Си-бемоль-кокос (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Why Stop Now (2012)

Элай Смит - гениальный пианист. Но вместо вступительных экзаменов в престижное музыкальное училище его беспокоят совсем другие проблемы - ему нужно устроить маму в клинику для наркозависимых. Врач объясняет матери Элая, что самый быстрый и надежный способ оказаться в лечебном заведении - явиться сюда «под кайфом». Элай отправляется с мамой на поиски дозы, которую берутся раздобыть два чернокожих брата со связями в испанском ресторане… Хозяин ресторанчика неожиданно проявляет живейший интерес к маме Элая в то время как самому парню надо во что бы то ни стало успеть на последний тур экзамена… Так начинается безбашенное приключение в поисках никому ненужного кайфа…

Все фразы и цитаты

Привет. Опаздываешь.
Я уже начал нервничать...
- Да плевать, Дейв.
Я же пришел.
- А что с рукой?
- Ничего, забей.
- Ты понимаешь, насколько это серьезно?
У них всего одно место.
Я очень долго убеждал их тебя послушать.
Я рассказывал о твоих занятиях
после выпуска.
- Ты же знаешь, что я работаю в магазине.
Это позорит тебя?
- Нет, что ты.
- Ладно, извини.
Я просто...
Я не совсем уверен, что смогу играть.
Думаю, мне надо идти.
- Элай, Элай!
- Что?
- Ты лучший.
- Лучший для кого, Дейв?
Ты веришь в меня, но ты ошибаешься.
И ты даже понятия не имеешь
через какое дерьмо я прошел,
добираясь сюда.
Я должен был лечь пораньше
прошлой ночью,
чтобы отдохнуть перед прослушиванием
или, по крайней мере, позаниматься.
Но одни засранцы
устроили вечеринку по-соседству
а меня никто естественно не позвал...
и я завалился сам.
Да! Да!
Отсосите.
Нет, нет, раунд три!
Раунд три!
Ладно, ладно!
- Ты не в игре!
- Эй, эй, эй!
У тебя проблемы, мужик?
Ты всё тут засрал!
- Секунду.
Секунду.
- Я говорю, ты всё тут засрал.
- Я понял, понял.
Слушай, прибери здесь все,
с меня причитается.
- Нет, нет,
ты пойдешь со мной.
- Ты тут один всё изгадил.
- Кретин.
Тебя никто не любит.
- Пошел в жопу, придурок.
- А ну пошел на хрен из моего дома!
- Нет, чувак.
Я никуда не пойду.
- Я сказал,
пошел на хрен из моего дома!
- Эй, остынь, приятель!
Остынь.
Элай, у тебя всё хорошо?
- Ага.
О, Боже,
что за извращение?
Эй, эй, осторожно!
Давай, козлина, убирайся.
- Спокойно, мужик.
Ты всех уже достал.
- Простите.
- Элай.
- Элай - ходячая катастрофа.
И мне нравится!
- Заткнись.
- Фу...
- Я в порядке.
- Конец веселью.
Вставай!
- Прости, что так вышло.
- Аккуратнее!
- Всё нормально.
Земля будто ходуном ходит.
- Ты напилась.
- Элай!
Мистер Задира Пианист.
- Хватит, хватит.
- Я пошла, созвонимся.
До встречи, ребята.
Надумаете перепихнуться,
не забудьте надеть презерватив!
- И как ты? Всё в порядке?
- Да, отлично. А у тебя?
- Ну.. неплохо,
по крайней мере меня не рвало
пока я играла красивую музыку.
- Спасибо.
- Видимо пиво было просрочено.
Из-за этого.
- Ну да, конечно.
Пусть так.
Ты, что, сам поедешь домой?
- Да.
Это всего лишь вода.
Я уже протрезвел.
- Элай...
- Я в порядке, правда.
Я еще постою здесь пару минут.
Не волнуйся за меня.
- Ладно, как скажешь.
- Отлично.
- Так... какие еще новости?
- Новости?
- Ну да.
Распродажа солений за полцены.
- Класс.
- Стоит $2.85.
Упаковка воды за $4.49.
- Не верю!
- Офигеть.
- Я складирую это дерьмо.
Можешь не отвечать.
- А что у тебя?
Как... Как в школе?
- Неплохо.
Оценки правда не очень, но
будет хорошая стажировка
с учителем антропологии, так что...
- Звучит здорово.
"Оценки не очень", это типа 3.8?
3.6 - средний балл.
- И правда стрёмно. 3.6?
- Слишком занята парнями или чем-то еще?
- Зачем ты это делаешь?
Прекрати.
- Извини.
Я придурок. Прости.
Но в любом случае...
- Мне пора...
- Кстати, на 28-ой стоят копы,
езжай аккуратнее, ладно?
- Хорошо.
- Ты уже проснулась, мам?
Выезжаем через 5 минут, слышишь?
- Ладно, думаю, хватит.
Николь, сегодня ешь побыстрее, идет?
Мы спешим.
- Николь не голодная.
- Неважно, Николь, ты должна это съесть.
- Николь не голодная.
- Пару кусочков, потом соберем твои вещи.
Эй, мам!
- Я не голодная!
- Мам! Поехали!
Первый день реабилитации.
Осталось 28.
- Новый рисунок?
- Изида,
покровительница материнства.
- Покровительница материнства?
Неплохо; актуально даже.
Она твоё отражение, верно?
- Я хотела дорисовать ее перед тем, как уеду.
- Это серьезный шаг вперед.
Может попадет в галерею.
- А пиджак зачем?
Ты будто на съезд
Молодых Республиканцев собрался.
- Просто хотел хорошо выглядеть...
для тебя.
- Сними его.
Он тебе не идет.
- Ладно.
Благодарю за совет.
Предупредила на работе, что не придешь?
- Да, сказала,
что везу своих деток в Диснейленд.
- А этот Диснейленд
в Калифорнии, так что...
- Что?
- Да ничего.
Собралась?
- Да. А ты?
- Едем
Дамы вперед.
- Надеюсь, ты ничего не забыла.
И взяла Хулио, верно?
- Да.
- Вперед.
Вперед.
- Он тоже поедет в лагерь, да?
И будет вежливым
с другими детишками?
- Да.
- Умничка.
Люблю тебя, Хулио.
- Мам, ты ничего не забыла?
Паспорт взяла? Страховой полис?
- Запрыгивай!
- Чистое белье?
- Да, успокойся.
- Пристегнитесь.
- Точно.
- Спасибо, Хулио.
Аварийный тормоз включен.
- Что? А, тормоз включен.
Здесь же можно парковаться и без него.
Чего ты волнуешься?
Это я должна волноваться.
- Просто думаю обо всем сразу, ясно?
Я тоже человек.
Слушай, Николь,
не надо драться сегодня и не плюйся.
- Да она ангелочек. Правда, милая?
- Ангелочек, который плюется.
- Ну, всё-всё.. Сегодня я её отведу.
- Мам, просто скажи ей пока. Мы опоздаем.
- Да кого это волнует?
Я просто хочу отвести свою дочь.
- Давай, Коли, идем.
- Идем, солнышко.
Коли...
Ты же знаешь, как я тебя люблю, верно?
- Да.
- Не возражаешь, если я ненадолго уеду?
Мне нужно кое с чем разобраться.
- Ты болеешь?
- Нет.
- Да.
- Я в порядке.
Ты только не волнуйся, ладно?
Элай о тебе позаботится.
- Не сомневайся, Коли, будет весело. Оторвемся.
Построим дома из подушек, поедим мороженое.
- Я буду скучать по тебе, детка.
- Ну всё.
- Люблю вас, детки.
- И мы тебя. Идем, Коли, идем.
- Развлекись там!
- Постарайся сегодня не обижать других детей.
- Ладно.
Будь милой, как на прошлой неделе.
- Эй, Николь, зайди пока внутрь,
хочу поговорить с твоим братом.
- В чем дело?
- Осторожней, придурок!
- Следи за своим ртом. Вот сумка.
Люблю тебя. Увидимся позже.
И не жди меня на улице.
