите, кто-нибудь из ее
родственников сейчас здесь?
- Посмотрите внизу.
- Спасибо.
Что ты ей сделал?
Что я сделал?
Господин, здравствуйте.
- Как вы?
- Спасибо, в порядке.
Здравствуйте, госпожа.
- Как она?
- Кто?
Ваша жена.
Приходит в себя.
Разве вы ее знаете?
- Я ее знаю.
- Моя жена знает.
- Бутербродов нету.
- Здравствуйте, госпожа.
- Мы можем увидеть ее?
- Откуда вы с ней знакомы?
- Ваша сестра порекомендовала
ее нам в сиделки. - Большое спасибо.
- Она у вас работала?
- Да, несколько раз приходила.
Вы, видимо, были заняты,
и она приходила вместо вас.
Сядь и съешь что-нибудь.
Вы хотите сказать,
она ухаживала за вашим отцом?
Только несколько раз.
Всего пару раз.
А почему вы мне сразу
об этом не сказали?
Я полагал, вы об этом знали.
Так, а зачем вы сюда пришли?
- Ну, посмотреть, не можем ли мы
чем-нибудь помочь. - Помочь?
- Ну да... Мало ли...
Она упала?
Пожалуйста, пройдемте со мной,
я все вам объясню.
Пожалуйста. Я все объясню.
Я поонимаю, что вы сейчас чувствуете...
Вы убили его ребенка.
Чем вы теперь можете помочь?
- Мне очень жаль.
- Сожаления ребенка не вернут, госпожа.
Ответьте мне только на один вопрос:
почему вы мне сразу не сказали?
Я полагал, что она...
Ну-ка, ну-ка! Господин!
Вы разведены... а моя жена...
Отпустите мою руку...
Отпустите.
Отпустите. Успокойтесь.
Пожалуйста...
Здесь больница.
Прекратите.
Господин, прекратите!
Остановитесь!
Зачем вы сюда пришли?
Покажи.
- Почему ты не сказала раньше?
- Прости.
Покажи.
Подойди. Подойди сюда.
Подойди, нам надо поговорить.
Ходжат, умоляю тебя!
- Опустить спинку?
- Не надо.
Я отвезу тебя домой,
а потом съезжу за отцом.
Нет.
Что значит нет?
Ты хочешь явиться
к родителям в таком виде?
Хватит. Ты возвращаешься домой.
Я не хочу.
Господин, куда вы?
Оставьте это здесь.
Вы поняли, в чем вас обвиняют?
Вы согласны с обвинением?
Сейчас начнет выкручиваться.
Мне очень жаль, что так случилось.
Когда я узнал, то сразу поехал...
- к ней в больницу.
- Вы признаете свою вину?
Медицинская экспертиза
была прямо в тот же день?
В ночь после операции. Мне выдали
ее карточку, и я отвез ее к эксперту.
Четыре с половиной месяца,
мальчик. Я жду ваших объяснений.
Согласен, я был немного
слишком груб с ней.
Мне нет сечас дела до грубостей.
Вы толкнули ее?
Нет, я ее не толкал. Я просто
пытался выставить ее за дверь.
Объясните точнее. Поймите,
сейчас вы обвиняетесь в убийстве.
По закону на сроке беременности в 4,5
месяца ребенок считается уже человеком.
Я не нападал на нее.
Я просто пытался ее выгнать
и закрыть за ней дверь.
- Вы меня не толкнули?
- Госпожа, прошу вас.
Если бы я знал, что она беременна..
я был бы еще более осторожен.
Я просто хотел закрыть дверь.
Госпожа, вы согласны?
Он не толкал меня. Он схватил меня
и швырнул. И я покатилась по ступенькам.
Я не швырял вас.
Я только просил вас выйти.
- Швырнуть беременную женщину?!
- Я не знал, что она беремена.
- Вы врете.
- Я узнал об этом только в больнице.
Судья, будьте справедливы. Как можно
не заметить, что женщина беремена?
- Когда она уже на пятом месяце!
- Госпожа, да я вас почти не видел.
вы приходили, когда меня либо
уже не было, либо я был в дверях.
А когда я возвращался, на ней
всегда уже была накидка.
Откуда мне было догадаться,
что она беремена?
Действительно,
он мог не догадываться.
Да мне и в голову не приходило, что
беременная возьмется за такую работу.
Судья, я говорила о беременности вслух
при нем, при его дочери и ее учительнице.
- Клянусь, что они все это слышали.
- Когда? Я такого не помню.
- Ну конечно, он не помнит...
- Да и причем тут знал я, или не знал?
При чем. Если они докажут, что
вы знали, что она беремена...
... вы получите от 1 до 3 лет.
- Итак?
- Что?
- Я ничего не знал.
- Учительница слышала. Спросите ее.
Пригласите ее сюда завтра.
Господин, я не хочу ее впутывать.
Я обязан думать о своей дочери.
Подонок! Убил моего ребенка,
а теперь думаешь о своем?
О своивх детях вы думаете?
А на наших детей вам наплевать?
Господин, пожалуйста, без оскорблений.
Кто кого оскорбил? Я его, или он меня?
Заставляет мою жену вытирать задницу...
Прекратите шуметь,
или сейчас получите трое суток.
- Простите его, он просто вспыльчивый.
- Госпожа, я вас заставлял?
Какое она имела право работать
у него без моего разрешения?
Пошла работать к неженатому мужчине,
которого ты даже не знаешь...
А на что нам было жить? Судья, мой муж
уже несколько месяценв без работы.
В любом случае я хочу выслушать учительницу.
Сообщите ей сами, или напишите ее телефон...
Судья, для меня главное не это.
Да, я потеряла ребенка, но даже это
не так меня огорчило, как то...
