Замбезия (2012 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Замбезия (англ. Zambezia) — полнометражный мультфильм производства ЮАР.

Все фразы и цитаты

Марабу на шесть часов!
В этой корзине... еды на неделю!
- За ней!
- Они догоняют! Шевели перьями, Гого!
Вот вам!
Ха! В цель!
О... Гого, мы стали тётями!
Хватай их, Силл!
Птенцы вылупляются!
Убирайся, вор!
Крепче держись!
Впереди турбулентность!
Не бойся, Тини! Гого долетит
до Замбезии!
Кай! Вернись!
- Не лучшая посадка, правда?
- Пап, чего ты ждал?
Нельзя же так кричать, когда я в зоне!
В сумеречной зоне? Разве
мы охотимся на жирафов?
Да, но я хотел попробовать
что-то новое...
- Хорошо, что на тебе был шлем.
- Ладно.
- Не было.
- Вперёд!
Время для настоящей тренировки.
Эй, пап! А ты быстр для старика!
- Твой отец ещё не всё забыл!
- Ты лучше подвинься - увидишь магию!
Знаешь, а в детстве ты был повежливее.
Я и так быстр не был! У-у!
- Неплохо для старика! Догоняй, Кай!
- Щас догоню!
Начнём со скоростного подъёма!
- Покажи контроль высоты!
- Вот!
- Держи дистанцию!
- Держу!
- Сложи крылья и...
- Вниз!
- Один крокодил, два крокодила...
- Три крокодила, четыре крокодила...
- Пять крокодилов!
- Раскрывай крылья!
Взлетай! Взлетай!
Есть!
- Да, да, да! Я смог! Я сам не верю, да!
- Что это было?
- Я сумел! Сумел! Сумел!
- Ты хочешь смерти?
Пять крокодилов, пап,
это же мой новый рекорд! Ты видел?
Я видел глупца и дурацкий риск!
Зачем я тебя тренирую?!
Чтобы я стал самым быстрым
во всём Катунго. Не знаю...
Я просто хотел повеселиться.
Я знаю, Кай, но однажды
ты останешься один.
Совсем один.
Да, пап, я знаю, знаю.
Пообедаем? Ты же
любишь жуков-булавников!
Они куда-то летят...
Почему мы не летаем? Я ни разу
даже не был за границей...
Тебе и не за чем. Здесь у нас есть
всё для выживания.
Значит, в этом всё дело?
В выживании? Это мамин завет?
- Прости, пап, не стоило мне...
- Ты лучше иди ограду проверь.
- Я облечу границу.
- Я с тобой!
Ты проверишь ограду.
Ладно, проверю ограду.
В третий раз на неделе.
Просто укрепление из палок. Зачем
я ляпнул? Слово "мама" - иди к ограде!
Всё просто! Защита от зверей!
Иду на посадку!
- Нужно приземлиться!
- Держитесь!
Единственное, что сегодня
достанется этим бандитам - это пыль!
О, нет! Гого!
Я трещу, как старая карга!
Ты же старая. Эй! Яйцо!
Да, прости, вот. Держи.
Крошки...
Детка... А ты обрёл друга.
Надо заделать дыру! Воры-марабу!
- Справишься?
- Она сплела корзину!
Ого!? Эй, а вы откуда? Летите в гости?
Н-но не ко мне,
ведь здесь только мы и...
- А вы летите мимо?
- У нас миссия.
Спасаем малышей от бандитов здешних.
- И куда же вы их повезёте?
- В Замбезию!
- Самое спокойное место в Африке!
- В Замбезию?
- Где это?
- Не смеши мои перья!
- Ты не слышал о городе птиц?
- У, а мы сильно с курса сбились...
- Да, милые, похоже, нам лететь всю ночь...
- Стойте! Стойте! Вы чего?
У нас здесь гостей не бывает, переночуйте.
- Где тут спать такой крупной птице?
- О, не бойтесь, мы устроим.
Это не дворец, конечно, но это дом!
- Птенчикам нужен отдых.
- А я уже плохо вижу ночью...
Класс! Решено. Я, кстати, Кай.
"Кай, выше летай" говорили бы
друзья, если бы они у меня были.
Я не знаю, смогу ли удержать его, Амая.
Он хочет увидеть мир. Узнать других птиц.
Любит свободу. Как его мама.
Я слишком строг.
О, еда! Орехи из Нигерии,
семена из Судана,..
...бананы из Бурундии!
Улитки из Свазиленда!
Свазиленд? Где это? Тут недалеко?
- Посмотри на них.
- Милые, правда?
- Это будущие ураганы!
- Ураганы?
Ураганы патрулируют небо! Хранят
Замбезию от всех напастей!
- Лучшие летуны во всей Африке!
- Защищать яйца, спасать сироток...
Бороться со злом! В большом городе!
Быть ураганом - это чудно!
- Стойте, любого примут в Замбезии?
- А как же!
Птицы всех видов живут вместе.
Ну, почти всех.
Кроме этих жутко гадких марабу!
- О, э-э, а вы кто такие?
- Решили сбежать? Хмм? На бой!
- Вам не видать деток, пока я жива!
- Нам нужна еда из корзины.
Если решим всё цивилизованно,
никто не пострадает. Въезжаешь?
- Что цивилизованного в вас, воришки?!
- Не трогай её!!!
- Папа?!
- А ты откуда здесь?!
Брат!
- Пап!
- Хватит! Я помочь хочу!
Он же не умел плавать!
Не подходи, злобный убийца!
- Я сделал, что мог. Сами виноваты...
- Он просто хотел кушать!
И кто тепеь будет выносить
мусор из гнезда?
И летать в магазин...
Все против нас!
Вы заплатите...
- Заплатите!!!
- Тендай?