Я зайду за тобой.
- Ну, и как дела?
- Нормально. А у вас?
- Круто. Получил мою записку?
- Записку?
Нет, наверное, замотался. А что случилось?
- У Николь бывают истерики.
- Истерики? Они бывают у всех.
Так в чем проблема?
- В Хулио.
- Это не шутка, Элай.
- Знаю. Знаю. Это бесит.
- Не просто бесит.
Она не снимая носит грязный носок.
Две недели назад, Хулио сказал Билли Джонсону...
пошел в жопу.
- Знаю. Это ужасно.
Но она не всегда такая злюка,
она послушный ребенок. Я разберусь.
- Ух ты!
- Ты пил что ли?
- Что? Нет.
- От тебя несет алкоголем.
- Я не пил. Сейчас только 9 утра.
Боже мой...
Ладно... Я поболтаю с Николь.
Мы разберемся с этим. Спасибо за беспокойство.
- Когда приедешь за ней?
- Где-то в час! Половину второго!
- Позвони, если решишь задержаться!
- Постараюсь.
- Дебилизм.
- Едем. Ты что творишь?
- Кручу сигарету, чтобы с ума не сойти.
- Никаких сигарет. Хватит, мам. Убери.
- Я хочу покурить, пока мы едем.
- Покуришь там! Ты же взрослая, мама.
Всё будет хорошо.
В клинике разрешают курить.
И даже пить кофе без кофеина.
- Ненавижу кофе без кофеина.
- Там будут за тобой убирать.
Это практически жить со мной.
- Слышала, там еда отвратительная.
- Нет, здесь очень здорово. Смотри.
Трава, деревья, вырабатывающие кислород,
это же здорово.
Тебе нужно дышать свежим воздухом.
Возможно, это тебе поможет.
- Мне здесь не нравится, милый.
Я хочу уехать.
- Здесь очень красиво.
Может друзей заведешь.
И всё-таки здесь очень мило.
- В тюрьме также мило.
- Вот, возьми.
- Элай?
- Что?
- Не уверена, что смогу.
- Милый, я не уверена, что готова.
- Но ты пойдешь.
Даже если мне придется тащить тебя.
Ты пойдешь.
- Ты что творишь?
- Тащу тебя в Центр.
- Элай, хватит! Это не смешно!
- А никто и не шутит. Пошли.
- Отпусти!
- Да какого хрена с тобой творится?
- Я же предупредил - не пойдешь сама,
я потащу тебя силой
Я хотел отвести тебя в клинику.
- Ты спятил.
- Да. Точно. Я спятил.
Я! А не 45-летняя наркоманка,
которая отказывается лечиться.
Всё, верно. Я спятил.
- Мои проблемы не такие уж и глобальные.
- Неужели?
Ты пропала на целые сутки!
Мы искали тебя весь день!
Твоя дочь пыталась покончить с собой!
А ей всего 9! У нее были истерики!
- Уже забыла об этом?
- Нет, не забыла.
Спасибо, что еще раз напомнил.
- Не за что.
Мама. Не надо спорить со мной.
Если не ради меня... или себя...
сделай это ради Николь.
Вот и хорошо.
Давай, я понесу.
- Сама справлюсь.
- Как скажешь.
Дай-ка мне руку.
Молодец, идем.
Видишь? Это не так тяжело.
Левой, правой. Левой, правой.
А ты молодец, уже справляешься.
- Идем.
Не бойся, идем.
Может подружимся с ними?
Привет, это моя мама, Пенни.
Им неинтересно.
- Ты хоть знаешь,
что такое анонимность?
- Заходи.
- Здрасте.
Нам бы...
Ладно, подождем.
- Чем я могу помочь?
- Мы на прием.
- Заполните это.
И это.
Вам бы стоило гордиться своим сыном.
Нужно быть очень мужественным,
чтобы пересечь эту дверь.
- Очень горжусь.
Подождешь меня на улице, детка?
- Конечно.
- Я не это имела ввиду, Элай.
Подожди меня. Я хочу попрощаться..
- Хорошо.
- Привет.
Нет.
Я не курю.
- Поздравляю.
- Стоять!
- Ну, я не употребляю наркотики каждый день.
Я просто, ну...
Когда я уже начала
порой бывает трудно... остановиться.
- А раньше вы пытались
отказаться от выпивки и наркотиков?
- Ну, да, вроде как.
- "Вроде как"?
- У нас проблема.
- И что за проблема?
- Ну, во-первых, у вас чистая моча.
- Ну, да, я же типа пришла лечиться.
Я не нюхала несколько дней.
- Во-вторых...
- Ну, и что?
- У вас нет страховки.
- Пенни, слушайте, вы должны сделать так,
как я вам скажу.
- Ладно.
- Поезжайте домой, примите дозу, расслабьтесь,
затем снова принесите свою мочу,
и тогда я смогу вам помочь.
- Вы хотите, чтобы я приняла наркотики
в тот момент, когда решила поправиться?
- У нас прекрасная система, не так ли?
- Даже смешно.
- Ты что делаешь?
- Я не подхожу этой клинике.
Нужно быть под кайфом, чтобы лечиться здесь.
Представляешь?
- Ты же принимаешь наркотики.
Разве это не одна из причин?
- У меня должна быть страховка.
А я официантка. У нас нет страховок.
- Я не верю в это.
- У меня чувство, ну знаешь,
правительство же должно помогать людям.
Они должны помогать тем,
кто обращается к ним за помощью.
- Теперь виновато правительство,
ну конечно.
Правительство виновато.
Кто еще?
Черт.
Черт!
Ты испоганила мне весь день!
Солнышко,
Что же мне делать?
Возьми себя в руки и вылечись!
Чтобы я смог уехать, понятно?
Я устал заботиться о тебе!
Я не желаю разгребать это дерьмо всю жизнь!
Я хочу нормальных вещей!
- Элай, каким образом я испоганила твой день?
Элай.
Элай?
- У меня прослушивание сегодня, ясно.
В музыкальной консерватории.
У них всего одно место свободно.
- Слушай, слушай!
Оно в Бостоне.
- Оооу! В Бостоне?!
- Да.
- И почему ты мне сразу не сказал?
- Это в четырех часах езды.
Ты должна позаботиться о Николь,
потому что, если меня примут,
Я уеду на пять недель.
Меня не будет в течение года.
- Года?
- Дейву пришлось поднапрячься, чтобы протащить меня на прослушивание.
Поэтому ты обязана вылечиться.
- Родной.
- Это хорошая школа?
- Да.
Это очень серьезная школа.
Черт... так...
так что же нам теперь делать?
- Элай, тот парень сказал мне...
хотя на мой взгляд это безумно глупо...
- И что же?
- Если я приму дозу и принесу мочу,
то он мной займется.
По-моему бред, да?
- Да, это действительно бред.
Но ладно.
Давай сделаем это.
Идем.
Раздобудем тебе крэк или еще чего-нибудь.
Идем.
Элай, я не хочу, чтобы ты в это ввязывался.
Нет.
- Мам, я уже в это ввязался.
Я по уши в этом уже всю свою жизнь.
Ладно, идем, и знаешь что?
Я заплачу за наркотики.
Я угощаю, идем.
- Идем.
- И я не курю крэк, ясно?
Только дураки занимаются этим.
Ты правда думаешь, что я настолько глупа?
- Думаю. Давай, лезь в машину.
- Это моя машина.
- Знаю. Но я поведу. Лезь в машину.
Мам, быстрей.
Прослушивание через 2 часа.
- Люди не должны проходить через это,
когда им нужна помощь.
Это же смешно.
- Так здесь ты покупаешь свои наркотики?
Это же пригород.
- Элай, я не покупаю, а краду.
Ладно, останови здесь.
- Уверен, они просто счастливы,
что ты делаешь им бизнес здесь.
Ладно, давай по-быстрому.
- Я не пойду туда.
- Что?
- Ты сказал, что достанешь их для меня.
А раз обещал, значит делай.
- Совсем сдурела?
- Элай, раз обещал, значит делай.
Я туда не пойду.