что он обвинил меня в воровстве.
- Так мы еще и воры?
- Сядьте, пожалуйста.
Будь мы ворами, стали бы мы
подтирать задницу твоему папаше.
- Вы утверждаете, что она обокрала вас?
- Господин, я не утверждал этого.
Из стола пропало ровно столько, сколько
я должен был ей заплатить за день.
- Так скандал начался из-за этого?
- Он обвинил ее в воровстве.
Судья, у моего отца
болезнь Альцгеймера.
Эта женщина привязала его
к кровати и ушла из дома.
К счастью в тот день я пришел
домой раньше обычного..
Я нашел его на полу, привязанным
к кровати... Он едва не умер!
Признаю, когда она вернулась,
я был зол. Я был очень зол.
Я приказал ей убираться,
но она отказывалась уйти.
А что мне было делать?
Он обвинил меня в воровстве!
Если бы я не стала требовать заплатить
мне за день, он бы точно решил,
что я украла.
- Сядьте.
- Ваш отец получил травмы?
- Да. Небольшие.
- Какие именно?
Сейчас еще выяснится, что это
он здесь нас обвиняет.
Да, он получил травмы.
- Госпожа, куда вы?
- Извините. У меня там дочка одна.
Только на минутку.
И закройте за собой дверь.
Куда ты пропала?
Тебя там ждут.
Я плохо себя чувствую.
Ступай, я скоро приду.
Он говорит, что ты заперла
его отца и ушла из дома.
Что я могу сказать?
Что сказать? Если его судья поверит ему,
то решит все не в нашу пользу.
- Где Сомайе?
- Там. Ступай, я ее приведу.
Давай, поскорее.
Итак?
Он спал. Я заперла дверь,
чтобы он никуда не ушел.
Вот он сам, уходя на работу, запирал
дверь и оставлял мне ключ.
Я думала, раз он так делает...
Он говорит, что вы привязали
его отца к кровати.
Я боялась, что если он проснется
без меня, то что-нибудь натворит.
- Судья, клянусь, я хотела, как лучше.
- Госпожа, почему вы ушли из дома?
- Она ушла, и что? Можно ее избить?
- Тишина!
Какое ты вообще имел право
дотрагиваться до моей жены?
Господин, выйдите.
Господин, пусть у них нет чести,
но у меня-то она есть.
- Господин, воздержитесь от оскорблений.
- Выйдите за дверь.
Судья, я хочу подать встречный
иск к этой женщине.
Сделайте это письменно.
Кроме того получите у эксперта заключение
о травмах, полученных вашим отцом.
- Простите, а что с нашим иском?
- Подпишитесь вот здесь и убирайтесь.
Кто-нибудь может внести за вас выкуп?
Какой выкуп?
Вы обвиняетесь в убийстве.
Я не могу вас отпустить просто так.
Выкуп за это убийство - 40 миллионов.
Подпишите.
Судья, где мне взять такие деньги?
Дом принадлежит моему отцу.
А у отца болезнь Альцгеймера.
Если вы не сможете заплатить
выкуп, то будете сидеть в тюрьме.
Мой отец болен и не сможет прннести
деньги. Господин, подождите писать...
Пожалуйста, умоляю вас.
Я не могу отправиться в тюрьму.
Отец остался дома один.
Я не могу отправиться в тюрьму.
И у меня просто нет денег на выкуп.
Ничего не могу сделать, таков закон.
Обождите. Разрешите хотя бы...
Куда я дену своего отца?
Сейчас он один дома. Запертый.
Дочь придет из школы...
Подождите, не пишите!
- Что вы пишете?
- Не тратьте попусту время, звоните.
Я не могу отправиться в тюрьму.
Не могу. Пишите, что хотите...
- Вызовите солдата.
Зачем? Пожалуйста.
Умоляю вас!
Пожалуйста, не пишите.
Поймите, это будет катастрофа!
Не тратьте попусту время.
Звоните же.
Терме, меня тут задержали.
Сегодня я не приду домой.
Ничего страшного, не волнуйся.
Просто я не приду ночевать.
Надеюсь, ты справишься.
Не забудь отвести дедушку в туалет.
Будь умницей.
Я позвоню завтра.
Привет.
Если бы ты не ушла,
папа сейчас не был бы в тюрьме.
Я не виновата в том,
что твой отец арестован.
- Он ударил беременную женщину.
- Если бы ты не ушла, этой
женщины тут не было бы.
А твой отец? Ему было
наплевать, что я ухожу.
Он знад, что ты это не по-настоящему.
- Ты ему рассказала?
- Нет, он сам догадался.
Говори правду.
Ты ему рассказала?
Собери свои вещи.
Мы едем к бабушке.
- А что будет с дедушкой?
- Он поедет с нами.
Мне нужно делать уроки.
Я не поеду.
- Тогда ты останешься здесь одна!
- Пусть.
И проси меня потом забрать тебя.
Он ни разу не сказал, что не хочет разводиться,
ни разу не попросил меня остаться.
Ни разу!
Как будто мы не прожили
вместе 14 лет!
Папа!
Что ты здесь делаешь, милая?
Кто тебя привез?
- Почему ты не в школе? У тебя
ведь сегодня контрольная?
- Нет, завтра.
Так кто тебя привез?
Привет.
Почему ты сразу не позвонил нам?
Почему не попросил поручиться за тебя?
Под залог нашего дома
тебя сразу бы выпустили.
Я не хотел вас беспокоить.
Какая глупость.
- Сядь. - Извините, не могу. Сейчас
я должен буду давать показания.
- Где дедушка?
- Под присмотром. Не волнуйся.
Почему они все время твердят
"наш ребенок", "наш ребенок"?!
