«Полетта» (Paulette) — это французская комедия с элементами драмы,
которая рассказывает о том, как неожиданные обстоятельства могут
изменить жизнь, даже если ты уже считаешь себя за бортом общества. Фильм
очаровывает своим остроумием, лёгкой сатирой и трогательной историей о
человеческой стойкости и поиске новых возможностей. Главная героиня,
Полетта, — пожилая женщина, живущая в пригороде Парижа. Она едва сводит
концы с концами, ворчит на всех вокруг и с трудом уживается с миром,
который изменился до неузнаваемости.
Все фразы и цитаты
Конкурс сливовых пирогов
Вилла "Моя мечта"
Диплом изготовителя кондитерских изделий
Отец Батист, я согрешила.
Я подбрасывала тараканов в еду китайцев,
которые отняли мой ресторан.
Постарайтесь понять меня, отец.
И Бог тоже должен меня понять.
Эти желтые, эти арабы,
эти негры, которые заполонили Францию...
Они украли наши рабочие места.
Ну хватит...
Не позволяй ненависти и злости наполнять твоё сердце.
Они всегда были плохими советчиками.
Я не имею в виду вас, отец.
Вы заслуживаете быть белым.
Я имею в виду негра с моей дочерью.
И китайцев, которые отняли мой ресторан.
Они приучили Франсиса к спиртному.
И в конце концов, это убило его.
Ваш бизнес потерпел крах.
Это не вина тех, кто работает там.
Не делайте всех иностранцев виновниками вашей неудачи.
Прочитайте 10 раз "Отче Наш" и 5 раз "Аве Мария"
Но не начинайте снова, Полетт.
Не начинай снова!
Купите мой французский сыр!
5 евро за 5 кусков!
Попробуйте это, леди.
Вы тоже, сэр. 5 евро за 5 кусков
Пододвиньтесь, сэр. Хватит всем!
Попробуйте мой сыр...
Отвратительный!
Отпусти это!
Я первая его увидела!
Что я буду есть сегодня вечером?
- Телефон...
- Какой телефон, Рэчид?
Телефон моей сестры.
Что?
Твоя неделя "всё включено" на Марбелле за ее телефон.
Он работает?
Почему бы ему не работать?
Домашние Энциклопедии.
Я вижу вы интересуетесь оформлением интерьера.
Вам повезло, что я здесь
Хочу рассказать вам о...
о наших специальных предложениях.
Этот лифт бесит меня!
О, чёрт!
Мы можем позвонить в техподдержку?
Вы умственно отсталый?
Они не приходят сюда больше!
Моё почтение.
Я надеюсь, что ты будешь гордиться мною, милый.
Я думаю, что всё получилось хорошо.
О, да, хорошо!
Неплохо...
1, 2, 3
20:00 в Париже,
14:00 в Нью-Йорке.
Сегодняшние новости, 11 сентября, 2011 год
Этим вечером специальная телепередача
о трагической дате.
Как настроение сегодня?
Отлично.
Почти 10 лет...
Если бы только слушался меня
и меньше пил,
мы бы продолжали руководить рестораном.
В нем говорится, "Сентябрь 2001"
на стенах Нью-Йорке ...
10 лет
с того момента как во Всемирно торговом центре ...
Погибло 3000...
Грустная дата...
10 лет назад...
Они делают это нарочно?
Почему они не из рабочих?
35-часовая рабочая неделя,
выход на пенсию в 60 - что за шутка!
Добрый день, мисс.
Я не знал, что ваш муж лежит рядом с моей женой.
"11 сентября, 2001 года"
Он умер в тех башнях?
А ваша жена скончалась из-за первоапрельской шутки?
Дэнис,
умерла 1 апреля 2004 года.
Ленивые ублюдки!
Почему бы вам не начать попрошайничать?
Джереми, подожди!
Я вступил в дерьмо! Чёрт!
Чертова боль!
Джереми,
там что-то движется само по себе.
Ты обкурился!
Что он задумал?
Вот где он.
Добрый вечер, джентльмены. Контрольный пост!
Все здесь.
Мы должны проверить.
Это бизнес.
Франсис,
я никогда не видел так много наличных денег.
Что это?
Спасибо вам, молодой человек.
Удачного вечера.
Вам тоже.
До свидания.
Привет, мам.
Лео, поздоровайся.
Добрый день.
- Добрый день кто?
- Бабушка.
Не называй меня так.
Что такое?
Он никак не должен меня называть.
Когда ты собираешься вернуться?
Я работаю допоздна...
Когда?
Около 5.
Это все, что есть?
Не нравится - не ешь.
Я хочу такой же телевизор.
Какого типа?
Почему ты не любишь меня?
Потому что ты чёрный.
Ты Дебби, новенькая, да?