Я должна тому парню денег.
- Черт. Ты убиваешь меня, мама.
- Стой, подожди.
- Чего?
- Выглядишь нелепо.
Сними галстук.
- Что не так с галстуком?
- Просто сними его, Элай.
- Сними этот идиотский галстук.
- Ладно.
- А теперь надень это.
Живей.
Живей.
Надевай, сделаем из тебя хулигана.
- Что это?
- Мой подарок на прошлое Рождество.
Ты никогда не носил эту кофту.
- Скорей бы увидеть тебя в ней.
- Ты ее в женском отделе купила?
По-твоему я девочка-подросток?
- Это унисекс, милый.
Надевай.
- Пойдет?
- Тебе было бы намного лучше с щетиной.
- Ты же знаешь, что я побрился для прослушивания.
- А, ну да... Но ты всё равно красавчик.
Потом всё равно отрастет.
- Ладно.
Надень очки.
О, еще капюшон.
- Нормально?
- Здорово.
- А по-моему, нет.
Я похож на террориста.
- О, Боже, точно.
Забудь о капюшоне.
Так лучше.
- Так, ладно, что дальше?
- В общем... Стучишься в дверь.
- Ясно.
- Спрашиваешь Щепотку, понял?
- Щепотку?
- Это человек?
- Да.
Если он спросит, кто ты такой,
скажи, что ты друг Поли Реззерса.
А он знает, кто это.
- Ясно.
- Когда войдешь, попроси 20 граммов.
Хотя нет.
Лучше 50 граммов, ладно?
- Может сразу килограмм?
- Просто послушай, ладно?
- Ладно, извини.
- Потом отдашь ему деньги.
И когда он вернется с наркотиками,
ты быстро валишь оттуда, всё понял?
И ни в коем случае не говори, кто ты.
- Почему? А кто я?
- Мой сын.
- Вперед, заставь свою мамочку гордиться.
- Как смешно.
- Ах ты, гребаная дверь!
- Я не говорю по-испански.
- Не хватай меня, Черный.
Ты знаешь, что я не говорю по-испански.
Я помогаю тебе, ты - мне.
Я не могу сделать всё на свете.
Секунду!
Хватит строить из себя гребаного копа.
Чего тебе?
- Я не надолго. Как поживаешь?
Нормально.
Чего надо-то?
- Это хорошо, хорошо.
В общем, Я друг Поли Реззерса.
Мы с ним близкие друзья. И он попросил зайти.
- Неужели?
- Да.
- И какое же его второе имя?
По-моему, ну...
- Да ладно, я издеваюсь.
Заходи. Только на цыпочках.
И вытри ноги. Моя мама только убралась.
Мамочка!
- Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Чувак, нет, по-английски, понимаешь!
Мне нужно, чтобы ты говорил по-английски!
- Так откуда ты знаешь Поли?
Мы вместе музицируем, так что...
- Не знал, что Поли занимается музыкой.
- О да, он мастер.
Мы играем на клавишных временами.
- А мне нравится спорт.
- И какой же это спорт? Еда?
- Ма, хватит ко мне приставать!
Я же говорю с белым парнем!
Значит, ты типа Моцарта что ли?
- Да. Нравится эта хрень? Мне тоже.
- Не, мне пофиг на Моцарта,
но музыку я люблю.
- Ничего не понимаю.
- Какого хрена он хочет?
- Не понимаю.
- Я не знаю.
Он всё болтает о какой-то persona
- Парни, мне бы 50 грамм кокаина!
Я типа... маленький торчок!
- Следи за своим ртом!
- Просто, мамуля.
- Понятия не имею.
Нам нужен Хавьер, чувак. Он переводчик.
Я ни хрена не понимаю.
- Я почему-то уверен, что restauranto это ресторан.
- Так, можно мне...
можно мне 50 граммов кокса, а?
- Это же пытка, чувак.
- Ты голодный?
- Нет!
- Точно?
- Да. Простите.
Хотя пахнет весьма неплохо.
Я вроде как спешу, парни.
Просто дайте мне кокса, окей?
- Секунду. Что он несет?
- Я не врубаюсь, чувак.
- Он говорит что-то типа negociar
negro...
- Переговоры.
Он имеет ввиду переговоры!
- Говорите!
Да, я знаю испанский.
Эти идиоты вас не понимают.
Ah, gracias. Пока.
- И что это было?
- Он сказал, что ждет вас в ресторане через 20
минут, чтобы обсудить кое-что.
- Ты знаешь испанский?
- Si. То есть, да.
- Круто.
- Спасибо.
Спасибо.
Ладно, мне нужно 50 граммов кокса.
- Товар кончился.
- Как кончился?
- Ты слышал, пацан.
Он сказал, - товар кончился.
- Ты же не автомат с шоколадками, ты наркодилер!
Как у тебя мог кончиться товар?
И больше нет?
- Нет, Я всего лишь посредник.
Но нужно забрать партию, дружок.
- У того парня?
- Да.
- Черт!
Что ж, ладно...
Я еду с вами! И буду переводить для вас.
Что скажете? По рукам?
- Еще бы! Погнали.
- Мы даже можем взять мою тачку. Как вам?
- Возможно я даже даром брошу шар №8.
- Плевать. Я заплачу за твой обед.
- Уходишь после того, как я приготовила ужин?
- Ма, не сейчас!
Ты меня раздражаешь.
Я же предупреждал, что уеду!
Зелень сама собой не появится!
- Грубиян.
- Идем, Блэк.
- Оставь мне тарелочку, мам.
- Как ты сказал тебя зовут?
- Моцарт.
- Моцарт! Как того пианиста.
- А ты забавный, чувак.
Разве он не забавный, Блэк?
- Еще какой.
- За дело.
Пенни! А ты здесь какого хрена?
- Я знаю, я должна тебе денег.
Мне не следовало приходить.
Элай, живо в машину!
- Она твоя мать?
- К сожалению.
- Ты его подослала?
Решила обвести меня вокруг пальца.
Блэк, эта сучка задолжала нам денег?
- Еще как задолжала.
- Я должен жестоко
наказать тебя, Пенни.
Или твоего пацана.
- А меня-то за что? Я же ваш переводчик.
Какой еще переводчик?
- Мам, заткнись. Это отменит ее долг?
- Он ничего не будет переводить. К черту!
- Нет, будет.
Твой пацан теперь работает на меня.
- А что, если я не разрешу?
- Блэк выбьет из Моцарта всё дерьмо,
А я раскрошу тебе челюсть,
и прополощу горло уксусом.
- Уяснили?
- Да.
- Блеск.
А теперь живо все в тачку!
- Да ладно, приятель.
- Заткнись уже, мам!
Слушай его. Садись в машину, ладно?
Я поведу.
- Вперед.
- Подвергаешь своего парня опасности?
Чертова идиотка!
- Откуда столько дряни в машине.
Как долго этот хулиган сидел здесь?
Заводи тачку!
- Надо прокачать газ.
- Мам, хватит.
Что ты делаешь?
- Пытаюсь помочь.
- Я сам.
- Может поедем уже?
- Не можем.
- Что не можете? Повернуть ключ?
- Поехали!
- Ну и развалюха.
- Хватит трепаться там.
- Боже, мам,
ты позоришь меня.
- Моцарт, поехали!
Хватит копаться и тупить!
- Поверни ключ и езжай нахер.
- Медленный и тупой.
- Медленный и тупой.
- Такое возможно?
- Не знаю.
- Заводи тачку, Моцарт!
- Завел!
- Ну, Слава Богу!
- Счастливчик!
- Идиотская поездочка выдалась.
- Отвратительная.
- Что с этой гребаной машиной, Пенни?
- Смотри сюда!
- Что это?
- Моцарт, ты по-испански базаришь?
- Он знает испанский.
- А-то я тебе жопу надеру, уж поверь.
Вообще, он на пуэрториканца похож.
- Какого пуэрториканца. Он еврей.
- И волосы ничего так.
- Пусть скажет что-нибудь.
- Не обязательно доказывать, милый.
- Я знаю испанский.