Можно подумать, ты зарезал их сына.
- Ты разговаривал с ним?
- С ним невозможно разговаривать.
Я им сказала: вы оба молодые,
будут у вас еще другие дети, честное слово...
Ну что?
- Нужно оценить дом.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Я скоро вернусь.
- Давай. Мы будем тут.
Спасибо.
- Здравствуйте, госпожа Лавасани.
- Здравствуйте. Как поживаете?
Прекрасно. А вы?
- Извините за то, что пришлось вас
побеспокоить. - О чем разговор?...
А что случилось?
Это правда, что ваш муж...?
К несчастью, да. Он толкнул ее, он упала.
После этого у нее был выкидыш.
И что я должна буду говорить?
Я не знаю, какие вопросы вам
будут задавать.
Но если спросят о чем-то, что
может повредить вашему мужу...
Я считаю, вы должны говорить
только правду.
Госпожа, пожалуйста,
не стойте здесь.
- Где в это время находился он?
- Г-н Лавасани был на кухне.
- Он как-то реагировал на ваш разговор?
- Нет, я не заметила никакой реакции.
- А как вы узнали, что она беременна?
- По-моему, она сама сказала.
Госпожа, это вы меня спросили.
Иначе зачем бы я стала вам говорить?
Ах, да. Ее дочь нарисовала на листке
мужчину и женщину.
Она сказала, что это ее мама и папа...
и дальше сказала, что сейчас ее мама
толстая, потому что беременная.
- А сама вы по ее виду не догадались?
- Нет.
Сестра, зачем ты лжешь?
Ведь ты тоже женщина.
Неужели ты не отличишь
беременную женщину?
Да какая разница, отличу ли я?
Речь же не обо мне.
Судья, эта женщина учительница их
дочери. Они сговорились, это видно.
- Почему вы оскорбляете эту даму?
- А ты вообще помалкивай.
Да когда я мог о чем-то
с ней договориться?
Я со вчерашнего дня был в камере.
Все очень просто.
Вот сейчас я разговариваю с вами ...
А вот он - он ведь слышит нас?
Правильно?
Госпожа, я не слышал ваш разговор.
Я был занят мыслями о своих проблемах.
Делать мне больше было нечего,
как слушать ваши разговоры!
- Дайте что-нибудь, на чем можно поклясться?
- Да ты все равно в Бога не веришь!
Ну да, конечно,
Бог только для таких, как вы.
Отворите, пожалуйста, окно.
Судья, он уважаемый человек.
Я занимаюсь с его дочерью
уже больше года.
Он не способен совершить такое.
Я хочу знать, почему эта женщина
скрывала свою беременность?
Если бы я знал, что она беременна,
я бы не нанял ее.
А как ты посмел нанять ее,
без разрешения ее мужа?
Ладно...
Спасибо, вы можете идти.
Спасибо.
В эпоху Сассанидов население
делилось на два класса:...
... привилегированную знать
и всех прочих, ...
"простонародье".
Госпожа, о чем ва спрашивали?
Они хотели выяснить, знал ли твой отец,
что мать Сомайе была беременна.
Простите, что пришлось вас побеспокоить.
Ничего страшного, не извиняйтесь.
Милая, что случилось с твоей мамой?
- У нее болел живот.
- Почему?
Твой папа подрался с ней?
Из-за чего был скандал?
Наверное, он говорил ей: почему ты
не сказала, что работаешь в чужом доме?
- Он ее ударил?
- Мои родители не скандалят.
А почему же ты нарисовала,
как они скандалят?
- Ты мне показывала этот рисунок.
- Больше они не скандалили.
Больше не скандалили?
Ты уверена?
Вчера он говорит:
"Я не знал, что она беременна..."
Сегодня уже говорит:
"Я ее не толкал"..
А ты что молчишь?
Госаподин, ведь вы меня толкнули.
Скажите правду.
- Я уже говорил, что...
- Уважаемый, послушайте ...
Вы настаиваете, что не толкали ее,
но вытолкнули ее за дверь.
Какое расстояние от двери до лестницы?
Два метра? Три?
Что еще могло случиться за это мгновение,
что повлекло за собой ее травмы?
В нашем доме лестница ...
- Послушай ...
- Не перебивайте меня!
Нечего тут разглагольствовать!
Тебе задали вопрос - ответь на него.
- Все замолчите!
- Я что, напрыгнул на твою...
Твое дело отвечать на вопросы, и все.
- Я хочу задать вопрос, всег один вопрос.
- Хорошо.
- Судья, я хочу спросить его...
- Ну так и спрошивай у меня...
Если вы ничего ей не сделали...
- то почему вы тогда примчались в больницу?
- Просто выразить сочувствие.
Где было твое сочувствие,
когда ты ударил ее?
Кто-нибудь мог видеть,
что происходило в тот момент?
- Да, соседи видели.
- Значит, надо опросить соседей.
Судья, они, как та учительница,
будут все за него.
Судья, он постоянно
всех оскорбляет.
А что, неправда?
Здесь я решаю, кто говорит
правду, а кто нет.
А выдолжны молчать!
Судья, он якобы разводится с женой,
и при этом жена вносит за него залог.
О, Боже!
Госпожа, кто-нибудь может
внести поручительство за вас?
Какое поручитеьство?
Какой-нибудь чиновник,
владелец бизнеса...
- Никого. А мой муж безработный
- Зачем нам поручитель?
- Поручитель вам нужен потому, что теперь уже
против нее выдвинуто обвнинение. - Какое?
Этот господин подал заявление,
в котором обвинил ее ...
Он не имеет права.
Она признала, что привязала его отца
к кровати, заперла дверь и ушла.
- Я уже объясняла ...