Да. Можете называть меня просто Деб.
Хорошо, что ещё?
Новых зацепок нет.
Проверь ДНК!
Франсис, эта новая легавая такая тупая!
Это не сложно. ДНК есть повсюду, даже в волосах на заднице!
Я не дома!
Полетта, впусти меня.
Нет!
Моя тёща немного странная.
Что?
Лейтенант Марчел.
У нас есть несколько вопросов о торговле наркотиками.
Здравствуй, Полетта.
Сейчас вы используете негров для ареста торговцев наркотиками?
Не бери её в голову, она всегда такая.
Мы ведём расследование.
Я подумал, что вы сможете помочь нам.
Мы арестовали ребёнка отсюда.
Джереми, вы слышали о нём?
Спасибо, но ...
Не хотите немного?
Нет, я привык к этому.
Итак, вы арестовали Джереми?
За торговлю.
Торговлю?
Торговлю чем?
Марихуаны.
Сколько он зарабатывал?
Думаю, от 400 до 500 тысяч евро в год.
Что? Этот маленький засранец, 500 тысяч в год!
Он просто дилер.
Все мы охотимся за большим босом.
Этого парня зовут Вито.
Привет, Полетта.
Идёшь играть в карты?
Все происходит здесь.
Отстаньте от меня со своими проклятыми картами!
Мисс Кортин,
я из суда,
чтобы конфисковать ваше имущество...
Пошёл ты!
Именно так.
Годы неоплаченных кредитов,
Счета за газ и за свет не оплачены уже 2 года,
расходы на техническое обслуживание и арендная плата тоже.
Вы не решаете ваши проблемы,
поэтому я конфискую ваше имущество.
Вы не можете! У меня мизерная пенсия.
Итак, здесь у нас...
2 элегантных кресла,
1 стандартная лампа...
Только не мою лампу!
1 телевизор, торговой марки Радиола.
Только не мой телевизор!
Комод в стиле
кантри или обычного стиля.
Ублюдки!
Если у вас есть какие-либо жалобы, то позвоните в суд.
Его номер на бумажке, которую я вам дал.
Для оплаты вашего счёта скажите "Оплатить".
Он только что работал.
Пожалуйста повторите. Я не понимаю вас.
- Куда идёшь этим вечером?
- На вечеринку.
Позови ребят.
- Где это?
- В Париже.
Чего тебе, бабуля?
Я хочу увидеть боса.
Кого?
Вито!
Что ты сказала?
Отстань от меня, нигер!
Повтори.
Отстань от неё.
Чего ты хочешь?
Хочу поговорить с мистером Вито.
Это я.
Кто это?
Мистер Вито, я знаю, чем вы занимаетесь. Я хочу с вами.
Что ты хочешь?
Я хочу продавать травку.
Это не клуб для престарелых!
Я вела успешный бизнес целых 35 лет.
Иди спать, бабуля, уже поздно.
И я не понимаю, о чём ты.
Мы думали, что ты не придёшь.
Привет.
- Смотри!
- Нет!
Ему нужно к стоматологу.
Я с Марией, а ты с Рене.
Рене? Она уже забыла своё имя!
Что? Это правда, не так ли?
Да, но давайте по очереди.
Привет, Вальтер!
Леди!
Вот, чего нам не хватало!
С каждым днём вы всё привлекательнее.
Мистер Вальтер!
Это правда.
Хорошо, чья очередь?
Пас.
Ты ещё долго будешь возиться?
Где Франсис?
Рене, просто играй.
Помнишь, как мы играли в ресторане?
Она должна быть выведена из ее страданий.
Что за напасть.
Ну же, играй, Альцгеймер!
Осман, Лиль Ив, туда!
Поторопись!
Что стряслось?
Ку-ку! Это бабушка Полетт!
Вы кое-что потеряли!
Ублюдок!
Продолжай, дура!
Квадрат, треугольник!
Где ты взяла это?
В мусорке.
Что?
Послушайте, мистер Вито,
я знаю, что Джереми и его приятель торгуют наркотиками.
Я видела их.
Я обещаю, что буду молчать, если смогу работать на вас.
У меня нет денег даже на еду.
Я работала всю мою жизнь.
Она живёт в блоке Виктора Гюго.
Тут такое дело, что Джереми хотят посадить в тюрьму.
А за вами стоит сила.
Что за мной стоит?
Копы.
А кто будет подозревать меня?
Слушай...
Полетта.
Впервые на меня хочет работать старушка.
А ты не такая глупая, как я думал.
Я дам тебе испытательный срок. 90-10.
90% мне,
10% тебе.
Договорились.
Знаешь, что надо делать?
5 грамм - это доза. Хочешь я тебе покажу?
Нет. За кого вы меня принимаете?