Тендай, это правда ты?!
После стольких лет...
Кай! Я же тебе говорил не приводить
чужаков к нам домой.
Чужаков?! Всё, малыши,
нам пора лететь.
Эй! Стойте, вы же только что...
Да что происходит?!
Стой-стой-стой...
Что? Ты знаешь её?
И... и тот марабу узнал тебя.
Так, ограда сломана.
Пап, брось, забудь ты про ограду,
ответь мне. Ты знал об этой Замбезии?
Ты ведь знал. И за все годы
ты не сказал мне?
- На то были причины.
- Какие причины могли быть, чтобы...
-... держать меня здесь?
- Я о тебе забочусь.
Заботишься? Оглянись! У меня нет друзей,
нет дела, нет жизни!
Разве это для меня лучше?
- Гого сказала...
- Ты не должен был пускать её в дом!!!
Когда ты лезешь к другим птицам,..
-... от этого одни беды.
- От этого одни беды.
Но в Замбезии есть ураганы!
Там вообще не бывает бед!
Я скажу, как живут в Замбезии.
Сильные, вроде нас, берегут слабых.
А кто страдает? Мы страдаем!
Верь мне.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Да, но... Но кое-что я знаю!
Есть жизнь, помимо тебя,
твоей ограды и границы!
Есть целый мир, а не только Катунго!
Полетели в Замбезию. Мы вместе.
Я туда не вернусь.
Тогда прости. День за днём, пап,
ты учил меня быть взрослым.
- Может быть, пришло время?
- Кай!
Кай! Кай!!!
Ты знаешь, где меня найти!
"Я о тебе забочусь".
Прости, пап, но я полечу.
Пусть даже без тебя.
О! Здравствуй! Здравствуй! Что
ты делаешь здесь совсем один?
- Я хочу найти Замбезию.
- Ха! Тогда ты на верном пути,..
...но лучше встань в клин,
иначе очень устанешь.
Эй, не бойся за меня!
Я привык летать один!
- Скоро прилетим?
- И что ты будешь делать в Замбезии?
- Я хочу вступить в отряд ураганов!
- Ха! Сельский мечтатель, да?
Вроде того. Эй, гляди-ка! Уу! Я ураган!
О, мне так плохо, Мортон!
Мне щас очень-очень плохо!
Знаешь, что я делаю,
когда мне грустно?
Ем. Попробуй червячков.
Или возьми и...
За что убили моего брата?
А ну дай сюда!
За вечер он мог нащелкать
2 килограмма орехов...
...и только левым глазом!
А теперь я один
в этом жестоком мире!
Ну, не совсем. Ведь есть же я,
твой кузен.
Двоюродный. Тоже родство, правда?
- Смерть естественна.
- Будзо!
Это лишь часть цикла жизни.
Последняя.
Я был слишком строг с ним.
Где же он?
Он не мог улететь далеко... А? Будзо!
Я устал оставаться за бортом!
Бороться за крохи!
Пока Замбезия толстеет.
Я... я люблю крошки. Знаете,
э... мистер э... Будзо,...
...мы ведь падальщики, да.
Мы... мы подбираем... Да, Сесил?
А сколько всего мы могли бы вместе!
Вы, марабу, правили бы стаей!
Нас всего двое вообще-то.
Но если бы всё получилось, то...
Трио! Да, так лучше!
Да, сила в числе! Синергия!
Подумайте, чего вас лишали
так долго...
Пищи, гнёзд...
Пора взять эту империю себе!
Править Замбезией!
Э... будет парламентарная система?
- Переворот. Моё любимое слово.
- Мне нужна лишь доля.
Небольшая часть добычи.
Представь, сколько
один ящер может съесть яиц?
Соберите всех марабу вместе.
И скажите, будем работать ночами!
- Ночи не лучшее время...
- Я главный!
Я устаю за день. Люблю поспать.
Только представь возможности!
Власть, могущество и...
Пудинг... Нет? Я опять не о том?
Где он?
Так-так-так... Великий Тендай...
Как неожиданно...
Эй, вы что, спортсмены?! Ведь...
Это такая нагрузка на сердце!
Должен признать, я пропустил
утром зарядку и...
А ты вставай в клин, давай.
- А это круто!
- Вместе легче, да?
О, да...
- Кай! Долетели!
- Вон то дерево?
- И это Замбезия?! А где город?
- Шути-шути, простачок!
Эй! Ты забыл закрыть клюв!
Иджипт-эйр, на посадку!
Иджипт-эйр, можете сесть!
- Я лечууу!!! Дети на борту!
- Эй! Я знаю её!
Гого!!! Все службы, наверх! Гого!!!
Свистать всех наверх!!!
Кризис позади. Принесите мне крекер!
Держись ближе! Мы садимся!
Стая чаек задерживается,
опоздание на пятнадцать минут.
- Здравствуй, Изи! Как приятно вернуться!..
- Приятно вернуться.
- Жёлтая зона только...
- Трудно летать куда-то с пятью детьми.
Раз, два, три... Пропал... Пропал малыш!
- Вновь прибывших просим пройти...
- Гого, стой!
-... на регистрацию.
- До встречи, Пави! Спасибо за полёт!
Наслаждайся городом!
Встретимся на Весеннем празднике!
Береги яйца, Невилл! Смотри
по сторонам! Это бесполётная зона!
- Простите! Простите...
- Приветствую в Замбезии!
В птичьем городе!
Вам есть, что декларировать?
- Декларирую - здесь чудесно!
- Ваше имя, сэр?
Ка-а-а-ай!!! Эй! Что такое?!
Просто образец, стандартная процедура.
Додо, отнеси Секуру в офис.
Нужно жилище сразу иди к Мушане!
А если нужен экскурсовод...
"Туры от Изи!"