- Судья, она потеряла ребенка....
Не кричите.
Тебе не стыдно?
Ты мужчина?
Я приказал вам замолчать.
Ради всего святого,
выслушайте нас хотя бы раз!
Он все врет. Он избил мою жену,
и в результате мы потеряли ребенка.
Что тут еще выяснять?
Почему вы тоже против нас?
Услышьте меня хотя бы раз...
Я предупреждал: вы срываете заседание,
и за это я арестую вас на 3 суток.
Я все потерял, у меня не осталось ничего,
а вы пугаете меня тюрьмой?!
Побойтесь Бога!
Г-н Изади, пригласите сюда охрану,
пусть его уведут.
Умоляю, не надо, не вызывайте охрану.
- Пусть вызывают.
- Выйди и перестань шуметь.
Почему я должен молчать,
когда нарушают мои права?
Выйдите отсюда.
- Что вам надо? Я ухожу...
- Давайте, не задерживайте нас.
Мой шлем.
Выйдите наконец.
Судья, я 10 лет проработал
в сапожной мастерской, ...
а они выгнали меня, как собаку.
Иди, говорят, и жалуйся, кому хочешь.
Я год проходил по инстанциям со своей
жалобой, и ничего не добился.
Нигде никто
даже выслушать не хочет.
Но теперь уж я не позволю.
В этот раз я не дам себя одурачить.
Мне нечего терять.
Да, я не умею так складно
говорить, как этот тип.
Я быстро выхожу из себя.
Я необразованный.
Прекратите!
- Ходжат?
- Мне не по себе.
Пойди, посиди немного.
Идите сюда!
- Оставьте его, он уже успокоился.
- Мы хотим с ним поговорить
Пройдите со мной.
Стой здесь, никуда не уходи!
Судья, умоляю вас.
Извините, минутку.
Господин, он просто очень нервный,
у него горе, я умоляю вас.
Я два дня терпел его выходки...
Он и так не вылезает из под арестов.
Все из-за долгов. Я едва умолила
кредиторов дать ему передышку.
Господин, умоляю вас.
Посмотрите...
Посмотрите на это...
Господин, я тоже прошу вас
на этот раз простить его.
- Смотрите, это всё его лекарства.
- Судья, пожалуйста.
С тех пор, как он остался без работы,
он сам не свой. Он не виноват.
Пожалуйста, пожалейте его.
Скажите ему, чтобы отправлялся
искать поручителя для вас.
Спасибо. Большое спасибо.
А вы не покидайте здания.
- Да, да, я буду тут ждать.
- Здравствуйте.
Поговоришь с ней?
Она подумает, что это потому,
что она внесла поручительство.
Неважно, пусть подумает.
Папа ... пожалуйста.
Хорошо.
Обещаешь?
А ты-то в чем клянешься?
Папа ...
Что?
Ты не знал, что Разия беременна?
Нет.
- А что?
- Ничего.
Но почему ты спросила?
Потому что мама говорит, что ты знал.
А она откуда может знать,
знал я, или нет?
Вна сказала, что когда в больнице
вам сказали, что у Разии был выкидыш...
... ты не удивился.
Как будто ты знал, что она беременна.
Если бы ты не знал, то спросил бы:
"А она была беременна?"
А ты знал.
Твоя мать хочет очернить
меня в твоих глазах.
Ты поговоришь с ней?
Милая, я не могу.
Но ты же пообещал.
Прости.
- На какой ступеньке она сидела?
- На этой.
- На этой?
- Да.
Пожалуйста, отведи дедушку.
Я сейчас приду.
- Ты сердишься на меня?
- Нет.
Ты поднимался к соседям?
Да, я зашел к госпоже Калани.
Зачем?
Предупредил, что затра к ней придет
следователь. Чтобы она приготовилась.
Как приготовилась?
Ну просто, чтобы она знала,
что ее будут распрашивать.
А в чем дело?
Если от нее требуется просто сказать
правду, то зачем ее предупреждать?
- Терме ...
- Что?
Иди за мной.
- Мне надо делать уроки.
- Потом. Сейчас иди со мной...
Представь себя на ее месте
Смотри.
Видишь? Если бы я ее толкнул,
она должна была бы отлететь сюда
Она никак не могла сначала отлететь
сюда, а потом упасть туда.
Правильно?
Если бы я швырнул ее...
... она бы либо упала туда,
на те ступеньки ...
... лмбо сюда, на эти перила.
На ту ступеньку она
не могла упасть никак.
Попробуй сама
Представь, что я тебя швырнул.
- Тогда как она оказалась там?
- Не знаю.
Я знаю лишь, что я никак не мог
швырнуть ее туда. Это факт.
Подойди сюда...
- Тогда почему ты все это не объяснил им?
- Плевать мне на них.
Мне важно, чтобы ты поняла.
Давай же, попробуй сама.
- Я швырнул вас туда? Через перила?
- Нет, вот сюда, на ступеньки.
Посмотрите! Это просто невозможно,
дверь мне бы помешала.
Это просто невозможно.
Куда вы упали?
- На ступеньки.
- Где именно?
По-моему, на эту.
По-моему, или точно?
Я не уверена.
Госпожа, где она была,
когда вы вышли?
Я не видела, как она там оказалась.
Когда я вышла, она сидела вон там.
Почему ты молчишь?
Покажи им, как он тебя швырнул.
Мне было плохо, я была, как в тумане,
я не могу точно вспомнить.
Послушайте, вот я стою здесь.
Пожалуйста, подойдите и толкните
меня со всей силы.
Я настаиваю на том, что на те
ступени отсюда упасть невозможно.
Конечно, ты-то не упадешь. А она
беременная, еле на ногах держится.