Что за хрен?
Что ты делаешь?
Эй, я новатор!
Бабка, хватит шуметь!
Сколько стоит это дерьмо?
Франсис, ты не знаешь?
Осман, к вам посетитель.
Что случилось?
Всё в полном порядке.
Почему вы здесь?
Я пришла поздороваться.
- Осама...
- Осман.
Как насчёт того, чтобы показать мне здесь всё?
Я никогда здесь не была.
Дело в том, что...
Что ты смог изъять?
Знаешь...
Поддельные сигареты, травку...
Покажи мне,
дорогой, маленький Оусмэн.
100 килограммов!
Сколько это стоит?
От 200 до 250 тысяч евро.
Это много!
Это наш самый большой улов.
А это?
5 килограммов. 10,000 евро. В два раза больше на улице.
Сколько стоит грамм?
Где я могу найти гашиш?
Что?
Гашиш.
- Гашиш!
- Хорошо, я понял.
Ты под кайфом?
Что?
Ничего.
На станции в переходе.
- Это нехорошо в ваши годы.
- Ты знаешь, о чём говорят мои годы?
Дурь не нужна?
Чего?
Дурь не нужна?
Гашиш!
Ты работаешь на копов?
Команда по борьбе с наркотиками - браво!
Нет, я продаю наркотики.
Что ты делаешь, лузер? Ты торгуешь наркотой?
Кто ты что-бы толкать здесь дерьмо старухе?
Да, я ничего.
Отвали! Вам, парни, лучше свалить отсюда!
Если я увижу, что ты торгуешь здесь,
я оторву тебе голову!
Проваливай!
Сколько за дозу?
Ну 25 евро.
5 граммов. Я сама их взвешивала.
У меня только 20.
Ладно.
Спасибо!
Ты часто здесь бываешь?
Мне больше нравится покупать у вас, чем у этих детей, которые впихивают
мне дрянь.
И с вами я уверен, что вы не работаете на полицию.
Ну и идиот!
- Я надеюсь, что это не фигня.
- Фигня?
Не беспокойся. Если здесь хороший состав, то я ещё вернусь.
Так быстро?
- Там всё в порядке?
- Уверен?
Не стой как дурак. Тащи еще пачку!
- 10%, верно?
- Верно.
Спасибо, мистер Вито.
Вот.
Что такое, мальчик?
Что такое, Бандит?
Давай, Бандит.
Взять.
Отстань, псина!
Взять!
Хороший мальчик!
Слезь с меня!
Убери своего паршивого пса!
Убирайся!
Твой пес сшиб даму!
- Он напал на след.
- Он напал на мою тещу.
Нет, я понесу.
Я справлюсь.
Я настаиваю.
Какая тяжелая сумка.
Что внутри?
Наркотики.
Наркотики?!
Нет, все в порядке.
Отлично!
Не знал, что вы можете быть такой забавной.
Спасибо.
Держу пари, что лифт не работает.
Поднимусь по лестнице.
Большое спасибо.
Знаете, мне действительно приятно..
что мы поговорили
и отношения налаживаются.
Ты перестала называть меня Чернышом.
- Расскажи мне кое что.
- Да?
На сколько могут посадить дилеров конопли?
Полетта, открывай!
Вот дерьмо!
Если ты не откроете эту дверь ...
Куда ты делась?
Мы продолжаем звонить тебе,
но ты никогда не берешь трубку.
Ты даже не приходишь играть в карты.
Ты решила сменить интерьер?
Хорошо пахнет.
Действительно хорошо пахнет!
Сюда нельзя!
Что ты скрываешь?
Там кое кто есть.
Кто?
Мужчина.
Познакомь нас.
Нельзя.
- Он что...?
- Голый.
Абсолютно голый?
Я вам потом расскажу.
Кто это?
Дворник?
Нет, она его терпеть не может.
Это не отец Батист?
Нет. Он - черный.
Занимаются этим на кухне!
Это должно быть очень близкие отношения.
- Страстный.
- Да.
Вальтер!
Нет...
Что она здесь делает?
1 евро за банку!
Банка с тунцом - 1 евро.
2 стейка, 1 евро!
Дурь, афганская, гашиш!
- Хорошая?
- Да.
Хорошо.
Деньги есть?
Вали отсюда!
Ты обманул меня.
Ты должен мне 20.
Вот. Увидимся.
Привет. Есть дурь?
5 пакетиков по цене 4.
Договорились.
Вот, пожалуйста.
Я не прикасаюсь к ней.
Высококачественная вещь.
Когда вы подключите телефон?
Завтра или послезавтра...
Не сегодня?
Нужно ещё разобраться.
Бюрократический пидор!
Кто это?
Ты что, Рене,
это Полетта.
Я тебя не узнала.