- Экскурсии. Ладно, запишите.
- Ещё вопрос.
- Перьев не дам.
- Нет-нет-нет-нет!
- Как надолго вы останетесь?
- Я не знаю...
- Ну... Навсегда, наверно...
- Гражданин. Поздравляю!
- Гражданин?
- Это вся процедура.
Я прошёл! Я стал замбезианитом!
Замбозиром!
Замбо... Я один из вас!
О, а где будет оркестр? Здесь?
О, пусть, пусть!
Может, поставщику сложить
еду вот сюда?
А здесь ткачики выложат цветы?
Зои? Зои-и...
- О, прости, супер.
- Что именно?
А... всё сразу. По-моему, пойдёт.
Ты не слушала, верно?
Весенний праздник одинаков
каждый год, папа.
Нам не нужно лезть в детали,
будет круто.
О, будет круто именно потому,
что мы "лезем в детали".
Шеф Секуру! Новый гражданин.
Хмм... Спасибо, Додо.
О, да уж... Давненько
не было соколов у нас в Замбезии...
Он здесь ради вступления
в отряд! Отбор завтра.
- Ты подумываешь вступить в отряд?
- Я и ураганы?..
Кому нужно летать целыми днями?
У меня хватает дел и здесь.
- Надо праздник устроить, да?
- Наверное, да.
И знаешь, мне хорошо
под твоим крылом...
- Это кто ещё под чьим...
- Секуру! Секуру!!!
Не угадаешь, кого я видела!
Даже за миллион лет!
- Ну, ну? А я скажу! Я... Ладно, скажу.
- Ну... скажи.
- О, привет, Зои.
- Не волнуйся, Гого, я ухожу.
- Ты ни за что не угадаешь!
- Неужели Тендай?
- Да как?! Как ты узнал?
- Ну... Его сын прилетел.
Откуда ты столько знаешь?
Ты ж не бываешь нигде!
- И где же он?
- В глуши, в захолустье...
- Где-то в Катунго. С сыном Каем, но, но...
- Кай последовал за тобой, по-видимому.
А Тендай? Как думаешь, он прилетит?
Он ещё очень злится, Секуру.
Не думаю, что мы его скоро увидим.
Юный Кай может искать
здесь ответы...
- Так ты скажешь ему?
- Нет, я ведь поклялся.
Но Тендаю нужна причина,
чтобы он к нам вернулся.
Уверен, он прилетит вслед
за сыном. Будем ждать и надеяться.
"У Мушаны.
Ваше место под солнцем"
- Привет! Эй! Вы здесь работаете?
- Мне некогда.
Здрасьте! Как дела?
Простите, нет?
- Нужно гнёздышко на ночь?
- Снова вы?
Номер восемьдесят семь остался.
Двойной де-люкс. Просторный.
Класс, я беру.
Хм... Ладно... Где же он?
Двойной де-люкс...
А, вот он! Большой. Де-люкс.
Ууу, да! Я могу и привыкнуть...
О, привет... О, ладно,
мы можем разделить...
- По-моему, внизу удобнее.
- Вы тоже?
- Вы все? Всё семейство?
- Постель такая жёсткая...
- Они кладут в постель мяту...
- Класс...
- Это не мята...
- Мы все вместе...
Конечно, это же двойной де-люкс...
Внимание! Изи! Ночные туры!
Изи! Ночные туры!
Отныне исключительно-таки днём.
Номер восемь-семь, шалом! Скажите,
мистер Кай здесь живёт или нет?
Мистер Кай ещё спит.
Так, ребята, на выход!
Всем кыш! У меня работа!
- Можно выехать попозже?
- Выход там!
Вас приветствует "Изи - ночные туры",
но поскольку ночью темно и мне лень,..
...отныне летаем только днём!
- Можно попозже?
- Позже будет дороже!
- Да, но не на рассвете же.
- Вообще-то да, хлопчик.
- Прочти примечание.
- Ладно. И кто ведёт?
О! Конечно, я!
Я-таки 40 лет вожу туристов!
Не летают в эти туры
только жареные куры.
Хлопчик, а что тебя-таки привело
в нашу обетованную?
Мне... надо было сменить обстановку.
Ты по адресу!
Самая лучшая обстановка!
- После Тель-Авива, конечно.
- У меня плохая память...
- Изи.
- Так тебя зовут?..
- Изи.
- Ну и имечко...
- Подожди, а мы летим в тур?
- И долго мы так будем?..
- Зови меня, как хочешь.
- Так, я Кай из Катунго.
У... Не слышал,
но теперь ты из Замбезии!
Пора увидеть город, как Изи видит!
Новичок, знаешь, сколько
мы это делали?
Про-прости. Э... Мы немного увлеклись,
тут Изи показывает мне город.
- Как Изи видит.
- Только этого не хватало. Новый Изи.
- Эй, я не новый Изи, я-я-я Кай!
- Да, Изи здесь не причем.
Да? Пока вы тут развлекались,
ткачики и я работали.
Пардоньте, вообще-то
я-таки тоже работаю!
Мой уважаемый, продолжим тур.
Может, остаться и помочь
юной леди? Как её зовут?
Поверь, хлопчик, пока торчим здесь,
мы-таки только мешаем. Пошли!
А я, я люблю жареные.
Ведь надо помыть червей, да?
А она говорит "не передразнивай меня"!
А я ей - я пересмешник,
само получается!
- Иу, ты не пересмешник!
- Как мне сказали,..
...на треть по линии матери.
А моя мамуля была просто иу!
- Остров красок и красот!
- Мои нервы!
Подвинься, птичка! Ой!
Дай-ка я посмотрю на этого красавчика!
- О, какой ты славный!
- Откуда ты, милашка?
- Красавчик, распуши мне хвостик.