Тогда вы попробуйте,
толкните меня.
Это просто невозможно.
Если, стоя здесь, толкнуть человека,
он ни за что не упадет на те ступени.
Какие ступени? Кто сказал,
что она упала на этии ступени?
Все говорят. Соседи видели,
что лежала именно там.
Госпожа, вы видели,
как она там оказалась?
Я не видела, как она там оказалась,
я только увидела, что она там лежит.
Покажите точно,
где именно?
Может быть, у нее закружилась
голова, и она упала.
Сколько раз ты тут проходила?
Почему-то до этого голова
у нее никогда не кружилась?
Господин, простите. Утром в тот день,...
Я спросила ее,
почему на лестнице мусор,
Она сказала, что у нее закружилась
голова, и она уронила пакет с мусором.
Вы подтверждаете это?
- Это моя дочка уронила пакет.
- Вы сказали, что у вас закружилась голова.
Г-жа Калани, а она вымыла после этого
лестницу? И ступеньки были мокрыми?
И она могла поскользнуться
и упасть.
Она поскользнулась потому,
что ты, гад, толкнул ее!
Следите за выражениями!
Я вас при жене и ребенке
не оскорбляю.
- Посмей только рот открыть, ублюдок!
- Господин, не ругайтесь!
Выведите его.
Соседи с ним сговорились.
Конечно, они тут все друг за дружку.
Если у вас есть основания полагать, что
свидетели лгут, сообщите об этом суду.
А по-твоему, они говорят правду?
Какого черта я тут
целый день потерял?!
Простите, верните, пожалуйста,
сумку моего ребенка.
Пожалуйста.
Иди сюда. Хочешь
эту книжку с картинками?
Детка, не сердись, что я
ссорюсь с твоими родителяями.
Давай, я положу ее тебе в сумку.
- Моя мам не брала деньги.
- Я знаю.
И я не из-за этого
на нее рассердился.
А за что?
Я очень расстроился, когда увидел, что
она оставила без присмотра моего папу.
Ей было нужно к врачу.
Ступай, детка.
Иди по ступенькам осторожно.
Я осмотрел его, как суд распорядился,
и записал все, что увидел.
Доктор, но вы же видите,
что он потерял речь.
Вы сказали, что у него
болезнь Альцгеймера?
Да, но до этого случая
он немного разговаривал.
Расскажете об этом суду.
А я врач, а не судья.
- На теле следы есть?
- Да, немного есть.
В чем дело?
Я не уверен, что это следы
падения с кровати.
Не беги.
Мама, открой окно.
Там скандал.
Здесь школа для девочек.
Вы что, не понимаете?
Я хочу задать этой госпоже вопрос.
Выйдите отсюда.
Если вы дотронетесь до кого-нибудь
рукой, я вызову полицию.
Госпожа, я никого не трогаю.
Я только хочу задать ей вопрос.
Уважаемый, мне не о чем с вами
разговаривать. Я вас не знаю.
- Почему вы сказали судье неправду?
- Какую неправду?
- Она знает, какую.
- Г-жа Сафайи, вызовите полицию.
- Не надо меня пугать.
- У вас тяжба с кем-то другим.
При чем тут она?
А зачем она разговаривала
с моей дочерью?
Я? С вашей дочерью?
Вы учите детей.
Вам не стыдно...?
Вы не сказали моей дочке,
что я ударил ее мать?
Когда я такое говорила?
Не стыдно вам обвинять меня в таком
деле из-за рисунка 4-летнего ребенка?
Как вы смеете?
Господин, я ничего подобного
не говорила.
Почему вы все думаете, что мы только
и делаем, что колотим своих жен?
Клянусь на этом Коране, что мы
такие же люди, как вы.
- Выйдите отсюда.
- Руки!
Госпожа, мне терять нечего.
- Скажите своему мужу, что он
доведет меня до греха!
- Хорошо, хорошо, выйдите отсюда.
- Госпожа, я буду ждать снаружи...
- Хоршо, хоршо, идите.
Я безработный и никуда не тороплюсь.
Все равно, рано или поздно вы выйдете.
Или вы признаетесь суду, что солгали, или мы еще
посмотрим, что там было между вами и ее мужем.
Как вам не стыдно?
Я не хотела вмешиваться ...
- Почему вы его выгораживаете?
- Меня вызвали в суд, задали вопрос,
и я честно на енго ответила.
- Честно ответили?
- Да!
Поклянитесь на Коране.
Положите сюда руку и поклянитесь
Госаподин, почему она должна клясться?
При чем тут вообще она?
Ничего, я поклянусь.
Что вы хотите услышать?
Вы сказали, что ее муж не знал,
что моя жена была беременна. Так?
- Так.
- Тогда повторите это сейчас.
Коянусь этим Кораном, что в тот день...
... ее муж не слышал нашего разговора.
Он был на кухне.
Все?
Или вы еще что-то отменя хотите?
Он псих.
Куда вы? Позвоните
своему мужу, не ходите одна.
- Нет, не хочу расстраивать мужа.
- Госпожа Караи, мне так жаль....
Зачем ты здесь?
Госпожа Караи, я уже
оставлял вам сообщение.
Пожалуйста, снимите трубку.
Та женщина, которая работала
у нас в доме сиделкой,...
Как выяснилось, она обращалась к гинекологу,
которого вы ей посоветовали.
Не могли бы вы дать мне
телефон этого врача?
Я хочу выяснить, действительно ли
она в тот день ходила к врачу
И по какой причине она туда ходила.
Пожалуйста, перезвоните мне.
Что ты собираешься делать?
Что?
Ты хочешь продолжать?
Сколько еще времени?
В чем дело?
Что-то еще случилось?
Сегодня он пришел к ней в школу,
орал там при всех...