- Элай... не выпендривайся.
- Лучше тебе знать испанский,
иначе жопу надеру.
- Тебе когда-нибудь хлестали по жопе?
- Хватит!
Я знаю испанский, понятно?
- Побудь в машине, Пенни.
- Ни за что.
- Слушай, Пенни...
- Если мой сын идет, я тоже иду! Хватит спорить.
- Не связывайтесь с ней.
- Не волнуйся, Щепотка.
Я за ней послежу.
- Моцарт. Иди сюда.
- Что?
- Это ведь не игра.
- Я знаю.
- Сконцентрируйся. Понял?
- Да.
Может воспользуемся черным ходом?
Мы всё-таки за наркотиками пришли.
- Извини, мама.
Мне надо решить кое-что с этими людьми.
- Здравствуйте
- Присаживайтесь.
- Садись.
- Мы планируем праздничную вечеринку для дочери.
- Можно присесть?
- Конечно. Конечно.
- А где другой парень?
- Что?
- Где другой парень?
- Я Элай, кстати. Я новенький.
- Твой новый парень?
Настоящий бандюган.
- На самом деле, я еще хуже.
- Чо он говорит?
- Мы просто познакомились.
А еще он меня оскорбил.
- Ты забавный.
- Спасибо.
- А это что за прекрасная женщина?
Вон та женщина.
- Кто она?
- Моя мама.
- Твоя мама?
- Да.
- Она твоя мама?
- Да.
- Он притащил свою маму.
- Над чем он ржет?
- Просто так.
- А ты шутник.
- Ладно, спасибо.
- Что происходит, пацан?
- Шутник и его мамаша.
Хорошо, Спасибо.
Так что ты хочешь купить?
- Мне нужно 2 унции Белоснежки,
2 унции Битлджуса,
и лес, полный деревьев.
Скажи ему.
- Битлджуса?
- Говори.
- Ладно.
Вот, черт.
- Ничего страшного, ответь.
- Правда?
- Да, отвечай.
- Прости.
Он разрешил.
Алло?
- Привет.
- Хлои? Привет. Прости, я...
- Моцарт!
- Прости, я сейчас не могу...
- Хватит, пацан. Клади трубку.
- Я на взводе, мужик.
Моцарт, выруби телефон.
Мне пора.
- Спасибо.
Выруби телефон.
- Важный звонок?
- Да.. От девчонки. Девушки.
- Моцарт! Моцарт!
- В чем дело?
- Ни в чем.
Так что покупаем?
Мне нужно две унции кокаина,
две унции героина, и фунт марихуаны.
Скажи ему.
- Давай потише, ладно?
- Чего он хочет?
- Щепотке нужно...
- Говори же.
- Две унции кокаина...
Две унции героина.
- Чего?
- Героина.
Да, и фунт марихуаны.
Значит, две унции кокаина,
две - героина, и что еще?
- И фунт.
- Фунт чего?
Фунт марихуаны.
- С вас 7 000 долларов.
- Семь?
- Всё верно, семь.
- В сумме $7,000.
- Семь тысяч сраных долларов?
Совсем чокнулся?
Я дам тебе не больше 5,000,
ты, охреневший Кларк Кент.
- Успокойся. Всё в порядке.
Я понял.
- Это пусть он успокоится,
семь сраных тысяч долларов!
- Ты под кайфом что ли?
Семь сраных тысяч долларов!
- Я понял. Понял.
Простите.
- Щепотка не сможет заплатить больше 5 000.
- Передай ему, что 6 000 -
моё окончательное предложение.
- Okay, спасибо.
Так лучше.
Ты можешь заплатить ему 6 тысяч.
- Раз, два, три, четыре, пять.
Пять, это всё.
Раз, два, три, четыре, пять.
Шесть.
И передай, если что-то не нравится...
пусть уносит свою черную жопу в другое место.
Я этого дерьма не потерплю.
- Нет, я не буду этого говорить.
- Скажи ему.
- Говори.
- Ладно.
Он говорит, что
если тебя что-то не устраивает...
если тебя что-то не устраивает...
уноси свою черную жопу в другое место.
- Черную жопу?
Я афроамериканец, твою мать!
- Эй, отвали от него!
- Я в порядке. Хватит!
Я всего лишь перевожу.
Я повторяю его слова.
- Тогда переведи ему вот что:
Я заплачу ему $5,500
если его сестра и мамаша
вылижут до блеска мой дом.
- Не может быть.
- Переводи.
- Нет. Не буду.
Ты ударил меня за его слова.
Сейчас он меня ударит за твои...
Я не буду это переводить.
- Моцарт... переводи.
- Ладно.
- В общем...
Он заплатит 5 500...
если ваша мама... и ваша сестра...
приберут его дом
- Всё в порядке, мам!
- Что ты там вякнул?
- Простите. Он заставил меня.
Уверен, что женщины вашей семьи... святые.
Простите.
- Да, святые, ты, вонючий ублюдок!
Все женщины в нашей семье святые!
- Счастлив?
- Скажи, что я согласен на 5 500...
Потому что я щедрый человек.
- Всё в порядке.
- Прости, малой.
- Всё нормально.
- Слушай...
Отныне я буду говорить с тобой... и только с тобой.
Я дам знать, когда соберу посылку.
- Всё в порядке.
Идем. Пока.
- Элай!
- Господи, у тебя кровь.
- Валим отсюда.
- Элай, ты как?
- В порядке.
- Что он сказал?
- Перезвонит мне позже.
- Покажи мне руку.
- Тебе позвонит?
- Да, ты ему не понравился.
Он хочет вести переговоры со мной.
- А что на счет денег?
- Я же сказал. Хватит приставать ко мне на счет денег!
5,500.
- Я сказал пять, а не пять пять сотня.
- Пять пять сотня? Это же бред.
- Моцарт! У вас кровь течет, босс.
- Дай посмотрю, родной.
Как много крови...
У тебя тут стекло застряло.
- Очень больно.
- Надо потуже обмотать платком.
- Как же я буду играть, мам?
- Ты справишься, милый. Справишься.
- Но как же я буду играть?
- Платок остановит кровь, милый.
Подержи так, хорошо?
- Хватит нести херню!
- Боже, Элай, лезь в машину.
Давай в машину.
- Ты отлично говорил с тем испанцем, милый.
Я так тобой горжусь.
- Черт, как же больно.
- Кажется, где-то был Мотрин.
- Черт, я теперь играть не смогу.
- Терпи, парень.
Раньше во время месячных у меня были такие судороги,
А сейчас и жарко и судорожно.
- Пенни! Никто не хочет слушать эту херню.
Успокойся.
- Это у женщин в природе, старик.
- Посмотри под сиденьем, а?
Может быть там.
- Из-за твоей свалки невозможно ничего найти.
- Ну, спасибо, большое.
- А это что?
- Кто бы знал.
Только теперь не трогай лицо.
- Твою мать.
У меня вся рука разодрана.
Я не смогу играть.
- Покажи, милый.
Пока мне руку.
- Пенни!
- Следи за дорогой.
- Пенни!
- Ты сворачиваешь с дороги!
- Ладно, вижу!
- Я же тебе помочь пытаюсь!
- Пенни.
- Кто выдал тебе права?
Детский сад?
- Пенни! Смотри на дорогу!
- Мам, смотри на дорогу! Я в порядке.
- Кровь всё еще идет?
- Щепотка, сделай что-нибудь с этой женщиной!
- Она убьет нас!
- Мам, смотри на дорогу!
- Знаю, Элай!
- Мам... Мам, мам, осторожно!
- Пенни! Твою мать!
- Да что с тобой, женщина?
- Всё, всё, ладно.
- Да вы, Блумы, просто отвязные детишки! Кто бы знал!
- Держи, приятель.
- Что ты нашел?
Дал ему? Красную, верно?
Милый?
Ты что там глотаешь?
Что...
Элай!
Это же Оксиконтин.
Их было две.
Ты обе принял?
- Да, обе.
Теперь развернись.
Кое-кто отправится в стратосферу, Моцарт.
За пределы.
Поздравляю, сынок.