- Ну что, ты видал, хлопчик?
Все местные барышни от меня без ума...
- Это ураганы?
- Таки собственной персоной!
Наикрутейшие птицы в небе.
Я их многому научил.
Гого права, чудесно!
О, нет, нет, нет! Мы же в Замбезии!
- Здесь говорят "Чудес-но"! Пробуй!
- Чуде... Чудес... Чудес-но!
А ты-таки не безнадёжен, хлопчик!
Простите... Порядок! Порядок!
Соберитесь! Найджел, это я тебе!
Клюв закрой, уши открой!
Когда замбезийцы собрались
вместе, нас разделили на своих...
- Своих...
- И чужих...
Чужих...
- И если вы не заметили, мы стали чужими.
- И вот мы здесь...
- Холод, одиночество, изоляция, чужаки!
- Ууу... Холод Африки...
- А почему?
- Не знаю...
- Загадка...
- Мистика...
- Просто не по душе облик наш.
-Да...
А что не так в нашем облике?
Они хотят владеть этим домиком
на дереве сами. Не смешно ли вам?
- Очень смешно.
- Не очень.
- Отвратительно!
- Вот именно!
И как раз поэтому мы
должны принять предложение Будзо.
- С каких пор марабу служат ящерам?
- А он прав.
Мы будем работать вместе с Будзо,
тупень, а не на него.
- Мы партнёры в этом предприятии.
- Да, э... команда!
Поможем Будзо попасть на остров
и разделим всю полученную прибыль...
Ууу... Да! Я хочу есть от одной мысли!
Э, вопрос. Могут ураганы стать проблемой?
- Ураганы, ха!!!
- Не смеши его!
Будзо обладает страшнейшей грубой силой!
Он поможет.
И ветер пронесётся над долиной.
Ветер марабу!
Отлично! Давай ещё разок!
Вот тебе...
А... Может, и не пронесётся.
Без шансов.
Это что, моя дверь?
Клянусь, она стала меньше.
- Ураганы, готовьсь!
- А как стать ураганом?
Ты что, не видел постеры?! Они всюду!
- Что за постеры?
- Эти!
- Изи же должен был расклеить!
- Отбор в ураганы сегодня. Сегодня!
-Где?
- Это на юго-западной платформе.
Возьми этот билет в жизнь.
Скажи, что ты от легенданого Изи.
Хотя не стоит говорить "легендарного".
Лучше вообще меня не упоминай.
Мы с тобой не знакомы, если что.
Это, салаги, ваше задание. Изучайте.
Говорила, он не придёт.
Он занят прогулкой с Изи.
- Гонщики! На старт!
- Нет так уж он и занят...
Шо, гражданский? Ну-ка вали отсюда!
- Здесь только для ураганов и рекрутов!
- Но за этим я здесь!
- Отбор! Меня зовут Кай...
- Что-то я тебя в списке не наблюдаю.
-А... можете вписать?
- Нет, нет-нет-нет-нет-нет!
Извиняй. Правила строги. Никаких новых
участников после одиннадцати...
Или после двенадцати? В общем,
ты вовремя. Я люблю пунктуальность.
Встань в строй! Вы должны пролететь
всю дистанцию и вернуться.
Не справитесь - давай, до свидания.
По местам!
На старт! Вперёд...
И они летят!!!
И после первой отметки они
выходят на первую прямую!
Гондо вырывается вперёд!
А сейчас мой любимый этап -
Ежевичный лабиринт!
Простите...
Гондо снова впереди!
А теперь - знаменитая троица
тоннелей Торнадо!
А! Мой хлопчик!
Давай, Кай!
Они идут на вертикальный взлёт!
И на первом месте Кай!
Ты сумел, юный сокол! Я сам не верю!
Откуда он такой взялся?!
Есть!
Ну что, молоток.
Двигаешься неординарно...
Импровизатор. Мыслишь нетипично.
Ненавижу таких!
Но ты можешь с гордостью
быть ураганом-стажёром.
- Стажёром? Я не ураган?
- Ха! Вот наглый, а?
А шо ты думаешь -
гонку выиграл и всё?
Надо постараться, чтобы стать полноправным
членом элитного отряда летунов.
Отлично, Кай. Мы надеемся на тебя,
юный сокол.
Я не подведу вас, сэр.
Меня? Нет, Кай. Не подведи Замбезию.
Замбезия на первом месте.
Всегда помни об этом.
Я за тобой слежу, сынок. У нас
патруль на заре! Всем спать!
Наши казармы там!
Стажёры спят... вон там.
Где я?!
- Будзо...
- Удобно тебе, старый друг?
Приятно видеть знакомое лицо.
Да... Но, если честно,
ты выглядишь... не очень...
Я давно покинул Замбезию.
Я просто хочу забрать сына
и вернуться домой. Я не враг тебе...
В тебе ещё осталась сила.
Я вижу это лучше, чем ты сам.
И славно, она тебе нужна.
Ты можешь нам пригодиться.
- Нам сообщили, что марабу видали на реке.
- Облёт вне расписания!
Мы патрулируем сектор "6" вот здесь.
И сектор "7" вот здесь.
Судя по всему, здесь обширное болото...
О! Летучий пингвин!
Кто поставил пятно на карту?!
Отставить смех! Я вижу каждого
шорох и слышу вас насквозь...
То есть слышу вас насквозь и вижу...
Так, ладно, неважно.
Вперёд!
Внимание, ураганы!
- Чем мы можем помочь, мадам?
- Мой Невилл...
- Мой Невилл плывёт вниз по реке!
- Я не советовал бы.
- Течения опасны.
- Я не могу спасти его!
Я обязан, по кодексу Замбезии, спросить
позволения перед спасением малыша.
Что?! Он не малыш! Он мой муж!