Что он орал?
Он кричал:
"Ее отец убил моего ребенка".
Как ей теперь идти в школу?
Ты отдаешь себе отчет
в том, что ты творишь?
Я творю?
- Он угрожает.
- К черту его.
Терме, выйди, пожалуйста.
Что, если завтра он
убьет твоего ребенка?
Что я могу сделать?
Собрать шмотки и уехать за границу?
При чем тут заграница?
Ты можешь нормально говорить?
Я говорю о Терме. В какое
положение ты ее ставишь?
Это я ее куда-то ставлю? Как ты
смеешь говорить это мне в лицо?
Кто ушел из дома?
Кто подал на развод?
- Ты сказал, что я могу убираться.
- Сказал и повторяю. Зачем ты пришла?
Я пришла обсудить положение,
в котором оказалась наша дочь.
Тут нечего обсуждать.
- Если ты не ...
- Не надо мне угрожать.
Кто тебе угрожает?
Если ты не уладишь дело с этим
психом по-хорошему...
- Я сам со всем разберусь.
- Скажи, ты ударил ее?
Ты спустил ее с лестницы?
И убил ее ребенка?
Да!
Я убил ее ребенка!
Тогда за что ты воюешь?
Заплати им выкуп.
- Нет, мне дорога моя честь.
- При чем тут честь?
На одно мгновение поставь себя
на место этих несчастных.
- Это из-за меня они несчастные?
- Их ребенок погиб!
Мой отец тоже пострадал.
Посмотри, он полностью потерял речь.
А что, до этого он разговаривал?
Он произносил 4 слова.
И мне и эти слова были дороги.
Ты сравниваешь это
со смертью ребенка?
Ты видела, что я
спустил ее с лестницы?
- Тогда почему их ребенок умер?
- Не знаю. Может быть, муж ее ударил ...
... а теперь они хотят свалить все на меня.
Знаешь, что мне сказала ее дочка?
Что она ходила к врачу.
Почему ей понадобилось к врачу так срочно,
что она не могла подождать 2 часа?
Почему она пошла на то, чтобы привязать
старика к кровати и уйти?
Врач утверждает, что выкидыш случился
вследствие травмы, удара.
Да, травмы. Но почему обязательно
я причинил ей эту травму?
Я не соглашусь,
пока мне этого не докажут.
Ладно. Я забираю Терме.
Тебе не стыдно? Мало мне
несчастий, так ты хочешь добавить?
Я беспокоюсь о ней.
Твоя дочь хочет остаться дома
и нормально продолжать учиться.
Учиться чему?
Упрямству? Агрессии?
Учиться не труcить, как ее мать.
Не сдаваться каждому, кто угрожает.
Он правильно сообразил, кому угрожать.
Почему он не пришел угрожать мне?
Да, я боюсь.
Ты всегда, всю жизнь, не борешься,
а чуть что, сразу бросаешься наутек.
- Или сдаешься на милость.
- Вот как?
Иначе почему ты хочешь эмигрировать?
Ты просто боишься здесь жить.
Меня не было всего неделю,
и вот во что ты превратил дом.
Да? Извините, виноват.
Позволь мне забрать Терме,
и делай тогда, что хочешь.
Терме, дорогая, ты можешь
поехать с мамой, если хочешь.
Выбери сама,
где тебе будет лучше.
Все равно не поедешь?
Они продают его по 2 тысячи
риалов за килограмм.
Если в день они будут продавать
по 270 килограмм... Записывай
То какую прибыль они получат?
То есть, на сколько больше они получат?
Ну, как ты будешь решать?
Ты солгал?
Что?
Ты солгал?
О чем ты?
Ты знал, что она беременна.
С чего ты взяла?
Ты сказал, что не слышал, о чем
Разия разговаривала с г-жой Караи.
Да.
Тогда откуда ты знаешь, что телефон
врача ей дала г-жа Караи?
Значит ты слышал их разговор.
Итак...
Для того, чтобы узнать прибыль ...
Ты права.
И твоя мать права.
Я все слышал из кухни.
Тогда почему ты сказал, что не слышал?
Ты представляешь, что было бы,
если бы я это сказал?
Меня отправили бы в тюрьму
минимум на год, а то и на три.
Я просто представил, что в таком
случае будет с тобой.
С кем ты останешься.
Поэтому я сказал, что не знал.
Но если ты знал, то
как ты мог ее ударить?
Послушай, я знал, что она беременна,
но в тот момент я об этом не помнил.
Забыл. Думал не об этом.
Тогда почему ты так и не объяснишь?
Милая, суд эти подробности не интересуют.
Либо знал, либо не знал, по закону так.
Посмотри мне в глаза.
Если ты считаешь, что я должен пойти
и сознаться, я сознаюсь.
- Привет.
- Привет, милая.
Я же просила тебя не подъезжать
прямо к школе.
Госпожа Караи!
Что тебе от нее нужно?
Госпожа Караи, одну мину...
Пожалуйста, подождите минуту,
я только хочу объяснить....
Пожалуйста ... Прошу вас...
Папа!
Кто может гарантировать
безопасность моего ребенка?
Если свидетелей нет,
я ничем не могу помочь.
И что мне делать, если свидетелей нет?
Дождаться, пока он убьет моего ребенка?
- Откуда мне знать, что вы говорите правду?
- Зачем мне придумывать?
Вы полагаете, я притащил сюда
своего отца и дочь, чтобы придумывать?
- Ваша дочь сейчас здесь?
- Да, в коридоре.
Можете спросить у нее.
Я боюсь отпускать ее в школу.
Я боюсь оставлять отца дома.
- Истец здесь?
- Я не могу оставить отца одного дома...
- Вы закончили писать?