Сейчас тебе будет дюже хорошо.
- Милый, я не знала, что в
машине Оксиконтин.
- Да что за херня на моей руке?
- Люди не должны жить в такой нищете, старик.
- Но всё-таки живут...
- Наверное, они как цыгане - ходят босые,
потому что здесь воняет ногами.
- Я знал одних цыган,
но они не жили в таком свинарнике.
- Кое-кому нужен Тинактин.
Всё, что я могу сказать.
- Вот так.
- Пойдет?
Вот так.
- Всё хорошо?
- Нет...
- Мне становится не по себе.
- И скоро станет еще хуже...
- Но знаешь что, детка?
- Что?
- Ты еще сможешь пройти прослушивание.
Знаю, сможешь.
- Мама.
Это уже бессмысленно.
- Милый, ты будешь играть намного лучше других,
даже если тебе ампутируют руку.
- Я знаю, ты думаешь, что я против, и...
ты прав.
Я не хочу, чтобы ты уезжал, но...
Это такая огромная возможность для тебя.
И ты должен попробовать.
- Мама...
- Посмотри на эту идиотскую елку.
Что за херня?
- Что это?
- Я понятия не имею.
- Носочный гольф-клуб?
- Или что-то вроде этого.
- Уверен, что "Тайгер" такого не делают.
Это ж идиотизм.
- Нужно что-то покушать, милый,
ты же не хочешь упасть в обморок.
- Я не голодный, мама.
- Давай, подожди секунду.
- Эй, мам?
- Фу, гадость. Не то.
- Не торопись, детка. Посиди пока здесь.
- Хорошо.
- Нужно поскорее избавиться от этих двух идиотов.
- Эй, там!
Ты что тут готовишь, Пенни?
- А ты что делаешь с моими вещами?
- В этом доме вообще есть еда?
- Минуту, Блэк.
- Ты вроде бы не играешь в гольф.
- Мам, они нашли твою клюшку.
- Положи мои вещи.
- Вообще-то с этой клюшкой связана очень забавная история.
Моя мама пыталась убить ей своего бойфренда.
Она ударила его по голове 9 раз.
- Вообще-то 7.
- Наверное это раздражало его,
потому что он бросил нас и уехал во Флориду.
И мама отдала ему мой рояль.
- Это был его рояль.
- И мой тоже.
- Неправда!
- Она и твоего отца пыталась убить?
- Нет, нет, всего лишь ранила.
- Именно поэтому ему наложили 47 швов.
Она пыталась убить Барри. Отца Николь.
- Вот, ешь.
- Что это?
- Для твоего животика, милый.
- Я ведь не ем желе.
Я даже голодный его не съем.
Мой отец был торчком.
- Элай, прекрати!
- Нет, на самом деле,
он был очень талантливым и известным.
Знаешь, чем он был знаменит?
- Чем же?
- Тем, что был торчком.
Спасибо за всё, папа, ты идиот.
- Элай, хватит уже!
- Не надо так говорить о своем отце.
Он великий артист,
как и ты однажды им станешь, милый.
У моего сына сегодня очень
ответственный день, ясно?
Так что может закончим на сегодня?
- Ни хрена не закончим!
Твой пацан пашет на меня весь день, как и ты.
- А я у него под каблуком.
- Слушай, Щепотка.
Я вовсе тебя не боюсь.
Никто в городе тебя не боится.
С чего ты взял, что я вру?
- Пенни, я не хочу, чтобы ты боялась меня.
- Отлично.
- Но хочу, чтобы ты уяснила:
Женщин я не бью, я их трахаю.
- Ладно, ладно, хорошо.
- Пожалуйста, извините.
Поедем вместе, ладно?
Так вас устроит, господин Наркодилер?
Господа Наркодилеры?
Всё в порядке, мам.
Они поедут со мной.
Я выступлю с идиотской рукой.
Заберем этих дебилом и их наркотики,
испытаем твой чертов приход,
и полетаем на самолете.
Нет, не будем летать.
- Так куда мы едем?
- Правда, куда мы...
А, на прослушивание.
Нам надо на прослушивание.
- Полегче, детка.
- Пенни!
- Да?
- Покорми своего пацана.
- Мы приехали, милый.
Живее.
Надеть свой пиджак, Элай.
О, это будет чудесно.
Блэк, ты что творишь?
Не ходи за нами.
- Я не спущу с тебя глаз.
- Я сяду тебе на хвост.
- Шикарно.
- Иди сюда, детка. Давай, я помогу.
- Иди сюда.
Стой, стой, стой.
- Ты точно сможешь играть?
- Да, я их порву.
Мне нравится этот пацан.
Он чокнутый.
- Многое изменилось с тех пор, как я был здесь.
- Это было чертовски давно.
- Вы, что, тоже сюда пробовались?
- Да. Общегосударственный бегун, 2 года в Рицо.
- Что, и кроссы бегал?
- Чемпион государственных отборочных игр.
- Да ладно, Пенни, не прикидывайся будто не помнишь.
Я был мужиком.
- Держу пари, что и супер-быстрым.
- Смотри, он в колготках, Блэк!
- А мне нравится его прикид. Сапоги классные.
- Смешно. Все нарядились в костюмы.
- Мам, хватит.
- Милый, я пойду с тобой, ладно?
- Нет, нет, не надо.
- Стой здесь и не ходи за мной.
Всё нормально.
Стой... и не ходи за мной, ясно?
Не хочу, чтобы ты всё испортила.
Стой здесь.
- Ладно, ладно, я подожду здесь.
- Отлично. Извини.
- Спасибо.
- Удачи, солнышко!
- Это было грубо.
- И хладнокровно.
- Он просто волнуется из-за прослушивания.
И поэтому так себя ведет.
- Блэк, смотри, ей обидно.
- Смирись с этим.
- Ты же не собираешься плакать?
- Ей придется смириться.
- Смотри кто здесь.
Он промахнулся с гардеробом примерно на два столетия.
- Это даже не эпоха.
- Что он здесь делает?
Извините.
Сейчас вернусь.
Классный штык!
- О, привет.
Что ты здесь делаешь?
Что за уродство на тебе?
Я хотела рассказать тебе об этой семейной
вещице, когда ты запал на меня.
- Что за херня, Щепотка?
Зачем вся эта одежда, прикид...
- Туса в честь Гражданской войны.
Кучи придурков наряжаются в костюмы.
- Что с тобой?
- Это прослушивание очень важно для него.
Он раньше никогда не пробовал Оксиконтин.
Я не знаю, что он там делает.
Я не знаю, что там происходит.
- Ты, что... одна из этих людей?
- Ролевиков?
Да. Моя мама швея.
Отец - капитан-пехотинец.
А я их непорочная дочь - Сара Коллинз.
- Что, правда? Это ты-то непорочная дочь?
Да я шучу.
На самом деле круто, что вы всё это организовали.
- Мы переодеваемся, чтобы побыть другими людьми.
Это весело.
- Я бы хотел поучаствовать.
Я вроде как тоже переоделся.
- А что у тебя с рукой?
- На самом деле...
Черт, я не знаю, как буду играть.
У меня прослушивание на рояле.
Блин, что... что я делаю?
Что происходит?
Нет, нет...
У меня прослушивание на рояле для школы,
то есть, для музыкальной консерватории.
Прямо сейчас, и я должен...
- Давай, я тебе помогу.
- Спасибо.
- Волнуешься?
- Нет... Это же просто прослушивание.
Может я туда даже не попаду.
- А может и попадешь.
- Хорошо выгляжу?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Почему ты не идешь смотреть на своего сына?
Ты его мать. Ты не должна торчать здесь.
- А ты прав. Я пошла!
- И я. У них наверняка еще висит моя фотка.
- А я по охраняю машину.
- Я скоро вернусь, Блэк!
- Эй, Мисс Маффет, поделись одним сэндвичем.
Дай мне сэндвич.
Привет. Опаздываешь.
Я уже начал нервничать...
- А что с рукой?
- Ничего, забей.
- Я преподаю уже 15 лет.