Ураганы! Миссия спасения!
Стажёр! Стажёр!
Вернись в строй!
Один крокодил, два крокодила,
три крокодила...
Шесть крокодилов! Семь крокодилов!
Восемь крокодилов! Держу!
Слава Богу! Не смей так поступать
со мной! Обними меня, милый!
- Ты это видел?
- Да, это было здорово.
- Вылетел из ниоткуда, как камень!
- А стажёр-то не промах!
Научишь меня такому!
Внимание!!!
Это-таки чтобы вы не расслаблялись!
Я иду! Я иду!
Эй, хлопчик! Это, между прочим,
мой друг. Настоящая гроза небес!
- Погуляй, козявка!
- А где же капитан "Упал-отжался"?
У вас есть лицензия на праздник?
Эта музыка против правил!
А веселье строго за жёлтой линией!
Изи! Что ты тут делаешь?
- Я-таки с ним, Аякс, сэр.
- Неужели? Рекрут, правда, твой друг?
- Приступить к эвакуации, сэр?
- Ага.
Хлопчики, не надо! Изи сделает
вам скидку на туры!
- Двенадцать процентов!
- Изи есть - Изи нет.
Птицы всех видов! Здесь собирайтесь
на Весенний праздник!
И улыбайтесь! Рифмуется!
Смелее, ребята! Это тусовка!
Вот и тусуйтесь! Не тушуйтесь!
Заводите друзей! Поскорей!
- Иу, что обалдела, дура?!
- Потеснитесь! У нас не так много места!
Знаешь, от тебя много шума, а?
Прости за вчерашнее, э...
я привык к пространству...
Тогда ты не по адресу...
Где твой приятель?
Долгая история...
Первый день в ураганах
и уже спас неразлучника!
- Это правда?
- Ну... я пока стажёр.
Эй, Гого, я хочу спросить.
Откуда ты знаешь папу?
- Долгая история...
- Гого, скажи.
- Молчи! И слушай Секуру. Ш-ш-ш!
- Я приветствую вас!
Всех вас на нашем Весеннем празднике!
Вместе мы радуемся
новому поколению замбезианцев!!!
Вперёд, войска! Нам нужны ткачики!
- Сцапал!
- Валим!
Всех взяли!
Ткачики! Давайте цветы!
Что-то не так... Ткачики
никогда не опаздывают...
М... М... Марабу!!!
А! А! Тини!
- Гого! Гого! Спаси детей!
- Без паники!
- Ураганы справятся!
- Тини! Тини!
- Зои!
- Стажёр! Держать строй!
- Они уходят!
- Уходим!
Нет!
Ураганы, ну и что?
Подлетишь, и я брошу. О, Боже...
Что ты делаешь?!
Тини, не-е-ет! Тини-и-и!
Я обдеру с них все перья!
Давай!
А вы наглецы!
Чего вы от нас хотите?
Мы никогда не станем... Тендай?
- Тини?
- Вы знаете, кто это?
- Вы глупее, чем я думала!
- Говорливая малышка, да, Сесил?
Трещётка! Болтушка! Не замолкает!
Всё орёт и орёт...
Не может промолчать, да?!
Так-так-так...
Сесил, буду честен,
я не думал, что вам это удастся...
Да. Э... точно... э... и...
Что дальше, можно узнать?
Может, пусть ткачики соткут нам жакеты?
Ночи тут холодные,
одёжка нам не помешает...
- Теперь они соткут Будзо мост.
- Тебе?
- Нет уж!
- Сесил, ткачики не ткут!
Ты понял? Э... Двойной смысл...
Поганые ворюги.
- Таких уже не исправишь!
- Бедная Тини!
- Моя драгоценная Тини!
- Они это начали.
- А мы закончим. Не боись.
- Они злятся, что...
Я не думал, что они дойдут до этого...
Какая интересная ситуация.
Вам необходима мотивация,..
...а я хочу кушать!
- Нет! Нет, стой!
- Не слушай его, Тини.
Не трогай его! Мы всё сделаем...
Мост должен быть прочным,..
...чтобы я попал на ваш остров.
Ха-ха-ха-ха-ха!
А кого-то ждет сладкий десерт!..
Постой. Он ест десерт?
А я очень пудинг хочу.
Нежный, шоколадный
и с вишенкой сверху...
Наш приоритет - вернуть
ткачиков живыми и невредимыми.
Я тоже зол, Аякс, но нами не должен
руководить слепой гнев.
- И что ты хочешь сделать, Секуру?
- Знаю, марабу небрежны.
Конечно, грубоваты. Но мы не знали,
что они способны на коварство.
- А может, это какой-то план...
- Разведывательная миссия.
Ураганы, готовьсь! О па-па-па-па!
Нет-нет-нет, нет, не ты, сынок.
Вам нужны все, кто...
Из-за твоей выходки чуть
не погибли ткачики!
И ты наказан, разгильдяй!
Посмотрим, как ты справишься с уборкой.
Ну полетели!
- Малыша оставим.
- Оставайтесь здесь!
Что он пытается доказать?
- Иу, это просто кошмар!
- Иу, кошмар! А что?
- Это ужас, просто!
- Ой, ужас, ужас!
- Хай! Давай сегодня желтый?
- Жёлтый?
Да, кстати, я сказала Лари,
что эти марабу такие грязные!
- Им вообще нельзя верить!
- Да! Моя кузина вышла за такого...
- Иу!
- Он все яйца украл!
- Мои нервы!
- Как тяжело нам жить!
Не хочешь помочь мне?
- Эй!
- По-твоему, это помощь?
Я ведь прямо-таки ястреб! У меня
абсолютное зрение. Оба глаза!
- Понимаете, о чём я?
- Эй!
А это их нападение...
Среди ночи! Кошмар!