- Сейчас заканчиваю.
- Побыстрее.
Так вы не знали,
что его жена была беременна?
Нет, не знал.
- И о чем она разговаривала с учительницей,
вы не слышали? - Нет, не слышал.
Точно не слышали?
Я сообщил вам, что он угрожает ...
Тогда почему учительница
отказалась от своих показаний?
Она утверждает, что вы знали.
- Она утверждает, что я знал?
- Да. Она сделала заявление вчера.
Ну конеяно, он пришел в школу,
угрожал ей...
Ответьте:
вы слышали, или нет?
Я уже сказал. Нет.
Тогда откуда вы узнали,
что она дала ей телефон врача?
- Дочь сказала мне.
- Что она вам сказала?
Что учительница дала этой
женщине телефон врача.
Попросите вашу дочь войти.
- Сейчас?
- Да.
И подождите в коридоре.
Спросить о чем?
Что он хочет спросить?
Я не знаю.
Отдай мне портфель.
Итак, что ты можешь сообщить?
Я не знаю, что вы хотите узнать.
Разве отец не объяснил тебе,
о чем я хочу тебя спросить?
- Нет.
- В каком ты классе?
В шестом.
Когда твоя учительница дала той
женщине телефон врача...
... ты при этом присутствовала?
Нет, я вышла за учебниками.
Тогда откуда ты узнала, что это
учительница дала ей телефон?
Она записала телефон позже,
перед самым уходом.
- Ты это видела?
- Да.
Почему ты не рассказала
отцу об этом раньше?
О чем?
О том, что учительница дала той
женщине телефон врача.
Я не думала, что отцу
важно это знать.
Так все же, ты об этом рассказала
отцу, или он сам об этом знал?
О том, у кого она взяла номер?
Я рассказала.
- Ты рассказала?
- Да.
Спасибо. Можешь идти.
- В чем я виноват? Что я сделал?
- Ничего. Вы правы.
Ваш муж не хочет признать вину.
Я допускаю, что он виновен.
Но что дальше?
Вы будете судиться еще год, или два,
и в лучшем случае вам присудят...
- ... не знаю, максимум 100 тысяч в месяц
- При чем тут...
При чем тут деньги?
Мне деньги не нужны.
Разве я сказала,
вам нужны деньги?
- Вы думаете, что у бедняков нет...
- Нет!
Что у нас нет чувств?
- Я этого не говорила.
- Подожди, выслушай ее.
Вашего ребенка уже ничто не вернет...
... а моего мужа
в любом случае не повесят.
Ее муж сделал это не нарочно.
Они хорошие люди, клянусь тебе,
и они предлагают честное решение.
Прими выкуп и успокойся. Ты безработный,
деньги тебе очень пригодятся.
Мы можем прямо сейчас договориться о сумме.
Я заставлю мужа согласиться.
Ах, еще он должен согласиться!
Да идите вы все!
Это в тебе гнев говорит.
- Остановись, подумай.
- Али-ага, остановите его!
Вернись на минутку.
Я хочу поговорить с тобой.
- Привет.
- Привет.
Ты останешься?
Мама ...
Давай, поговорим, как раньше.
Сядь. Мне надо с тобой поговорить.
Я и так тебя слышу.
Сегодня я разговаривала с ее мужем.
Присядь на минуту.
Я с ним встретилась. В конце концов я уговорила
его принять не 40, а 15 миллионов...
... из которых 5 миллионов чеками..
Кто тебе позволил предлагать ему деньги?
- Я не могу и дальше дрожать из-за ребенка.
- Нет, погоди, ты не понимаешь.
Вот даже сегодня: вы задержались,
и я уже тут умирала от страха.
Я спрашиваю, кто позволил
тебе вмешиваться?
Я пришла не скандалить.
Господи, как мне сделать так,
чтобы она меня услышала?
Но ты же считаешь, что это я виновата.
Это ведь я ее нашла.
ты говорил, что если бы я не ушла,
то ничего бы не случилось.
Это я предложила ему деньги,
а значит, я признала свою вину.
Если ты заплатишь, это будет значить,
что я признал вину.
- Он откажется от иска...
- Думаешь, он оставит нас в покое?
- А если мы не заплатим?
- Я отказываюсь поддаваться шантажу!
Пусть это пойдет в счет
моего приданого.
Если надо будет вернуть тебе приданое,
я найду на это деньги. Найду.
Но я отказываюсь платить за то,
с чем я не согласен.
Твоя дочь уже подросток.
Ты не понимаешь, как она страдает.
Ну да, конечно, я не понимаю,
за то ты очень хорошо понимаешь!
Ее никто не принуждает
оставаться со мной.
А почему, по-твоему, она остается при тебе?
Думаешь, она выбрала тебя?
Она остается при тебе,
чтобы спасти наш брак.
Она понимает, что без нее
я никуда не уеду.
Она страдает молча.
Позвони им и скажи, что твой муж
отказывается платить до тех пор, ...
... пока ему не докажут, что ребенок
погиб по его вине.
Я продам свою машину.
- Мне не нужна твои жертвы.
- Не ради тебя.
Если для тебя ребенок
не стоит пятнадцати миллионов...
Что ты несешь?
При чем тут деньги?
Я не могу сидеть, сложа руки,
когда моему ребенку грозит опасность.
Слушай внимательно: ты не имеешь права
действовать без моего согласия. Поняла?
Если бы я не действовала,
ты бы уже был в тюрьме.
Пойди и забери документы.
Пусть меня арестуют.
Я не нуждаюсь в твоей заботе
Терме, пойдем.
Пожалуйста, идем.
Встань, я тебе говорю!
Мамочка, пожалуйста.
- Ты не останешься здесь ни на минуту!