И за всё это время,
ты один из немногих, у кого есть истинный дар.
- Особенный.
Ты лучший.
Элай!
Не дрейфь!
- Ладно.
Ладно.
- Спасибо Вам.
Элай Блум.
- Да, я здесь.
- Это и есть Элай Блум.
- Я Дженнифер Майклс.
Это Мистер Спинелли и Мисс Крейн...
Твою мать...
Я не могу так играть.
- Вам нужна помощь?
- Браво!
- Мам, какого хрена ты здесь?
- Я так тобой горжусь.
- Давайте, мы вам поможем.
- Не надо.
- Не волнуйтесь, я ему помогу.
Я его мать. Ну разве он не прекрасен?
- Заткнись.
- Элай, ты в порядке?
- В полном.
Спасибо за прослушивание, Дейв.
И за то, что давил на меня.
И.. не звони нам.
Мы сами позвоним, наверное.
- Тиши, тише, детка.
- Надо идти, потому что драгдилер
моей мамы ждет нас в машине.
А, нет, он уже здесь.
- Он наш друг.
- Надо идти проворачивать гангстерские делишки!
- Элай!
- Но ты сказал, что я лучший, да, Дейв?
Я лучший!
- И я его поддерживаю.
- У него просто был жуткий день.
- У этого парня талант!
- Верно подмечено.
- Элай, не спеши! Ты был бесподобен!
- Ты профессионал, Моцарт!
- Я всё испортил.
- Нет, Элай, это было прекрасно!
- Не правда. Заткнись.
- Элай!
- Что?
- Щепотка смотрел на тебя.
Ты бы видел лица этих людей. Им понравилось!
- Понравилось? С какой ты планеты?
Ты даже не обдолбанная несешь хрень!
- Давай-ка я тебе кое-что покажу.
- Поговори с ним, Щепотка.
Элай!
Смотри, это я. В средней школе.
- Это же ты!
- Я выиграл марафон штатов.
Практически государства.
- Леопольд Леонард?
Твоё настоящее имя?
- Мама назвала меня так.
Тебе что-то не нравится?
- После всего, Щепотка - самое тупое имя.
- Пенни, заткнись!
У меня хоть награда есть.
И я до сих пор рекордсмен 100-метровки.
А что у тебя?
- Прости, приятель. Серьезно.
Просто расскажи ему, что знаешь.
Давай.
Я бежал последним в той эстафетной команде.
Я выбежал вперед.
Выиграл это дерьмо ради нас.
А они даже не дали мне подержать этот кубок.
- Это неправильно.
- Они не позволяли мне гордиться.
- К черту прошлое, приятель.
- Да.
- К черту прошлое.
- К черту систему.
- К черту мою чертову руку.
- К черту.
- Да, к черту, приятель.
- К черту!
- К черту руку!
К черту всё!
- К черту прошлое!
- Всё к черту!
- Ублюдки!
- Бежим, Леопольд!
Бежим, бежим!
- Ну и что теперь?
Ограбление?
- Это моя награда. Я выиграл её.
И она принадлежит мне.
- Алло.
- Элай, ты куда исчез?
- Дейв.
- Нельзя воровать.
- Они хотят, чтобы я вернулся?
Нет, это было ужасно.. сегодня?
- Элай, кто это?
- Извини, подожди.
Не думаю, что смогу вернуться.
- Брать своё - это не воровство.
- Чушь собачья.
- Спасибо, Пенни, я это ценю.
- В смысле, он ведь забрал своё.
- Надо идти. Прости, Дейв. Я перезвоню.
- Дурацкий 2-долларовый приз.
- Алло? О, привет! Привет.
Да, привет.
Хорошо, да.
Как поживаете?
- Это наш парень? Это он?
- Твой учитель?
- Можете заткнуться?
- Простите. Хорошо. Да-да.
- Что Дейву нужно, милый?
- Да-да-да.
Я понимаю.
Подъедем туда в скором времени.
Хорошо. Да. Спасибо.
- Кто на проводе, Моцарт?
- До встречи.
Кто это? Твой посредник?
- Да, Эдуардо. Он всё приготовил.
Заберем это дерьмо и покончим с этим.
- Но нам надо забрать Николь.
- Что еще за Николь?
- Да, что еще за Николь?
- Они не приедут.
Приедут.
- Николь. Хватит.
- Они не забудут меня.
- Хочешь поспорить?
Они бросили тебя.
И теперь ты бездомная!
- Николь. Прекрати.
- Что прекратить?
- Разговаривать с носком. Это странно.
- Николь. Давай в машину.
- Идем, милая!
- Парни, повежливее. Откройте дверь.
- Пока, Николь!
- Николь, назад.
- Поздоровайся с этими милыми людьми.
- Куда мы? Завезем ее к Трише?
- Я туда не хочу.
- Почему? Она тебя ненавидит, а не её.
- Она грубит мне.
Она считает меня плохой матерью.
- Ну да, она определенно ошибается.
- Она же моя сестра.
Ты кто?
- Я Черный.
- Я вижу, что ты черный.
А как зовут?
- Черный.
- Николь, заткнись.
Мам, этот носок уже бесит.
- Хулио её друг!
- Что за дебильный кубок.
- Николь, заткнись.
- Это ты дебильная. Болтаешь через носок.
Чудачка.
- Я не дебильный.
Знаешь, что?
- Хватит, Николь.
- Что?
- Куриная жопа. Дурак. Куриная жопа.
- Научили бы ее уважать старших.
Этой девочке нужны уроки хороших манер.
- У нее отличные манеры.
- Мам, не балуй её, ладно?
Этой девочке нужны уроки хороших манер.
А тебе нужны уроки диеты, толстяк.
d Жирный, жирный, жирный d
- Начну учить сейчас же.
- Он делает больно Хулио!
- Мама!
- Отпусти!
- Извинись!
- Николь, извинись.
- Нет!
- Извиняйся!
- Нет!
- Блэк, расслабься.
- Извиняйся!
- Не буду!
- Будешь!
- Отвали от моей дочери!
- Отвали, толстяк!
- Николь!
- Николь, извинись!
- Не буду!
- Блэк, отвали от нее!
- Нет! Нет!
- Проблема решена.
- Нет!
- Я надеру тебе задницу!
- Тоже хочешь урок?
Я так не думаю!
Веди свою чертову тачку!
Дисциплина в наше время хромает.
- Иногда я поражаюсь тебе.
Ждешь разумных объяснений от малолетки?
- Я ничего не сделал.
Она бы вернулась сюда с носком.
- Именно!
С носком на своей руке!
- Я ничего не сделал!
- У этой девчонки проблемы!
Она почти ненормальная...
- Зайди в дом и запрись. Скорее.
- Привет, тетя Триш.
- Она начала драться со мной.
- Всего на пару часов.
Это всё, что нам нужно, да?
И не позволяй ей меня унижать.
Я не стану этого делать.
Эй, Триши, не присмотришь за Николь пару часиков?
- Я думала, ты уехал на практику.
О Боже, что у тебя с рукой?
- Всё нормально.
- Гляди-ка. Вот так.
Это...
- Но я хочу Хулио!
- Знаю, детка, это Марио. Братик Хулио.
- Но я хочу Хулио.
- Знаю, что хочешь, милая...
- Кто эти парни?
- Мои коллеги из супермаркета.
Они хорошие ребята. Как дела, парни?
Это Терри и Марти. Они нормальные.
- Давай ручку. Смотри-смотри.
Это Марио!
- Я же говорила, что не хочу видеть твою мать.
Она каждый раз устраивает сцены.
В прошлый раз она испортила нам Рождество.
- Триш, хватит.
Не напоминай об этом, ладно?
Просто пригляди за Николь пару часов.
Не спрашивай, почему. Не добавляй проблем.
Я не в настроении. Просто сделай это.
- Ладно, как скажешь.
Я присмотрю за ней.
- Правда?
- Да.
- Большое спасибо.
Эй, Коли, идем.
- Видишь, детка?
Он тебе говорит: "Привет".
- Но я хочу Хулио!
- Детка, всё будет хорошо.