Новое пальто?
Это кожа.
Сумка тоже новая.
Это от того парня?
Какого?
Ты знаешь.
Из кухни.
Брось это. Ты похожа на поросенка.
- На кого?
- Поросенка.
Мое почтение, мисс.
Вы выглядите восхитительно!
- Это он.
- Старый дурак!.
Нет, это не он.
- Кто же тогда?
- Подросток. Слушай, что она говорит.
- Куда ты идешь?
- Скажи нам.
Позже. Не сейчас.
Тело Христа...
Отец Батист, я согрешила.
Вы подбросили тараканов в еду ваших соседей?
Всё намного хуже.
Грех страстного сексуального желания?
Нет! Ещё хуже.
Что ты сделала?
Я продавала наркотики.
Какие?
Гашиш, марихуану...
Полетта, ты же знаешь, что это незаконно!
Я знаю, что это неправильно, совсем неправильно.
Момент безумия. Не делайте этого больше.
Я зарабатываю деньги, я встречаю людей...
Я могу погасить все мои долги, я могу покупать себе хорошую одежду...
Я чувству себя так,
как когда-то у меня был ресторан.
Я хочу сделать денежное пожертвование.
Пусть и Богу достанется.
Положите это в коробку. Мне с этим нечего делать.
Тогда какой-нибудь араб украдёт это!
Нет уж, спасибо! Лучше я отдам это вам.
Что?
Церковь не починит на свои деньги крышу храма.
Берите!
Аллилуйя!
Это бабушка Кайф!
Продай дури!
Не ходи, бабушка. Ты уже получила хорошие вещи.
Что в твоей сумке?
Это твоё имя: бабушка Кайф!
Дай мне её.
Не такая гордая теперь, ты старая сучка?
Как вы смеете?
Ты белый!
Да ну?
Чё делаешь?
Заткнись!
Что? Ты же сказал, что просто припугнёшь её.
Она нам в бабушки годится.
Она отбивает наших клиентов на нашей же территории.
Убирайся отсюда! Пора на пенсию!
Вали в деревню!
Ты нам больше не нужна.
И если я тебя ещё раз увижу,
я оторву тебе голову!
Остановись!
Ты сошёл с ума!
Что я скажу Вито?
Эти мелкие засранцы забрали половину моей выручки.
В дозе 5 грамм...
Немного разбавить...
Ещё немного.
Что случилось?
Почему носишь папины очки?
Мне нужно работать сверхурочно.
Я не могу взять его.
Ты должна...
Ты сама выбрала спать с чёрным ублюдком!
И не мешай мне!
Где телевизор?
Держи свой рот на замке!
"Как пережить жару..."
Чушь собачья!
Это никогда не получится.
Что?
Ба, открой двери, пожалуйста.
Нет!
А чем это пахнет?
Торт пеку.
Можно кусочек?
Нет!
Лео?
Это мама?
Мне кажется, что ты улыбаешься.
Кто тебе позволил, маленький засранец!
А что я такого сделал?
Ты зануда!
Я ничего не сделал!
Открой, не то у тебя будут проблемы!
Что ты делаешь?
Лео, открой дверь.
Прошу тебя, малыш... Дорогой...
Ты плохая!
Я была плохой, но я больше так не буду.
Ну же...
Лео, мальчик мой, позволь мне войти.
Я была неправа, я не должна была психовать.
Прости.
- Ты трогал это?
- Трогал что?
Не говори своей матери.
Что в этой жестянке?
Если хочешь, я дам тебе
большой кусок шоколадного торта,
за та что ты хорошо себя вел.
Я не хочу ничего.
Я собираюсь все рассказать маме.
Милый, я хотела бы побольше о тебе узнать,
быть к тебе ближе.
Я могу дразнить тебя,
потому что ты черный.
Я бы предпочла, что бы ты был белым.
Но и так сойдет.
Но в глубине души, ты мне нравишься.
Ты врешь. Я расскажу маме!
Ну погоди!
Бабушка!
Быстрее... Воды...
Почему ты со всеми всегда такая злая?
Почему ты никого не любишь?
Шоколадка, ты спас мне жизнь.
Ну конечно я это сделал, ты ведь моя бабушка.
Извини, я опоздала.
Моя батарея сдохла...
Все нормально.
Бабушка ругалась?
Она тебя ударила?
Нет. Перестань.
Выглядишь умопомрачительно.
Кого-то ждешь?
Что-то не так?
Забавный вкус.
Соль, перец...
Сахар...
И что-то, что я не могу определить.
Что?
На вкус как корица.
Ты положила в него корицу.
С меньшим содержанием сахара, соли и перца,
вкус немного не такой.
Неплохо.
Возьму еще кусочек.
Японский ресторан?
Вы не голодны?