- Нет, мама, не уходи.
15 миллионов тебе важнее,
чем ребенок.
Но я тебе не позволю.
Если ты не думаешь, о ребенке ...
Мамочка, остановись,
зачем ты это делаешь?
Ты же сказала, что останешься.
- Да, черт меня побери, сказала! Дура!
- Мамочка, пожалуйста!
- Мамочка!
- Я жду тебя в машине.
Милая, поезжай с ней.
Сдашь экзамены и вернешься.
Там будут бабушка и дедушка.
Тебе там будет лучше.
Ты обещал,
что вы не разведетесь!
Кто же знал, что так обернется...
Терме ...
Солнышко ...
Если ты будешь плакать,
я тоже заплачу.
Почему ты не хочешь заплатить этим людям,
и чтобы мама вернулась?
Одно к другому не имеет отношения.
Нет имеет. Она сегодня
пришла сюда, чтобы остаться
У нее в машине все ее вещи,
я видела.
Если ты сичтаешь, что я виноват,
то пойди и скажи ей, чтобы возвращалась.
Мы позвоним этим людям
и договоримся о встрече.
Я не уверена.
Но он вас толкнул?
Да.
Тогда что?
Что-то поризошло дома?
Нет. Мой ребенок перестал
шевелиться еще раньше.
До того, как он вас толкнул?
То есть, ребенок был уже мертв?
- Я не знаю. Наверное.
- Что-то произошло раньше?
Я не уверена. Но у меня всю
предыдущую ночь болел живот.
- У вас прежде случались выкидыши?
- Нет.
Меня сбила машина.
Его отец ушел на улицу.
Я побежала за ним.
Он переходил улицу.
Я бросилась, чтобы он не попал
под машину, и сама попала.
А ночью заболел живот.
Ваш муж знает об этом?
Почему вы не рассказали об этом в суде?
Если муж узнает, что я была тут и
разговаривала с вами, он убьет себя.
Он уже сообщил крелиторам,
что у него будут деньги.
И что? При чем тут мой муж?
Во что вы превратили нашу жизнь?
Я во всем виновата.
Вчера, когда вы позвонили...
... Я очень испугалась.
Я позвонила кое-кому.
Мне ответили, что если я не уверена, то
принять деньги дудет страшным грехом.
Если вы расскажете обо всем в суде,
то никакие деньги платить не придется.
Нет, ни за что.
Мой муж наложит на себя руки.
Тогда что вы предлагаете?
Не знаю.
Я просто боюсь за свою дочь.
Я боюсь, что если мы примем деньги,
с ней что-нибудь случится.
Так что вы от меня хотите?
Не платите.
Просто не платите.
А ваш муж снимет обвинение?
Дай сюда.
Принеси тарелки.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Как только вы заберете свое заявление,
мы передадим вам эти три чека.
Слава Аллаху.
Ходжат, принеси перо и бумагу,
надо все записать.
Но сначала я хотел сказать...
- Не стоит затягивать.
- Я соглашаюсь, но...
- Пожалуйста, обойдемся без...
Я хотел сказать нечто в присутствии
моей дочери и его жены.
Где она?
Благодарю вас.
Пожалуйста, попросите
мою дочь тоже войти.
Девочка, папа тебя зовет.
Терме, проходи и садись.
- Простите.
- Ничего.
Итак ...
Я подписал эти чеки. Они ваши.
В любом случае.
Это решено.
Но я хочу попросить вот о чем:
Госпожа, вы верующая женщина.
Пожалуйста, поклянитесь на Коране,
что ваш ребенок погиб по моей вине.
Пожалуйста, принесите Коран.
Иди ты принеси.
Почему ты не идешь?
Это выглядит подозрительно.
Кредиторы сидят и ждут денег.
Не подводи нас, прошу тебя.
Я не могу поклясться.
Но ты сказала, что машина сбила тебя,
когда ты бежала за его отцом. Так?
- Что ты тут делаешь?
- Она боится поклясться.
- Что это значит?
- Я... я не уверена.
О, Боже ...
Азам, иди к ним.
Что ты говоришь?
Я все объяснила Азам.
Объясни мне. В чем дело?
Накануне того дня
я попала под машину.
И ночью у меня сильно болел живот.
- Идем. Грех я возьму на себя
- Нет.
Это грех. Я узнавала.
Какой грех? Он сам хочет заплатить.
Пошли.
Я боюсь. Клянусь Богом,
нам за это отплатится.
Что еще с нами может случиться?
Какого еще несчастья у нас нет?
Пощади меня.
Пощади своего ребенка.
Я боюсь, что что-нибудь случится
с нашим ребенком.
- Идем.
- Я не могу.
- Идем.
- Я не могу.
- Клянусь, не могу.
- Идем, идем, да иди же ты!
Зачем вы пришли?
Я же просила вас не приходить!
Я же сказала,
что мы не возьмем эти деньги!
Как мне теперь жить в этом доме?
Зачем вы загубили мою жизнь?
Идем, милая.
Солнышко, тебя ждут.
- Здравствуйте.
- Здравствуй. Пройди сюда.
Итак, что ты решила?
Твои родители предоставляют тебе решить,
с кем из них ты будешь жить.
С папой или с мамой?
- Ты уже решила?
- Да.
- Не слышу?
- Да.
- Ты решила, с кем ты будешь жить?
- Да.
Тогда скажи это, дорогая.
Я должна прямо сейчас сказать?
- Если ты еще не решила ...
- Я решила.
- Если ты еще не решила...
- Я решила.
Итак?
Может быть, ты хочешь,
чтобы твои родители вышли?
А можно?
Господин, пожалуйста,
выйдите в коридор.
И вы тоже, госпожа.