Поиграй со своим братиком Стиви.
- Мам! Скажи ей "пока"!
- Иди, милая.
- А у них ничего такой домик.
Ты им льстишь.
Но стоит вернуться и ограбить этих ублюдков!
- Вот и славно.
Повеселитесь там. Спасибо.
- Привет, малыш.
- Ну, всё, давайте, в машину.
- Что она сказала обо мне?
- Ничего.
- В каком это смысле?
- Ты не центр Вселенной! Садись в машину.
- Хочешь забью эту сучку тростью?
- Морду ей разобьешь?
- А это хорошая мысль.
- Ничего подобного. Живо в машину.
- Ну всё, сдаюсь.
Осторожнее со стеклом.
- Если у тебя есть дубина, я набью ей бошку.
- А я намеренно сделаю ей ребенка.
- Заходи.
- Все пристегнулись?
Ну, вот...
- Заставь эту сучку бегать!
- Не волнуйся, машина в порядке.
- Мы не собирались ехать в этой машине!
- Она в порядке!
- Тебе бы новый генератор в эту развалину!
- Гони, Пенни!
Не вынуждай меня применять силу.
- Думаешь, сможешь применить силу?
- Так где ты выучил испанский язык?
- В средней и старшей школах.
- И быстро? Да.
- А треску ты ешь?
- Это еще что?
- Рыба.
- А, да, я ем рыбу.
- Испанскую рыбу.
- Минутку.
- Мам, расслабься.
Только не сегодня,
прошу тебя.
У твоей дочери День Рождения.
- Успокойся. Иди.
Хватит уже.
Эй, Хуан. Проводи африканцев в мой кабинет.
- Хорошо, спасибо.
Он говорит, чтобы мы шли за тем парнем.
Всё готово.
- Ну, круто.
- Эй, Щепотка, ты хромаешь, как старикан.
Осторожнее.
- Он не знает испанский.
- Но ты-то знаешь.
Разумеется.
- Хочу потанцевать с твоей мамой.
- Чего?
- Хочу потанцевать с ней.
Она красивая...
А глаза у нее такие грустные.
У нас на это нет времени. Извините.
Пацан. Слушай...
- О чем это он?
- Ни о чем.
Он хочет с тобой потанцевать.
- О, я не танцую.
Спасибо.
- Потанцуем?
- У тебя нет выбора. Вперед.
- Кто он такой?
- Развлекитесь там.
- Что ты ему сказал?
- Я не знаю.
- Текилу, пожалуйста.
- Сделаем.
- Он меня пригласил, ясно вам?
- Хочу жениться на тебе.
- Ой, я не понимаю, извините.
- Да... хочу жениться.
- Нет, это мой сын знает испанский.
Я не понимаю.
- Но ты ведь понимаешь меня?
Я люблю тебя.
Обожаю.
А твои глаза...
- О, Боже...
- Оу, приятно.
- Чего грустишь, Моцарт?
Что пьешь?
- Текилу.
- Класс. И мне закажи.
- Ну, ладно. Блэк, тебе?
- Не, он не пьет.
- Это дерьмо убивает. Я лучше газировки попью.
- Ну ладно.
Две текилы, пожалуйста.
- Я надираюсь с Щепоткой...
- Пьем?
- Ага.
А круто, да? Да.
Мне еще одну.
Красавица, две текилы.
И телефончик.
Моцарт.
- Как же ты стал таким гикнутым
cупер-пианистом, а?
Гикнутым скорее всего.
Но уж точно не гением.
- Нет?
- Нет.
- Ну уж нет. Я на это не куплюсь.
Даже ради двух долларов.
Никто не может делать что-то великое,
не отдаваясь этому своим сердцем.
И всё, о чем я хочу знать -
ты делаешь это от души?
Обычно я ухожу в себя.
- Понятно.
- Я представляю то же, что и ты, когда бегаешь.
Например, о чем ты думаешь?
- Да ни о чем.
Обычно о финише.
- Понимаю...
Финишная черта...
Но за 1,5 минуты до этого, о чем ты думаешь?
- Да ни о чем не думаю.
Я просто бегу.
- Ну вот.
- А ты смышленый мерзавец.
Ну да.
Я очень умный.
Ты достал что-нибудь для меня?
Для мамы?
Спасибо.
Тебе нравится это делать?
- Я не знаю, Моцарт.
Я шел по этому пути, и я прошел его.
Я смирился с этим.
А ты еще молодой.
И у тебя дар.
Ты должен бороться за то, что любишь, дружок.
Врубаешься?
Никогда не откладывай на потом, даже один раз.
Потому что, если отложишь...
Никогда не сможешь начать заново.
- Было здорово.
Спасибо.
Даже больше, чем я предполагала.
Благодарю вас.
- Так мы поженимся?
- Поженимся?
- Конечно.
Идем, зайка.
На танцах было неплохо.
Нет, слушай, подожди.
Сначала загляни в ванную и прими.
- Мне это не нужно.
Я давно не чувствовала себя так здорово.
- Мне хорошо.
И будет хорошо впредь.
- Будет хорошо?
- Абсолютно.
О чем ты вообще? Я не прошу тебя.
Я говорю тебе.
Иди в ванную. Прими дозу.
Мы поедем в Клинику.
И плевать, если придется запихивать тебе это в глотку.
- Ну, во-первых, милый, это не едят.
А вдыхают носом.
- Не трогай меня.
Плевать, как ты сделаешь это, главное, засунь в себя.
- Ты не понимаешь, Элай.
Мне не нужно в клинику.
Ради Бога, я в завязке и не собираюсь ее прерывать.
- Хватит!
Я не хочу разговаривать об этом с тобой в миллионный раз!
- Ой, ну всё.
Ты напился. Хочешь это обсудить?
- Не хочу.
- Ты напиваешься каждую неделю, по 2-3 раза.
А сейчас ты насосался текилы!
И знаешь, что мне кажется, Элай?
Это у тебя проблемы.
Так может это тебе пойти в ванную,
нанюхаться и поехать в больницу?
Потому что я в порядке!
Ты не в порядке! Ты обманщица!
И наркоманка.
- Элай, какого...
- Ты!
Отпусти тех заключенных!
- Уберите от меня свои британские руки.
- Хлои! Эй!
Почему ты связана?
Хочешь, я тебя освобожу?
- Да, освободи нас.
- Замолчи!
Мы часть истории.
Британцы спалили мой дом, и нас с сестрой похитили.
- О, Господи.
А твои... родители в порядке?
- Отца подстрелили, мама пропала, а наш скот украли.
- Скот? Ты серьезно?
- Да!
- Вау! Боже, бедные коровы и курицы...
Это ужасно, а Британцы - ублюдки.
Надеюсь, они проиграют.
- А как твое прослушивание?
- Так себе. Но я очень рад, что нашел тебя.
- Сэр, уйдите отсюда.
- Я тоже, но, Элай, ты должен уйти.
Это великое событие, и я не хочу никого расстроить.
- С дороги!
Ты как луч белого света... Ты понятия не имеешь.
Ты как маленький полу-девственный ангел революции.
Это так восхитительно.
- Это очень мило, Элай. И ты мне нравишься.
То есть, ты мне всегда нравился.
Но ты должен идти. Они сожгут тебя заживо!
- Почему я не могу остаться?
Я могу быть крестьянином, который пытается
завоевать сердце золотой девы Сары Коллинз.
Я могу порвать одежду и испачкать лицо.
Я тоже хочу быть кем-нибудь!
- Отойди от повозки!
- Твоя одежда не подходит!
Очень мило, что ты хочешь стать частью этого, но не сейчас.
Может в следующем году.
Моему отцу всегда нужны солдаты!
- А помнишь, как на биологии в 8 классе ты спросила,
то был листок клена или дуба?
- Не бейте его!
- Я знал, что это был за листок.
Ты сказала клен, но это был не клен! И не дуб!
Это было дерево сумаха!
И я знал это...
Но решил, что если задам тебе много вопросов,
рано или поздно ты поговоришь со мной...
пожалуйста, отпустите...
потому что думал, что ты красивая.