4 пиццы.
Японцы не делают пиццу.
Делают, из сырой рыбы! И еще из лапши!
Что смешного?
Скажи нам, что ты положила в торт.
Что это?
Он взял трубку.
Мр. Вальтер?
Говорите.
Я вся горю. Я так вас хочу!
Прекратите это.
Кто это?
Давай... Я жду!
Не дурачьтесь.
Подождите.
Мисс Полетт!
Это я, Вальтер!
Действительно!
Франсис. Благодаря шоколадке,
я думаю, что у меня есть решение.
Аньес пыталась связаться с тобой.
Она волновалось.
Что не так?
Ты в порядке?
Я только что проснулась, вот и все.
Сейчас уже 2 часа дня.
В самом деле? Спасибо, Оусмана.
Откуда ты ее знаешь?
Она сказала что у тебя крохотный пенис.
- Что?
- У тебя ничего нет в твоих штанах.
Куда ты идешь?
Тебе нечего здесь делать, ясно?
- Я продаю пирожки.
- Они вкусные?
- Убери лапы!
- Не трожь меня!
- Перестань, Зак.
- Проваливай отсюда!
Вы унизили нас и забрали наш бизнес.
Твой теперешний бизнес - продажа пирожков?
Мисси - пекарь!
- Только на бабуль залупаешься?
- Твоя что ли бабка?
Не унижай мою бабушку.
Какая разница!
Закрой свой рот, верблюжья башка!
Да, очень смешно. Вы клоуны!
Вкусные афганские печеньки!
Космические пирожки!
Афганские печеньки! Космические пирожки!
Афганские печеньки!
Есть травка?
Нет. Я сейчас пеку пирожки.
Не, пирожки не по моей части..
Афганские печеньки!
Попробую! Но только ради тебя.
Мне один. Сколько стоит?
20.
Спасибо большое.
Пеку сама. Всё натуральное.
Космические пирожки.
Сколько?
- 20.
- 20?!
Можем ли мы попробовать их?
Нет, не можете.
5,000.
Это 3-й раз на этой неделе.
Я прирожденная предпринимательница.
Говоря с другими,
я услышала, что дилеры
получают 30 процентов.
- Кто это сказал?
- Не важно.
Но в следующий раз я хочу свои 30% или я работаю с другими.
Мистер Вито,
вы же не станете обдирать бедную женщину?
- 25!
- 30.
- Могу ли я вам чем-то помочь?
- Мне нужен телевизор.
Конечно. Какой именно?
С диагональю 20 или 30?
А вот этот?
Этот своего рода Феррари среди телевизоров.
60 дюймов диагональ, Full HD, с прогрессивной двойной разверткой
3D, конечно же, но вам это не надо.
Что такое 3D?
Мне этот нравится.
Вы видели цену?
Можно в кредит на 20 месяцев, если надо.
Можно на 40.
Наличные, придурок!
Добрый вечер.
Он спросил, где вы живете.
У моей подруги день рождение.
Ей нравятся ваше печенье.
Я хочу заказать торт.
На сколько человек?
От 6 до 8.
Приходи сегодня вечером.
- Бабушка Кайф...
- Ваши торты это нечто!
Входите.
Что вам?
Дюжину ваших афганских печенюшек.
И космические пирожки.
Рашид, зачем ты это сделал?
Они хотят иметь дело только с вами.
Остальные вам завидуют.
Пьеро что-то замышляет.
Будьте осторожны, леди.
Я скажу вам кое-что.
Эти недоноски считают
что ты ведешь двойную игру.
Она играет не по правилам.
Заткнись, Пэриот!
Я на тебе не так много зарабатываю.
- И ты...
- Моя куртка!
Будешь продолжать жульничать в Infamous 2,
и я сломаю тебе пальцы.
Хочешь выпить?
Нет, мистер Вито. Я не хочу пить.
В этот раз 4 кило. Окей?
В чем дело? Что тебя беспокоит?
Я выкину его их этого бизнеса.
Остынь.
Успокойся.
- Не в них дело.
- А в чём?
Я устала.
Так бы и сказала.
Момо, проведи её до дому.
Ну же, садитесь.
Что за фигня?
Что ей надо?
Послушайте ее.
Она хочет предложить нам сделку.
Что за сделка?
Увидите. Садитесь.
Мне не надо.
Угощайтесь, только что из духовки.
Работы хватит для всех.
Я просто пеку пирожки.
И я вам дам 10% за каждого нового покупателя.
Мы все счастливы.
Это так вкусно!
Эй, ты, заткнись!
Не говори со мной в таком тоне.
Это хорошо.
Просто потому что мы не умеем печь пироги.
Это отличная идея.
Ты потопишь нас.
Ребята, которые едят космические пирожки,
курят меньше травки.