Привет, Изи. Как живёшь, братишка?
- Гвинейский дрозд тебе братишка!
- Прости, братишка.
- Я должен был заступиться, но...
- Ну не знаю, ты как-то замялся...
- Эй, кстати, ураганам бесплатно!
- Даже стажёрам?
Хочешь леденец?
Думаешь, дружбу Изи можно
просто вот так взять и приобести?
- Изи не продаётся.
- Или, может, два?
Ты вернулся! Я знал, хлопчик.
Я думал, ты ошибся бесповоротно.
Но ты-таки исправляешься.
Да, кстати, Изи!
Ты говорил о ночных турах.
Я, конечно, совсем не боюсь,
но лучше бы мы остались дома.
А не искали-таки приключений
на свою филейную часть.
- Зои?
- О! Теперь-таки мы спасены!
Кай! Ты наказан! Ты не должен быть
здесь! И потом, ты заблудишься!
- Хлопчик! А она имеет на тебя виды...
- Нет.
О, я понял! Кто-то хочет
стать ураганом!
- Я... Я просто люблю полетать.
- Ты ведь хочешь стать ураганом!
- Это невозможно...
- Но ты уже на задании!
С ночным зрением Изи
мы найдём ткачиков!
-Ха-ха... Какие сочные штучки...
- Вы слышали?
- Очень питательно.
- Конечно, слышал!
У меня же ночной слух!
- Видишь что-нибудь?
- Ничего.
Одни деревья, камни и банда марабу.
Марабу!
Ш-ш-ш! Ты знаешь, что такое
"прикрытие"?!
- Домой и прикрыться одеялком!
- Я не слышу разговор!
Это потому что мы во-от-от здесь,
далеко.
Не надо туда-а лететь! Прямо к ним!
Мне обещали, что мы
только посмотрим.
Кай! На нужна подмога!
Пошевеливайте крыльями.
Ткачикам нужно больше травы!
- Слышали Сесила?!
- Ткачики...
- Уф... Они живы.
- Ребята, не отлынивать!
Да, я о тебе, Найджел! Ты ешь наш мост!
Эй... Сесил. Привет.
Ребята и я,
мы не против, но есть один вопрос...
Этот ящер... Ему можно верить?
Он хладнокровный всё же...
- У него кровь не доходит... до мозга.
- А ну не смей ныть!
Так, я слишком далеко залетел,
чтобы уйти!
Да, верно! Нет. Предположение.
Какое-то чувство страха,
и всё. Забудем о нём.
- Надо позвать ураганов!
- Сейчас я им стану!
Изи заляжет здесь, у меня это...
колени заклинило.
Кто здесь? Хватит меня пугать!
Хлопчик, это ты? У!
Изи, ты цел? Встань, Изи!
Ты должен быть с нами! Изи!
- Скажи маме, я люблю её...
- Надо забрать его.
- Да что же он ест?
- Да всё подряд.
Я за помощью. Стой здесь.
Тини?
Слушай, как шанс будет,
улетай. Не бойся за меня.
Что это за слова? Там, откуда я,
так не делают. И ты оттуда же.
Мы найдём способ бежать! Вместе!
А пока... не будем злить зверя.
Меньше слов, больше тките!
Хочешь увидеть дружка на тарелке?
Ты. И ты. Для вас есть работа. За мной.
Если ты еще не понял, я работаю на
Сесила и хочу услышать, что он скажет.
- Иди.
- Вот так. Пошли.
Если Будзо попадёт на остров,
его не остановить.
Мы остановим. Кай и все ураганы
уже в небе, ищут нас.
Мой сын ураган?
- Ты никогда не будешь ураганом!
- Да вы послушайте, что мы узнали!
- Ткачики...
- Всё!
Ты нарушил так много правил, что
у меня мозги кипят, как курица в бульоне.
- Их заставили делать...
- Раз ты понятия не имеешь,..
...что такое отряд, ты никогда
не станешь одним из нас.
Это сумасшествие! Сумасшествие!
Марабу! Вторжение марабу!
Ураганы!!!
Малыши, услышите слово "утка" -
это предупреждение, понятно?
- Интенсивная терапия помогает...
- Вижу, кому-то уже лучше...
Снова спазм. Эй, хлопчик,
как приятно! Эта боль...
Думаю, теперь он станет
получать травмы регулярно...
Хорошо...
Прости за ураганов.
Ты же так хотел...
Я просто привык летать один,
не в отряде.
Мы были вместе. Мне тоже досталось...
Да. Но меня выгнали из ураганов.
Тебе меня не понять.
Да?! Ты прав. Я не пойму. Прости,
что помешала тебе ночью.
- Никто тебя не просил...
- Ха! Не за что!
- Какие же здесь все чувствительные!
- Может, не во всех проблема?
Стой-стой-стой! Хлопчик!
Я заказал ещё спа-процедуры!
Простите, простите.
Кто из вас заказал массаж?
- Да сколько же у вас профессий?
- И что? Мне просто денежки нужны.
- А! вот ты где! Идём, Кай!
- Прости, Гого.
- Я ухожу.
- Что?
Ты не можешь уйти! Ты нужен Тини!
Нужен Замбезии!
Замбезия не для меня, Гого.
Отец был прав, мне здесь не место.
Нет времени на чепуху!
Стой! Пусти! Психопатка!
- Не упустите их!
- Ха-ха! Не дай им отстать!
Западня! Слишком поздно!
- Отлично, старина!
- Да... То ещё шоу...
Гого! Пусти, Гого! Не стоило мне
прилетать! Отец говорил...
Секуру! Хватит секретов!
Расскажи ему правду.
Или ты хочешь,
чтобы всё повторилось?
- Да. Наверное, пора.
- Пора? Вы о чём?