- Проваливай!
- Освободить повозку!
- Уже ухожу. Я сдаюсь.
- Возвращайся! Я буду здесь.
- Прощай, Сара Коллинз!
- Не толкайте.
- Пока, пианист.
- Простите, что нарушил вашу войну.
Ну ладно.
- Это было так романтично.
- Я знаю. Я ничего такого не ожидала.
- Он будто понял, как быть страстным.
- Ага.
- Алло?
- Элай, я ее убью! Убирайся вон!
- Подожди, мам. Помедленнее.
- Быстрее!
- Всё, я бегу.
Только не натвори там ничего.
- Взять цель!
Огонь!
О, Элай!
Слава Богу!
Она заперлась там с Николь!
- Господи Боже.
- Я же пришла сюда за своей дочерью!
- Да.
- И, Элай...
- Чего?
- Я предупредила, она не выйдет отсюда.
- Заткнись там!
- Она сказала мне. Элай, слушай!
- Что?
- Она сказала, что Николь лучше жить с ней!
- Ну это же бред.
- Именно это я и говорю! Что?
- Успокойся.
И отойди отсюда.
Триш? Давай выходи!
- Я просто хочу забрать Николь!
- Я не выйду отсюда. Я ее боюсь.
- Она боится тебя!
- Боится меня?
- Да, тебя.
- Что я сделала?
- Посмотри на себя! Успокойся.
Триш!
- Триш, ты можешь выйти.
Всё в порядке. Я здесь. Просто выходи.
- Убери ее от двери.
Она уже отошла. Стой там.
- Я отошла, Триш, в другую сторону комнаты!
- Мам, хватит, ладно? Взрослей.
Выходи. Всё нормально.
Расслабься.
- Малышка!
Мамочка!
- Каждый раз, как она приходит
она устраивает сцены!
- Каждый раз.
- Прошу, не начинай.
- Сцены? Хочешь увидеть сцену?
Если еще раз заберешь мою дочь, я приду и сожгу твой дом!
- Хватит орать в присутствии детей! Ты пугаешь их!
- Ты тоже заткнись. Садись!
- Мам, садись, а ты замолчи!
Вы обе! Хватит собачиться!
Ты хватит
И ты хватит.
- Я у себя дома.
- Заткнитесь уже.
Твою мать, я так устал от этого дерьма.
Триш, хватит уже предвзятости!
Прояви к сестре хотя бы капельку сострадания!
Я устал. А она, как известно, заноза в заднице!
- Мягко сказано.
- А ты строгая заноза в заднице!
Нет. Помолчи!
У тебя милый дом,
и милая машина,
да и кабельной отлично показывает,
но Николь не принадлежит этому.
Совсем.
Она принадлежит своему дому и своей матери.
- Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо, Элай.
- Ладно, не за что.
А тебе, Николь, пора прекратить этот
носочный цирк.
- Он же помогает ей, милый. Я же говорила.
Он не помогает ей, когда посылает людей на хрен,
и называет их имена.
Это плохо.
Он прав.
- Если мне понадобится твоя помощь, я обращусь.
Спасибо большое.
- Николь, серьезно, хватит уже.
- Правда, мамочка?
- Нет, детка. Ты можешь не избавляться от Марио,
если он был добр с людьми.
"О, Элай, у тебя такой милый галстук".
- Ладно, мам. Хватит!
Николь не вернется домой, пока ты не вылечишься.
Ясно?
А если ты не сделаешь этого, то...
- Детка...
- Если ты не сделаешь этого... Прошу, хватит!
Если ты откажешься от помощи, то...
На самом деле, я понятия не имею,
что у нас происходит...
На самом деле не понимаю.
- Стиви.
Привет.
Извини за те крики.
- А он прав.
- Да знаю, что прав.
Ты строгая задница.
- В смысле... Боже.
- Я знаю. Извини.
- В смысле, тебе нужна помощь.
- Я знаю.
- Знаю.
- Элаю придется помочь с Николь,
пока я не вернусь. Ладно?
- Я знаю.
- Поможешь?
- Разумеется.
Разумеется помогу.
- Всё будет хорошо.
Хорошо.
- Ну всё.
Кто-нибудь хочет покушать?
Идемте со мной.
Поиграйте там со Стиви.
- Поедим чего-нибудь вкусненького.
- Очень красиво.
- Спасибо.
- Давай сделаем это, детка.
И вот мы снова здесь.
И я могу пить кофе без кофеина.
- Ну всё.
Готова?
- Да.
Знаешь, после сегодняшнего,
Я вряд ли смогу заторчать.
Смешно, да?
- Да нет.
- Ты прав. Время очищения.
Милый, не прикроешь меня?
- Конечно. Ты молодец.
Знаешь, Элай...
Мне очень жаль.
Я позабочусь об этом,
И я позабочусь о тебе,
позабочусь о Коли, клянусь.
- Спасибо.
Да всё нормально.
- Я клянусь тебе.
- Пожалуйста, только не клянись.
С нам всё будет хорошо. Просто отлично.
- Милый, я знаю, что протащила тебя
через столько дерьма...
Я не хочу стоять у тебя на пути.
Я не хочу тебя останавливать.
Я так тобой горжусь.
Сегодня ты играл превосходно.
- Спасибо.
- Я хочу, чтобы ты попал в ту школу.
- Я знаю.
- Только не забывай обо мне,
когда станешь богатым и знаменитым.
- Думаю, что будет крайне тяжело
забыть о тебе.
- И я знаю, ты уверен, что у тебя нет проблем...
но ты ведь тоже можешь оказаться здесь.
- Элай, это у тебя в крови.
- Спасибо за это, мама.
- Пора идти.
- Нет.
- Что?
- Я хочу пойти одна.
Я хочу сделать это.
- Ну ладно.
Хорошо.
- И мне нравится галстук.
Он тебе идет.
- Спасибо.
Ну всё.
Давай.
- Вот дерьмо!
- Передай хлеб.
- Почему ты такой хлебоед, Блэк? Хватит.
- Мне нравится хлеб.
Читаешь лекции о том, кому сколько есть.
- Но он же ест через чур много хлеба, ма!
- Это ж гребаные крутоны.
- Ты так подцепишь дрожжевую инфекцию, старик.
- Как дела у Марио?
- Хорошо.
- Славно.
- Ты вернулся.
- Да, как дела?
- Хорошо.
- Тебя отпустили.
- Здорово.
- Тебе нравится здесь?
- Да. Кажется, мне нравятся все эти военные действия.
- Не в смысле война, а ее специфика. Знаешь, я...
Кажется, мне нравится этот мир.
- Классно.
- Прости, подожди минутку.
- Конечно.
- Извини.
Алло?
- Элай, ты не вернулся.
- Что, о чем ты...
- Они всё еще хотят тебя видеть.
- Кто, жюри?
- Они думают, ты великий.
- Эксцентричный, но талантливый.
- Это они сказали эксцентричный?
- Они сказали безумный. А я - эксцентричный.
Элай, серьезно.
Они хотят дать тебе еще один шанс.
- Это замечательная новость.
- Я сказал им, что ты придешь завтра.
- Да, нет. Спасибо, Дейв.
- Элай?
- Они хотят, чтобы я вернулся.
- Здорово.
- Я думал, что всё испортил.
- Нет. Поздравляю.
- Да.
- Я горжусь тобой.
И ты можешь собой гордиться.
- Ладно. Горжусь.
Серьезно, горжусь.
Кажется...
Да. Я горжусь.
- А хочешь стать одним из нас?
Хочешь надеть шляпу?
- Да. Спасибо.
В смысле, это первый шаг.
- И это всё, что нужно, да?
- Это, а еще отвага и честность.
- Ладно, я поищу их потом.
- А тебе идет.
- Правда?
- Я как пират?
Как пират-революционер?
- Точно.
Эдакий микс.
Тебе нужно имя, кстати.
Я бы назвали тебя Эллиот Блум -
сын Джона Блума.
Замечательный парень, и он деревенский ремесленник.
- Ладно. Здорово.
 

////////////////////////////