На сытый желудок всегда тянет покурить.
А когда ты куришь, тебя пробивает на еду.
15%.
Хорошо.
Не могу поверить!
У меня даже не поместится столько народу.
Это клёво, обкуриться, когда тебе стукнуло семьдесят.
Мой приятель говорит так:
Каждый может пыхнуть.
Я его не понимаю.
Что такое "пыхнуть"?
Я тебе потом расскажу.
Миссис Полетт...
Вы хорошо знаете Бабку Кайф?
"Бабку Кайф"?
Даже ее внука, Лео.
От её дочери, Агнес.
И она теща полицейского.
Вот, пожалуйста.
Спасибо вам, до свидания.
Иду иду.
Зачем вы здесь?
Мы недовольны.
Чертовка.
Мадам не играет в карты.
А если приходит поиграть, то засыпает во время игры.
В чём твой маленький секрет?
Я продаю пирожки.
Представляешь, как здорово будет смотреть "Дерзких и красивых" на таком
экране!
И ты купила его на деньги от продажи пирожков?
Думаешь, мы совсем наивные?
Нет, не думаю.
Мы считали, что мы друзья. Но если ты считаешь иначе, то
сама храни свои маленькие секреты.
А для игры в карты мы найдем кого-то другого.
Да ладно, Рене.
Не уходите. У меня нет других друзей. Только вы.
Хорошо. Тогда рассказывай.
Помните торт, который я испекла для вас?
Да.
В нём был гашиш.
Да, гашиш!
Ну, вы знаете марихуана, конопля.
Наркотики!
Вот почему мы были такими весёлыми.
Я знаю, что это неправильно, но не всё так плохо.
Это отлично. Это превосходно.
Гениально!
Больше работаем, больше заработаем.
Но не каких тяжелых наркотиков.
Ты права.
Давайте быстрее.
Они беспокоятся.
Я не могу работать одна.
Помогите мне, и я поделюсь прибылью.
Мы в деле.
Заходите.
Афганские пирожки...
Парижский Маракеш.
Ганджа - ватные палочки
Безе от Бабки Кайф.
Что-то тихо сегодня.
Ужасно скучно.
Извините, где здесь находится магазинчик Полетт?
Я вас не понимаю.
Как она сказала?
Я иду. Входите...
Полетт, здравствуйте.
Мы просто зашли вас проведать.
- Вы заняты?
- Нет.
Пока, Полетт. Пока, парни.
Кстати, могла бы ты...
Да, конечно, пока.
Вау, ваш маленький бизнес процветает.
Все говорят о нём.
Это незаконно.
Приватный магазин без лицензии.
Не создавайте проблем для старых бабушек, которые просто готовят.
Какая начинка?
Это ведь секрет?
Естественно.
Спасибо, до свидания. Еще зажжём.
- Свеженькое.
- Рене!
Я не просто красивое личико!
Космические...
- Нет, подожди
- Безе с...
- Они ещё не готовы.
- Что ты имеешь ввиду?
Ну что ты везде лезешь.
Как ваши дела дома?
В данный момент Агнесса только дуется.
Ну это бывает.
Это напряженный момент.
Это плохо для Лео.
Кто это там пришёл?
Да-да, мы идём, идём.
Привет.
Бабуль, есть космический...
Это Осама и его коллега. Они полицейские.
Они следят за оборотом наркотиков.
Всё хорошо, Полетта.
Мы просто сделаем вид, что нас нет.
Как долго это будет продолжаться?
Похоже, что все дилеры в отпуске.
Правильно, Усман?
Что за фигня здесь происходит?
Идисс и Момо, такие милые ребята, они ходят за покупками.
Черт. Сейчас я их возьму.
Успокойся. Мы же у моей тёщи.
Руки вверх!
Мисс Полетт вышла?
Ты псих.
Простите нас, сэр.
Я хотел пригласить ее на ужин.
Мистер Вальтер, Полетт будет очень рада.
Правда?
- Когда?
- Через час.
А сейчас Полетт ещё не готова.
Да, конечно. Мы не будем задерживать вас.
Это здесь?
Да, ты знаешь это место?
Ну же, Полетта.
Добрый вечер.
Мистер Вальтер, мы приготовили для вас лучший столик.
Спасибо. Это моя подруга, Полетта.
Проходите сюда.
Были здесь раньше?
Да, миссис Полетт частый гость.
Особенно когда в тараканном настроении.
Полетта. Подумать только,
мы так давно с вами соседи...
Что вы там увидели?
Я говорил тебе уже двадцать раз!
Мы забирали деньги.
И там было два копа, хлебающих чай.
И что потом?
Один был готов вышибить ей мозги.
Спасибо тебе за великолепный ужин.
Я хочу тебя!