Пора узнать правду. Э...
Здесь ты появился на свет...
Как? Я родился в Замбезии?
Это твой дом, Кай. Идём внутрь.
Что это?
- Папа?
- И...
Моя мама?
- Амая.
- Они жили здесь?
Они основали отряд ураганов
для защиты Замбезии.
И стали охранять всех птиц в долине.
Что с ней случилось?
Убийца. Убил мою жену.
Ты до сих пор горюешь
из-за мелочи,..
...что случилась давным-давно?
Ну таков уж я есть.
Можно сказать, это природа.
Она зовёт, я иду.
Скорее, ткачики!
Мы превратим эту долину...
...в один очень сытный омлет!
- Ты монстр!
- Спасибо. Каждому - свой удел.
На одно из гнёзд напал варан
по имени Будзо.
Твоя мама сражалась.
Я чуть не потерял крыло,
но она... отдала жизнь.
Нам удалось спасти одно яйцо
в тот день.
Это была я. Если бы не она,
меня бы не было.
Зои?
Теперь я понимаю, почему
тебя интересовал Кай...
Дело не только в этом.
Я вижу талант сразу же...
Но... почему папа не рассказал
мне? А вы - только сейчас?
Твой отец был ослеплён горем.
Я обещал ему,
что забуду прошлое навеки.
Значит... Он забрал меня
в Катунго подальше от всего.
Тендай уже не видел ценность
Замбезии, только цену.
- Когда лезешь к другим...
- Это хорошо.
- А... Да, Гого?
- Ну? Урок истории окончен?
- Кажется, я видел Будзо!
- Что?! Будзо?!
- Где?!
- Этой ночью в лесу!
- У ящера не было когтя!
- Вот о чём говорили те марабу!
- Они точно работают с Будзо!
- Я не знаю, что им нужно, но...
...если Марабу вместе с Будзо,
нам грозит большая опасность...
Этот гад и когтем не посмеет
тронуть мою Тини!
Нам надо вернуться в лес.
Марабу могли улететь,..
...но Будзо оставил след!
И он приведёт нас к ткачикам!
Нет! Это опасно, вы не понимаете,
о чем вы говорите.
Надо ждать ураганов.
- Мы можем опоздать!
- Они уже должны быть здесь!
Нам надо лететь, папа!
Я знаю о риске, но выбора нет, сэр.
Вы сами сказали, Замбезия важнее.
Ты всегда хотела этого, верно?
Я смогу, папа. Я найду их.
- Лети.
- Думаете, я псих?
Вы ещё не видели психов!
Ни звука!
- Ты что творишь? Что это было?
- Что? Я уже старая!
Эй! Смотри! Это ящер! Без когтя!
- Скоро у него их вообще не будет!
- Ладно-ладно, давай спустимся...
Не бойся, крошка Тини!
Мама-Гого спасёт крошку Тини!
- Тини! О, крошка Тини-и!
- Знаешь, что?
- Пожалуй, я пойду первым...
- Отлично.
Только представь, сколько там еды!
Я уже голоден!
А откуда она берётся?! Без нас
это будет пустое дерево!
- А... Она права...
- Ну, конечно, она права...
- Что ещё она может тебе сказать?!
- Тини?
- Что происходит?
- Будзо!
Мы соткали мост,
чтоб он попал в Замбезию!
- О, нет!
- Мост уже несут туда!
- Нам надо их обогнать!
- А твой папа?
А что с ним?
- Он здесь.
- Что?!
Чтобы стать замбезийцем, я готов
ванну принять! Вот, я сказал!
Да, но они ни за что не поверят нам.
Я сам не верю себе.
- И уж точно не верю этому ящеру...
- Папа!
- Ты слышал это?
- Я слышу звуки, и да, это был звук.
- Вот иди и проверь!
- Почему я всегда хожу проверять?
- Проверяй сам!
- Кай прилетел!
- Ладно! Ты идёшь, я проверю!
- Это разумно.
- Кай... Что ты тут делаешь?
- Что ты тут делаешь?
Я полетел за тобой!
- Не лезь ты!
- Сам не лезь!
Моя вина, что ты в клетке.
- Я не должен был улетать.
- Нет, Кай, ты был прав.
Секуру рассказал мне о маме.
Я бросил строй, чтобы догнать ящера!
И спасти Секуру!
Мы разделились! Я оставил
Амаю биться с Будзо одну!
О, Кай... Я лишил тебя мамы.
Я не мог вынести...
Нет, папа! Будзо лишил меня мамы!
Ты спас Секуру! И Зои.
Пап, увидишь Зои и все поймёшь!
Ты герой для всех и для меня.
Знаешь, а я думаю,
что герой сейчас ты.
Летим отсюда!
Что? Ты слышал?
Ну, конечно, слышал.
Тини! Где моя Тини?
- Гого!
- Тини! А... Тини!
Тендай... Что он тут делает?
Гого! Я пытаюсь...
Ух ты, сработало!
Мы улетаем. Есть возражения?
Выход слева. Не заблудитесь!
Черви... Черви...
Будзо, старик! Чудесный денёк, а?
Тебя жестоко обманули!
Мост уже висит!
- Будзо!
- Тендай!
Как же?! Ты предал нас!
Вы, марабу, также наивны,
как замбезианцы!
Нет!
Секуру! Секуру! Скорее!
Вараны в Замбезии!
А? Нет! Это невозможно!
Гого! Надо срочно спасать яйца!
Что ты наделал?! Они погубят
Замбезию! И вас тоже!
Двуликая рептилия! Этого не было
в плане! Он должен быть один!
- Стой! Марабу же птицы!
- Но не такие, как мы.
Смотри, что они наделали!
Нет! Замбезия не просто место.
Это идея! Идея, что все мы важны!
- Даже марабу!