Я не могу больше ждать!
Ты сводишь меня с ума.
Не сегодня.
- Но почему?
- Не на первом свидании.
Почему нет?
В другой раз...может быть.
Дай трахни ее, и хватит шуметь.
Франсис, ты зол на меня?
Это не причина злиться.
- Отец...
- Не говори мне ничего.
Мы сможем починить крышу.
Бог вам очень признателен, и этого хватит.
Отец...
Мне кажется, что я меняюсь.
В моем то возрасте. Мне страшно.
Мне каждый был противен.
Я ненавидела даже китаёз и черных,
но вот попробовала дурь и мне понравилось.
Стала общаться с арабчонком.
Примирилась со своим внуком Лео
и даже соседом.
Пути Господни всегда неисповедимы.
Вы так думаете?
Я в этом уверен.
Ну что может подумать мой Франсис?
Я думаю, он будет рад узнать, что у вас всё хорошо.
Аллилуйя!
А меня?
- Как прошла экскурсия на лодке?
- Отлично.
Да что с тобой?
Теперь ты заботливая бабушка?
Теперь у меня нет работы. Это должно было случится.
Я вижу, теперь ты ты носишь красивую одежду.
И у тебя есть время на внука.
А моя жизнь ужасная и мерзкая.
Я по-прежнему ругаюсь с Усманом.
Держи.
Это должно помочь.
Откуда это у тебя?
Мы стряпаем пирожки.
И всё идёт хорошо.
Мне не нужны твои деньги.
Где ты была, когда он родился? Когда у него были дни рождения?
Подарка даже не подарила.
А сейчас ты вспомнила о нём!
Держи свои проклятые деньги!
Агнеса...
Оставь меня в покое!
Я хочу играть!
Выключи эту фигню.
Заткнись, девчонка!
Послушай настоящую женщину.
- Вито.
- Ну что опять?
Тарас хочет видеть Полетт.
Издеваешься?
Я думала, что груди у них были побольше.
Плоские как доски!
Да? Вы уже здесь?
Миссис Полетт, прошу идти за мной.
Мистер Тарас ждёт вас.
Я скоро буду.
- Привет, Полетт.
- Привет, Рашид.
Полетта, привет.
Привет.
Подлиза!
Руки прочь!
Бей его, Полетт!
Она чиста, босс.
Ударь его правой!
Мистер Тарас, рада вас видеть.
А это что за бабенки?
Шлюхи или ваши друзья?
Ваше здоровье, мистер Тарас.
Продажи выросли втрое. В чём твой секрет?
Если я расскажи, это уже не будет секретом.
Но, будучи французом, мой муж говорил:
"Разнообразное
меню ведёт к привлечению новых посетителей."
Ты слышал это, Вито?
Да, разнообразное меню.
Тогда почему ты так раньше не подумал?
Я не знаю.
Бабуля, займешь его место.
- И наша дурь распространится по всему городу.
- Минутку.
Ты и я, мы вместе расширим наш бизнес.
А я?
Ты?
Чёрт!
В этой дыре даже сигнала нет.
Падла.
# Она говорит мне: "поднимаемся"
# Свист на холме
# В ожидании её с букетом диких роз
# Я собрал букет цветов
Я свистел так сильно, как только мог.
# Я ждал её вечно
# Пока она не пришла
Дети любят пирожные, только представь, как они будут их покупать
в своих детских садах.
В детских садах?
Скоро они станут наркоманами.
И тогда, крэк,
героин, кокс... На новый уровень!
Представь, сколько мы сможет заработать!
Но, мистер Тарас...
Что? Сделай нам шоколадный тортик.
Дети любят шоколад. Начни завтра.
Почему ты здесь?
Кто дал тебе эту булочку?
Мама.
Мои друзья собираются на побережье со своими бабушками.
А ты хочешь увидеть море?
Да, я обожаю море!
Как вы думаете, сколько здесь скоростей?
Шесть!
Шесть?
Больше двух я здесь не нашла.
Ты счастлив?
Как это работает?
Потяни за красную ручку, которая под сиденьем.
Жилая зона.
Первая спальня.
А здесь вторая спальня.
Удачного вам отдыха.
Сюда мы приезжали каждое лето.
Но...
Где же дом?
Мы опоздали, Альцгеймер.
Бабушка!
Не так быстро!
Это то место, куда вы приезжали с мамой?
Красота.
А я ведь и забыла, как здесь красиво.
Нет, мам.
Я хотел тебе сказать, но это уже не имеет значение.
Ты уверен, что тебе не будет страшно одному?
Нет, он не из трусливых.
Почему ты была злюкой столько времени?
На самом деле ты не злая.
Все же опасайся ее!
Ты знаешь, что мы здесь благодаря тебе.