- Золотые слова!
Если они помогут, то заслужат
право жить здесь!
Мы никогда им не верили,
а теперь поверим?!
Да, иначе мы никогда не будем
настоящими замбезийцами!
- Мы с вами! Мы с ними?
- Да. С ними.
- Берите яйца и бегите!
- Нам нужно держаться вместе!
- Ну где же эти ураганы?!
- Мы, как мокрые курицы!
- Как курицы?!
- Ураганы...
- Да, как курицы!
уже рядом!
А пока мы должны выстоять!
- И мы сможем!
- Тендай?
Ведь Замбезия ждёт этого!
- Ты вернулся.
- Что тут без меня было?
- Надеюсь, в тебе ещё есть задор?
- У нас есть еще кое-что!
Все марабу теперь с нами!
- Обречены! Мы обречены!
- А я думал, что они обрадуются...
Марабу! Мы заварили эту кашу,
мы её и склюём.
Э! А где моя массажистка?
Куда все подевались?
А Изю о празднике не уведомили...
Пора прощаться и улетать!
Но куда вы полетите?
- О, нет-нет-нет-нет-нет!
- Знаете, что?
Прилетев сюда, я думал,
что всё могу сам.
А потом я понял, в чём идея Замбезии.
Я же говорила, что вместе
легче, правда?
Точно! Этим отличается город!
Поэтому его стоит защитить!
Марабу сейчас на мосту,
потому что они поняли это!
Ну точно, они борются за город.
Они всё врут!
Если держаться вместе, если бороться,
мы победим! Вы со мной?!
Будзо в гнездовье!
- Он съест наши яйца!
- Спасайтесь!
Как это в стиле птиц!
Все яйца в одну корзину...
- Будзо! Тебе конец!
- Птице не взять меня!
Это мы посмотрим!
Папа!
Сын! Не дай ему встать на лапы!
Это за брата! Давай, вперёд, брат!
О! Брат! Он сказал "брат"!
Так, ладно! В линию!
Устроим битву в старом стиле!
Вижу цель! Ровней! Арбузом пли!
Ну сейчас ты получишь!
Нет!
А... Да-да.
Кай! За мной!
Брат на ринге! Ха-ха! Получи-ка в морду!
Ладно! О... Я погорячился.
Ваш глупый эксперимент окончен!
Это сообщество противно природе!
Кай!
А ну отпусти!
Папа!
Держите их, братья! Держите!
Зои, детка, скорей бы ты вернулась.
Ай, куда?
- Это не моя лапа!
- Ураганы!
Это отряд поиска!
- Здесь кто-то есть?
- Отряд!
- Приём "26", по команде! 3! 2! 1!
- Где вы?
Помогите!
- Сюда! Мы здесь!
- Помогите!
- Вас неслышно!
- Сюда!
- Выше! Громче!
- Мы здесь!
- Быстрее!
- О!
- Зои! А где же... отряд поиска?
- Он перед вами.
Да, вот это подмога!
Уу! Я упаду в обморок!
- Будзо взял яйца! Нам конец!
- Святой крекер!
- Нам всем пришёл конец!
- О, Боже мой!..
- Мы все должны что-то сделать!
- Думаешь ты победишь Будзо?!
А что если все вместе?!
Так Кай и сказал! Вместе мы всё осилим!
Ты гений! Иу, ты такой сильный!
Иу, ты такой храбрый!
Иу-иу, ты так всех вдохновляешь! Иу!
И это вся мощь великой Замбезии?!
Ну, покажи, что ты можешь!
Должен признать,
я слегка разочарован.
Эй, лягушонок, отстань от хлопчика!
Потягайся с равным!
- Получай, гадкий!
- Иу-иу! Так тебе!
Оранжевый в этом сезоне не модный!
- Наоборот, ты сошла с ума.
- Ты гения!
Да, немного...
Ну почему эти ткачики
так отлично ткут!?
Ураганы! Держать строй!
Цель впереди! 3! 2! 1! Пли!
Марабу за нас?
Голубя мне в жёны!
Папа!
- Зои!
- Заходим сзади! Ровней! Ровней!
Ровней держи!
Хлопай крыльями! Ой!
- Мне надоел этот ящер!
- Выполняем приём "46".
По команде! 3! 2! 1!
Не понял...
- Помоги! Кай!
- Зои!
Нет!
Спаси!!!
Спаси!!!
Помоги!
- Нет, взлетай, Кай! Взлетай!
- Я не брошу тебя!
Ха-ха! Хлопчик!
Я же говорил -
я таки всех спасу!
Мой вклад был неоценим!
Как в былые времена? Ой!
- Я член клуба!
- Он мой кузен, кстати.
- О да, у нас в роду все такие.
- Учти, я за тобой слежу, понятно?
Мама бы тобой гордилась.
- И я горжусь.
- Спасибо, папа!
- Пап! Это Зои.
- Я была тем яйцом, что вы спасли.
- Для меня это большая часть.
- Нет. Это честь для меня.
В этот день можно честно сказать,
что этот остров...
...для всех птиц!
- Что он такое делает?
- Кайфую, кайфую...
- Ага, ага...
- Это такой... фанки-танец.
- Это чудесно.
- Не так, пап. Это чудес-но-о-о!
- Смотри, я сделала новые крылья!
- Как ты могла без меня!..
- И тебе сделаем.
- Ты же подруга...
- Я тебя записала на завтра на 7.
- Вот это таки жизнь для Изи!
А... Пудинг... Наконец...
И вот я борюсь с Будзо в одиночку.
И я был просто-таки великолепен!
Да, он был великолепен.
А я умею двигаться, правда?
Да, умею!
О! Новенький!
Привет! Хочешь конфетку?
Или, может, две?
 

////////////////////////////