Я расскажу тебе, когда ты вырастишь.
Мистер Тарас, я всё обдумала.
Я не буду участвовать в деле с пирожными.
Почему? Потому что это отвратительно.
Знаешь что, русский? Иди к чёрту!
Как насчёт того, чтобы прокатиться на машине по берегу?
Только мы вдвоем.
Отвали.
Семь, красное, нечетное.
Вам сильно везёт!
- Как ваше имя?
- Альцгеймер!
Всё хорошо, малыш Лео?
Время возвращаться домой.
Что случилось?
Франсис...
Какие-то проблемы, мистер Вито?
Да, есть одна маленькая.
Тарас не любит, когда люди говорят ему "Нет".
И что же ты сделаешь?
Мы будем греть твою ногу паяльной лампой.
А после, будет отрезать от неё кусочки.
- У нас ребёнок.
- Лео!
А сейчас ты сделаешь то, чего хочет мистер Тарас.
Иначе мы порубим твоё дитё на сосиски.
Пожалуйста, не трогайте его, мистер Вито.
Он тут ни при чём.
У неё праздник?
Нет, она брала Лео на море.
Откройте, полиция!
Если вы не откроете дверь, мы вызовем спецназ!
Один...
Полетта?
Полетта?
У нас твой внук, та что заткнись!
Извините меня.
- Что произошло?
- Ничего.
- Вас ограбили!
- Нет.
Я вызову патруль.
Нет, Усман, этого не надо делать.
Ветер просто разбил несколько вещиц.
Больше похоже, на ураган 2005 года.
Да, ты прав.
- Ты уверена?
- Конечно, спасибо, что пришли.
Я все приберу.
Они блефуют.
Лео у них.
Они ведут агрессивный бизнес.
Мам, открой!
Он здесь?
- Кто?
- Его здесь нет?
- Кого?
- Лео, дура!
Он потерялся после школы, я думала, он здесь.
Вито похитил его.
Кто такой Вито?
Он наркодилер.
Мы продавали для него гашиш.
Этот идиот Вито подумал, что мы его хотим кинуть.
Вот он и похитил малыша
шантажируя Полетту.
Что?
Я звоню Усману.
Нет, не делай этого.
Они могут сделать больно твоему ребёнку.
Кто там?
Где ребёнок?
Говори, или отстрелим тебе яйца.
Момо, чего ты там?
Что здесь происходит?
Что за чертовщина?
Что ты делаешь?
Не смей целиться на меня.
Я бы её боялся.
- Не очень умно.
- Брось оружие.
- Освободи ребёнка.
- Что?
- Это не переговоры!
- Что?
Осмотрим место преступления.
Что теперь?
Освободи его!
Мне уже терять нечего.
- Освободи его.
- Ты уверен?
Делай, что сказал!
Бабуля!
Беги отсюда.
Где Момо, чёрт возьми?
Я не знаю.
Да.
Хорошо, Тарас.
Бабуля, будь умницей.
Мистер Тарас, я никогда...
Никогда я не буду делать космическое печенье для детей.
Вито.
Да.
Слушаюсь, Тарас.
Идрисс, паяльную лампу.
Сволочь, вот дерьмо.
Ты говорила что-нибудь копам?
Я никогда не разговариваю с легавыми.
Это не моя вина,
если мой зять коп.
Что за фигня?
Стоять!
Сейчас он
не в ладах с моей дочерью.
Вот он и пришел ко мне, чтобы обсудить это.
А у вас что, не было семейных проблем?
Заткнись!
Брось оружие!
Не двигаться!
Пошел, ну!
Когда я нес вашу сумку до квартиры,
я уже в кое чем засомневался.
Ты знаешь о пирожных?
Каких пирожных?
Вито сказал, что вы дилеры.
У него есть доказательства.
Это правда?
Я знаю, Франсис, что не должна была.
Но тебя уж нет десять лет.
Как жить на 600 евро в месяц? Как?
Мне не хватает моего шоколадного.
Я к нему так привязалась.
Свободу Полетте!
Свободу Полетте! Свободу Полетте!
Полетт подобна Бобу Марли.
Ввиду их возраста,
Полетт и её соучастницы
освобождены условно.
Как вы можете видеть, вердикт
был назван победой, теми
кто стоял за свободу Полетт.
Что мы будем делать без наркотиков?
Никаких отпусков, покупок и ресторанов.
Мы весело провели время.
Не беспокойтесь, у меня есть идея.
Я не понимаю эти слова.
Привет, Рене.
- Как прошла поездка?
- Замечательно.
Рада тебя видеть.
Привет, Люсьена.
Привет, Вальтер.
Привет, приятель.
Привет, Мария.
Эти маленькие пакетики в той чайной коробке...
Я не говорил о них маме.